[Aptitude-svn-commit] r3395 - branches/aptitude-0.3/aptitude/po

Sun Jul 17 18:24:54 UTC 2005

Author: bubulle
Date: Sun Jun 12 21:04:47 2005
New Revision: 3395

Modified:
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/aptitude.pot
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/ar.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/bs.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/ca.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/cs.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/da.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/de.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/el.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/es.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/eu.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/fi.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/fr.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/gl.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/it.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/ja.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/lt.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/nb.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/nl.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/nn.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/pl.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/pt.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/pt_BR.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/ro.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/ru.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/sk.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/tl.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/tr.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/vi.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/zh_CN.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/zh_TW.po
Log:
Regenerate all PO files and the POT file


Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/aptitude.pot
==============================================================================

--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/aptitude.pot	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/aptitude.pot	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -146,14 +146,14 @@
 msgid "Automatically remove unused packages matching this filter"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -230,14 +230,13 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
+#: src/broken_indicator.cc:237
+msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr ""
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
@@ -583,13 +582,13 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr ""
 
@@ -868,7 +867,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -920,196 +919,201 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr ""
 
@@ -1152,32 +1156,32 @@
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr ""
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr ""
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr ""
 
@@ -1205,7 +1209,7 @@
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr ""
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr ""
 
@@ -1334,7 +1338,7 @@
 "Ack!  Something bad happened while installing packages.  Trying to recover:"
 msgstr ""
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr ""
 
@@ -1343,17 +1347,17 @@
 "Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
 msgstr ""
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr ""
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr ""
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr ""
 
@@ -1367,34 +1371,34 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr ""
 
@@ -1403,11 +1407,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr ""
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr ""
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr ""
 
@@ -1500,39 +1504,39 @@
 msgid "Warning: could not lock the cache file.  Opening in read-only mode"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr ""
 
@@ -1553,7 +1557,7 @@
 msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr ""
@@ -1594,37 +1598,37 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:30
+#: src/load_config.cc:42
 #, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:32
+#: src/load_config.cc:69
 #, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:34
+#: src/load_config.cc:106
 #, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:50
+#: src/load_config.cc:108
 #, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:53
+#: src/load_config.cc:130
 #, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+msgid "Unknown style attribute %s"
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr ""
@@ -2009,42 +2013,42 @@
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2075,7 +2079,7 @@
 msgid "Lost"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr ""
 
@@ -2101,147 +2105,147 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr ""
 
@@ -2249,7 +2253,7 @@
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr ""
 
@@ -3048,68 +3052,68 @@
 "s' if you are."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
 "as root."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3142,20 +3146,20 @@
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr ""
 
@@ -3192,152 +3196,152 @@
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
 "installed version:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3378,27 +3382,31 @@
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+msgid "Not Installed"
+msgstr ""
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
@@ -3426,563 +3434,567 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:786
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.cc:788
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:795
 msgid "Really Continue"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
+#: src/ui.cc:908
 #, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
 "upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr ""
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr ""
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr ""
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 msgid "Download Changelog"
 msgstr ""
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/ar.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/ar.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/ar.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -2,14 +2,14 @@
 # translation of aptitude_po.po to Arabeyes
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-# Ossama M. Khayat <okhayat at yahoo.com>, 2004.
+# Ossama M. Khayat <okhayat at yahoo.com>, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude_po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-27 23:06+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-07 00:23+0300\n"
 "Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <support at arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -148,14 +148,14 @@
 msgid "Automatically remove unused packages matching this filter"
 msgstr "Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„ØºÙŠØ± Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…Ø© ÙˆØ§Ù„ØªÙŠ ØªÙˆØ§ÙÙ‚ Ø¹Ø§Ù…Ù„ Ø§Ù„ØªØµÙÙŠØ© ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠØ§Ù‹"
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚"
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡"
 
@@ -236,15 +236,15 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± ÙØªØ %s Ù„Ù„ÙƒØªØ§Ø¨Ø©"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -607,30 +607,30 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "Ù†Ø¹Ù…"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "Ù„Ø§"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:388
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ ØªØ¬Ø§Ù‡Ù„ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ØªØØ°ÙŠØ± ÙˆØ§Ù„Ø§Ø³ØªÙ…Ø±Ø§Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠ ØØ§Ù„ØŸ\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
-msgstr "Ù„Ù„Ø§Ø³ØªÙ…Ø±Ø§Ø±ØŒ Ø§ÙƒØªØ¨ Ø§Ù„Ø¬Ù…Ù„Ø© \"%s\":\n"
+msgstr "Ù„Ù„Ø§Ø³ØªÙ…Ø±Ø§Ø±ØŒ Ø§ÙƒØªØ¨ \"%s\"; Ù„Ù„ØªØ¬Ø§Ù‡Ù„ØŒ Ø§ÙƒØªØ¨ \"%s\": "
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ù„ØªØ¹Ø±Ù Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø¯Ø®Ù„Ø§Øª.  Ø£Ø¯Ø®Ù„ Ø¥Ù…Ø§ \"%s\" Ø£Ùˆ \"%s\".\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:499
 #, c-format
@@ -920,7 +920,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -975,196 +975,201 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr "Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ© Ù„Ù‡Ø§ Ù…Ø¹ØªÙ…Ø¯Ø§Øª ØºÙŠØ± Ù…ØªÙˆÙØ±Ø©:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr "ØºÙŠØ± Ù…Ø«Ø¨ØªØ©"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr "Ù…ÙØ³ØªØ®Ø±Ø¬Ø©"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr "Ù…ÙÙ‡ÙŠÙ‘Ø¦Ø© Ø¬Ø²Ø¦ÙŠØ§Ù‹"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr "Ù…ÙØ«Ø¨Ù‘ØªØ© Ø¬Ø²Ø¦ÙŠØ§Ù‹"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "ØºÙŠØ± Ù…Ø«Ø¨ØªØ© (Ø¨Ù‚ÙŠØª Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„ØªÙ‡ÙŠØ¦Ø©)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr "Ù…ÙØ«Ø¨Ù‘ØªØ©"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr "Ù„ÙŠØ³Øª ØØ²Ù…Ø© ØÙ‚ÙŠÙ‚ÙŠÙ‘Ø©"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr " [Ø£Ø¨Ù‚ÙŠØª]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%sØŒ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© %s Ø³ÙŠØªÙ… ØªØ«Ø¨ÙŠØªÙ‡Ø§"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%sØŒ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© %s Ø³ÙŠØªÙ… ØªØ«Ø¨ÙŠØªÙ‡Ø§ ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠØ§Ù‹"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%sØŒ Ø³ÙŠØªÙ… Ø¥Ø²Ø§Ù„ØªÙ‡Ø§ Ø¨Ø§Ù„ÙƒØ§Ù…Ù„"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%sØŒ Ø³ÙŠØªÙ… Ø¥Ø²Ø§Ù„ØªÙ‡Ø§ Ø¨Ø§Ù„ÙƒØ§Ù…Ù„ Ù„Ø¹Ø¯Ù… Ø§Ø¹ØªÙ…Ø§Ø¯ Ø£ÙŠØ© ØØ²Ù…Ø© Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ø§"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%sØŒ Ø³ØªØªÙ… Ø¥Ø²Ø§Ù„ØªÙ‡Ø§ Ù„Ø¹Ø¯Ù… Ø§Ø¹ØªÙ…Ø§Ø¯ Ø£ÙŠØ© ØØ²Ù…Ø© Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ø§:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%sØŒ Ø³ÙŠØªÙ… Ø¥Ø²Ø§Ù„ØªÙ‡Ø§"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%sØŒ Ø³ÙŠØªÙ… ØªØ«Ø¨ÙŠØ·Ù‡Ø§ [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%sØŒ Ø³ÙŠØªÙ… ØªØ±Ù‚ÙŠØªÙ‡Ø§ [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr "Ø§Ù„ØØ²Ù…Ø©: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr "ØªÙˆÙÙ‘Ø±Ù‡Ø§"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr "Ø£Ø³Ø§Ø³ÙŠ: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr "Ù†Ø¹Ù…"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr "Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Ù†Ø³Ø®Ø© Ù…Ù…Ù†ÙˆØ¹Ø©"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Ù…ÙØ«Ø¨Ù‘ØªØ© ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠØ§Ù‹"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr "Ù„Ø§"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr "Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø©: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "Ø§Ù„Ø£ÙˆÙ„ÙˆÙŠØ©: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
 msgstr "Ù„Ø§ ØªÙ†Ø·Ø¨Ù‚"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø·Ø¹: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø³Ø¤ÙˆÙ„:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Ø§Ù„ØØ¬Ù… Ø§Ù„ØºÙŠØ± Ù…Ø±ØµÙˆØµ: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Ø§Ù„Ø¨Ù†ÙŠØ©: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Ø§Ù„ØØ¬Ù… Ø§Ù„Ù…Ø±ØµÙˆØµ: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr "Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ù…Ù„Ù: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr "Ø£Ø±Ø´ÙŠÙ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr "ÙŠØ¹ØªÙ…Ø¯ Ø¹Ù„Ù‰"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr "ÙŠØ¹ØªÙ…Ø¯ Ù…Ø³Ø¨Ù‚Ø§Ù‹ Ø¹Ù„Ù‰"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr "ÙŠÙˆØµÙŠ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr "ÙŠÙ‚ØªØ±Ø"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr "ÙŠÙØ¹Ø§Ø±Ø¶"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr "ÙŠØ³ØªØ¨Ø¯Ù„"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "ÙŠÙÙ„ØºÙŠ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr "ÙŠÙÙˆÙÙ‘Ø±"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr "Ø§Ù„ÙˆØµÙ: "
 
@@ -1174,7 +1179,6 @@
 msgstr "Ø³ÙŠÙ‚ÙˆÙ… Ø¨ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„/ØªØ«Ø¨ÙŠØª/Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ²Ù….\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:48
-#, fuzzy
 msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø¯Ø§Ø®Ù„ÙŠØŒ Ù„Ù… ÙŠÙ†ØªÙ‡ Ø§Ù„ØªØ±ØªÙŠØ¨"
 
@@ -1208,32 +1212,32 @@
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ ØªØØ¯ÙŠØ¯ ÙƒÙ„ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø£Ø±Ø´ÙŠÙ ÙˆØ§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© Ù„Ù„ØØ²Ù…Ø©\n"
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
-msgstr ""
+msgstr "ØºÙŠØ± Ù…Ø³ØªÙˆÙÙ‰"
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "ØºÙŠØ± Ù…ØªÙˆÙØ±"
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„ Ø§Ù„Ù‚Ø±Øµ Ø§Ù„Ù…ÙØ¹Ù†ÙˆÙ† \"%s\" ÙÙŠ Ø§Ù„Ø³ÙˆØ§Ù‚Ø© \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr "Ø²ÙŠØ§Ø±Ø© "
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ "
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr "ØÙØµÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ "
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„..."
 
@@ -1261,7 +1265,7 @@
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "Ù„Ù… ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªÙ†Ø¸ÙŠÙ Ø£Ø¯Ù„Ø© Ø§Ù„Ù„ÙˆØ§Ø¦Ø"
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "ØØ°Ù Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„Ù…Ù†Ø²Ù„Ø© Ø§Ù„Ù…Ù„ØºØ§Ø©"
 
@@ -1387,14 +1391,14 @@
 
 #: src/download.cc:415
 msgid "Unable to correct for unavailable packages"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± Ø§Ù„ØªØµØÙŠØ Ù…Ù† Ø£Ø¬Ù„ Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„ØºÙŠØ± Ù…ØªÙˆÙØ±Ø©"
 
 #: src/download.cc:467
 msgid ""
 "Ack!  Something bad happened while installing packages.  Trying to recover:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ù„Ø¹Ù„Ù…!  ØØ¯Ø« Ø´ÙŠØ¡ Ø³ÙŠØ¡ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ ØªØ«Ø¨ÙŠØª Ø§Ù„ØØ²Ù….  Ù…ØØ§ÙˆÙ„Ø© Ø§Ù„Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹:"
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Ø§Ø¶ØºØ· Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ù„Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„ Ù„Ù„Ø§Ø³ØªÙ…Ø±Ø§Ø±.\n"
 
@@ -1403,17 +1407,17 @@
 "Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
 msgstr ""
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [ÙŠØ¹Ù…Ù„]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Ø²ÙŠØ§Ø±Ø©]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Ù…ÙÙ†Ø²Ù„]"
 
@@ -1427,34 +1431,34 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr "Ø§Ø³ØªÙ…Ø±Ø§Ø±"
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "Ø§Ù„ØªÙ‚Ø¯Ù‘Ù… Ø§Ù„ÙƒÙ„ÙŠ: "
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%s Ø¨Ø§ÙŠØª/Ø«Ø§Ù†ÙŠØ©ØŒ %s Ù…ØªØ¨Ù‚ÙŠØ©)"
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (Ø¹Ø§Ù„Ù‚)"
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[Ù…ØªØ¬Ø§Ù‡ÙŽÙ„]"
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[Ø®Ø·Ø£]"
 
@@ -1463,11 +1467,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "ØªÙ… ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ %s Ø¨Ø§ÙŠØª Ø®Ù„Ø§Ù„ %ss (%s Ø¨Ø§ÙŠØª/Ø«Ø§Ù†ÙŠØ©)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙˆØ¬Ø¯ Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ù‡ÙŠÙƒÙ„Ø© Ù„ØªØØ±ÙŠØ±Ù‡Ø§"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "Ù„Ù… ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ù„ÙØªØ Ù„Ù„ÙƒØªØ§Ø¨Ø©"
 
@@ -1508,7 +1512,7 @@
 #: src/generic/aptcache.cc:321 src/generic/aptcache.cc:395
 #: src/generic/aptcache.cc:398
 msgid "Initializing package states"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ…Ù‡ÙŠØ¯ Ø£ØÙˆØ§Ù„ Ø§Ù„ØØ²Ù…"
 
 #: src/generic/aptcache.cc:509
 msgid "Cannot open Aptitude state file"
@@ -1561,39 +1565,39 @@
 msgid "Warning: could not lock the cache file.  Opening in read-only mode"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "'(' ØºÙŠØ± Ù…ÙØ·Ø§Ø¨Ù‚"
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Ù†ÙˆØ¹ Ù…Ø¹ØªÙ…Ø¯ Ù…Ø¬Ù‡ÙˆÙ„: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Ù†ÙˆØ¹ Ø¹Ù…Ù„ Ù…Ø¬Ù‡ÙˆÙ„: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Ø£ÙˆÙ„ÙˆÙŠØ© Ù…Ø¬Ù‡ÙˆÙ„Ø© %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Ù†ÙˆØ¹ ØµÙŠØºØ© Ù…Ø¬Ù‡ÙˆÙ„: %c"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "ØµÙŠØºØ© ÙØ§Ø±ØºØ© ØºÙŠØ± Ù…ØªÙˆÙ‚Ø¹Ø©"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "ØµÙŠØºØ© Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø© Ø¨Ø´ÙƒÙ„ Ø³ÙŠØ¡"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "')' ØºÙŠØ± Ù…ØªÙˆÙ‚Ø¹"
 
@@ -1616,7 +1620,7 @@
 msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
 msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ù‚ÙŠÙ…Ø© $HOMEØŒ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… TMPDIR (ØºÙŠØ± Ø¢Ù…Ù†)"
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Ø³Ø¬Ù„ ØªØºÙŠÙŠØ±Ø§Øª %s"
@@ -1657,37 +1661,37 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø£ÙˆØµØ§Ù Ø§Ù„Ù…Ù‡Ù…Ø©"
 
-#: src/load_config.cc:30
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Ù…ÙØ¯Ø®Ù„ ØºÙŠØ± ØµØ§Ù„Ø ÙÙŠ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© ØªØ¹Ø±ÙŠÙ Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù†: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ù… ØºÙŠØ± Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙØ©"
 
-#: src/load_config.cc:32
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr ""
+#: src/load_config.cc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ù… ØºÙŠØ± Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙØ©"
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr "Ø¨ØØ§Ø¬Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ù„ÙˆÙ†ÙŠÙ† Ø¨Ø§Ù„Ø¶Ø¨Ø· ÙÙŠ ØªØ¹Ø±ÙŠÙ Ø§Ù„Ù„ÙˆÙ† \"%s\""
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Ù…ÙØ¯Ø®Ù„ ØºÙŠØ± ØµØ§Ù„Ø ÙÙŠ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© ØªØ¹Ø±ÙŠÙ Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù†: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:50
-#, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø¥Ø¹Ø±Ø§Ø¨ Ø§Ù„ÙˆØ§Ø¬Ù‡Ø© \"%s\" Ù„Ù„Ù‘ÙˆÙ† \"%s\""
+#: src/load_config.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Ù…ÙØ¯Ø®Ù„ ØºÙŠØ± ØµØ§Ù„Ø ÙÙŠ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© ØªØ¹Ø±ÙŠÙ Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù†: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:53
-#, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø¥Ø¹Ø±Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ø®Ù„ÙÙŠÙ‘Ø© \"%s\" Ù„Ù„Ù‘ÙˆÙ† \"%s\""
+#: src/load_config.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "Ù†ÙˆØ¹ Ø¹Ù…Ù„ Ù…Ø¬Ù‡ÙˆÙ„: %s"
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Ù…ÙØ¯Ø®Ù„ ØºÙŠØ± ØµØ§Ù„Ø ÙÙŠ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© Ø±Ø¨Ø· Ø§Ù„Ø£ØØ±Ù: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "ØªØ¬Ø§Ù‡Ù„ Ø±Ø¨Ø· Ø§Ù„Ø£ØØ±Ù Ø§Ù„ØºÙŠØ± ØµØ§Ù„Ø \"%s\" -> \"%s\""
@@ -2072,42 +2076,42 @@
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2138,7 +2142,7 @@
 msgid "Lost"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr ""
 
@@ -2164,147 +2168,147 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Ø·ÙˆÙ„ Ø§Ù„Ù„ÙˆØØ©: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù„ÙˆØØ©: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù„Ø£Ù„ØºØ§Ù…: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø± Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰ Ø§Ù„ØµØ¹ÙˆØ¨Ø©"
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr "Ø³Ù‡Ù„"
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr "Ù…ØªÙˆØ³Ø·"
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr "ØµØ¹Ø¨"
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
-msgstr "Ù…Ø®ØµØµ"
+msgstr "Ù…Ø®ØµÙ‘Øµ"
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr "Ù„Ù‚Ø¯ ÙØ²Øª."
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr "Ù„Ù‚Ø¯ Ø®Ø³Ø±Øª!"
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Ù„Ù‚Ø¯ Ù…Øª...  --Ø§Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Ø£Ù†Øª ØªØªØÙˆÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ ØµØ®Ø±Ø©... --Ø§Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr "Ø§Ù„Ù†ÙˆÙ…"
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr "Ø§Ù„Ù…ÙˆØª"
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr "ØªÙØÙ‘Øµ Ø§Ù„Ø£Ø¨ÙˆØ§Ø¨ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ©"
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr "Ø§Ù„Ø´ÙØ§ÙÙŠØ©"
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr "Ø¨Ø§Ø±Ø¯"
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù„ Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ù…Ù„Ù Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„Ù‡: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù„ Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ù…Ù„Ù Ù„ØÙØ¸Ù‡: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
@@ -2312,7 +2316,7 @@
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "ØØ²Ù…Ø©"
 
