[Apt-listbugs-commits] [SCM] apt-listbugs development tree branch, master, updated. apt-listbugs/0.1.8-22-gd3aada1
Francesco Poli (wintermute)
invernomuto at paranoici.org
Sun Oct 21 15:45:00 UTC 2012
The following commit has been merged in the master branch:
commit d3aada117af09bd6d4fd4330bfa343073ec84a18
Author: Francesco Poli (wintermute) <invernomuto at paranoici.org>
Date: Sun Oct 21 17:40:29 2012 +0200
fix punctuation in Japanese translation
For better consistency with the original English strings, as discussed
via private e-mail with "victory".
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ad376c2..173215a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listbugs 0.1.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-23 21:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-21 08:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-21 22:05+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb at gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr " -h : このヘルプを表示して終了する。\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:45
msgid " -v : Show version number and exit.\n"
-msgstr " -v : バージョン番号を表示して終了する\n"
+msgstr " -v : バージョン番号を表示して終了する。\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:46
#, python-format
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr " -H <ホスト名> : Debian バグ追跡システムのホスト名 [
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:52
#, python-format
msgid " -p <port> : Port number of the server [%s].\n"
-msgstr " -p <ポート> : サーバのポート番号 [%s]\n"
+msgstr " -p <ポート> : サーバのポート番号 [%s]。\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:53
#, python-format
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr " -q : プログレスバーを表示しない。\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:56
msgid " -C <apt.conf> : Specify apt.conf.\n"
-msgstr " -C <apt.conf> : apt.conf を指定する\n"
+msgstr " -C <apt.conf> : apt.conf を指定する。\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:57
msgid " -y : Assume that you select yes for all questions.\n"
@@ -120,15 +120,15 @@ msgstr "コマンド:\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:61
msgid " apt : Apt mode.\n"
-msgstr " apt : apt モード\n"
+msgstr " apt : apt モード。\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:62
msgid " list <pkg...> : List bug reports of the specified packages.\n"
-msgstr " list <パッケージ.> : 指定したパッケージのバグレポートの一覧を表示する\n"
+msgstr " list <パッケージ.> : 指定したパッケージのバグレポートの一覧を表示する。\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:63
msgid " rss <pkg...> : List bug reports of the specified packages in RSS.\n"
-msgstr " rss <パッケージ.> : 指定したバグの一覧を RSS 形式で表示する\n"
+msgstr " rss <パッケージ.> : 指定したバグの一覧を RSS 形式で表示する。\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:64
msgid "See the manual page for the long options.\n"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "修正待ち"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:181
msgid "W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY is set."
-msgstr "W: チェック失敗： 環境変数 http_proxy が設定されていないのに、 HTTP_PROXY が設定されています。"
+msgstr "W: チェック失敗： 環境変数 http_proxy が設定されていないのに、HTTP_PROXY が設定されています。"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:217
msgid "E: You need to specify a command."
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "W: %s に書き込みできませんでした"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:337
msgid "********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********"
-msgstr "***** 保留は推奨されません。p を押してピンを使ってください。 *****"
+msgstr "***** 保留は推奨されません。p を押してピンを使ってください *****"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:352
msgid "Are you sure you want to install/upgrade the above packages?"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "これらのパッケージのインストール・更新を継続して
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:396
msgid "You must install the reportbug package to be able to do this"
-msgstr "この作業には reportbug パッケージをインストールする必要があります。"
+msgstr "この作業には reportbug パッケージをインストールする必要があります"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:402
#, python-format
@@ -268,12 +268,12 @@ msgstr " w - バグ一覧を html で表示する (%s を使いま
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:517
#, python-format
msgid "%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. Restart APT session to enable"
-msgstr "/etc/apt/preferences に Pin 設定を編集して %s をピン止めしました。有効にするには APT セッションの再起動が必要です。"
+msgstr "/etc/apt/preferences に Pin 設定を編集して %s をピン止めしました。有効にするには APT セッションの再起動が必要です"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:530
#, python-format
msgid "%s held. Restart APT session to enable"
-msgstr "%s は保留されました: 有効にするには APT セッションの再起動が必要です。"
+msgstr "%s は保留されました: 有効にするには APT セッションの再起動が必要です"
#. TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:552
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "E: HTTP GET が失敗しました"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:786 lib/apt-listbugs/logic.rb:794
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:808
msgid "Retry downloading bug information?"
-msgstr "バグ情報のダウンロードを再試行しますか？"
+msgstr "バグ情報のダウンロードを再試行しますか?"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:787 lib/apt-listbugs/logic.rb:795
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:809
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "エラーで終了します"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:787 lib/apt-listbugs/logic.rb:795
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:809
msgid "Continue the installation anyway?"
-msgstr "インストールをどうしても続けますか"
+msgstr "インストールをどうしても続けますか?"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:792
msgid " E: Empty stream from SOAP"
@@ -394,15 +394,15 @@ msgstr " E: SOAPから空のストリームが返されました"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:800
msgid "Error retrieving bug reports from the server with the following error message:"
-msgstr "サーバからバグ報告を取得する際に下記のエラーが発生しました。"
+msgstr "サーバからバグ報告を取得する際に下記のエラーが発生しました:"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:803
msgid "It appears that your network connection is down. Check network configuration and try again"
-msgstr "ネットワーク接続がダウンしているようです。確認して再度試してみてください。"
+msgstr "ネットワーク接続がダウンしているようです。確認して再度試してみてください"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:805
msgid "It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again"
-msgstr "ネットワーク接続がダウンしているか、プロキシサーバがうまくうごいていないか、BTSサーバ自身に障害が発生している可能性があります。ネットワーク設定を確認して、再度試行してみてください。"
+msgstr "ネットワーク接続がダウンしているか、プロキシサーバがうまくうごいていないか、BTSサーバ自身に障害が発生している可能性があります。ネットワーク設定を確認して、再度試行してみてください"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:989 lib/apt-listbugs/logic.rb:1000
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1008 lib/apt-listbugs/logic.rb:1009
--
apt-listbugs development tree
More information about the Apt-listbugs-commits
mailing list