[Apt-listbugs-commits] [apt-listbugs] 11/11: improve some sentences in de.po

[Francesco Poli]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

frx-guest pushed a commit to branch master
in repository apt-listbugs.

commit 132d21b3186ae6f8c429517f6b469516a3c056d1
Author: Francesco Poli (wintermute) <invernomuto at paranoici.org>
Date:   Tue Sep 16 22:28:09 2014 +0200

    improve some sentences in de.po
    
    As discussed in bug #761689
---
 po/de.po | 23 +++++++++++------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index d0c64dd..ad40eb4 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs 0.1.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-11 16:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-15 21:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-16 21:33+0200\n"
 "Last-Translator: Chris Leick <c.leick at vollbio.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
 #: ../apt-listbugs:533
 msgid "****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******"
 msgstr ""
-"**** Beenden mit Fehler wurde erzwungen, um die Installation zu beenden. ****"
+"*** Beenden mit Fehler wurde erzwungen, um die Installation zu anzuhalten. ***"
 
 #: ../aptcleanup:54 ../lib/apt-listbugs/logic.rb:338 ../migratepins:54
 msgid "Cannot read from %s"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid ""
 "                    [%s].\n"
 msgstr ""
 " -s <Schweregrade> : Filtert nach Schweregraden, die Sie sehen wollen\n"
-"                     (oder »all«)\n"
+"                     (oder »all« für alle)\n"
 "                     [%s].\n"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:55
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr " -P <Priorität>    : Pin-Prioritätswert [%s].\n"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:62
 msgid " -E <title>       : Title of RSS output.\n"
-msgstr " -E <Titel>        : Titel der RSS-Ausgabe an.\n"
+msgstr " -E <Titel>        : Titel der RSS-Ausgabe.\n"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:63
 msgid " -q               : Don't display progress bar.\n"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr " -q                : Zeigt den Fortschrittsbalken nicht an.\n"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:64
 msgid " -C <apt.conf>    : apt.conf file to use.\n"
-msgstr " -C <apt.conf>     : apt.conf, die benutzt werden soll.\n"
+msgstr " -C <apt.conf>     : apt.conf-Datei, die benutzt werden soll.\n"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:65
 msgid " -F               : Automatically pin all buggy packages.\n"
@@ -190,8 +190,8 @@ msgstr ""
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:72
 msgid " rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in RSS.\n"
 msgstr ""
-" rss <Pakete …>    : Die Fehlerberichte für die angegebenen Pakete\n"
-"                     im RSS-Format zeigen.\n"
+" rss <Pakete …>    : Zeigt die Fehlerberichte für die angegebenen Pakete im\n"
+"                     RSS-Format.\n"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:73
 msgid "See the manual page for the long options.\n"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
 msgid "Are you sure you want to install/upgrade the above packages?"
 msgstr ""
 "Sind Sie sicher, dass Sie die oben genannten Pakete installieren bzw. ein "
-"Upgrade von ihnen wollen?"
+"Upgrade von ihnen durchführen wollen?"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:450 ../lib/apt-listbugs/logic.rb:468
 msgid "%s is unknown"
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "%s ignoriert"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:481
 msgid "%s already ignored"
-msgstr "%s schon ignoriert"
+msgstr "%s wird bereits ignoriert"
 
 #. TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be pinned or put on hold.
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:537
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "     n        - stoppt die APT-Installation.\n"
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:564
 msgid "   <num>   - query the specified bug number (requires reportbug).\n"
 msgstr ""
-"   <num>      - abfrage der angegebenen Fehlerummer (benötigt »reportbug«).\n"
+"   <num>      - abfrage der angegebenen Fehlernummer (benötigt »reportbug«).\n"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:565
 msgid "  #<num>   - same as <num>.\n"
@@ -383,8 +383,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:633
 msgid "%s held. Restart APT session to enable"
 msgstr ""
-"%s wird auf »Hold« gesetzt. Sie müssen zum Aktivieren die APT-Sitzung neu "
-"starten"
+"%s wird gehalten. Sie müssen zum Aktivieren die APT-Sitzung neu starten"
 
 #. TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:655

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/apt-listbugs/apt-listbugs.git