@@ -2350,7 +2354,7 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø³Ø¤ÙˆÙ„"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "Priority"
@@ -2512,7 +2516,7 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:480
 msgid "HN too long"
-msgstr ""
+msgstr "HN Ø·ÙˆÙŠÙ„Ø© Ø¬Ø¯Ø§Ù‹"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:654
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
@@ -2553,6 +2557,8 @@
 "The Debian base system\n"
 " Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
 msgstr ""
+"Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø¯ÙŠØ¨ÙŠØ§Ù† Ø§Ù„Ø£Ø³Ø§Ø³ÙŠ\n"
+" Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„ØªÙŠ ÙÙŠ Ø§Ù„Ù‚Ø³Ù… 'base' Ù‡ÙŠ Ø¬Ø²Ø¡ Ù…Ù† ØªØ«Ø¨ÙŠØª Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§Ø¦ÙŠ."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:158
 msgid ""
@@ -2612,6 +2618,9 @@
 "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
 "GNOME environment or closely integrated into it."
 msgstr ""
+"Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø³Ø·Ø Ø§Ù„Ù…ÙƒØªØ¨ Ø¬Ù†ÙˆÙ…\n"
+" Ø¬Ù†ÙˆÙ… Ù‡Ùˆ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙˆÙØ± Ø¨ÙŠØ¦Ø© Ø³Ø·Ø Ù…ÙƒØªØ¨ Ø³Ù‡Ù„ Ø§Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù„Ù„ÙŠÙ†ÙƒØ³. "
+"Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„ØªÙŠ ÙÙŠ Ø§Ù„Ù‚Ø³Ù… 'gnome' Ù‡ÙŠ Ø¬Ø²Ø¡ Ù…Ù† Ø¨ÙŠØ¦Ø© Ø¬Ù†ÙˆÙ… Ø£Ùˆ ØªØªÙƒØ§Ù…Ù„ Ù…Ø¹Ù‡Ø§ Ø¨Ø´ÙƒÙ„ ÙƒØ¨ÙŠØ±."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:165
 msgid ""
@@ -2649,6 +2658,9 @@
 "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
 "environment or closely integrated into it."
 msgstr ""
+"Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø³Ø·Ø Ø§Ù„Ù…ÙƒØªØ¨ ÙƒÙŠØ¯ÙŠ\n"
+" ÙƒÙŠØ¯ÙŠ Ù‡Ùˆ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙˆÙØ± Ø¨ÙŠØ¦Ø© Ø³Ø·Ø Ù…ÙƒØªØ¨ Ø³Ù‡Ù„ Ø§Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù„Ù„ÙŠÙ†ÙƒØ³. "
+"Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„ØªÙŠ ÙÙŠ Ø§Ù„Ù‚Ø³Ù… 'kde' Ù‡ÙŠ Ø¬Ø²Ø¡ Ù…Ù† Ø¨ÙŠØ¦Ø© ÙƒÙŠØ¯ÙŠ Ø£Ùˆ ØªØªÙƒØ§Ù…Ù„ Ù…Ø¹Ù‡Ø§ Ø¨Ø´ÙƒÙ„ ÙƒØ¨ÙŠØ±."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:170
 msgid ""
@@ -2706,6 +2718,8 @@
 "Miscellaneous software\n"
 " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
 msgstr ""
+"Ø§Ù„Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ Ø§Ù„Ù…ØªÙ†ÙˆØ¹Ø©\n"
+" Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„ØªÙŠ ÙÙŠ Ø§Ù„Ù‚Ø³Ù… 'misc' Ù„Ù‡Ø§ ÙˆØ¸Ø§Ø¦Ù ØºÙŠØ± Ø§Ø¹ØªÙŠØ§Ø¯ÙŠÙ‘Ø© ØªÙ…Ø§Ù…Ø§Ù‹ Ù„Ø°Ø§ ÙŠØµØ¹Ø¨ ØªØµÙ†ÙŠÙÙ‡Ø§."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:177
 msgid ""
@@ -2751,6 +2765,9 @@
 " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
 "chemistry, as well as other science-related software."
 msgstr ""
+"Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ Ù„Ù„Ø£Ø¹Ù…Ø§Ù„ Ø§Ù„Ø¹Ù„Ù…ÙŠØ©\n"
+" Ø§Ù„ØØ²Ù… ÙÙŠ Ø§Ù„Ù‚Ø³Ù… 'science' ØªØØªÙˆÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ø£Ø¯ÙˆØ§Ø© Ù„Ø¹Ù„Ù… Ø§Ù„ÙÙ„ÙƒØŒ ÙˆØ§Ù„Ø£ØÙŠØ§Ø¡ØŒ ÙˆØ§Ù„ÙƒÙŠÙ…ÙŠØ§Ø¡ØŒ "
+"Ø¨Ø§Ù„Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥Ù„Ù‰ Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ Ø£Ø®Ø±Ù‰ Ù…ØªØ¹Ù„Ù‘Ù‚Ø© Ø¨Ø§Ù„Ø¹Ù„ÙˆÙ…."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:182
 msgid ""
@@ -2793,6 +2810,8 @@
 " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
 "to be classified."
 msgstr ""
+"Ù…Ù†Ø§ÙØ¹ Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…Ø®ØªÙ„ÙØ©\n"
+" Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„ØªÙŠ ÙÙŠ Ù‚Ø³Ù… 'utils' Ù‡ÙŠ Ù…Ù†Ø§ÙØ¹ Ø§Ù„ØºØ±Ø¶ Ù…Ù†Ù‡Ø§ Ù…ÙÙ…ÙŠÙ‘Ø² Ø¬Ø¯Ø§Ù‹ Ø¨ØÙŠØ« ÙŠØµØ¹Ø¨ ØªØµÙ†ÙŠÙÙ‡."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:187
 msgid ""
@@ -2834,6 +2853,12 @@
 " For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
 "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
 msgstr ""
+"Ø£Ø±Ø´ÙŠÙ Ø¯ÙŠØ¨ÙŠØ§Ù† Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠ\n"
+" ØªØªÙƒÙˆÙ‘Ù† ØªÙˆØ²ÙŠØ¹Ø© Ø¯ÙŠØ¨ÙŠØ§Ù† Ù…Ù† Ø§Ù„ØØ²Ù… ÙÙŠ Ø§Ù„Ù‚Ø³Ù… 'main'. ÙƒÙ„ ØØ²Ù…Ø© ÙÙŠ 'main' Ù‡ÙŠ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ "
+"ØØ±Ù‘.\n"
+" .\n"
+" Ù„Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª ØÙˆÙ„ Ù…Ø§ ØªØ¹ØªØ¨Ø±Ù‡ Ø¯ÙŠØ¨ÙŠØ§Ù† Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ ØØ±Ù‘Ø©ØŒ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ http://www.debian."
+"org/social_contract#guidelines"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:192
 msgid ""
@@ -2944,6 +2969,9 @@
 "available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the "
 "archive, or you may have built a private version of them yourself."
 msgstr ""
+"Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„Ù…Ù„ØºØ§Ø© ÙˆØ§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© Ù…ØÙ„ÙŠØ§Ù‹\n"
+" Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„ØØ²Ù… Ù…Ø«Ø¨ØªØ© ØØ§Ù„ÙŠØ§Ù‹ Ø¹Ù„Ù‰ ØØ§Ø³Ø¨ÙƒØŒ Ø¥Ù„Ø§ Ø£Ù†Ù‡Ø§ ØºÙŠØ± Ù…ØªÙˆÙØ±Ø© Ù…Ù† Ø£ÙŠ Ù…ØµØ¯Ø± apt. Ù‚Ø¯ "
+"ØªÙƒÙˆÙ† Ù‡Ø°Ù‡ Ù…Ù„ØºØ§Ø© ÙˆÙ…ÙØ²Ø§Ù„Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„Ø£Ø±Ø´ÙŠÙØŒ Ø£Ùˆ Ù‚Ø¯ ØªÙƒÙˆÙ† Ù‚Ù…Øª Ø¨Ø¨Ù†Ø§Ø¡ Ù†Ø³Ø®Ø© Ø´Ø®ØµÙŠØ© Ù…Ù†Ù‡Ø§ Ø¨Ù†ÙØ³Ùƒ."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:324
 msgid ""
@@ -2961,6 +2989,9 @@
 "provide full functionality in some other programs that you are installing or "
 "upgrading."
 msgstr ""
+"ØØ²Ù… Ù…Ø³ØªØØ³Ù†Ø© Ù…Ù† Ù‚Ø¨Ù„ ØØ²Ù… Ø£Ø®Ø±Ù‰\n"
+" Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„ØØ²Ù… ØºÙŠØ± Ù…Ø·Ù„ÙˆØ¨Ø© Ø¨Ø§Ù„Ø¶Ø±ÙˆØ±Ø©ØŒ Ø¥Ù„Ø§ Ø£Ù†Ù‡Ø§ Ù‚Ø¯ ØªÙƒÙˆÙ† Ø¶Ø±ÙˆØ±ÙŠØ© Ù„ØªÙˆÙÙŠØ± Ø§Ù„ÙˆØ¸ÙŠÙØ© "
+"Ø§Ù„ÙƒØ§Ù…Ù„Ø© Ù„Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ Ø§Ù„Ø£Ø®Ø±Ù‰ Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙ‚ÙˆÙ… Ø¨ØªØ«Ø¨ÙŠØªÙ‡Ø§ Ø£Ùˆ ØªØ±Ù‚ÙŠØªÙ‡Ø§."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:491
 msgid ""
@@ -2994,6 +3025,9 @@
 "to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed "
 "package declaring an 'important' dependency on them.\n"
 msgstr ""
+"Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„ØªÙŠ Ø³ØªØ²Ø§Ù„ Ø¨Ø³Ø¨Ø¨ Ø¹Ø¯Ù… Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…Ù‡Ø§ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ù„Ø¢Ù†\n"
+" ÙŠØªÙ… ØØ°Ù Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø¨Ø³Ø¨Ø¨ Ø£Ù†Ù‡Ø§ Ø«Ø¨Ù‘ØªØª Ø¢Ù„ÙŠØ§Ù‹ Ù„Ø§Ø³ØªÙŠÙØ§Ø¡ Ø§Ù„Ù…Ø¹ØªÙ…Ø¯Ø§ØªØŒ ØºÙŠØ± Ø£Ù† Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ "
+"Ø§Ù„Ù…Ø·Ù„ÙˆØ¨ Ù„Ù† ÙŠÙ†ØªØ¬ Ø¹Ù†Ù‡ ØªØ«Ø¨ÙŠØª Ø£ÙŠØ© ØØ²Ù…Ø© ØªØªØ·Ù„Ø¨ Ø§Ù„Ø§Ø¹ØªÙ…Ø§Ø¯ Ø¹Ù„Ù‰ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„ØØ²Ù….\n"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:520
 msgid ""
@@ -3162,52 +3196,52 @@
 "Ù‡Ù„ Ø£Ù†Øª Ù…ØªØ£ÙƒÙ‘Ø¯ Ù…Ù† Ø£Ù†Ùƒ ØªØ±ÙŠØ¯ Ø¥Ø²Ø§Ù„ØªÙ‡Ø§ØŸ\n"
 "Ø§Ø·Ø¨Ø¹ '%s' Ø¥Ù† ÙƒÙ†Øª ÙƒØ°Ù„Ùƒ."
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª ØÙˆÙ„ %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Ø§Ù„Ù†Ø³Ø® Ø§Ù„Ù…ØªÙˆÙØ±Ø© Ù…Ù†"
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Ù…Ø¹ØªÙ…Ø¯Ø§Øª %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØ¹ØªÙ…Ø¯ Ø¹Ù„Ù‰ %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ ØªÙ‚Ø±ÙŠØ± Ø®Ù„ÙŠÙ„ ÙÙŠ %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
@@ -3219,16 +3253,16 @@
 "Ù‚Ù… Ø¨ØªØ«Ø¨ÙŠØª ØØ²Ù…Ø© menuØŒ ÙˆØØ²Ù…Ø© loginØŒ\n"
 "ÙˆÙ‚Ù… Ø¨ØªØ´ØºÙŠÙ„ aptitude ÙƒÙ…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø¬Ø°Ø±."
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙ‡ÙŠØ¦Ø© %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Ù…ÙØØ±Ø± Ø§Ù„Ù‡ÙŠÙƒÙ„Ø©"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Ù…ÙØØ±Ø± Ø§Ù„Ù‡ÙŠÙƒÙ„Ø©"
@@ -3262,25 +3296,22 @@
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù„ Ø§Ù„Ø·Ø±ÙŠÙ‚Ø© Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø© Ù„ÙØ±Ø² Ø§Ù„ØØ²Ù… Ù„Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶: "
 
-#: src/pkg_view.cc:344
-#, fuzzy
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
-msgstr "make_package_view: Ø®Ø·Ø£ ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø·ÙŠØ§Øª -- ÙƒØ§Ø¦Ù†Ø§Ù† ÙˆØ¯Ø¬Øª Ø£Ø³Ø§Ø³ÙŠÙŠÙ†ØŸØŸ"
+msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:350
-#, fuzzy
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
-msgstr "make_package_view: Ø®Ø·Ø£ ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø·ÙŠØ§Øª -- Ù„Ø§Ø¦ØØ© Ø£Ø¹Ù…Ø¯Ø© ØºÙŠØ± ØµØ§Ù„ØØ© Ù„Ù€static"
+msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: Ù…ÙØ¹Ø·Ù‰ Ø³ÙŠÙ‘Ø¡!"
 
-#: src/pkg_view.cc:495
-#, fuzzy
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
-msgstr "make_package_view: Ù„Ù… ÙŠØ¹Ø«Ø± Ø¹Ù„Ù‰ ÙˆØ¯Ø¬Øª Ø£Ø³Ø§Ø³ÙŠÙ‘Ø©"
+msgstr "make_package_view: Ù„Ù… ÙŠØ¹Ø«Ø± Ø¹Ù„Ù‰ widge Ø£Ø³Ø§Ø³ÙŠÙ‘Ø©"
 
 #: src/reason_fragment.cc:30
 msgid "depends on"
@@ -3315,18 +3346,18 @@
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (Ù…Ø²ÙˆÙ‘ÙŽØ¯ Ù…Ù† Ù‚Ø¨Ù„ %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr "Ø¥Ù† Ø§Ø®ØªØ±Øª ØØ²Ù…Ø©ØŒ ÙØ¥Ù† Ø´Ø±ØØ§Ù‹ Ø¹Ù† ÙˆØ¶Ø¹Ù‡Ø§ Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠ Ø³ÙŠØ¸Ù‡Ø± ÙÙŠ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§ØØ©."
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -3334,87 +3365,87 @@
 "ØªÙ… ØªØ«Ø¨ÙŠØª %B%s%b ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠØ§Ù‹Ø›  ÙŠØ¬Ø±ÙŠ Ø¥Ø²Ø§Ù„ØªÙ‡Ø§ Ø¨Ø³Ø¨Ø¨ Ø£Ù† ÙƒÙ„ Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØ¹ØªÙ…Ø¯ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ø§ ØªØªÙ… "
 "Ø¥Ø²Ø§Ù„ØªÙ‡Ø§:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "Ø³ØªØªÙ… Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© %B%s%b ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠØ§Ù‹ Ø¨Ø³Ø¨Ø¨ Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡ ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø¹ØªÙ…Ø¯Ø§Øª:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr "Ø³ÙŠØªÙ… ØªØ«Ø¨ÙŠØª %B%s%b ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠØ§Ù‹ Ù„Ø¥Ø±Ø¶Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù…Ø¹ØªÙ…Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ©:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
 msgstr ""
 "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØ±Ù‚ÙŠØ© %B%s%b Ø§Ù„Ø¢Ù†ØŒ ÙˆØ¥Ù† ÙƒØ§Ù† Ù…Ù…ÙƒÙ†Ø§Ù‹ØŒ ÙØ³ÙŠØªÙ… Ø¥Ø¨Ù‚Ø§Ø¡Ù‡Ø§ ØºÙ„Ù‰ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
 msgstr "Ù„Ù† ØªØªÙ… ØªØ±Ù‚ÙŠØ© %B%s%b Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© %B%s%b Ù„ØªÙØ§Ø¯ÙŠ Ø¹Ø·Ø¨ Ø§Ù„Ù…Ø¹ØªÙ…Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ©:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b Ù…Ø«Ø¨Øª ØØ§Ù„ÙŠØ§Ù‹."
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b ØºÙŠØ± Ù…Ø«Ø¨Øª ØØ§Ù„ÙŠØ§Ù‹."
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Ù„Ù… ÙŠØªÙ… Ø¥Ø±Ø¶Ø§Ø¡ Ø¨Ø¹Ø¶ Ù…Ø¹ØªÙ…Ø¯Ø§Øª %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "Ø³ÙŠØªÙ… ØªØ«Ø¨ÙŠØ· %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "Ù„Ù† ØªØªÙ… ØªØ±Ù‚ÙŠØ© %B%s%b Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¸ÙˆØ±Ø© %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
 msgstr ""
 "ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØ±Ù‚ÙŠØ© %B%s%b Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø©  %B%s%bØŒ Ø¥Ù„Ø§ Ø£Ù†Ù‘Ù‡Ø§ Ù…Ø¨Ù‚Ø§Ø© Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "Ø³ØªØªÙ… Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ«Ø¨ÙŠØª %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "Ø³ÙŠØªÙ… ØªØ«Ø¨ÙŠØª %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "Ø³ØªØªÙ… Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "Ø³ØªØªÙ… ØªØ±Ù‚ÙŠØ© %B%s%b Ù…Ù† Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© %B%s%b Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr "Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ© ØªØ¹ØªÙ…Ø¯ Ø¹Ù„Ù‰ %B%s%b ÙˆØ³ØªØ¹Ø·Ø¨ Ø¨Ø¥Ø²Ø§Ù„ØªÙ‡:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ© ØªØ¹ØªÙ…Ø¯ Ø¹Ù„Ù‰ %B%s%b ÙˆÙ‡ÙŠ Ù…Ø¹Ø·ÙˆØ¨Ø©:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr "Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ© ØªØªØ¹Ø§Ø±Ø¶ Ù…Ø¹ %B%s%b ÙˆØ³ØªØ¹Ø·Ø¨ Ø¨ØªØ«Ø¨ÙŠØªÙ‡:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -3423,38 +3454,38 @@
 "Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ© ØªØ¹ØªÙ…Ø¯ Ø¹Ù„Ù‰ Ù†Ø³Ø®Ø© Ù…Ù† %B%s%b ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© %B%s%b ÙˆØ§Ù„ØªÙŠ Ù‡ÙŠ Ù…Ø«Ø¨ØªØ© "
 "ØØ§Ù„ÙŠØ§Ù‹ØŒ Ø£Ùˆ ØªØªØ¹Ø§Ø±Ø¶ Ù…Ø¹ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© Ø§Ù„Ù…Ø«Ø¨ØªØ© ØØ§Ù„ÙŠØ§Ù‹:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
 msgstr "Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ© ØªØªØ¹Ø§Ø±Ø¶ Ù…Ø¹ %B%s%bØŒØ£Ùˆ ØªØ¹ØªÙ…Ø¯ Ø¹Ù„Ù‰ Ù†Ø³Ø®Ø© Ù…Ù†Ù‡ Ù„Ù† ÙŠØªÙ… ØªØ«Ø¨ÙŠØªÙ‡Ø§."
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ© ØªØªØ¹Ø§Ø±Ø¶ Ù…Ø¹ %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
 msgstr ""
 "Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ© ØªØ¹ØªÙ…Ø¯ Ø¹Ù„Ù‰ Ù†Ø³Ø®Ø© Ù…Ù† %B%s%b ØºÙŠØ± %B%s%b ÙˆØ§Ù„ØªÙŠ Ù‡ÙŠ Ù…Ø«Ø¨ØªØ© ØØ§Ù„ÙŠØ§Ù‹:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr "Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ© ØªØ¹ØªÙ…Ø¯ Ø¹Ù„Ù‰ Ù†Ø³Ø®Ø© Ù…Ù† %B%s%b ÙˆØ§Ù„ØªÙŠ Ù„Ù† ÙŠØªÙ… ØªØ«Ø¨ÙŠØªÙ‡Ø§."
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr "Ù…ÙØ±Ù‚Ù‘Ù‰"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr "Ù…Ø«Ø¨Ø·"
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -3463,13 +3494,13 @@
 "Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ© ØªØ¹ØªÙ…Ø¯ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© Ø§Ù„Ù…Ø«Ø¨ØªØ© ØØ§Ù„ÙŠØ§Ù‹ Ù…Ù† %B%s%b (%B%s%b)ØŒ Ø£Ùˆ ØªØªØ¹Ø§Ø±Ø¶ "
 "Ù…Ø¹ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© Ø§Ù„ØªÙŠ Ø³ÙˆÙ ØªÙƒÙˆÙ† %s Ø¥Ù„Ù‰ (%B%s%b)ØŒ ÙˆØ³ØªØµØ¨Ø Ù…Ø¹Ø·ÙˆØ¨Ø© Ø¥Ù† ÙƒØ§Ù†Øª %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr "Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ© ØªØªØ¹Ø§Ø±Ø¶ Ù…Ø¹ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© %B%s%b Ù…Ù† %B%s%bØŒ ÙˆØ³ÙˆÙ ØªÙØ¹Ø·Ø¨ Ø¥Ù† ÙƒØ§Ù†Øª %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3514,38 +3545,43 @@
 msgid "Close"
 msgstr "^Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚"
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "Ø§Ù„ØØ²Ù…Ø© Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ© Ù…Ø¹Ø·ÙˆØ¨Ø©:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "Ø§Ù„ØØ²Ù…Ø© Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ© Ù…Ø¹Ø·ÙˆØ¨Ø©:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "ØºÙŠØ± Ù…Ø«Ø¨ØªØ©"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Ø§Ù„ØØ²Ù…Ø© Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ© Ù…Ø¹Ø·ÙˆØ¨Ø©:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØØ²Ù…"
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
 
 #: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
 msgid "WARNING"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØØ°ÙŠØ±"
 
 #: src/trust.cc:18
 msgid ""
@@ -3566,43 +3602,43 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¨ØØ« Ø¹Ù†:"
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Ø£Ù†Øª Ø§Ù„Ø¬Ø°Ø± Ù…Ø³Ø¨Ù‚Ø§!"
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø§Ù„ÙØ±Ø¹ÙŠØ© Ø§Ù†ØªÙ‡Øª Ø¨Ø®Ø·Ø£ -- Ù‡Ù„ ÙƒØªØ¨Øª ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…Ø±ÙˆØ± Ø¨Ø´ÙƒÙ„ ØµØÙŠØØŸ"
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø®Ø²Ù†"
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "ØÙ‚Ø§Ù‹ ØªØ±ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø®Ø±ÙˆØ¬ Ù…Ù† AptitudeØŸ"
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "ØÙ‚Ø§Ù‹ ØªØ±ÙŠØ¯ ØªØ¬Ø§Ù‡Ù„ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø´Ø®ØµÙŠØ© ÙˆØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠÙ‘Ø§ØªØŸ"
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr "Ø§Ù„ØØ²Ù…"
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„Ù…ØªÙˆÙØ±Ø© ÙˆØ§Ø®ØªÙŠØ§Ø± Ø§Ù„Ø£Ø¹Ù…Ø§Ù„ Ù„Ù„Ù‚ÙŠØ§Ù… Ø¨Ù‡Ø§"
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 #, fuzzy
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
@@ -3615,61 +3651,65 @@
 "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©.  Ù‡Ø°Ø§ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ ØØ±ØŒ ÙˆÙ†Ø±ØØ¨ Ø¨Ù‚ÙŠØ§Ù…Ùƒ Ø¨Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙˆØ²ÙŠØ¹Ø©\n"
 "ÙˆÙÙ‚Ø§Ù‹ Ù„Ø´Ø±ÙˆØ· Ù…Ø¹ÙŠÙ†Ø©Ø› Ø±Ø§Ø¬Ø¹ 'Ø§Ù„Ø±Ø®ØµØ©' Ù„Ù„ØªÙØ§ØµÙŠÙ„."
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr "Ø§Ù‚Ø±Ø£Ù†ÙŠ"
 
