[Apt-listbugs-commits] [apt-listbugs] 03/04: fix some sentences in it.po

[Francesco Poli]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

frx-guest pushed a commit to branch master
in repository apt-listbugs.

commit 1abf4701829842ac4157ceef902dd659b3f6ba49
Author: Francesco Poli (wintermute) <invernomuto at paranoici.org>
Date:   Mon Sep 8 22:17:57 2014 +0200

    fix some sentences in it.po
    
    As discussed on the Italian l10n mailing list:
    https://lists.debian.org/debian-l10n-italian/2014/09/msg00002.html
---
 po/it.po | 13 ++++++-------
 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index ce777f6..476821b 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -33,9 +33,8 @@ msgid ""
 "This may be caused by a package lacking support for the ruby interpreter in "
 "use. Try to fix the situation with the following commands:"
 msgstr ""
-"Ciò potrebbe essere causato dalla mancanza di un pacchetto di supporto per "
-"l'interprete ruby in uso. Provare a correggere il problema con i seguenti "
-"comandi:"
+"Ciò potrebbe essere causato da un pacchetto che non supporta l'interprete "
+"ruby in uso. Provare a correggere il problema con i seguenti comandi:"
 
 #: ../apt-listbugs:368
 msgid "APT_HOOK_INFO_FD is undefined.\n"
@@ -106,20 +105,20 @@ msgid ""
 " -s <severities>  : Filter bugs by severities you want to see (or \"all\")\n"
 "                    [%s].\n"
 msgstr ""
-" -s <gravità>     : Filtra i bug in base alla gravità \"all\" (tutte) "
-"oppure\n"
+" -s <gravità>     : Filtra i bug in base alle gravità da mostrare\n"
+"                    (oppure \"all\" per tutte)\n"
 "                    [%s].\n"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:55
 msgid " -T <tags>        : Filter bugs by tags you want to see.\n"
-msgstr " -T <tag>         : Filtra i bug in base ai tag.\n"
+msgstr " -T <tag>         : Filtra i bug in base ai tag da mostrare.\n"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:56
 msgid ""
 " -S <states>      : Filter bugs by pending-state categories you want to see\n"
 "                    [%s].\n"
 msgstr ""
-" -S <stati>       : Filtra i bug in base allo stato \"pending\"\n"
+" -S <stati>       : Filtra i bug in base agli stati \"pending\" da mostrare\n"
 "                    [%s].\n"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:57

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/apt-listbugs/apt-listbugs.git