[Apt-listbugs-commits] [apt-listbugs] 05/05: improve some sentences in fr.po

[Francesco Poli]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

frx-guest pushed a commit to branch master
in repository apt-listbugs.

commit fe8c9e12b199db2bffbfce6957e42462d151de0e
Author: Francesco Poli (wintermute) <invernomuto at paranoici.org>
Date:   Sun Sep 21 23:38:42 2014 +0200

    improve some sentences in fr.po
    
    As discussed in bug #762089
---
 po/fr.po | 14 ++++++--------
 1 file changed, 6 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 5dc3363..3f96fc0 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "En attente de traitement"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:82
 msgid "Forwarded"
-msgstr "Transféré"
+msgstr "Transférés"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:83
 msgid "Pending Upload"
@@ -224,9 +224,7 @@ msgstr "En attente de téléchargement (upload)"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:84
 msgid "Fixed in NMU"
-msgstr ""
-"Corrigé dans un NMU (contribution due à une personne qui n'est pas le "
-"mainteneur du paquet)"
+msgstr "Corrigés dans un NMU"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:85
 msgid "From other Branch"
@@ -234,7 +232,7 @@ msgstr "D'une autre Branche"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:86
 msgid "Resolved in some Version"
-msgstr "Marqué comme corrigé dans une version donnée"
+msgstr "Résolus dans une version donnée"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:225
 msgid "Unrecognized severity '%s' will be ignored by the Debian BTS."
@@ -305,7 +303,7 @@ msgid_plural ""
 " %{plist}\n"
 "Are you sure?"
 msgstr[0] ""
-"Le paquet suivant sera figé ou mis en attente :\n"
+"Le %{npkgs} paquet suivant sera figé ou mis en attente :\n"
 " %{plist}\n"
 "Confirmez-vous cette action ?"
 msgstr[1] ""
@@ -373,11 +371,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:570
 msgid " i <num>   - mark bug number <num> as ignored.\n"
-msgstr " i <num>   - ignorer le bogue numéro <num>.\n"
+msgstr " i <num>   - marquer comme étant ignoré le bogue numéro <num>.\n"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:571
 msgid " i b<id>   - mark the bug identified by <id> as ignored.\n"
-msgstr " i b<num>  - marquer comme étant ignoré le bogue numéro <num>.\n"
+msgstr " i b<id>   - marquer comme étant ignoré le bogue identifié par <id>.\n"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:572
 msgid "     ?     - print this help.\n"

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/apt-listbugs/apt-listbugs.git