-#: src/ui.cc:786
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
 #, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®"
+
+#: src/ui.cc:795
 msgid "Really Continue"
-msgstr "Ø§Ø³ØªÙ…Ø±Ø§Ø±"
+msgstr "Ø§Ø³ØªÙ…Ø± Ø¨Ø§Ù„ÙØ¹Ù„"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø¬Ù‡Ø§Ø¶ Ø§Ù„ØªØ«Ø¨ÙŠØª"
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Ù…Ø¹Ø§ÙŠÙ†Ø© ØªØ«Ø¨ÙŠØª Ø§Ù„ØØ²Ù…"
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ùˆ/Ø£Ùˆ ØªØ¹Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø£Ø¹Ù…Ø§Ù„ Ø§Ù„ØªÙŠ Ø³ØªØªÙ…"
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "^Ø³Ø§Ø¨Ù‚"
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„ØØ²Ù… ÙƒØ§Ù†Øª Ù…Ø¹Ø·ÙˆØ¨Ø© ÙˆØªÙ…Ù‘ Ø¥ØµÙ„Ø§ØÙ‡Ø§."
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
+#: src/ui.cc:908
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø¶Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù„ÙˆÙ‚Øª Ø¨Ù…ØØ§ÙˆÙ„Ø© Ø§Ù„Ø¨ØØ« Ø¹Ù† Ø§Ù„Ø£Ù„ØºØ§Ù…"
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
@@ -3678,23 +3718,23 @@
 "ØªØ«Ø¨ÙŠØª/Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø¨ØªØ·Ù„Ø¨ ØµÙ„Ø§ØÙŠØ§Øª Ø¥Ø¯Ø§Ø±ÙŠÙ‘Ø©ØŒ ÙˆØ§Ù„ØªÙŠ\n"
 "Ù„Ø§ ØªÙ…Ù„ÙƒÙ‡Ø§ ØØ§Ù„ÙŠÙ‘Ø§Ù‹.  Ù‡Ù„ ØªÙˆØ¯ Ø§Ù„ØªØºÙŠÙ‘Ø± Ø¥Ù„Ù‰ ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ø¬Ø°Ø±ØŸ\n"
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr "ØªØÙˆÙ‘ÙÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø¬Ø°Ø±"
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr "Ù„Ø§ ØªØÙˆÙ‘Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø¬Ø°Ø±"
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© ØªØØ¯ÙŠØ« Ø£Ùˆ ØªØ«Ø¨ÙŠØª ØØ²Ù… ØªØ¬Ø±ÙŠ ØØ§Ù„ÙŠØ§Ù‹."
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Ù„Ù… ÙŠØªÙ…Ù‘ Ø¬Ø¯ÙˆÙ„Ø© ØªØ«Ø¨ÙŠØªØŒ Ø£Ùˆ Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø£Ùˆ ØªØ±Ù‚ÙŠØ© Ø£ÙŠÙ‘Ø© ØØ²Ù…."
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
@@ -3706,7 +3746,7 @@
 "ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØ±Ù‚ÙŠØ© Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„ØØ²Ù…ØŒ Ø¥Ù„Ø§ Ø£Ù†Ù‘Ùƒ Ù„Ù… ØªØ®ØªØ± ØªØ±Ù‚ÙŠØªÙ‡Ø§.\n"
 "Ø§ÙƒØªØ¨ \"U\" ÙƒÙŠ ØªØØ¶Ù‘Ø± Ø§Ù„ØªØ±Ù‚ÙŠØ©."
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -3715,112 +3755,112 @@
 "ØªØØ¯ÙŠØ« Ù„ÙˆØ§Ø¦Ø Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø¨ØªØ·Ù„Ø¨ ØµÙ„Ø§ØÙŠØ§Øª Ø¥Ø¯Ø§Ø±ÙŠÙ‘Ø©ØŒ ÙˆØ§Ù„ØªÙŠ\n"
 "Ù„Ø§ ØªÙ…Ù„ÙƒÙ‡Ø§ ØØ§Ù„ÙŠÙ‘Ø§Ù‹.  Ù‡Ù„ ØªÙˆØ¯ Ø§Ù„ØªØºÙŠÙ‘Ø± Ø¥Ù„Ù‰ ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ø¬Ø°Ø±ØŸ\n"
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Ø¥Ø¶Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù„ÙˆÙ‚Øª Ø¨Ù…ØØ§ÙˆÙ„Ø© Ø§Ù„Ø¨ØØ« Ø¹Ù† Ø§Ù„Ø£Ù„ØºØ§Ù…"
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Ø§Ù„ØªÙ†Ø¸ÙŠÙ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù‚ÙŠØ§Ù… Ø¨Ø§Ù„ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ ØºÙŠØ± Ù…Ø³Ù…ÙˆØ Ø¨Ù‡"
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "ØØ°Ù Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„Ù…Ù†Ø²Ù„Ø©"
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "ØªÙ… ØØ°Ù Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„Ù…Ù†Ø²Ù„Ø©"
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„Ù…Ù†Ø²Ù„Ø© Ø§Ù„Ù…Ù„ØºØ§Ø© ØªÙ… ØØ°ÙÙ‡Ø§"
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 #, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Ø¥Ø¶Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù„ÙˆÙ‚Øª Ø¨Ù…ØØ§ÙˆÙ„Ø© Ø§Ù„Ø¨ØØ« Ø¹Ù† Ø§Ù„Ø£Ù„ØºØ§Ù…"
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± ÙØªØ %s Ù„Ù„ÙƒØªØ§Ø¨Ø©"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^ØªØ«Ø¨ÙŠØª/Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ²Ù…"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ ÙƒÙ„ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ§Øª Ø§Ù„ØªØ«Ø¨ÙŠØª ÙˆØ§Ù„Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø®Ù‘ÙŽØ±Ø©"
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^ØªØØ¯ÙŠØ« Ù„Ø§Ø¦ØØ© Ø§Ù„ØØ²Ù…"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Ø§Ù„ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù†Ø³Ø® Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„ØØ²Ù…"
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Ù†Ø³ÙŠØ§Ù† Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Ù†Ø³ÙŠØ§Ù† Ø£ÙŠÙ‘ Ø§Ù„ØØ²Ù… Ù‡ÙŠ \"Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©\""
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^ØªÙ†Ø¸ÙŠÙ Ù…Ø®Ø²Ù† Ø§Ù„ØØ²Ù…"
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "ØØ°Ù Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙ… ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„Ù‡Ø§ Ù…Ù† Ù‚Ø¨Ù„"
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "ØØ°Ù Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Ø© Ø§Ù„^Ù…Ù„ØºÙŠØ©"
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "ØØ°Ù Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„ØªÙŠ Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„Ù‡Ø§ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ù„Ø¢Ù†"
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr "ØªØ¹Ù„ÙŠÙ… Ø§Ù„^Ù‚Ø§Ø¨Ù„Ø© Ù„Ù„ØªØ±Ù‚ÙŠØ©"
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "ØªØ¹Ù„ÙŠÙ… ÙƒÙ„ Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¨Ù„Ø© Ù„Ù„ØªØ±Ù‚ÙŠØ© ÙˆØ§Ù„ØªÙŠ Ù„ÙŠØ³Øª Ù…Ø¨Ù‚Ø§Ø© Ù„Ù„ØªØ±Ù‚ÙŠØ©"
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Ù„Ø¹Ø¨ ÙƒØ§Ù†Ø³Ø© Ø§Ù„Ø£Ù„ØºØ§Ù…"
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr "^ØªØÙˆÙ‘Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø¬Ø°Ø±"
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -3829,78 +3869,78 @@
 "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… 'su' ÙƒÙŠ ØªØµØ¨Ø Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø¬Ø°Ø±Ø› Ø³ÙŠÙ‚ÙˆÙ… Ù‡Ø°Ø§ Ø¨Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ØŒ ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ø³ÙŠØªÙ…\n"
 "Ø§Ù„Ø¥Ø¨Ù‚Ø§Ø¡ Ø¹Ù„Ù‰ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§ØªÙƒ"
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ù…Ø®Ø²Ù† Ø§Ù„ØØ²Ù…"
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ù…Ø®Ø²Ù† Ø§Ù„ØØ²Ù…"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Ø®Ø±ÙˆØ¬"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Ø§Ù„Ø®Ø±ÙˆØ¬ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬"
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr "ØªØ±Ø§Ø¬Ø¹"
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Ø§Ù„ØªØ±Ø§Ø¬Ø¹ Ø¹Ù† Ø¢Ø®Ø± Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© ØØ²Ù…Ø© Ø£Ùˆ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ§Øª"
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr "^ØªØ«Ø¨ÙŠØª"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "ØªØ¹Ù„ÙŠÙ… Ø§Ù„ØØ²Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø© ØØ§Ù„ÙŠØ§Ù‹ Ù„Ù„ØªØ«Ø¨ÙŠØª Ø£Ùˆ Ø§Ù„ØªØ±Ù‚ÙŠØ©"
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr "Ø¥^Ø²Ø§Ù„Ø©"
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "ØªØ¹Ù„ÙŠÙ… Ø§Ù„ØØ²Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø© ØØ§Ù„ÙŠØ§Ù‹ Ù„Ù„Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø©"
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡"
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "ØªØ¹Ù„ÙŠÙ… Ø§Ù„ØØ²Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø© ØØ§Ù„ÙŠØ§Ù‹ ÙˆÙ…Ù„ÙØ§Øª ØªÙ‡ÙŠØ¦ØªÙ‡Ø§ Ù„Ù„Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø©"
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Ù…ØØ§ÙØ¸Ø©"
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡ Ø£ÙŠÙ‘ Ø¹Ù…Ù„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØØ²Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø©"
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr "Ø¥^Ø¨Ù‚Ø§Ø¡"
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
 msgstr "Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡ Ø£ÙŠ Ø¹Ù…Ù„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØØ²Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø©ØŒ ÙˆØÙ…Ø§ÙŠØªÙ‡Ø§ Ù…Ù† Ø§Ù„ØªØ±Ù‚ÙŠØ§Øª Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ‚Ø¨Ù„ÙŠÙ‘Ø©"
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "ØªØØ¯ÙŠØ¯ ^ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ"
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
@@ -3909,11 +3949,11 @@
 "ØªØØ¯ÙŠØ¯ Ø§Ù„ØØ²Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ù‘Ø¯Ø© Ø¹Ù„Ù‰ Ø£Ù†Ù‡Ø§ Ø«ÙØ¨ØªØª ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠÙ‘Ø§Ù‹Ø›\n"
 "Ø³ÙˆÙ ÙŠØªÙ… Ø¥Ø²Ø§Ù„ØªÙ‡Ø§ Ø¥Ù† Ù„Ù… ØªØ¹ØªÙ…Ø¯ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ø§ Ø£ÙŠØ© ØØ²Ù…Ø© Ø£Ø®Ø±Ù‰"
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "ØªØØ¯ÙŠØ¯ ^ÙŠØ¯ÙˆÙŠ"
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
@@ -3922,11 +3962,11 @@
 "ØªØØ¯ÙŠØ¯ Ø§Ù„ØØ²Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ù‘Ø¯Ø© Ø¹Ù„Ù‰ Ø£Ù†Ù‡Ø§ Ø«ÙØ¨ØªØª ÙŠØ¯ÙˆÙŠÙ‘Ø§Ù‹Ø›\n"
 "Ù„Ù† ÙŠØªÙ… Ø¥Ø²Ø§Ù„ØªÙ‡Ø§ Ø¥Ù„Ø§ Ø¥Ù† Ù‚Ù…Øª Ø¨Ø°Ù„Ùƒ"
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Ù…Ù†Ø¹ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø©"
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
@@ -3935,232 +3975,232 @@
 "Ù…Ù†Ø¹ ØªØ«Ø¨ÙŠØª Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© Ø§Ù„Ù…Ø±Ø´ØØ© Ù…Ù† Ø§Ù„ØØ²Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø©Ø›\n"
 "Ø£Ù…Ø§ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø® Ø§Ù„Ø£Ø¬Ø¯Ø¯ Ù…Ù† Ø§Ù„ØØ²Ù…Ø© ÙØ³ÙŠØªÙ… ØªØ«Ø¨ÙŠØªÙ‡Ø§ ÙƒØ§Ù„Ø¹Ø§Ø¯Ø©"
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr "^Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª ØÙˆÙ„ Ø§Ù„ØØ²Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ù‘Ø¯Ø©"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Ø³Ø¬Ù„ Ø§Ù„ØªØºÙŠÙŠØ±"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø³Ø¬Ù„ ØªØºÙŠÙŠØ± Ø¯Ø¨ÙŠØ§Ù† Ù„Ù„ØØ²Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ù‘Ø¯Ø©"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr "^Ø¨ØØ«"
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¨ØØ« Ø¹Ù† ØØ²Ù…Ø©"
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¨ØØ« ^Ù…Ø¬Ø¯Ù‘Ø¯Ø§Ù‹"
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "ØªÙƒØ±Ø§Ø± Ø§Ù„Ø¨ØØ« Ø§Ù„Ø£Ø®ÙŠØ±"
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^ØØ¯Ù‘ Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶"
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "ØªØµÙÙŠØ© Ù„Ø§Ø¦ØØ© Ø§Ù„ØØ²Ù…"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "Ø¥^Ø²Ø§Ù„Ø© ØØ¯Ù‘ Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„ØªØµÙÙŠØ© Ù…Ù† Ù„Ø§Ø¦ØØ© Ø§Ù„ØØ²Ù…"
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ ^Ù…Ø¹Ø·ÙˆØ¨Ø©"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØØ²Ù…Ø© Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ© Ø°Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ø¹ØªÙ…Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ØºÙŠØ± Ù…Ø³ØªÙˆÙÙŠØ©"
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª ^ÙˆØ§Ø¬Ù‡Ø© Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…"
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØ¤Ø«Ø± Ø¹Ù„Ù‰ ÙˆØ§Ø¬Ù‡Ø© Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…"
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "Ø¥^Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§Ù„Ù…Ø¹ØªÙ…Ø¯Ø§Øª"
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØ¤Ø«Ø± Ø¹Ù„Ù‰ ÙƒÙŠÙÙŠØ© Ø§Ù„ØªØ¹Ø§Ù…Ù„ Ù…Ø¹ Ù…Ø¹ØªÙ…Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ØØ²Ù…"
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Ù…ØªÙØ±Ù‚Ø§Øª"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ Ø§Ù„Ù…Ø®ØªÙ„ÙØ©"
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Ø§Ø³ØªØ¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª"
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙƒÙ„ Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø¥Ù„Ù‰ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠÙ‘Ø§Øª Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù…"
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr "^ØªØ§Ù„ÙŠ"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ©"
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Ø³Ø§Ø¨Ù‚"
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚Ø©"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr "^Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚"
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr "Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "^Ø¹Ø±Ø¶ ØØ²Ù… Ø¬Ø¯ÙŠØ¯"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ø¹Ø±Ø¶ ØØ²Ù… Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ Ø¬Ø¯ÙŠØ¯"
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "^Ù…Ø³ØªØ¹Ø±Ø¶ ØªØµÙ†ÙŠÙÙŠ Ø¬Ø¯ÙŠØ¯"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¹Ø±Ø§Ø¶ Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø¨ØØ³Ø¨ Ø§Ù„ØµÙ†Ù"
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr "^ØÙˆÙ„"
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª ØÙˆÙ„ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬"
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr "^Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø§Ù„ÙÙˆØ±ÙŠØ©"
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "Ø¯Ù„ÙŠÙ„ Ø§Ù„^Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…"
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø¯Ù„ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ Ø§Ù„Ù…ÙØµÙ‘Ù„"
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ù„Ø§Ø¦ØØ© Ø¨Ø§Ù„Ø£Ø³Ø¦Ù„Ø© Ø§Ù„Ø£ÙƒØ«Ø± Ø·Ø±ØØ§Ù‹"
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„ØªØºÙŠÙŠØ±Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ù‡Ù…Ø© Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙ…Øª ÙÙŠ ÙƒÙ„ Ù†Ø³Ø®Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬"
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr "^Ø§Ù„Ø±Ø®ØµØ©"
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø´Ø±ÙˆØ· Ø§Ù„ØªÙŠ ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ù†Ø³Ø® Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ Ø¶Ù…Ù†Ù‡Ø§"
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr "Ø£Ø¹Ù…Ø§Ù„"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr "Ø¨ØØ«"
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr "Ø¹Ø±ÙˆØ¶"
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr "Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
 msgstr ""
 "%s: Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©  %s: Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©  %s: Ø®Ø±ÙˆØ¬  %s: ØªØØ¯ÙŠØ«  %s: ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„/ØªØ«Ø¨ÙŠØª/Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ²Ù…"
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr "yes_key"
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr "no_key"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø¹Ø±Ø¶ Ø³Ø¬Ù„Ø§Øª ØªØºÙŠÙŠØ± ØØ²Ù… Ø¯Ø¨ÙŠØ§Ù† Ø§Ù„Ø±Ø³Ù…ÙŠÙ‘Ø© ÙÙ‚Ø·."
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ Ø³Ø¬Ù„ Ø§Ù„ØªØºÙŠÙŠØ±"
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ Ø³Ø¬Ù„ Ø§Ù„ØªØºÙŠÙŠØ±"
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4185,7 +4225,6 @@
 msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
 msgstr "Ø¢Ø®!  Ù‚Ø§Ø¨Ù„Øª Ø¥Ø´Ø§Ø±Ø© Ø®Ø±ÙˆØ¬ SIGQUITØŒ Ø¬Ø§Ø±ÙŠ Ø§Ù„ØªÙ†ÙÙŠØ°..\n"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Commands:\n"
 #~ "  y: continue with the installation\n"
@@ -4217,6 +4256,8 @@
 #~ "  n: Ø§Ù„Ø¥Ø¬Ù‡Ø§Ø¶ ÙˆØ§Ù„Ø®Ø±ÙˆØ¬\n"
 #~ "  i: Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª ØÙˆÙ„ ÙˆØ§ØØ¯ Ø£Ùˆ Ø£ÙƒØ«Ø± Ù…Ù† Ø§Ù„ØØ²Ù…\n"
 #~ "     ÙŠØ¬Ø¨ Ø£Ù† ØªØªØ¨Ø¹ Ø£Ø³Ù…Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„Ø£Ù…Ø± 'i'.\n"
+#~ "  c: Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø³Ø¬Ù„Ø§Øª ØªØºÙŠÙŠØ± Ø¯ÙŠØ¨ÙŠØ§Ù† Ù„ÙˆØ§ØØ¯ Ø£Ùˆ Ø£ÙƒØ«Ø± Ù…Ù† Ø§Ù„ØØ²Ù…;\n"
+#~ "     ÙŠØ¬Ø¨ Ø£Ù† ØªÙƒÙˆÙ† Ø£Ø³Ù…Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø¨Ø¹Ø¯ 'c'\n"
 #~ "  d: Ø¹ÙƒØ³ Ø¹Ø±Ø¶ Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ø¹ØªÙ…Ø¯Ø§Øª\n"
 #~ "  s: Ø¹ÙƒØ³ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„ØªÙ‘ØºÙŠÙ‘Ø±Ø§Øª ÙÙŠ ØØ¬Ù… Ø§Ù„ØØ²Ù…\n"
 #~ "  v: Ø¹ÙƒØ³ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®\n"
@@ -4253,11 +4294,167 @@
 #~ "Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø£Ø¯Ø®Ù„ Ø§Ù„Ù‚Ø±Øµ Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø³ÙˆØ§Ù‚Ø© \"%s\":\n"
 #~ "%s"
 
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr "Ø¨ØØ§Ø¬Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ù„ÙˆÙ†ÙŠÙ† Ø¨Ø§Ù„Ø¶Ø¨Ø· ÙÙŠ ØªØ¹Ø±ÙŠÙ Ø§Ù„Ù„ÙˆÙ† \"%s\""
+
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø¥Ø¹Ø±Ø§Ø¨ Ø§Ù„ÙˆØ§Ø¬Ù‡Ø© \"%s\" Ù„Ù„Ù‘ÙˆÙ† \"%s\""
+
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø¥Ø¹Ø±Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ø®Ù„ÙÙŠÙ‘Ø© \"%s\" Ù„Ù„Ù‘ÙˆÙ† \"%s\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ø§Ù„Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ Ø§Ù„ØªÙŠ Ù‡ÙŠ ØºÙŠØ± ØØ±Ù‘Ø©\n"
+#~ " Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„ØªÙŠ ÙÙŠ Ø§Ù„Ù‚Ø³Ù… 'non-free' Ù„ÙŠØ³Øª Ø¬Ø²Ø¡Ù‹ Ù…Ù† Ø¯ÙŠØ¨ÙŠØ§Ù†.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Ù„Ø§ ØªØ³ØªÙˆÙÙŠ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„ØØ²Ù… Ù…Ø·Ù„Ø¨Ø§Ù‹ Ø£Ùˆ Ø£ÙƒØ«Ø± Ù…Ù† Ø¥Ø±Ø´Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ Ø§Ù„ØØ±Ù‘Ø© Ù„Ø¯ÙŠØ¨ÙŠØ§Ù† (Ø§Ù†Ø¸Ø± "
+#~ "Ø£Ø¯Ù†Ø§Ù‡) ÙŠØ¬Ø¨ Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© ØªØ±Ø®ÙŠØµ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ ÙÙŠ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù‚Ø³Ù… Ù„Ù„ØªØ£ÙƒÙ‘Ø¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù‚Ø¯Ø±Ø© Ø¹Ù„Ù‰ "
+#~ "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…Ù‡Ø§ Ø¨Ø§Ù„Ø·Ø±ÙŠÙ‚Ø© Ø§Ù„Ù…Ø±ØºÙˆØ¨Ø©.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Ù„Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª ØÙˆÙ„ Ù…Ø§ ØªØ¹ØªØ¨Ø±Ù‡ Ø¯ÙŠØ¨ÙŠØ§Ù† Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ ØØ±Ù‘Ø©ØŒ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ http://www."
+#~ "debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New Packages\n"
+#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
+#~ "Actions menu to empty this list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©\n"
+#~ " ØªÙ…Øª Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„ØØ²Ù…Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ø¯Ø¨ÙŠØ§Ù† Ù…Ù†Ø° Ø§Ù„Ù…Ø±Ø© Ø§Ù„Ø£Ø®ÙŠØ±Ø© Ø§Ù„ØªÙŠ Ù…Ø³ØØª Ø¨Ù‡Ø§ Ù„Ø§Ø¦ØØ© "
+#~ "Ø§Ù„ØØ²Ù… \"Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©\". (Ø§Ø®ØªØ± \"Ù†Ø³ÙŠØ§Ù† Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©\" Ù…Ù† Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø£Ø¹Ù…Ø§Ù„ Ù„Ø¥ÙØ±Ø§Øº "
+#~ "Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø§Ø¦ØØ©)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is an essential package!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
+#~ "Type '%s' if you are."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s Ù‡ÙŠ ØØ²Ù…Ø© Ø£Ø³Ø§Ø³ÙŠØ©!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ù‡Ù„ Ø£Ù†Øª Ù…ØªØ£ÙƒÙ‘Ø¯ Ù…Ù† Ø£Ù†Ùƒ ØªØ±ÙŠØ¯ Ø¥Ø²Ø§Ù„ØªÙ‡Ø§ØŸ\n"
+#~ "Ø§Ø·Ø¨Ø¹ '%s' Ø¥Ù† ÙƒÙ†Øª ÙƒØ°Ù„Ùƒ."
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "Ø§Ù„Ù†Ø³Ø® Ø§Ù„Ù…ØªÙˆÙØ±Ø© Ù…Ù†"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
+#~ "to become root.  To reconfigure this package,\n"
+#~ "install the menu package, the login package,\n"
+#~ "or run aptitude as root."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ø£Ù†Øª Ù„Ø³Øª Ø§Ù„Ø¬Ø°Ø± ÙˆÙ„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠØ© Ø·Ø±ÙŠÙ‚Ø©\n"
+#~ "Ù„ØªØµØ¨Ø Ø§Ù„Ø¬Ø°Ø±.  ÙƒÙŠ ØªØ¹ÙŠØ¯ ØªÙ‡ÙŠØ¦Ø© Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„ØØ²Ù…Ø©ØŒ\n"
+#~ "Ù‚Ù… Ø¨ØªØ«Ø¨ÙŠØª ØØ²Ù…Ø© menuØŒ ÙˆØØ²Ù…Ø© loginØŒ\n"
+#~ "ÙˆÙ‚Ù… Ø¨ØªØ´ØºÙŠÙ„ aptitude ÙƒÙ…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø¬Ø°Ø±."
+
 #~ msgid "Information about "
 #~ msgstr "Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª ØÙˆÙ„"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
+#~ "the\n"
+#~ "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute "
+#~ "it\n"
+#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "ØÙ‚ÙˆÙ‚ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø® Ù„Ø³Ù†Ø© 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude Ù„Ø§ ÙŠØ´ØªÙ…Ù„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠÙ‘Ø© Ø¶Ù…Ø§Ù†Ø§Øª Ø¥Ø·Ù„Ø§Ù‚Ø§Ù‹Ø› Ù„Ù„ØªÙØ§ØµÙŠÙ„ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ 'Ø§Ù„Ø±Ø®ØµØ©' ÙÙŠ\n"
+#~ "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©.  Ù‡Ø°Ø§ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ ØØ±ØŒ ÙˆÙ†Ø±ØØ¨ Ø¨Ù‚ÙŠØ§Ù…Ùƒ Ø¨Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙˆØ²ÙŠØ¹Ø©\n"
+#~ "ÙˆÙÙ‚Ø§Ù‹ Ù„Ø´Ø±ÙˆØ· Ù…Ø¹ÙŠÙ†Ø©Ø› Ø±Ø§Ø¬Ø¹ 'Ø§Ù„Ø±Ø®ØµØ©' Ù„Ù„ØªÙØ§ØµÙŠÙ„."
+
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„ØØ²Ù… ÙƒØ§Ù†Øª Ù…Ø¹Ø·ÙˆØ¨Ø© ÙˆØªÙ…Ù‘ Ø¥ØµÙ„Ø§ØÙ‡Ø§."
+
 #~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
 #~ msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± Ø¥ØµÙ„Ø§Ø Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø·ÙˆØ¨Ø©!"
 
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr "Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„ØØ²Ù… Ù…Ø¹Ø·ÙˆØ¨Ø©.  Ø£ØªØ±ÙŠØ¯ Ù…ØØ§ÙˆÙ„Ø© Ø¥ØµÙ„Ø§ØÙ‡Ø§ØŸ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ØªØ«Ø¨ÙŠØª/Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø¨ØªØ·Ù„Ø¨ ØµÙ„Ø§ØÙŠØ§Øª Ø¥Ø¯Ø§Ø±ÙŠÙ‘Ø©ØŒ ÙˆØ§Ù„ØªÙŠ\n"
+#~ "Ù„Ø§ ØªÙ…Ù„ÙƒÙ‡Ø§ ØØ§Ù„ÙŠÙ‘Ø§Ù‹.  Ù‡Ù„ ØªÙˆØ¯ Ø§Ù„ØªØºÙŠÙ‘Ø± Ø¥Ù„Ù‰ ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ø¬Ø°Ø±ØŸ\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
+#~ "them.\n"
+#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù„Ù† ÙŠØªÙ… ØªØ«Ø¨ÙŠØªØŒ Ø£Ùˆ Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø£Ùˆ ØªØ±Ù‚ÙŠØ© Ø£ÙŠÙ‘Ø© ØØ²Ù….\n"
+#~ "\n"
+#~ "ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØ±Ù‚ÙŠØ© Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„ØØ²Ù…ØŒ Ø¥Ù„Ø§ Ø£Ù†Ù‘Ùƒ Ù„Ù… ØªØ®ØªØ± ØªØ±Ù‚ÙŠØªÙ‡Ø§.\n"
+#~ "Ø§ÙƒØªØ¨ \"U\" ÙƒÙŠ ØªØØ¶Ù‘Ø± Ø§Ù„ØªØ±Ù‚ÙŠØ©."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ØªØØ¯ÙŠØ« Ù„ÙˆØ§Ø¦Ø Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø¨ØªØ·Ù„Ø¨ ØµÙ„Ø§ØÙŠØ§Øª Ø¥Ø¯Ø§Ø±ÙŠÙ‘Ø©ØŒ ÙˆØ§Ù„ØªÙŠ\n"
+#~ "Ù„Ø§ ØªÙ…Ù„ÙƒÙ‡Ø§ ØØ§Ù„ÙŠÙ‘Ø§Ù‹.  Ù‡Ù„ ØªÙˆØ¯ Ø§Ù„ØªØºÙŠÙ‘Ø± Ø¥Ù„Ù‰ ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ø¬Ø°Ø±ØŸ\n"
+
+#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
+#~ msgstr "Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„Ù…Ù†Ø²Ù„Ø© Ø§Ù„Ù…Ù„ØºØ§Ø© ØªÙ… ØØ°ÙÙ‡Ø§"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
+#~ "settings will be preserved"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… 'su' ÙƒÙŠ ØªØµØ¨Ø Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø¬Ø°Ø±Ø› Ø³ÙŠÙ‚ÙˆÙ… Ù‡Ø°Ø§ Ø¨Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ØŒ ÙˆÙ„ÙƒÙ† "
+#~ "Ø³ÙŠØªÙ…\n"
+#~ "Ø§Ù„Ø¥Ø¨Ù‚Ø§Ø¡ Ø¹Ù„Ù‰ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§ØªÙƒ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
+#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
+#~ msgstr ""
+#~ "ØªØØ¯ÙŠØ¯ Ø§Ù„ØØ²Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ù‘Ø¯Ø© Ø¹Ù„Ù‰ Ø£Ù†Ù‡Ø§ Ø«ÙØ¨ØªØª ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠÙ‘Ø§Ù‹Ø›\n"
+#~ "Ø³ÙˆÙ ÙŠØªÙ… Ø¥Ø²Ø§Ù„ØªÙ‡Ø§ Ø¥Ù† Ù„Ù… ØªØ¹ØªÙ…Ø¯ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ø§ Ø£ÙŠØ© ØØ²Ù…Ø© Ø£Ø®Ø±Ù‰"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
+#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
+#~ msgstr ""
+#~ "ØªØØ¯ÙŠØ¯ Ø§Ù„ØØ²Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ù‘Ø¯Ø© Ø¹Ù„Ù‰ Ø£Ù†Ù‡Ø§ Ø«ÙØ¨ØªØª ÙŠØ¯ÙˆÙŠÙ‘Ø§Ù‹Ø›\n"
+#~ "Ù„Ù† ÙŠØªÙ… Ø¥Ø²Ø§Ù„ØªÙ‡Ø§ Ø¥Ù„Ø§ Ø¥Ù† Ù‚Ù…Øª Ø¨Ø°Ù„Ùƒ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
+#~ "installed;\n"
+#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù…Ù†Ø¹ ØªØ«Ø¨ÙŠØª Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© Ø§Ù„Ù…Ø±Ø´ØØ© Ù…Ù† Ø§Ù„ØØ²Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø©Ø›\n"
+#~ "Ø£Ù…Ø§ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø® Ø§Ù„Ø£Ø¬Ø¯Ø¯ Ù…Ù† Ø§Ù„ØØ²Ù…Ø© ÙØ³ÙŠØªÙ… ØªØ«Ø¨ÙŠØªÙ‡Ø§ ÙƒØ§Ù„Ø¹Ø§Ø¯Ø©"
+
 #~ msgid "^ChangeLog"
 #~ msgstr "^Ø³Ø¬Ù„ Ø§Ù„ØªØºÙŠÙŠØ±"
+
+#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
+#~ msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„ØªØºÙŠÙŠØ±Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ù‡Ù…Ø© Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙ…Øª ÙÙŠ ÙƒÙ„ Ù†Ø³Ø®Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬"

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/bs.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/bs.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/bs.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-08 17:40+0100\n"
 "Last-Translator: Safir Å eÄ‡eroviÄ‡ <sapphire at linux.org.ba>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal at lugbih.org>\n"
@@ -148,14 +148,14 @@
 msgid "Automatically remove unused packages matching this filter"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "Uredu"
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "PoniÅ¡ti"
 
@@ -233,14 +233,13 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
+#: src/broken_indicator.cc:237
+msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr ""
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
@@ -586,13 +585,13 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
@@ -876,7 +875,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -929,197 +928,202 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr "Paket:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 #, fuzzy
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Automatski nadogradi instalirane pakete"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr "Verzija:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioritet:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "Sekcija:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "OdrÅ¾avatelj:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Dekompresovana veliÄina:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arhitektura:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Kompresovana veliÄina:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr "Naziv datoteke:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5 zbir:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr "Arhiva"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr "Zavisi"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Unaprijed zavisi"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr "PreporuÄuje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr "PredlaÅ¾e"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Sukobljava se sa"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr "Zamjenjuje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Zastarijeva"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr ""
 
@@ -1162,32 +1166,32 @@
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr ""
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr ""
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr ""
 
@@ -1215,7 +1219,7 @@
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr ""
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr ""
 
@@ -1345,7 +1349,7 @@
 "Ack!  Something bad happened while installing packages.  Trying to recover:"
 msgstr ""
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr ""
 
@@ -1354,17 +1358,17 @@
 "Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
 msgstr ""
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr ""
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr ""
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr ""
 
@@ -1378,34 +1382,34 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr ""
 
@@ -1414,11 +1418,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr ""
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr ""
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr ""
 
@@ -1511,39 +1515,39 @@
 msgid "Warning: could not lock the cache file.  Opening in read-only mode"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr ""
 
@@ -1564,7 +1568,7 @@
 msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr ""
@@ -1605,37 +1609,37 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:30
+#: src/load_config.cc:42
 #, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:32
+#: src/load_config.cc:69
 #, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:34
+#: src/load_config.cc:106
 #, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:50
+#: src/load_config.cc:108
 #, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:53
+#: src/load_config.cc:130
 #, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+msgid "Unknown style attribute %s"
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr ""
@@ -2020,42 +2024,42 @@
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2086,7 +2090,7 @@
 msgid "Lost"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr ""
 
@@ -2112,147 +2116,147 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr ""
 
@@ -2260,7 +2264,7 @@
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr ""
 
@@ -3059,68 +3063,68 @@
 "s' if you are."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Verzija:"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
 "as root."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3153,20 +3157,20 @@
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr ""
 
@@ -3203,152 +3207,152 @@
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
 "installed version:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3390,31 +3394,36 @@
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "SlijedeÄ‡i paketi su OÅ TEÄ†ENI:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "SlijedeÄ‡i paketi su OÅ TEÄ†ENI:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "Automatski nadogradi instalirane pakete"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "SlijedeÄ‡i paketi su OÅ TEÄ†ENI:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "SlijedeÄ‡i paketi su OÅ TEÄ†ENI:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
@@ -3442,566 +3451,571 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:786
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
+#, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "Verzija:"
+
+#: src/ui.cc:795
 msgid "Really Continue"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
+#: src/ui.cc:908
 #, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
 "upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 #, fuzzy
 msgid "^Changelog"
 msgstr "PoniÅ¡ti"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 #, fuzzy
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Ukloni zastarjele datoteke paketa nakon preuzimanja nove liste paketa"
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr "Opcije"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr ""
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr ""
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Preuzimam Changelog datoteku"
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Preuzimam Changelog datoteku"
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4034,6 +4048,10 @@
 #~ msgstr "S'utilitzaran %sB de l'espai de disc"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "  This will free %sB of disk space."
+#~ msgstr "S'alliberaran %sB de l'espai de disc"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Essential:"
 #~ msgstr "Essencial: "
 

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/ca.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/ca.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/ca.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude_0.2.13-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-22 17:53+0100\n"
 "Last-Translator: Aleix Badia i Bosch <a.badia at callusdigital.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan at lists.debian.org>\n"
@@ -162,14 +162,14 @@
 "Suprimeix automÃ ticament els paquets no utilitzats que coincideixen amb "
 "aquest filtre"
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "D'acord"
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "CancelÂ·la"
 
@@ -250,15 +250,15 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "No s'ha pogut obrir %s per a l'escriptura"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -629,13 +629,13 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "SÃ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
@@ -949,7 +949,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -1006,196 +1006,201 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr "No s'han trobat les dependÃ¨ncies del paquets segÃ¼ents:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr "no instalÂ·lat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr "desempaquetats"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr "parcialment configurat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr "parcialment instalÂ·lat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "no instalÂ·lat (es mantenen els fitxers de configuraciÃ³)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr "instalÂ·lat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr "no Ã©s un paquet real"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr " [congela]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; s'instalÂ·larÃ  la versiÃ³ %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; s'instalÂ·larÃ  automÃ ticament la versiÃ³ %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; es purgarÃ "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; es purgaran perquÃ¨ no en depÃ¨n res"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; se suprimirÃ  perquÃ¨ no en depÃ¨n res"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; se suprimirÃ "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; es desactualitzarÃ  [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; s'actualitzarÃ  [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr "Paquet: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr "Estat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr "Proporcionat per"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr "Essencial: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr "sÃ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr "Nou"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "VersiÃ³ prohibida"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "InstalÂ·lat automÃ ticament"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr "VersiÃ³: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioritat: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "SecciÃ³: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Mantenidor: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Mida descomprimit: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arquitectura: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Mida comprimit: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr "Nom del fitxer: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr "Arxiu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr "DepÃ¨n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr "PreDepÃ¨n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr "Recomana"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr "Suggereix"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Entra en conflicte"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr "Substitueix"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Obsolet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr "Proporciona"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr "DescripciÃ³: "
 
@@ -1240,32 +1245,32 @@
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "No podeu especificar un arxiu i una versiÃ³ per a un paquet\n"
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr "No resoltes"
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "No disponible"
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "IntroduÃ¯u el disc etiquetat com a \"%s\" a la unitat \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr "Prem"
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr "S'estÃ  baixant"
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr "Obtingut/s "
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr "S'estÃ  baixant..."
 
@@ -1293,7 +1298,7 @@
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "No s'han pogut netejar els directoris de la llista"
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "S'estan suprimint els fitxers baixats obsolets"
 
@@ -1433,7 +1438,7 @@
 "S'ha produÃ¯t un error en la instalÂ·laciÃ³ dels paquets. S'estÃ  intentant la "
 "recuperaciÃ³:"
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Premeu retorn per continuar.\n"
 
@@ -1444,17 +1449,17 @@
 "No s'ha pogut tornar a obtenir el candau del sistema (Potser hi ha algun "
 "altre apt o dpkg executant-se?)"
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [S'estÃ  treballant]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr " [Marcat]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr " [Baixat]"
 
@@ -1468,34 +1473,34 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "ProgrÃ©s total: "
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s restant)"
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (bloquejat)"
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[Ignorat]"
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[Error]"
 
@@ -1504,11 +1509,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Baixats %sB en %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "No hi ha informaciÃ³ de la jerarquia a editar"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "No s'ha pogut obrir per a l'escriptura"
 
@@ -1612,39 +1617,39 @@
 "AvÃs: no s'ha pogut bloquejar el fitxer de memÃ²ria cau. S'estÃ  obrint amb el "
 "mode de nomÃ©s lectura"
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "'(' no estÃ  tancada"
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "El tipus de dependÃ¨ncia Ã©s desconegut: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "El tipus d'acciÃ³ Ã©s desconegut: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "La prioritat %s Ã©s desconeguda"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "El tipus de patrÃ³ Ã©s desconegut: %c"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "L'expressiÃ³, inesperadament, Ã©s buida"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "L'expressiÃ³ estÃ  mal formada"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "El ')' Ã©s inesperat"
 
@@ -1670,7 +1675,7 @@
 msgstr ""
 "No s'ha pogut obtenir el valor de $HOME, s'estÃ  utilitzant TMPDIR (insegur)"
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "El registre de canvis de %s"
@@ -1716,38 +1721,38 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "S'estan llegint les descripcions de les tasques"
 
-#: src/load_config.cc:30
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "Tasques no reconegudes"
+
+#: src/load_config.cc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "Tasques no reconegudes"
+
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
 msgstr "Registre no vÃ lid en el grup de definiciÃ³ de color: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:32
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
 msgstr ""
 "Registre sense etiqueta no vÃ lid en el grup de definiciÃ³ de color: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr "La definiciÃ³ de color \"%s\" precisa de dos colors exactes"
-
-#: src/load_config.cc:50
-#, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "No es pot analitzar el primer pla \"%s\" del color \"%s\""
-
-#: src/load_config.cc:53
-#, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut analitzar el fons \"%s\" del color \"%s\""
+#: src/load_config.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "El tipus d'acciÃ³ Ã©s desconegut: %s"
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Registre no vÃ lid en el grup de vinculaciÃ³ de tecles: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "S'ignora la vinculaciÃ³ de tecles no vÃ lida \"%s\" -> \"%s\""
@@ -2175,44 +2180,44 @@
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  L'aptitude no tÃ© super poders bovins.\n"
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o precisa d'un argument del tipus clau=valor, s'ha obtingut %s"
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "Rar: s'ha rebut un codi d'opciÃ³ desconegut\n"
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "NomÃ©s es pot utilitzar un -u o -i\n"
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u i -i no es poden utilitzar en el mode de lÃnia d'ordres (ex, amb "
 "'install')"
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u i -i no s'han d'utilitzar amb una ordre"
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Ordre desconeguda \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2243,7 +2248,7 @@
 msgid "Lost"
 msgstr "Perdut"
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "Busca mines"
 
@@ -2269,92 +2274,92 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr "El nombre de mines ha de ser un nÃºmero"
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "ConfiguraciÃ³ la personalitzaciÃ³ del joc"
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr "AlÃ§ada del tauler: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Amplada del tauler: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Nombre de mines: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Escolliu un nivell de dificultat"
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr "FÃ cil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr "MitjÃ "
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr "DifÃcil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalitzat"
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr "Heu guanyat."
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr "Heu perdut!"
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Us heu mort... --MÃ©s--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr "Les punxes eren verinoses!  El verÃ era mortal..  --MÃ©s--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Heu aterrat sobre un terreny amb punxes de ferro afilades!  --MÃ©s--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Heu caigut a un forat!  --MÃ©s--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "Barrabum!  Heu trepitjat una mina.  --MÃ©s--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "La fletxa era verinosa!  El verÃ era mortal...  --MÃ©s--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "Us han disparat una fletxa!  Us han clavat una fletxa!  --MÃ©s--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Us heu convertit en una pedra... --MÃ©s--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Heu comÃ¨s un greu error tocant el cadÃ ver d'un basilisc.  --MÃ©s--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Sentiu a prop el cos d'un basilisc. --MÃ©s--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -2362,56 +2367,56 @@
 "Clic!  Heu disparat un trampa d'un pedra rodant!  La pedra us esclafa! --"
 "MÃ©s--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr "dormir"
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr "impressionant"
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr "mort"
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr "polimorf"
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr "misil mÃ gic"
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr "detecciÃ³ de portes secretes"
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr "invisibilitat"
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr "fred"
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "La vostra vareta de %s es trenca i explota!  --MÃ©s--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Us heu electrocutat!  --MÃ©s--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "IntroduÃ¯u el nom del fitxer a carregar: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "IntroduÃ¯u el nom del fitxer a desar: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
@@ -2419,7 +2424,7 @@
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "Paquet"
 
@@ -3490,52 +3495,52 @@
 "Esteu segur que el voleu suprimir?\n"
 "Si n'esteu segur introduÃ¯u '%s'."
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "InformaciÃ³ quant a %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Versions disponibles de "
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Versions"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "DependÃ¨ncies de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Paquets que depenen de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "S'estÃ  informant d'un error a %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
@@ -3547,16 +3552,16 @@
 "heu d'instalÂ·lar el paquet menÃº, el paquet login o\n"
 "executeu l'aptitude com a superusuari."
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "S'estÃ  reconfigurant %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Editor de jerarquies"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Editor de jerarquies"
@@ -3594,24 +3599,24 @@
 "IntroduÃ¯u el nou mecanisme d'ordenaciÃ³ de paquets per a aquesta "
 "visualitzaciÃ³: "
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr ""
 "make_package_view: s'ha produÃ¯t un error en els arguments -- hi ha dos "
 "elements d'interfÃcie grÃ fica principals??"
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: s'ha produÃ¯t un error en els arguments -- la llista de "
 "columnes per a l'element estÃ tic Ã©s errÃ²nia"
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: argument erroni."
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr ""
 "make_package_view: no s'ha trobat cap element principal de la interfÃcie "
@@ -3650,19 +3655,19 @@
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (proporcionat per %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr ""
 "Si seleccioneu un paquet l'espai mostrarÃ  una explicaciÃ³ de l'estat actual."
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -3670,20 +3675,20 @@
 "El paquet %B%s%b es va instalÂ·lar automÃ ticament. S'estÃ  suprimint perquÃ¨ "
 "tots els paquets que en depenien s'estan suprimint:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr ""
 "El paquet %B%s%b se suprimirÃ  automÃ ticament perquÃ¨ s'han produÃ¯t errors de "
 "dependÃ¨ncies:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "El paquet %B%s%b s'instalÂ·larÃ  automÃ ticament per resoldre les dependÃ¨ncies "
 "segÃ¼ents:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -3691,7 +3696,7 @@
 "El paquet %B%s%b es podria actualitzar a la versiÃ³ %B%s%b, perÃ² es deixa "
 "congelat a la versiÃ³ %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -3699,27 +3704,27 @@
 "El%B%s%b no s'actualitzarÃ  a la versiÃ³ %B%s%b per evitar els errors amb les "
 "dependÃ¨ncies segÃ¼ents:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "El paquet %B%s%b estÃ  instalÂ·lat."
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "El paquet %B%s%b no estÃ  instalÂ·lat."
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Algunes dependÃ¨ncies del paquet %B%s%b no estan resoltes:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "El paquet %B%s%b es desactualitzarÃ ."
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b no s'actualitzarÃ  a la versiÃ³ prohibida %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -3727,35 +3732,35 @@
 "El paquet %B%s%b es podria actualitzar a la versiÃ³ %B%s%b, perÃ² es deixa "
 "congelat a la versiÃ³ %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "Es tornarÃ  a instalÂ·lar el paquet %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "S'instalÂ·larÃ  el paquet %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "Se suprimirÃ  el paquet %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr ""
 "S'actualitzarÃ  el paquet %B%s%b de la versiÃ³ %B%s%b a la versiÃ³ %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "El segÃ¼ents paquets depenen de %B%s%b i contindran errors arran de la "
 "supressiÃ³:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "El segÃ¼ents paquets depen de %B%s%b i contenen error:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -3763,7 +3768,7 @@
 "Els segÃ¼ents paquets entren en conflicte amb el %B%s%b i contindran errors "
 "arran de la instalÂ·laciÃ³:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -3772,7 +3777,7 @@
 "Els segÃ¼ents paquets depÃ¨n d'una versiÃ³ del %B%s%b diferent a l'instalÂ·lada %"
 "B%s%b o entren en conflicte amb la versiÃ³ instalÂ·lada:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -3780,11 +3785,11 @@
 "Els paquets segÃ¼ents entren en conflicte amb el %B%s%b, o en depenen d'una "
 "versiÃ³ que no s'instalÂ·larÃ ."
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "El segÃ¼ents paquets entren en conflicte amb el %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -3792,22 +3797,22 @@
 "Els segÃ¼ents paquets depenen d'una versiÃ³ del %B%s%b diferent a la versiÃ³ "
 "instalÂ·lada actual del %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr ""
 "Els segÃ¼ents paquets depenen d'una versiÃ³ del %B%s%b que no s'instalÂ·larÃ ."
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr "actualitzat"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr "desactualitzat"
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -3817,7 +3822,7 @@
 "instalÂ·lada, o entren en conflicte amb la versiÃ³ que es %s a (%B%s%b) i es "
 "trencarÃ  si es %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3825,7 +3830,7 @@
 "Els segÃ¼ents paquets entren en conflicte amb la versiÃ³ %B%s%b del %B%s%b i "
 "continran errors si Ã©s %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3872,31 +3877,36 @@
 msgid "Close"
 msgstr "Tan^ca"
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "Els paquets segÃ¼ents contenen errors."
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "Els paquets segÃ¼ents contenen errors."
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "no instalÂ·lat"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Els paquets segÃ¼ents contenen errors."
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "S'estan baixant les paquets"
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
@@ -3924,47 +3934,47 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr "Cerca:"
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Ja sou el superusuari"
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr ""
 "Els subprocÃ©s ha finalitzat amb un error -- heu introduÃ¯t correctament la "
 "contrasenya?"
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr "S'estÃ  carregant la memÃ²ria cau"
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Esteu segur de voler sortir de l'Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "Esteu segur de voler descartar els vostres parÃ metres personals i utilitzar "
 "els predeterminats?"
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr "Paquets"
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Observeu els paquets disponibles i escolliu les accions a realitzar"
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 #, fuzzy
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
@@ -3979,61 +3989,66 @@
 "podeu redistribuir acceptant una seguit de termes dels quals podeu trobar "
 "mÃ©s informaciÃ³ a 'llicÃ¨ncia'."
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:786
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
+#, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "Versions"
+
+#: src/ui.cc:795
 #, fuzzy
 msgid "Really Continue"
 msgstr "Continua"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "PrevisualitzaciÃ³ de la instalÂ·laciÃ³ de paquets"
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Visualitza i/o ajusta les accions que es duran a terme"
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "^Ante"
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Alguns paquets contenien errors i s'han arreglat"
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
+#: src/ui.cc:908
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
-msgstr ""
+msgstr "Perdeu el temps intentant trobar les mines"
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
@@ -4043,23 +4058,23 @@
 "d'administrador,\n"
 "els quals actualment no teniu. Voleu canviar al compte de superusuari?\n"
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr "EsdevÃ© superusuari"
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr "No esdevinguis superusuari"
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "La llista de paquets ja s'estÃ  actualitzant o instalÂ·lant."
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "No s'instalÂ·larÃ , actualitzarÃ  o suprimirÃ  cap paquet."
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
@@ -4071,7 +4086,7 @@
 "Alguns paquets es podrien actualitzar, perÃ² no heu escollit fer-ho.\n"
 "Premeu \"U\" per preparar-ne una actualitzaciÃ³."
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -4080,115 +4095,115 @@
 "El procÃ©s d'actualitzar paquets precisa de privilegis d'administrador,\n"
 "els quals actualment no teniu. Voleu canviar al compte de superusuari?\n"
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Perdeu el temps intentant trobar les mines"
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr ""
 "La tasca de neteja no es pot realitzar quan s'estÃ  realitzant una baixada"
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "S'estan suprimint els fitxers baixats"
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "S'han suprimit els fitxers dels paquets baixats"
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "S'han suprimit els fitxers del paquets baixats"
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 #, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Perdeu el temps intentant trobar les mines"
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "No s'ha pogut obrir %s per a l'escriptura"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^InstalÂ·la/suprimeix els paquets"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Realitza totes les instalÂ·lacions i supressions pendents"
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr "Act^ualitza la llista de paquets"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Verifica si hi ha noves versions dels paquets"
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Oblida els paquets nous"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Oblida quins paquets sÃ³n \"nous\""
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "Neteja la memÃ²ria ^cau dels paquets"
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Suprimeix els fitxers dels paquets prÃ¨viament baixats"
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Neteja els fitxers ^obsolets"
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Suprimeix els fitxers dels paquets que no es podran tornar a baixar"
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr "Marca com a ^actualitzable"
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Marca tots els paquets actualitzables que no estiguin congelats per a "
 "l'actualitzaciÃ³"
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Juga al busca mines"
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr "^Sigues superusuari"
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -4197,72 +4212,72 @@
 "Executeu l'ordre 'su' per ser superusuari. Aquesta ordre reinicia el "
 "programa perÃ² mantÃ© els parÃ metres personals."
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Recarrega la memÃ²ria cau dels paquets"
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Torna a carregar la memÃ²ria cau dels paquets"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr "Su^rt"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Surt del programa"
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr "DesfÃ©s"
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "DesfÃ©s l'Ãºltima operaciÃ³ o grup d'operacions del paquets"
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr "^InstalÂ·la"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr ""
 "Senyala els paquets seleccionats per a la corresponent instalÂ·laciÃ³ o "
 "actualitzaciÃ³"
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr "Sup^rimeix"
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Senyala els paquets seleccionats per a la corresponent supressiÃ³"
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Purga"
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Senyala els paquets seleccionats i els fitxers de configuraciÃ³ relacionats "
 "per a la corresponents supressiÃ³"
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr "Man^tÃ©"
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "CancelÂ·la qualsevol acciÃ³ al paquet seleccionat"
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr "Con^gela"
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -4270,11 +4285,11 @@
 "CancelÂ·la qualsevol acciÃ³ al paquet seleccionat i protegeix-lo de futures "
 "actualitzacions"
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Marca ^AutomÃ tic"
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
@@ -4283,11 +4298,11 @@
 "Marca els paquets seleccionat com a instalÂ·lats automÃ ticament;\n"
 "se suprimiran automÃ ticament si cap paquet en depÃ¨n"
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Marca ^Manual"
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
@@ -4296,11 +4311,11 @@
 "Marca els paquets seleccionats com a instalÂ·lats manualment;\n"
 "no se suprimiran si no ho feu vosaltres manualment"
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Prohibeix la versiÃ³"
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
@@ -4309,207 +4324,207 @@
 "Prohibeix la instalÂ·laciÃ³ de la versiÃ³ candidata del paquet seleccionat;\n"
 "les noves versions del paquet s'instalÂ·laran"
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformaciÃ³"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Mostra mÃ©s informaciÃ³ dels paquets seleccionats"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
 msgstr "Registre de modifi^cacions"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr ""
 "Mostra el registre de modificacions de Debian dels paquets seleccionats"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr "^Cerca"
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr "Cerca un paquet"
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Torna a cerc^ar"
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Repeteix l'Ãºltima cerca"
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Limita la visualitzaciÃ³"
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Aplica un filtre a la llista de paquets"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "No limits la vis^ualitzaciÃ³"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Suprimeix el filtre de la llista de paquets"
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "C^erca els trencats"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Cerca el segÃ¼ent paquet amb dependÃ¨ncies no resoltes"
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr "Opcions de l'I^U"
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Canvia els parÃ metres relacionats amb la interfÃcie d'usuari"
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "GestiÃ³ de les ^dependÃ¨ncies"
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Canvia els parÃ metres que fan referÃ¨ncia al mode de gestionar les "
 "dependÃ¨ncies dels paquets"
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Diversos"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Canvia diversos parÃ metres de programa"
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Recupera les opcions"
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Reinicia tots els parÃ metres als predeterminats del sistema"
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr "SegÃ¼e^nt"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr "Mostra la visualitzaciÃ³ segÃ¼ent"
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Ante"
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr "Mostra la visualitzaciÃ³ anterior"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr "Tan^ca"
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr "Tanca aquesta visualitzaciÃ³"
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Nova ^vista de paquets"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Crea una nova vista de paquets predeterminada"
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Nou na^vegador per categories"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Navega pels paquets per categories"
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr "Qu^ant a"
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Mostra la informaciÃ³ sobre aquest programa"
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr "A^juda"
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Mostra la informaciÃ³ en lÃnia"
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Manual d'usuari"
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Mostra el manual detallat del programa"
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr "PM^F"
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Mostra una llista de les preguntes mÃ©s freqÃ¼ents"
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Mostra els canvis importants realitzats en cada versiÃ³ del programa"
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr "^LlicÃ¨ncia"
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr "Mostra les condicions sota les quals podeu copiar el programa"
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr "Accions"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr "Opcions"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr "Vistes"
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
@@ -4517,30 +4532,30 @@
 "%s: MenÃº  %s: Ajuda  %s: Surt  %s: Actualitza  %s: Baixa/InstalÂ·la/Suprimeix "
 "Paquets"
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr "yes_key"
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr "no_key"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr ""
 "NomÃ©s podeu visualitzar els registres de modificacions dels paquets oficials "
 "de Debian."
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "S'estÃ  baixant el registre de modificacions"
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "S'estÃ  baixant el registre de modificacions"
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4636,18 +4651,194 @@
 #~ "IntroduÃ¯u el disc segÃ¼ent a la unitat \"%s\":\n"
 #~ "%s"
 
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr "La definiciÃ³ de color \"%s\" precisa de dos colors exactes"
+
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "No es pot analitzar el primer pla \"%s\" del color \"%s\""
+
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr "No s'ha pogut analitzar el fons \"%s\" del color \"%s\""
+
 #~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
 #~ msgstr "OpciÃ³ invÃ lida pel mode interactiu: -s\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as "
+#~ "software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a "
+#~ "BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programes per a faxmÃ²dems i d'altres dispositius de comunicaciÃ³\n"
+#~ " Els paquets de la secciÃ³ 'comm' s'utilitzen per al control dels mÃ²dems i "
+#~ "d'altres dispositius de comunicaciÃ³. S'inclou el control dels faxmÃ²dems "
+#~ "(per exemple, PPP per a les connexions a internet de marcatge directe i "
+#~ "programes desenvolupats inicialment amb aquest propÃ²sit (zmodem/kermit), "
+#~ "com tambÃ© programari per controlar telÃ¨fons mÃ²bils, interfÃcies del "
+#~ "FidoNet i per executar una BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programes que no sÃ³n programari lliure\n"
+#~ " Els paquets de la secciÃ³ 'non-free' no sÃ³n part de Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Aquests paquets no compleixen alguns dels requisits de les pautes de "
+#~ "programari lliure de Debian (feu un cop d'ull mÃ©s avall). Caldria que "
+#~ "fÃ©ssiu una ullada a les llicÃ¨ncies dels programes d'aquesta secciÃ³ per a "
+#~ "assegurar-vos que els podeu utilitzar del mode que preteneu.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Per a mÃ©s informaciÃ³ sobre la definiciÃ³ de programari lliure segons "
+#~ "Debian, feu una ullada a http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New Packages\n"
+#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
+#~ "Actions menu to empty this list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paquets nous\n"
+#~ " Aquesta paquets s'han afegit a Debian des de l'Ãºltima vegada que vau "
+#~ "netejar la llista de paquets \"nous\". (escolliu \"Oblida els paquets nous"
+#~ "\" del menÃº Accions per buidar aquesta llista)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is an essential package!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
+#~ "Type '%s' if you are."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s Ã©s un paquet essencial.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Esteu segur que el voleu suprimir?\n"
+#~ "Si n'esteu segur introduÃ¯u '%s'."
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "Versions disponibles de "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
+#~ "to become root.  To reconfigure this package,\n"
+#~ "install the menu package, the login package,\n"
+#~ "or run aptitude as root."
+#~ msgstr ""
+#~ "No sou superusuari i no s'ha pogut trobat cap mÃ¨tode\n"
+#~ "per esdevenir-ho. Per reconfigurar aquest paquet\n"
+#~ "heu d'instalÂ·lar el paquet menÃº, el paquet login o\n"
+#~ "executeu l'aptitude com a superusuari."
+
 #~ msgid "Information about "
 #~ msgstr "InformaciÃ³ sobre "
 
+#~ msgid ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
+#~ "the\n"
+#~ "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute "
+#~ "it\n"
+#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "L'aptitude es distribueix sense cap tipus de garantia, per a mÃ©s "
+#~ "informaciÃ³ feu un cop d'ull a 'llicÃ¨ncia' del menÃº Ajuda.\n"
+#~ "Aquest programari es distribueix sota llicÃ¨ncia de programari lliure, i "
+#~ "el podeu redistribuir acceptant una seguit de termes dels quals podeu "
+#~ "trobar mÃ©s informaciÃ³ a 'llicÃ¨ncia'."
+
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "Alguns paquets contenien errors i s'han arreglat"
+
 #~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
 #~ msgstr "Alguns dels paquets amb errors no s'han pogut arreglar"
 
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr "Alguns paquets contenen errors. Voleu intentar arreglar-los?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "El procÃ©s de suprimir/instalÂ·lar paquets precisa de privilegis "
+#~ "d'administrador,\n"
+#~ "els quals actualment no teniu. Voleu canviar al compte de superusuari?\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
+#~ "them.\n"
+#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "No s'instalÂ·larÃ , suprimirÃ  o actualitzarÃ  cap paquet.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Alguns paquets es podrien actualitzar, perÃ² no heu escollit fer-ho.\n"
+#~ "Premeu \"U\" per preparar-ne una actualitzaciÃ³."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "El procÃ©s d'actualitzar paquets precisa de privilegis d'administrador,\n"
+#~ "els quals actualment no teniu. Voleu canviar al compte de superusuari?\n"
+
+#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
+#~ msgstr "S'han suprimit els fitxers del paquets baixats"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
+#~ "settings will be preserved"
+#~ msgstr ""
+#~ "Executeu l'ordre 'su' per ser superusuari. Aquesta ordre reinicia el "
+#~ "programa perÃ² mantÃ© els parÃ metres personals."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
+#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Marca els paquets seleccionat com a instalÂ·lats automÃ ticament;\n"
+#~ "se suprimiran automÃ ticament si cap paquet en depÃ¨n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
+#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Marca els paquets seleccionats com a instalÂ·lats manualment;\n"
+#~ "no se suprimiran si no ho feu vosaltres manualment"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
+#~ "installed;\n"
+#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
+#~ msgstr ""
+#~ "Prohibeix la instalÂ·laciÃ³ de la versiÃ³ candidata del paquet seleccionat;\n"
+#~ "les noves versions del paquet s'instalÂ·laran"
+
 #~ msgid "^ChangeLog"
 #~ msgstr "Registre de ^canvis"
 
+#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
+#~ msgstr "Mostra els canvis importants realitzats en cada versiÃ³ del programa"
+
 #~ msgid "Go away, I'm trying to think.\n"
 #~ msgstr "Deixeu-me tranquil, estic intentant pensar.\n"
 

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/cs.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/cs.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/cs.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-02 10:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-29 21:30+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem at debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <provoz at debian.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -148,14 +148,14 @@
 msgid "Automatically remove unused packages matching this filter"
 msgstr "Automaticky odstranit nepouÅ¾ÃvanÃ© balÃky splÅˆujÃcÃ filtr"
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "ZruÅ¡it"
 
@@ -236,15 +236,15 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "Nemohu otevÅ™Ãt %s pro zÃ¡pis"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -609,31 +609,37 @@
 "this is what you want to do.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"VAROVÃNÃ: budou instalovÃ¡ny nedÅ¯vÄ›ryhodnÃ© verze nÃ¡sledujÃcÃch balÃkÅ¯!\n"
+"\n"
+"NedÅ¯vÄ›ryhodnÃ© balÃky mohou kompromitovat bezpeÄnost vaÅ¡eho systÃ©mu.\n"
+"V instalaci byste mÄ›li pokraÄovat pouze v pÅ™ÃpadÄ›, Å¾e jste si\n"
+"naprosto jisti, Å¾e to je to, co opravdu chcete udÄ›lat.\n"
+"\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:388
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
-msgstr ""
+msgstr "Chcete ignorovat toto varovÃ¡nÃ a pÅ™eze vÅ¡e pokraÄovat?\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
-msgstr "Pro pokraÄovÃ¡nÃ napiÅ¡te frÃ¡zi \"%s\":\n"
+msgstr "Pro pokraÄovÃ¡nÃ zadejte \"%s\", pro pÅ™eruÅ¡enÃ \"%s\": "
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "NerozpoznanÃ½ vstup. Zadejte buÄ \"%s\" nebo \"%s\".\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:499
 #, c-format
@@ -925,7 +931,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -980,196 +986,201 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr "NÃ¡sledujÃcÃ balÃky majÃ nesplnÄ›nÃ© zÃ¡vislosti:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr "nenainstalovanÃ½"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr "rozbalenÃ½"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr "ÄÃ¡steÄnÄ› zkonfigurovanÃ½"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr "ÄÃ¡steÄnÄ› nainstalovanÃ½"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "nenainstalovanÃ½ (ponechÃ¡ny konfiguraÄnÃ soubory)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr "nainstalovanÃ½"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr "nenÃ skuteÄnÃ½ balÃk"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr " [podrÅ¾en]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; bude instalovÃ¡na verze %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; automaticky bude instalovÃ¡na verze %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; bude vyÄiÅ¡tÄ›n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; bude vyÄiÅ¡tÄ›n, protoÅ¾e na nÄ›m nic nezÃ¡visÃ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; bude odstranÄ›n, protoÅ¾e na nÄ›m nic nezÃ¡visÃ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; bude odstranÄ›n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; bude degradovÃ¡n [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; bude aktualizovÃ¡n [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr "BalÃk: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr "Stav"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr "PoskytovÃ¡n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr "NezbytnÃ½: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr "ano"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr "NovÃ½"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "ZakÃ¡zanÃ¡ verze"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Automaticky instalovanÃ½"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr "ne"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr "Verze: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "Priorita: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "Sekce: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "SprÃ¡vce: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Velikost po rozbalenÃ: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Architektura: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "KomprimovanÃ¡ velikost: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr "NÃ¡zev souboru: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5 souÄet: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiv"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr "ZÃ¡visÃ na"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr "PÅ™edzÃ¡visÃ na"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr "DoporuÄuje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr "Navrhuje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Koliduje s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr "Nahrazuje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "ZastarÃ¡vÃ¡"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr "Poskytuje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr "Popis: "
 
@@ -1212,32 +1223,32 @@
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "NemÅ¯Å¾ete najednou zadat archiv a verzi balÃku\n"
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr "NESPLNÄšNO"
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "NEDOSTUPNÃ"
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "VloÅ¾te do mechaniky \"%s\" disk nazvanÃ½ \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr "CÃl "
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr "Stahuji "
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr "MÃ¡m "
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Stahuji..."
 
@@ -1265,7 +1276,7 @@
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "Nemohu vyÄistit adresÃ¡Å™e seznamÅ¯"
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "MaÅ¾u starÃ© staÅ¾enÃ© soubory"
 
@@ -1401,7 +1412,7 @@
 "Ack!  Something bad happened while installing packages.  Trying to recover:"
 msgstr "BÄ›hem instalace balÃkÅ¯ se stalo nÄ›co zlÃ©ho. ZkouÅ¡Ãm obnovit:"
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Pro pokraÄovÃ¡nÃ stisknÄ›te enter.\n"
 
@@ -1410,17 +1421,17 @@
 "Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
 msgstr "Nemohu zÃskat systÃ©movÃ½ zÃ¡mek! (MoÅ¾nÃ¡ bÄ›Å¾Ã dalÅ¡Ã apt nebo dpkg?)"
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Pracuji]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[ZÃ¡sah]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[StaÅ¾eno]"
 
@@ -1434,34 +1445,34 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr "PokraÄovat"
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "CelkovÃ½ postup:"
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s zbÃ½vÃ¡)"
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (stagnuje)"
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNOROVÃN]"
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[CHYBA]"
 
@@ -1470,11 +1481,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "StaÅ¾eno %sB za %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "NeexistujÃ Å¾Ã¡dnÃ© informace o hierarchii"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "Nemohu otevÅ™Ãt pro zÃ¡pis"
 
@@ -1569,39 +1580,39 @@
 msgstr ""
 "VarovÃ¡nÃ: nelze zamknout cache soubor. OtevÃrÃ¡m v reÅ¾imu pouze pro ÄtenÃ"
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "NepÃ¡rovÃ¡ '('"
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "NeznÃ¡mÃ¡ zÃ¡vislost: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "NeznÃ¡mÃ¡ akce: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "NeznÃ¡mÃ¡ priorita: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "NeznÃ¡mÃ½ vzor: %c"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "NeoÄekÃ¡vanÃ½ prÃ¡zdnÃ½ vÃ½raz"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Å patnÄ› zformulovanÃ½ vÃ½raz"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "NeoÄekÃ¡vanÃ¡ ')'"
 
@@ -1625,7 +1636,7 @@
 msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
 msgstr "Nemohu zjistit hodnotu $HOME, pouÅ¾ÃvÃ¡m TMPDIR (nebezpeÄnÃ©)"
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Soubor zmÄ›n %s"
@@ -1666,37 +1677,37 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "NaÄÃtÃ¡m popisy Ãºloh"
 
-#: src/load_config.cc:30
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "ChybnÃ½ zÃ¡znam v definicÃch barev: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "NezaÅ™azenÃ© Ãºlohy"
 
-#: src/load_config.cc:32
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "ChybnÃ½ neoznaÄenÃ½ zÃ¡znam v definicÃch barev: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "NezaÅ™azenÃ© Ãºlohy"
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr "Pro deficici barvy potÅ™ebuji pÅ™esnÄ› dvÄ› hodnoty \"%s\""
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "ChybnÃ½ zÃ¡znam v definicÃch barev: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:50
-#, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "Nemohu zpracovat barvu popÅ™edÃ \"%s\" (\"%s\")"
+#: src/load_config.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "ChybnÃ½ neoznaÄenÃ½ zÃ¡znam v definicÃch barev: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:53
-#, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "Nemohu zpracovat barvu pozadÃ \"%s\" (\"%s\")"
+#: src/load_config.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "NeznÃ¡mÃ¡ akce: %s"
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "ChybnÃ½ zÃ¡znam v definicÃch klÃ¡ves: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Ignoruji neplatnÃ© vÃ¡zÃ¡nÃ klÃ¡vesy \"%s\" -> \"%s\""
@@ -2099,42 +2110,42 @@
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Tato aptitude nemÃ¡ schopnosti svatÃ© krÃ¡vy.\n"
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o vyÅ¾aduje argument ve tvaru klÃÄ=hodnota, zadÃ¡no %s"
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "PODIVNÃ‰: obdrÅ¾en kÃ³d neznÃ¡mÃ© volby\n"
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "MÅ¯Å¾ete zadat pouze jednu z voleb -u a -i\n"
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr "-u a -i nemohou bÃ½t pouÅ¾ity v Å™Ã¡dkovÃ©m mÃ³du (napÅ™. s 'install')"
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u a -i nemohou bÃ½t pouÅ¾ity spoleÄnÄ› s pÅ™Ãkazem"
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "NeznÃ¡mÃ½ pÅ™Ãkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2165,7 +2176,7 @@
 msgid "Lost"
 msgstr "ProhrÃ¡l"
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "HledÃ¡nÃ min"
 
@@ -2191,92 +2202,92 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr "PoÄet min musÃ bÃ½t ÄÃslo"
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Nastavit vlastnÃ hru"
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr "VÃ½Å¡ka desky:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Å ÃÅ™ka desky:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "PoÄet min:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Zvolte obtÃÅ¾nost"
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr "JednoduchÃ¡"
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr "NormÃ¡lnÃ"
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr "TÄ›Å¾kÃ¡"
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr "VlastnÃ"
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr "VyhrÃ¡li jste."
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr "ProhrÃ¡li jste!"
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "UmÃrÃ¡Å¡...  --VÃce--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr "Bodce jsou otrÃ¡venÃ©! Otrava je smrtelnÃ¡...  --VÃce--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Spadl jsi na ostrÃ© Å¾eleznÃ© bodce!  --VÃce--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Spadl jsi do jÃ¡my!  --VÃce--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "PRÃSK! Å lÃ¡pl jsi na minu.  --VÃce--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Å ipka je otrÃ¡venÃ¡! Otrava je smrtelnÃ¡... --VÃce--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "OdnÄ›kud na tebe vyletÄ›la malÃ¡ Å¡ipka! Å ipka tÄ› zasÃ¡hla!  --VÃce--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "MÄ›nÃÅ¡ se v kÃ¡men...  --VÃce--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Dotknout se mÃ½tickÃ©ho zvÃÅ™ete byla fatÃ¡lnÃ chyba.  --VÃce--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "CÃtÃÅ¡ pÅ™Ãtomnost mÃ½tickÃ©ho zvÃÅ™ete.  --VÃce--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -2284,56 +2295,56 @@
 "Cvak! Spustil jsi nÄ›jakÃ½ mechanismus! Jsi zasaÅ¾en valÃcÃm se kamenem! --"
 "VÃce--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr "spÃ¡nku"
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr "Ãºderu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr "smrti"
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr "polymorfismu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr "magickÃ½ch stÅ™el"
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr "na detekci tajnÃ½ch dveÅ™Ã"
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr "neviditelnosti"
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr "chladu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "TvÃ¡ hÅ¯l %s se rozpadne a exploduje!  --VÃce--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Jsi otÅ™esen vlnou elektÅ™iny!  --VÃce--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Zadejte jmÃ©no souboru pro naÄtenÃ:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Zadejte jmÃ©no souboru pro uloÅ¾enÃ:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help-cs.txt"
 
@@ -2341,7 +2352,7 @@
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "BalÃk"
 
@@ -3383,52 +3394,52 @@
 "Jste si jisti, Å¾e jej chcete odstranit?\n"
 "Pokud jste, napiÅ¡te '%s'."
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Informace o %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "DostupnÃ© verze "
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Verze"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "ZÃ¡vislosti %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "BalÃky zÃ¡visejÃcÃ na %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "HlÃ¡sÃm chybu v %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
@@ -3440,16 +3451,16 @@
 "nainstalujte balÃky menu a login, nebo\n"
 "spusÅ¥te  aptitude jako root."
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "PÅ™ekonfigurovÃ¡vÃ¡m %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Editor hierarchie"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Editor hierarchie"
@@ -3483,20 +3494,20 @@
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "TÅ™ÃdÃcÃ mechanizmus: "
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: chyba v argumentech -- dva hlavnÃ widgety??"
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr "make_package_view: chyba v argumentech -- chybnÃ½ seznam sloupcÅ¯"
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: chybnÃ½ argument!"
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: nebyl nalezen hlavnÃ widget"
 
@@ -3533,18 +3544,18 @@
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (poskytovÃ¡n %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr "Pokud vyberete balÃk, objevÃ se zde popis jeho aktuÃ¡lnÃho stavu."
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -3552,17 +3563,17 @@
 "%B%s%b byl instalovÃ¡n automaticky;  nynÃ bude odstranÄ›n, protoÅ¾e vÅ¡echny "
 "balÃky, kterÃ© na nÄ›m zÃ¡visely, budou odstranÄ›ny:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b bude automaticky odstranÄ›n kvÅ¯li chybÃ¡m v zÃ¡vislostech:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b bude instalovÃ¡n automaticky pro splnÄ›nÃ nÃ¡sledujÃcÃch zÃ¡vislostÃ:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -3570,7 +3581,7 @@
 "%B%s%b nemÅ¯Å¾e bÃ½t aktualizovÃ¡n, a i kdyby mohl, stejnÄ› by byl podrÅ¾en ve "
 "verzi %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -3578,27 +3589,27 @@
 "%B%s%b nebude aktualizovÃ¡n na verzi %B%s%b, aby neporuÅ¡il nÃ¡sledujÃcÃ "
 "zÃ¡vislosti:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b je nainstalovanÃ½.%n%n"
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b nenÃ nainstalovanÃ½."
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "NÄ›kterÃ© zÃ¡vislosti %B%s%b nejsou splnÄ›ny:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b bude degradovÃ¡n."
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b nebude aktualizovÃ¡n na zakÃ¡zanou verzi %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -3606,39 +3617,39 @@
 "%B%s%b by mohl bÃ½t aktualizovÃ¡n na verzi %B%s%b, ale je podrÅ¾en ve verzi %B%s"
 "%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b bude reinstalovÃ¡n."
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b bude instalovÃ¡n."
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b bude odstranÄ›n."
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b bude aktualizovÃ¡n z verze %B%s%b na verzi %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr "NÃ¡sledujÃcÃ balÃky zÃ¡visÃ na %B%s%b a budou jeho odstranÄ›nÃm poruÅ¡eny:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "NÃ¡sledujÃcÃ balÃky zÃ¡visÃ na %B%s%b a jsou poruÅ¡eny:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr ""
 "NÃ¡sledujÃcÃ balÃky jsou v konfliktu s %B%s%b a budou jeho instalacÃ poruÅ¡eny:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -3647,7 +3658,7 @@
 "NÃ¡sledujÃcÃ balÃky zÃ¡visÃ na balÃku %B%s%b v jinÃ© verzi, neÅ¾ je aktuÃ¡lnÄ› "
 "instalovanÃ¡ %B%s%b, nebo jsou s nÃ v konfliktu:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -3655,11 +3666,11 @@
 "NÃ¡sledujÃcÃ balÃky jsou v konfliktu s %B%s%b, nebo zÃ¡visÃ na jeho verzi, "
 "kterÃ¡ nebude instalovÃ¡na."
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "NÃ¡sledujÃcÃ balÃky jsou v konfliktu s %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -3667,22 +3678,22 @@
 "NÃ¡sledujÃcÃ balÃky zÃ¡visÃ na balÃku %B%s%b v jinÃ© verzi, neÅ¾ je aktuÃ¡lnÄ› "
 "instalovanÃ¡ %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr ""
 "NÃ¡sledujÃcÃ balÃky zÃ¡visÃ na verzi balÃku %B%s%b, kterÃ¡ se nebude instalovat."
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr "aktualizovÃ¡n"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr "degradovÃ¡n"
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -3692,7 +3703,7 @@
 "b), nebo jsou v konfliktu s verzÃ, na kterou bude balÃk %s (%B%s%b). Pokud "
 "bude balÃk %s, budou tyto balÃky poruÅ¡eny."
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3700,7 +3711,7 @@
 "NÃ¡sledujÃcÃ balÃky jsou v konfliktu s verzÃ %B%s%b balÃku %B%s%b. Pokud bude "
 "balÃk %s, budou tyto balÃky poruÅ¡eny."
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3747,38 +3758,43 @@
 msgid "Close"
 msgstr "ZavÅ™Ãt"
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "NÃ¡sledujÃcÃ balÃky jsou POÅ KOZENY:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "NÃ¡sledujÃcÃ balÃky jsou POÅ KOZENY:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "nenainstalovanÃ½"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "NÃ¡sledujÃcÃ balÃky jsou POÅ KOZENY:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Stahuji balÃky"
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
 
 #: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
 msgid "WARNING"
-msgstr ""
+msgstr "VAROVÃNÃ"
 
 #: src/trust.cc:18
 msgid ""
@@ -3786,6 +3802,9 @@
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
 "system."
 msgstr ""
+"%F: Tato verze %s pochÃ¡zÃ z %BnedÅ¯vÄ›ryhodnÃ©ho zdroje%b! InstalacÃ tohoto "
+"balÃku moÅ¾nÃ¡ pomÅ¯Å¾ete zlovolnÃ©mu jedinci poÅ¡kodit systÃ©m nebo nad nÃm zÃskat "
+"kontrolu."
 
 #: src/ui.cc:165
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
@@ -3799,43 +3818,43 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr "Hledat:"
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr "JiÅ¾ jste root!"
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Podproces skonÄil chybou -- zadali jste sprÃ¡vnÃ© heslo?"
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr "NahrÃ¡vÃ¡m cache"
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Opravdu ukonÄit Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "Opravdu zahodit osobnÃ nastavenÃ a naÄÃst standardnÃ hodnoty?"
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr "BalÃky"
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "ZobrazÃ dostupnÃ© balÃky a akce, kterÃ© s nimi mÅ¯Å¾ete provÃ¡dÄ›t"
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 #, fuzzy
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
@@ -3848,61 +3867,69 @@
 "NÃ¡povÄ›da, 'licence'. Toto je svobodnÃ½ software a budeme rÃ¡di, kdyÅ¾ jej\n"
 "budete dÃ¡le Å¡ÃÅ™it; podrobnosti viz 'licence'."
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr "help-cs.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr "README.cs"
 
-#: src/ui.cc:786
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
+"%BVAROVÃNÃ%b: budou instalovÃ¡ny nedÅ¯vÄ›ryhodnÃ© verze nÃ¡sledujÃcÃch balÃkÅ¯!%n%"
+"nNedÅ¯vÄ›ryhodnÃ© balÃky mohou %Bkompromitovat bezpeÄnost vaÅ¡eho systÃ©mu.%bV "
+"instalaci byste mÄ›li pokraÄovat pouze v pÅ™ÃpadÄ›, Å¾e jste sinaprosto jisti, "
+"Å¾e to je to, co opravdu chcete udÄ›lat.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
 #, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "Verze"
+
+#: src/ui.cc:795
 msgid "Really Continue"
-msgstr "PokraÄovat"
+msgstr "Opravdu pokraÄovat"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
-msgstr ""
+msgstr "PÅ™eruÅ¡it instalaci"
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "NÃ¡hled instalace balÃkÅ¯"
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "ZobrazÃ a/nebo upravÃ akce, kterÃ© se majÃ vykonat"
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "^PÅ™edchozÃ"
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "NÄ›kterÃ© balÃky byly poÅ¡kozenÃ©, ale podaÅ™ilo se je opravit"
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
+#: src/ui.cc:908
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
-msgstr ""
+msgstr "UkrÃ¡tit Äas hledÃ¡nÃm min."
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
@@ -3911,23 +3938,23 @@
 "Instalace/odebrÃ¡nÃ balÃkÅ¯ vyÅ¾aduje administrÃ¡torskÃ¡ prÃ¡va, kterÃ¡\n"
 "momentÃ¡lnÄ› nemÃ¡te. Chcete se pÅ™epnout na ÃºÄet root?\n"
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr "StÃ¡t se rootem"
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr "NestÃ¡t se rootem"
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Aktualizace seznamu balÃkÅ¯ nebo jejich instalace jiÅ¾ probÃhÃ¡."
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ© balÃky nejsou oznaÄeny k instalaci, aktualizaci nebo odstranÄ›nÃ."
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
@@ -3940,7 +3967,7 @@
 "aktualizovat.\n"
 "Aktualizaci mÅ¯Å¾ete pÅ™ipravit klÃ¡vesou \"U\"."
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -3949,112 +3976,112 @@
 "Aktualizace seznamu balÃkÅ¯ vyÅ¾aduje administrÃ¡torskÃ¡ prÃ¡va, kterÃ¡\n"
 "momentÃ¡lnÄ› nemÃ¡te. Chcete se pÅ™epnout na ÃºÄet root?\n"
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "UkrÃ¡tit Äas hledÃ¡nÃm min."
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "ÄŒiÅ¡tÄ›nÃ bÄ›hem stahovÃ¡nÃ nenÃ dovoleno"
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "MaÅ¾u staÅ¾enÃ© soubory"
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "StaÅ¾enÃ© balÃky byly smazÃ¡ny"
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "StarÃ© staÅ¾enÃ© balÃky byly smazÃ¡ny"
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 #, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "UkrÃ¡tit Äas hledÃ¡nÃm min."
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "Nemohu otevÅ™Ãt %s pro zÃ¡pis"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Instalovat/odstranit balÃky"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Provede vÅ¡echny nevyÅ™ÃzenÃ© instalace a odstraÅˆovÃ¡nÃ"
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Aktualizovat seznam balÃkÅ¯"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "ZjistÃ, zda nejsou k dispozici novÄ›jÅ¡Ã verze balÃkÅ¯"
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Zapomenout novÃ© balÃky"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Zapomene, kterÃ© balÃky jsou \"novÃ©\""
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "VyÄistit ^cache s balÃky"
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "SmaÅ¾e staÅ¾enÃ© soubory (balÃky) z /var/cache/apt"
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "VyÄistit starÃ© s^oubory"
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "SmaÅ¾e soubory, kterÃ© se jiÅ¾ nedajÃ stÃ¡hnout"
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr "OznaÄit aktualizovatelnÃ©"
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "OznaÄÃ vÅ¡echny aktualizovatelnÃ© balÃky, kterÃ© nejsou podrÅ¾eny"
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "ZahrÃ¡t si minovÃ© ^pole"
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr "StÃ¡t se rootem"
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -4063,69 +4090,69 @@
 "Pro pÅ™epnutÃ na uÅ¾ivatele root spusÅ¥te 'su'. TÃm se program restartuje,\n"
 "ale nastavenÃ budou zachovÃ¡na"
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "Znovu naÄÃst cache"
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Znovu naÄÃst obsah cache"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr "Konec"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "UkonÄÃ program"
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr "ZpÄ›t"
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "VrÃ¡tÃ zpÄ›t poslednÃ operaci nebo skupinu operacÃ s balÃky"
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr "^Instalovat"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "OznaÄÃ aktuÃ¡lnÄ› vybranÃ½ balÃk pro instalaci nebo aktualizaci"
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr "Odst^ranit"
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "OznaÄÃ aktuÃ¡lnÄ› vybranÃ½ balÃk pro odstranÄ›nÃ"
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr "VyÄistit"
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "OznaÄÃ aktuÃ¡lnÄ› vybranÃ½ balÃk pro odstranÄ›nÃ vÄetnÄ› konfiguraÄnÃch souborÅ¯"
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr "Ponechat"
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Na vybranÃ©m balÃku zruÅ¡Ã veÅ¡kerÃ© akce"
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr "PÅ™idrÅ¾et"
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -4133,11 +4160,11 @@
 "Na vybranÃ©m balÃku zruÅ¡Ã veÅ¡kerÃ© akce a ochrÃ¡nÃ jej pÅ™ed budoucÃmi "
 "aktualizacemi."
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Spravovat ^automaticky"
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
@@ -4146,11 +4173,11 @@
 "OznaÄÃ vybranÃ½ balÃk, jako instalovanÃ½ automaticky;\n"
 "pokud na nÄ›m nebudou zÃ¡viset jinÃ© balÃky, bude automaticky odstranÄ›n."
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Spravovat ruÄnÄ›"
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
@@ -4159,11 +4186,11 @@
 "OznaÄÃ vybranÃ½ balÃk, jako by byl nainstalovÃ¡n ruÄnÄ›;\n"
 "takovÃ½ nebude odstranÄ›n, dokud jej neodstranÃte sami"
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "ZakÃ¡zat ^verzi"
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
@@ -4172,232 +4199,232 @@
 "ZakÃ¡Å¾e, aby se nainstalovala kandidÃ¡tskÃ¡ verze balÃku;\n"
 "novÄ›jÅ¡Ã verze balÃku se budou instalovat jako obvykle"
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformace"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Pro vybranÃ½ balÃk zobrazÃ dalÅ¡Ã informace"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Changelog"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "U vybranÃ©ho balÃku zobrazÃ seznam zmÄ›n provedenÃ½ch sprÃ¡vcem balÃku"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr "Hledat"
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr "HledÃ¡ balÃk"
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Hledat znovu"
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Zopakuje poslednÃ hledÃ¡nÃ"
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "Omezit zobrazenÃ"
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Na seznam balÃkÅ¯ aplikuje vÃ½bÄ›rovÃ½ filtr"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "ZruÅ¡it omezenÃ"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "OdstranÃ filtr aplikovanÃ½ na seznam balÃkÅ¯"
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Hledat poruÅ¡enÃ©"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "HledÃ¡ dalÅ¡Ã balÃk s nesplnÄ›nÃ½mi zÃ¡vislostmi"
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr "NastavenÃ zobrazenÃ"
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "ZmÄ›nÃ nastavenÃ, kterÃ¡ ovlivÅˆujÃ uÅ¾ivatelskÃ© rozhranÃ"
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "SprÃ¡va zÃ¡vislostÃ"
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "ZmÄ›nÃ nastavenÃ, kterÃ¡ ovlivÅˆujÃ zpÅ¯sob Å™eÅ¡enÃ zÃ¡vislostÃ"
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "RÅ¯znÃ©"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "ZmÄ›nÃ ostatnÃ nastavenÃ programu"
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr "PÅ¯vodnÃ nastavenÃ"
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "VrÃ¡tÃ vÅ¡echna nastavenÃ do pÅ¯vodnÃho stavu"
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr "DalÅ¡Ã"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr "ZobrazÃ dalÅ¡Ã pohled"
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr "^PÅ™edchozÃ"
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr "ZobrazÃ pÅ™edchozÃ pohled"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr "ZavÅ™Ãt"
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr "ZavÅ™e tento pohled"
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "No^vÃ½ pohled na balÃky"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "VytvoÅ™Ã novÃ½ standardnÃ pohled na balÃky"
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "NovÃ½ prohlÃÅ¾eÄ kategoriÃ"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "ProhlÃÅ¾Ã balÃky podle kategoriÃ"
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr "O progr^amu"
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr "ZobrazÃ informace o programu"
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr "NÃ¡povÄ›da"
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "ZobrazÃ on-line nÃ¡povÄ›du"
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "UÅ¾ivatelskÃ½ ^manuÃ¡l"
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "ZobrazÃ podrobnÃ½ manuÃ¡l tohoto programu"
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "ZobrazÃ seznam Äasto kladenÃ½ch otÃ¡zek"
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "ZobrazÃ dÅ¯leÅ¾itÃ© zmÄ›ny mezi jednotlivÃ½mi verzemi programu"
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr "^Licence"
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr "ZobrazÃ podmÃnky, za kterÃ½ch mÅ¯Å¾ete program Å¡ÃÅ™it"
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr "Akce"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr "Volby"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr "Pohledy"
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr "NÃ¡povÄ›da"
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
 msgstr ""
 "%s: Menu  %s: NÃ¡povÄ›da  %s: Konec  %s Aktualizace  %s StaÅ¾enÃ/Instalace"
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr "ano_key"
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr "ne_key"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "MÅ¯Å¾ete prohlÃÅ¾et seznamy zmÄ›n pouze u oficiÃ¡lnÃch debianÃch balÃkÅ¯."
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Stahuji Changelog"
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Stahuji Changelog"
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4493,18 +4520,190 @@
 #~ "NÃ¡sledujÃcÃ disk vloÅ¾te do mechaniky \"%s\":\n"
 #~ "%s"
 
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr "Pro deficici barvy potÅ™ebuji pÅ™esnÄ› dvÄ› hodnoty \"%s\""
+
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "Nemohu zpracovat barvu popÅ™edÃ \"%s\" (\"%s\")"
+
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr "Nemohu zpracovat barvu pozadÃ \"%s\" (\"%s\")"
+
 #~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
 #~ msgstr "NeplatnÃ¡ volba pro interaktivnÃ reÅ¾im: -s\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as "
+#~ "software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a "
+#~ "BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy pro faxmodemy a jinÃ¡ komunikaÄnÃ zaÅ™ÃzenÃ\n"
+#~ " BalÃky ze sekce 'comm' se pouÅ¾ÃvajÃ k ovlÃ¡dÃ¡nÃ modemÅ¯ a dalÅ¡Ãch "
+#~ "komunikaÄnÃch zaÅ™ÃzenÃ. To zahrnuje software pro faxmodemy (PPP pro "
+#~ "vytÃ¡ÄenÃ© pÅ™ipojenÃ k Internetu a pÅ¯vodnÃ software jako zmodem/kermit), "
+#~ "mobilnÃ telefony, rozhranÃ k FidoNetu, nebo vlastnÃ BBS server."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "NesvobodnÃ½ software\n"
+#~ " BalÃky v sekci 'non-free' nejsou souÄÃ¡stÃ Debianu.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Tyto balÃky nesplÅˆujÃ nÄ›kterÃ© poÅ¾adavky z Debian Free Software "
+#~ "Guidelines. PÅ™ed pouÅ¾itÃm tÄ›chto balÃkÅ¯ si pÅ™eÄtÄ›te jejich licenÄnÃ "
+#~ "podmÃnky, zda mÅ¯Å¾ete software pouÅ¾Ãvat pro zamÃ½Å¡lenÃ© ÃºÄely.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " VÃce informacÃ o tom, co Debian povaÅ¾uje za svobodnÃ½ software, naleznete "
+#~ "v http://www.debian.org/social_contract#guidelines, nebo Äesky na http://"
+#~ "www.debian.cz/info/social_contract.php#guidelines."
+
+#~ msgid ""
+#~ "New Packages\n"
+#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
+#~ "Actions menu to empty this list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "NovÃ© BalÃky\n"
+#~ " Tyto balÃky byly pÅ™idÃ¡ny do Debianu od poslednÃho ÄiÅ¡tÄ›nÃ \"novÃ½ch\" "
+#~ "balÃkÅ¯. (Pro vyprÃ¡zdnÄ›nÃ tohoto seznamu vyberte z menu Akce poloÅ¾ku "
+#~ "\"Zapomenout novÃ© balÃky\".)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is an essential package!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
+#~ "Type '%s' if you are."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s je nezbytnÃ½ balÃk!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Jste si jisti, Å¾e jej chcete odstranit?\n"
+#~ "Pokud jste, napiÅ¡te '%s'."
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "DostupnÃ© verze "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
+#~ "to become root.  To reconfigure this package,\n"
+#~ "install the menu package, the login package,\n"
+#~ "or run aptitude as root."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nejste root a nevidÃm moÅ¾nost, jak se jÃm\n"
+#~ "stÃ¡t.  Pro rekonfiguraci tohoto balÃku\n"
+#~ "nainstalujte balÃky menu a login, nebo\n"
+#~ "spusÅ¥te  aptitude jako root."
+
 #~ msgid "Information about "
 #~ msgstr "Informace o "
 
+#~ msgid ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
+#~ "the\n"
+#~ "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute "
+#~ "it\n"
+#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "na aptitude se nevztahuje Å½ÃDNÃ ZÃRUKA; podrobnosti naleznete v menu \n"
+#~ "NÃ¡povÄ›da, 'licence'. Toto je svobodnÃ½ software a budeme rÃ¡di, kdyÅ¾ jej\n"
+#~ "budete dÃ¡le Å¡ÃÅ™it; podrobnosti viz 'licence'."
+
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "NÄ›kterÃ© balÃky byly poÅ¡kozenÃ©, ale podaÅ™ilo se je opravit"
+
 #~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
 #~ msgstr "NÄ›kterÃ© poÅ¡kozenÃ© balÃky nemohly bÃ½t opraveny!"
 
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr "NÄ›kterÃ© balÃky jsou poÅ¡kozenÃ©. Zkusit je opravit?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Instalace/odebrÃ¡nÃ balÃkÅ¯ vyÅ¾aduje administrÃ¡torskÃ¡ prÃ¡va, kterÃ¡\n"
+#~ "momentÃ¡lnÄ› nemÃ¡te. Chcete se pÅ™epnout na ÃºÄet root?\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
+#~ "them.\n"
+#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "Å½Ã¡dnÃ© balÃky nebudou instalovÃ¡ny, odstranÄ›ny nebo aktualizovÃ¡ny.\n"
+#~ "\n"
+#~ "NÄ›kterÃ© balÃky sice mohou bÃ½t aktualizovÃ¡ny, ale vybrali jste, Å¾e se "
+#~ "nemajÃ aktualizovat.\n"
+#~ "Aktualizaci mÅ¯Å¾ete pÅ™ipravit klÃ¡vesou \"U\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktualizace seznamu balÃkÅ¯ vyÅ¾aduje administrÃ¡torskÃ¡ prÃ¡va, kterÃ¡\n"
+#~ "momentÃ¡lnÄ› nemÃ¡te. Chcete se pÅ™epnout na ÃºÄet root?\n"
+
+#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
+#~ msgstr "StarÃ© staÅ¾enÃ© balÃky byly smazÃ¡ny"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
+#~ "settings will be preserved"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pro pÅ™epnutÃ na uÅ¾ivatele root spusÅ¥te 'su'. TÃm se program restartuje,\n"
+#~ "ale nastavenÃ budou zachovÃ¡na"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
+#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
+#~ msgstr ""
+#~ "OznaÄÃ vybranÃ½ balÃk, jako instalovanÃ½ automaticky;\n"
+#~ "pokud na nÄ›m nebudou zÃ¡viset jinÃ© balÃky, bude automaticky odstranÄ›n."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
+#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
+#~ msgstr ""
+#~ "OznaÄÃ vybranÃ½ balÃk, jako by byl nainstalovÃ¡n ruÄnÄ›;\n"
+#~ "takovÃ½ nebude odstranÄ›n, dokud jej neodstranÃte sami"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
+#~ "installed;\n"
+#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
+#~ msgstr ""
+#~ "ZakÃ¡Å¾e, aby se nainstalovala kandidÃ¡tskÃ¡ verze balÃku;\n"
+#~ "novÄ›jÅ¡Ã verze balÃku se budou instalovat jako obvykle"
+
 #~ msgid "^ChangeLog"
 #~ msgstr "^ChangeLog"
 
+#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
+#~ msgstr "ZobrazÃ dÅ¯leÅ¾itÃ© zmÄ›ny mezi jednotlivÃ½mi verzemi programu"
+
 #~ msgid "Go away, I'm trying to think.\n"
 #~ msgstr "BÄ›Å¾ pryÄ, zkouÅ¡Ãm pÅ™emÃ½Å¡let.\n"
 

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/da.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/da.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/da.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.2.15.5-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-10-03 11:19+0200\n"
 "Last-Translator: Morten Bo Johansen <mojo at mbjnet.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk at klid.dk>\n"
@@ -155,14 +155,14 @@
 msgid "Automatically remove unused packages matching this filter"
 msgstr "Afinstallér ubrugte pakker automatisk som matcher dette filter"
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "O.k."
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "Afbryd"
 
@@ -243,15 +243,15 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "Kunne ikke åbne %s til skrivning"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -623,13 +623,13 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
@@ -938,7 +938,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -993,196 +993,201 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr "Følgende pakker har uopfyldte afhængigheder:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr "ikke installeret"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr "ikke-pakket"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr "delvist konfigureret"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr "delvist installeret"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "ikke installeret (opsætningsfiler resterer)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr "installeret"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr "ikke en rigtig pakke"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr " [tilbageholdt]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; version %s vil blive installeret"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; version %s vil blive installeret automatisk"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; vil blive udrenset"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; vil blive udrenset, fordi ingen pakker afhænger af den"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; vil blive afinstalleret, fordi ingen pakker afhænger af den"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; vil blive afinstalleret."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; vil blive nedgraderet [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; vil blive opgraderet [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr "Pakke: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr "Status"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr "Givet af"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr "Essentiel: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr "Nye"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Forbudt version"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Automatisk installeret"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr "nej"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr "Version: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioritet: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "Afsnit: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Vedligeholder: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Ukomprimeret størrelse: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arkitektur: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Komprimeret størrelse: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr "Filnavn: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr "Arkiv"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr "Afhænger"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Forhåndsafhænger"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr "Anbefaler"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr "Foreslår"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Konflikter med"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr "Erstatter"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Forælder"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr "Giver"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr "Beskrivelse: "
 
@@ -1225,32 +1230,32 @@
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Man kan ikke anføre både et arkiv og en version af en pakke\n"
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr "UOPFYLDT"
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "UTILGÆNGELIG"
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Venligst indsæt disken navngivet \"%s\" ind i drev \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr "Fundet "
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr "Henter "
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr "Fik "
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Henter ..."
 
@@ -1278,7 +1283,7 @@
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "Kunne ikke tømme kataloger for lister"
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Sletter hentede filer som er forældede"
 
@@ -1414,7 +1419,7 @@
 msgstr ""
 "Uff! Der skete noget slemt ved installering af pakker. Prøver at genskabe:"
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Tryk retur for at fortsætte.\n"
 
@@ -1424,17 +1429,17 @@
 msgstr ""
 "Kunne ikke gøre krav på systemlåsen! (Måske kører en anden apt eller dpkg?)"
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Arbejder]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Fundet]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Hentet]"
 
@@ -1448,34 +1453,34 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsæt"
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "Totalt fuldført: "
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s tilbage)"
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (gået i stå)"
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNORERET]"
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[FEJL]"
 
@@ -1484,11 +1489,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Hentede %sB på %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "ingen oplysning om hierarki at redigere"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "Kunne ikke åbne til skrivning"
 
@@ -1583,39 +1588,39 @@
 msgid "Warning: could not lock the cache file.  Opening in read-only mode"
 msgstr "Advarsel: kunne ikke låse cachefil. Åbner skrivebeskyttet"
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Ubalanceret '('"
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Ukendt afhængighedstype: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Ukendt handlingstype: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Ukendt prioritetstype: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Ukendt mønstertype: %c"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Uventet tomt udtryk"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Forkert udformet udtryk"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Uventet ')'"
 
@@ -1638,7 +1643,7 @@
 msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
 msgstr "Kan ikke finde værdi på $HOME, bruger TMPDIR (utrygt)"
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "ChangeLog for %s"
@@ -1679,37 +1684,37 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "Læser beskrivelser af opgavepakker"
 
-#: src/load_config.cc:30
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Ugyldig post i gruppe der definerer farver: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "Ikke-anerkendte opgaver"
 
-#: src/load_config.cc:32
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Ugyldigt element uden mærke i farvedefinitionsgruppe: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "Ikke-anerkendte opgaver"
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr "Præcis to farver er påkrævet i farvedefinition \"%s\""
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Ugyldig post i gruppe der definerer farver: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:50
-#, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "Kan ikke finde forgrundsfarve \"%s\" til farven \"%s\""
+#: src/load_config.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Ugyldigt element uden mærke i farvedefinitionsgruppe: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:53
-#, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "Kan ikke finde baggrundsfarve \"%s\" til farven \"%s\""
+#: src/load_config.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "Ukendt handlingstype: %s"
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Ugyldig post i gruppen med tastebindinger: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Ignorerer ugyldig tastebinding \"%s\" -> \"%s\""
@@ -2116,43 +2121,43 @@
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Denne aptitude har ikke \"Super Cow Powers\".\n"
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o kræver et argument på formen taste=værdi, modtog %s"
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "MYSTISK: modtog en ukendt kode for tilvalg\n"
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Kun -u eller -i må angives\n"
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u og -i må ikke angives i kommandolinjetilstand (f.eks. med 'install')"
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u og -i må ikke angives i en kommando"
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Ukendt kommando \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2183,7 +2188,7 @@
 msgid "Lost"
 msgstr "Tabte"
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "Minestryger"
 
@@ -2209,93 +2214,93 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr "Antallet af miner skal være et tal"
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Klargør brugerdefineret spil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Bræthøjde: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Brætbredde: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Antal miner: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Vælg sværhedsgrad"
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr "Nem"
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr "Mellem"
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr "Svær"
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr "Brugertilpasset"
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr "Du vandt."
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr "Du tabte!"
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Du dør...  --Mere--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr "Sylene var forgiftede! Giften var dødelig..  --Mere--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Du lander på et sæt skarpe jernsyle!  --Mere--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Du faldt i en grav!  --Mere--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "KABAM! Du træder på en landmine.  --Mere--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Pilen var forgiftet! Giften var dødelig...  --Mere--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 "En lille pil skydes af mod dig! Du bliver ramt af en lille pil!  --Mere--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Du bliver til sten... --Mere--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Det var en dødelig fejl at røre ved basiliskens kadaver.  --Mere--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Du kan her mærke basiliskens kadaver.  --Mere--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -2303,56 +2308,56 @@
 "Klik!  Du udløser en rullende kampesten! Du bliver ramt af en kampesten! --"
 "Mere--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr "søvn"
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr "slår til"
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr "død"
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr "polymorf"
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr "magisk missil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr "find hemmelige døre"
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr "usynlighed"
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr "kold"
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Din tryllestav fra %s knækker og eksploderer!  --Mere--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Du gennemrystes af elektriske stød!  --Mere--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Indtast navn på filen der skal indlæses: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Indtast navn på filen der skal gemmes i: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
@@ -2360,7 +2365,7 @@
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "Pakke"
 
@@ -3420,52 +3425,52 @@
 "Er du sikker på at du vil afinstallere den?\n"
 "Tast '%s' hvis du er sikker."
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Oplysninger om %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Tilgængelige versioner af "
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Versioner"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Afhængigheder for %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Pakker der afhænger af %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Rapporterer en programfejl i %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
@@ -3477,16 +3482,16 @@
 "pakke skal pakkerne \"menu\" og \"login\"\n"
 "installeres eller aptitude skal køres som root."
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Genopsætter %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Hierarkiredigering"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Hierarkiredigering"
@@ -3520,22 +3525,22 @@
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Indtast en ny sorteringsmetode for pakker i dette skærmbillede: "
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: fejl i parametre - to \"main widgets\"??"
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: fejl i parametre - forkert kolonneliste for statisk "
 "element"
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: forkert argument!"
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: ingen \"main widget\" fundet"
 
@@ -3572,12 +3577,12 @@
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (givet af %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -3585,7 +3590,7 @@
 "Hvis du vælger en pakke, vil en forklaring af dens nuværende tilstand blive "
 "vist på dette sted."
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -3593,17 +3598,17 @@
 "%B%s%b blev installeret automatisk; den afinstalleres fordi alle de pakker "
 "der afhænger af den er ved at blive afinstalleret:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b vil blive afinstalleret automatisk p.g.a. afhængighedsfejl:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b vil blive installeret automatisk for at opfylde flg. afhængigheder:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -3611,7 +3616,7 @@
 "%B%s%b kan ikke opgraderes nu, men hvis den kunne, ville den stadig blive "
 "tilbageholdt på version %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -3619,27 +3624,27 @@
 "%B%s%b vil ikke blive opgraderet til version %B%s%b, for at undgå at "
 "følgende afhængigheder brydes: "
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b er aktuelt installeret."
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b er aktuelt ikke installeret."
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Visse afhængigheder af %B%s%b er ikke opfyldt:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b vil blive nedgraderet."
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b vil ikke blive opgraderet til den forbudte version %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -3647,34 +3652,34 @@
 "%B%s%b kunne opgraderes til version %B%s%b, men bliver tilbageholdt i "
 "version %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b vil blive geninstalleret."
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b vil blive installeret."
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b vil blive afinstalleret."
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b vil blive opgraderet fra version %B%s%b til version %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Følgende pakker afhænger af %B%s%b og vil blive brudte ved dens "
 "afinstallering:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Følgende pakker afhænger af %B%s%b og er brudte:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -3682,7 +3687,7 @@
 "Følgende pakker konflikter med %B%s%b og vil blive brudte ved dens "
 "installering:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -3691,7 +3696,7 @@
 "Følgende pakker afhænger af en anden version af %B%s%b end den aktuelt "
 "installerede, eller konflikter med denne:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -3699,11 +3704,11 @@
 "Følgende pakker konflikter med %B%s%b, eller afhænger af en version af den "
 "som ikke vil blive installeret."
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Følgende pakker konflikter med %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -3711,7 +3716,7 @@
 "Følgende pakker afhænger af en anden version af %B%s%b end den som aktuelt "
 "er installeret:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -3719,15 +3724,15 @@
 "Følgende pakker afhænger af en version af %B%s%b som ikke vil blive "
 "installeret."
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr "opgraderet"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr "nedgraderet"
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -3737,7 +3742,7 @@
 "b), eller konflikter med versionen den vil blive %s til (%B%s%b), og de vil "
 "blive brudt hvis de bliver %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3745,7 +3750,7 @@
 "Følgende pakker konflikter med version %B%s%b af %B%s%b og vil blive brudte "
 "hvis den bliver %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3792,31 +3797,36 @@
 msgid "Close"
 msgstr "^Luk"
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "Følgende pakker er BRUDTE:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "Følgende pakker er BRUDTE:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "ikke installeret"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Følgende pakker er BRUDTE:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Henter pakker"
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
@@ -3844,44 +3854,44 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr "Søg efter:"
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Du er allerede root!"
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr ""
 "Underprocessen afsluttedes med en fejl - skrev du dit password rigtigt?"
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Indlæser cache ..."
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Afslut Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "Vil du forkaste dine egne indstillinger og genindlæse de forvalgte?"
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr "Pakker"
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Se tilgængelige pakker og vælg hvilke handlinger der skal udføres"
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 #, fuzzy
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
@@ -3894,61 +3904,66 @@
 "Hjælpemenuen. Dette er fri software, og du er velkommen til at\n"
 "gendistribuere det under visse betingelser; se 'Licens' for detaljer."
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:786
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
+#, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "Versioner"
+
+#: src/ui.cc:795
 #, fuzzy
 msgid "Really Continue"
 msgstr "Fortsæt"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Forhåndsvisning af pakkeinstallering"
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Vis og/eller korrigér de handlinger der skal udføres"
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "^Forrige"
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Visse pakkeafhængigheder var brudte og er blevet repareret"
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
+#: src/ui.cc:908
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
-msgstr ""
+msgstr "Spild tid mens du prøver at finde miner"
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
@@ -3957,23 +3972,23 @@
 "Installering/afinstallering af pakker kræver administrative rettigheder,\n"
 "som du ikke har lige nu. Vil du ændre bruger til root?\n"
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr "Bliv root"
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr "Bliv ikke root"
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "En opdatering af pakkelister/installeringskørsel foregår allerede."
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Ingen pakker vil blive installeret, opgraderet eller afinstalleret."
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
@@ -3985,7 +4000,7 @@
 "Visse pakker kunne opgraderes, men du har valgt ikke at opgradere dem.\n"
 "Tast \"U\" for at igangsætte en opgradering."
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -3994,112 +4009,112 @@
 "Opdatering af pakkelisterne kræver administrative rettigheder,\n"
 "som du ikke har lige nu. Vil du ændre bruger til root?\n"
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Spild tid mens du prøver at finde miner"
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Tømning er ikke tilladt mens der hentes filer"
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Sletter hentede filer"
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Hentede pakkefiler er blevet slettet"
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "Hentede, forældede pakkefiler er blevet slettet"
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 #, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Spild tid mens du prøver at finde miner"
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "Kunne ikke åbne %s til skrivning"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Installér/afinstallér pakker"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Udfør alle afventende installeringer og afinstalleringer"
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Opdatér pakkeliste"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Check efter nye versioner af pakker"
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Glem nye pakker"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Glem hvilke pakker der er \"nye\""
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^Tøm pakkecache"
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Slet tidligere hentede pakkefiler"
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Slet ^forældede filer"
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Slet pakkefiler som ikke længere kan hentes"
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr "^Marker opgradérbare"
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "Marker alle ikke-tilbageholdte pakker til opgradering"
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Spil minestryger"
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr "Bliv ^root"
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -4108,69 +4123,69 @@
 "Kør \"su\" for at blive root. Dette vil genstarte programmet, men dine\n"
 "indstillinger vil blive bevaret"
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Genindlæs pakkecache"
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Genindlæs pakkecachen"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Afslut"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Afslut programmet"
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr "Fortryd"
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Fortryd den sidste pakkehandling eller gruppe af handlinger"
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr "^Installér"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Markér den aktuelt valgte pakke til installering eller opgradering"
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Afinstallér"
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Markér den aktuelt valgte pakke til afinstallering"
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Udrens"
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Markér den aktuelt valgte pakke og dens opsætningsfiler til afinstallering"
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Behold"
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Fortryd alle handlinger på den valgte pakke"
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Tilbagehold"
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -4178,11 +4193,11 @@
 "Fortryd alle handlinger på den valgte pakke og beskyt den mod\n"
 "fremtidige opgraderinger"
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Markér a^uto"
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
@@ -4192,11 +4207,11 @@
 "den vil blive afinstalleret automatisk hvis ingen andre pakker\n"
 "afhænger af den"
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Markér ^manuel"
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
@@ -4205,11 +4220,11 @@
 "Markér den valgte pakke som værende manuelt installeret;\n"
 "den vil ikke blive afinstalleret, medmindre du gør det manuelt"
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Forbyd version"
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
@@ -4218,233 +4233,233 @@
 "Forbyd at kandidat-versionen af den valgte pakke bliver installeret;\n"
 "nyere versioner af pakken vil blive installeret som sædvanlig"
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr "^Oplysning"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Vis flere oplysninger om den valgte pakke"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Programændringer"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Vis Debians logfil over programændringer for den valgte pakke"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr "^Find"
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr "Søg efter en pakke"
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Find ^igen"
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Gentag sidste søgning"
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Afgræns visning"
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Anvend et filter på pakkelisten"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Uafgrænset visning"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Fjern filteret fra pakkelisten"
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Find ^brudte"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Find næste pakke med uopfyldte afhængigheder"
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr "^Brugergrænseflade"
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Ændr indstillinger som påvirker brugergrænsefladen"
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Afhængigheder"
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "Ændr indstillinger som påvirker håndteringen af pakkeafhængigheder"
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Diverse"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Ændr diverse programindstillinger"
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Nulstil indstillinger"
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Nulstil alle indstillinger til systemets forvalgte"
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr "^Næste"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr "Vis næste skærmbillede"
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Forrige"
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr "Vis forrige skærmbillede"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr "^Luk"
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr "Luk dette skærmbillede"
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Ny pakke^oversigt"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Lav en ny standard for pakkeoversigt"
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Ny ^kategorivisning"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Vis pakker efter kategori"
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr "^Om"
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Vis information om dette program"
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr "^Hjælp"
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Læs online-hjælpen"
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Brugervejledning"
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Vis den detaljerede program-manual"
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Vis en liste over ofte stillede spørgsmål"
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Vis vigtige ændringer lavet i hver version af programmet"
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr "^Licens"
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr "Læs betingelserne for kopiering af dette program"
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr "Handlinger"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr "Søg"
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr "Indstillinger"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr "Skærmbilleder"
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr "Hjælp"
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
 msgstr ""
 "%s: Menu  %s: Hjælp  %s: Afslut  %s: Opdatér  %s: Hent/Installér/Afinstallér"
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr "ja_taste"
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr "nej_taste"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr ""
 "Du kan kun se logfiler over programændringer for officielle Debian-pakker."
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Henter Changelog"
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Henter Changelog"
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4542,18 +4557,192 @@
 #~ "Indsæt venligst den følgende disk i drevet \"%s\":\n"
 #~ "%s"
 
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr "Præcis to farver er påkrævet i farvedefinition \"%s\""
+
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "Kan ikke finde forgrundsfarve \"%s\" til farven \"%s\""
+
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr "Kan ikke finde baggrundsfarve \"%s\" til farven \"%s\""
+
 #~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
 #~ msgstr "Ugyldigt tilvalg for interaktiv tilstand: -s\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as "
+#~ "software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a "
+#~ "BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmer til faxmodemer og anden hardware til telekommunikation\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"comm\" bruges til at kontrollere modemer og anden "
+#~ "hardware til telekommunikation. Dette indbefatter software til at "
+#~ "kontrollere faxmodemer der ringer op til internet via PPP og andre "
+#~ "programmer som oprindeligt blev skrevet med dette formål for øje (zmodem/"
+#~ "kermit), samt software til styring af mobiltelefoner, grænsesnit til "
+#~ "FidoNet og kørsel af BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmer som ikke er fri software\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"non-free\" er ikke en del af Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Disse pakker lever ikke op til et eller flere krav i Debians \"Free "
+#~ "Software Guidelines\" (se nedenfor). Du bør læse licensen for programmer "
+#~ "i dette afsnit for at være sikker på at du har love til at bruge dem på "
+#~ "den måde som du påtænker.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For yderligere oplysninger om hvad Debian anser for at være fri "
+#~ "software, se http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New Packages\n"
+#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
+#~ "Actions menu to empty this list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nye Pakker\n"
+#~ " Disse pakker er føjet til Debian siden sidste gang du nulstillede listen "
+#~ "over \"nye\" pakker (vælg \"Glem nye pakker\" fra menuen Handlinger for "
+#~ "at nulstille denne liste)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is an essential package!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
+#~ "Type '%s' if you are."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s er en essentiel pakke!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Er du sikker på at du vil afinstallere den?\n"
+#~ "Tast '%s' hvis du er sikker."
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "Tilgængelige versioner af "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
+#~ "to become root.  To reconfigure this package,\n"
+#~ "install the menu package, the login package,\n"
+#~ "or run aptitude as root."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du er ikke root, og det lykkedes ikke at en finde\n"
+#~ "en måde at blive det på. For at genopsætte denne\n"
+#~ "pakke skal pakkerne \"menu\" og \"login\"\n"
+#~ "installeres eller aptitude skal køres som root."
+
 #~ msgid "Information about "
 #~ msgstr "Oplysning om "
 
+#~ msgid ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
+#~ "the\n"
+#~ "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute "
+#~ "it\n"
+#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Med aptitude følger ABSOLUT INGEN GARANTI; for detaljer se 'Licens' i\n"
+#~ "Hjælpemenuen. Dette er fri software, og du er velkommen til at\n"
+#~ "gendistribuere det under visse betingelser; se 'Licens' for detaljer."
+
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "Visse pakkeafhængigheder var brudte og er blevet repareret"
+
 #~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
 #~ msgstr "Visse brudte pakkeafhængigheder kunne ikke repareres!"
 
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr "Visse pakkeafhængigheder er brudte.  Prøv at reparere dem?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Installering/afinstallering af pakker kræver administrative rettigheder,\n"
+#~ "som du ikke har lige nu. Vil du ændre bruger til root?\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
+#~ "them.\n"
+#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ingen pakker vil blive installeret, afinstalleret eller opgraderet.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Visse pakker kunne opgraderes, men du har valgt ikke at opgradere dem.\n"
+#~ "Tast \"U\" for at igangsætte en opgradering."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Opdatering af pakkelisterne kræver administrative rettigheder,\n"
+#~ "som du ikke har lige nu. Vil du ændre bruger til root?\n"
+
+#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
+#~ msgstr "Hentede, forældede pakkefiler er blevet slettet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
+#~ "settings will be preserved"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kør \"su\" for at blive root. Dette vil genstarte programmet, men dine\n"
+#~ "indstillinger vil blive bevaret"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
+#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Markér den valgte pakke som værende automatisk installeret;\n"
+#~ "den vil blive afinstalleret automatisk hvis ingen andre pakker\n"
+#~ "afhænger af den"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
+#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Markér den valgte pakke som værende manuelt installeret;\n"
+#~ "den vil ikke blive afinstalleret, medmindre du gør det manuelt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
+#~ "installed;\n"
+#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
+#~ msgstr ""
+#~ "Forbyd at kandidat-versionen af den valgte pakke bliver installeret;\n"
+#~ "nyere versioner af pakken vil blive installeret som sædvanlig"
+
 #~ msgid "^ChangeLog"
 #~ msgstr "^Programændringer"
 
+#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
+#~ msgstr "Vis vigtige ændringer lavet i hver version af programmet"
+
 #~ msgid "Go away, I'm trying to think.\n"
 #~ msgstr "Forsvind, jeg forsøger at samle tankerne.\n"
 

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/de.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/de.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/de.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.2.15.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-01 18:09GMT\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-02 22:33GMT\n"
 "Last-Translator: Dennis Stampfer <seppy at debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian German <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -151,14 +151,14 @@
 msgstr ""
 "Nicht verwendete Pakete autom. entfernen, die auf dieses Muster passen:"
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
@@ -239,15 +239,15 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "%s konnte nicht zum schreiben geÃ¶ffnet werden"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -632,13 +632,13 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
@@ -951,7 +951,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -1010,196 +1010,201 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr "Die folgenden Pakete haben verletzte AbhÃ¤ngigkeiten:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr "nicht installiert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr "entpackt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr "teilweise konfiguriert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr "teilweise installiert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "nicht installiert (Konfigurationsdateien vorhanden)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr "Installiert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr "kein echtes Paket"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr " [gehalten]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; Version %s wird installiert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; Version %s wird automatisch installiert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; wird vollstÃ¤ndig gelÃ¶scht"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; wird vollstÃ¤ndig gelÃ¶scht werden, weil nichts davon abhÃ¤ngt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; wird gelÃ¶scht, weil nichts davon abhÃ¤ngt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; wird gelÃ¶scht"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; Ã¤ltere Version wird installiert [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; wird aktualisiert [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr "Paket: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr "Zustand"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr "Bereitgestellt von"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr "Essentiell: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Verbotene Version"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Automatisch installiert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr "nein"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr "Version: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "PrioritÃ¤t: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
 msgstr "--"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "Bereich: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Verwalter: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Unkomprimierte GrÃ¶ÃŸe: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Architektur: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Komprimierte GrÃ¶ÃŸe: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr "Dateiname: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "PrÃ¼fsumme (MD5): "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiv"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr "HÃ¤ngt ab von"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr "HÃ¤ngt ab (vorher) von"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr "Empfiehlt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr "SchlÃ¤gt vor"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Kollidiert mit"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr "Ersetzt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Ersetzt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr "Liefert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr "Beschreibung: "
 
@@ -1247,32 +1252,32 @@
 #  If we can quickly prove that this is not satisfiable, tell
 #  the user that.  (specifically, if there are no available packages
 #  fulfilling the dependency)
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr "NICHT ERFÃœLLT"
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "NICHT VERFÃœGBAR"
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Bitte legen Sie den DatentrÃ¤ger Â»%sÂ« in das Laufwerk Â»%sÂ« ein"
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr "Treffer "
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr "Herunterladen von "
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr "Habe "
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Ladend..."
 
@@ -1302,7 +1307,7 @@
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "Konnte Listenverzeichnisse nicht aufrÃ¤umen"
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "LÃ¶sche veraltete heruntergeladene Dateien"
 
@@ -1442,7 +1447,7 @@
 msgstr ""
 "WÃ¤hrend der Paketinstallation sind Probleme aufgetreten.  Versuche zu lÃ¶sen:"
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "DrÃ¼cken Sie zum Fortsetzen die Eingabetaste.\n"
 
@@ -1453,17 +1458,17 @@
 "Konnte die System-Sperre nicht zurÃ¼ckerlangen!  (Vielleicht lÃ¤uft noch ein "
 "apt oder dpkg?)"
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Arbeite]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Treffer]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Geladen]"
 
@@ -1477,34 +1482,34 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr "Weiter"
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "Gesamtfortschritt: "
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s Ã¼brig)"
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (hÃ¤ngt)"
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNORIERT]"
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[FEHLER]"
 
@@ -1513,11 +1518,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "%sB wurden in %ss heruntergeladen (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Keine Hierarchie-Information zum Bearbeiten"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "Kann nicht zum Schreiben geÃ¶ffnet werden"
 
@@ -1619,39 +1624,39 @@
 msgstr ""
 "Warnung:  Konnte Cache-Datei nicht sperren.  Ã–ffne Sie jetzt schreibgeschÃ¼tzt"
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Offene '('"
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Unbekannter AbhÃ¤ngigkeitstyp: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Unbekannter Aktionstyp %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Unbekannte PrioritÃ¤t %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Unbekannter Mustertyp: %c"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Unerwarteter leerer Ausdruck"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "UngÃ¼ltiger Ausdruck"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Unerwartete ')'"
 
@@ -1674,7 +1679,7 @@
 msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
 msgstr "Kann Wert von $HOME nicht lesen, verwende TMPDIR (unsicher)"
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "ChangeLog fÃ¼r %s"
@@ -1716,37 +1721,37 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "Lese Task-Beschreibungen"
 
-#: src/load_config.cc:30
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "UngÃ¼ltiger Eintrag in Farbdefinitionsgruppe Â»%sÂ«"
+#: src/load_config.cc:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "Nicht erkannte Tasks"
 
-#: src/load_config.cc:32
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "UngÃ¼ltiger Eintrag ohne Â»tagÂ« in Farbdefinitionsgruppe Â»%sÂ«"
+#: src/load_config.cc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "Nicht erkannte Tasks"
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr "BenÃ¶tige genau zwei Farben in Farbdefinition Â»%sÂ«"
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "UngÃ¼ltiger Eintrag in Farbdefinitionsgruppe Â»%sÂ«"
 
-#: src/load_config.cc:50
-#, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "Kann Vordergrund Â»%sÂ« der Farbe Â»%sÂ« nicht verarbeiten."
+#: src/load_config.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "UngÃ¼ltiger Eintrag ohne Â»tagÂ« in Farbdefinitionsgruppe Â»%sÂ«"
 
-#: src/load_config.cc:53
-#, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "Kann Hintergrund Â»%sÂ« der Farbe Â»%sÂ« nicht verarbeiten."
+#: src/load_config.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "Unbekannter Aktionstyp %s"
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "UngÃ¼ltiger Eintrag in Tastaturbelegungs-Gruppe Â»%sÂ«"
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Ignoriere ungÃ¼ltige Tastenzuweisung Â»%sÂ« -> Â»%sÂ«"
@@ -2163,44 +2168,44 @@
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Dieses Aptitude hat keine Super-Kuh-KrÃ¤fte.\n"
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o erfordert ein Argument der Form schlÃ¼ssel=wert, erhielt Â»%sÂ«"
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "MERKWÃœRDIG: unbekannten Optionscode erhalten\n"
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Es dÃ¼rfen nur entweder -u oder -i angegeben werden\n"
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u und -i dÃ¼rfen nicht im Kommandozeilenmodus verwendet werden (z.B. mit "
 "'install')"
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u und -i dÃ¼rfen nicht mit einem Kommando verwendet werden"
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Unbekanntes Kommando Â»%sÂ«\n"
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2231,7 +2236,7 @@
 msgid "Lost"
 msgstr "Verloren"
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "Minesweeper"
 
@@ -2258,49 +2263,49 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr "Die Anzahl der Minen muss eine Zahl sein"
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Individuelles Spiel einrichten"
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr "HÃ¶he des Spielfeldes: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Breite des Spielfeldes: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Anzahl der Minen: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Schwierigkeitsgrad wÃ¤hlen"
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr "Leicht"
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr "Schwer"
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr "Eigener"
 
 #  I should continue the Nethack theme, but I've never won so I don't
 #  know what the message should be :)
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr "Sie haben gewonnen."
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr "Sie haben verloren!"
 
@@ -2310,51 +2315,51 @@
 #  (messages in reverse order because the minibuf is a stack by default..
 #  I could use the special feature of sticking them at the end, but I
 #  want them to override whatever's there (probably nothing :) )
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Sie sterben...  --Mehr--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr "Die SpieÃŸe waren vergiftet!  Das Gift war tÃ¶dlich..  --Mehr--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Sie landen auf einem Satz spitzer EisenspieÃŸe!  --Mehr--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Sie fallen in ein Loch!  --More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "KAWUMM!  Sie sind auf eine Landmine getreten.  --Mehr--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Der Pfeil war vergiftet!  Das Gift war tÃ¶dlich...  --Mehr--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 "Ein kleiner Pfeil schiesst auf Sie zu!  Sie werden getroffen!  --Mehr--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Sie versteinern... --Mehr--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Den Cockatrice zu berÃ¼hren war ein fataler Fehler.  --Mehr--"
 
 # auskommentiert
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 
 # auskommentiert
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -2363,67 +2368,67 @@
 "More--"
 
 # auskommentiert
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr "sleep"
 
 # auskommentiert
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr "striking"
 
 # auskommentiert
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr "death"
 
 # auskommentiert
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr "polymorph"
 
 # auskommentiert
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr "magic missile"
 
 # auskommentiert
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr "secret door detection"
 
 # auskommentiert
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr "invisibility"
 
 # auskommentiert
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr "cold"
 
 # auskommentiert
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 
 # auskommentiert
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 
 # (Verb for "enter" in computer contexts appears to be "eingeben", which makes
 #  some sense..)
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Geben Sie den Dateinamen zum Laden ein: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Geben Sie den Dateinamen zum Speichern ein: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help-de.txt"
 
@@ -2443,7 +2448,7 @@
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "Paket"
 
@@ -3286,7 +3291,7 @@
 "provide full functionality in some other programs that you are installing or "
 "upgrading."
 msgstr ""
-"Pakete,  die von anderen Paketen empfohlen werden\n"
+"Pakete, die von anderen Paketen empfohlen werden\n"
 " Diese Pakete sind nicht unbedingt erforderlich; sie kÃ¶nnen jedoch notwendig "
 "sein, um die volle FunktionalitÃ¤t einiger anderer Programme, die Sie "
 "installieren oder aktualisieren, zu nutzen."
@@ -3502,52 +3507,52 @@
 "Geben Sie '%s' ein."
 
 # ummmm...
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Informationen Ã¼ber %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "VerfÃ¼gbare Versionen von "
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Versionen"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "AbhÃ¤ngigkeiten von %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Pakete, die von %s abhÃ¤ngen"
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Einen Fehler in %s melden:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
@@ -3559,16 +3564,16 @@
 "installieren Sie die Pakete Â»menuÂ« und Â»loginÂ«\n"
 "oder fÃ¼hren Sie Aptitude als root aus."
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Neukonfigurieren von %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Hierarchie-Editor"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Hierarchie-Editor"
@@ -3611,21 +3616,21 @@
 msgstr ""
 "Geben Sie bitte den neuen Paketsortierungs-Mechanismus fÃ¼r dies Ansicht ein: "
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: bad argument!"
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: no main widget found"
 
@@ -3662,12 +3667,12 @@
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (bereitgestellt von %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -3675,7 +3680,7 @@
 "Wenn Sie ein Paket auswÃ¤hlen, wird hier eine ErlÃ¤uterung seines derzeitigen "
 "Status erscheinen."
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -3683,19 +3688,19 @@
 "%B%s%b wurde automatisch installiert;  es wird entfernt, weil alle Pakete, "
 "die von ihm abhÃ¤ngen, entfernt werden:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr ""
 "%B%s%b wird aufgrund von verletzten AbhÃ¤ngigkeiten automatisch entfernt:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b wird automatisch installiert, um die folgenden AbhÃ¤ngigkeiten zu "
 "erfÃ¼llen:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -3703,7 +3708,7 @@
 "%B%s%b kann derzeit nicht aktualisiert werden;  wÃ¤re dies mÃ¶glich, wÃ¼rde es "
 "trotzdem auf Version %B%s%b gehalten werden."
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -3711,28 +3716,28 @@
 "%B%s%b wird nicht auf Version %B%s%b aktualisiert, um folgende "
 "AbhÃ¤ngigkeiten nicht zu verletzen:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b ist zur Zeit installiert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b ist zur Zeit nicht installiert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Einige AbhÃ¤ngigkeiten von %B%s%b sind nicht erfÃ¼llt:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b wird durch eine Ã¤ltere Version ersetzt werden (Downgrade)."
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr ""
 "%B%s%b wird nicht auf die verbotene Version %B%s%b aktualisiert werden."
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -3740,34 +3745,34 @@
 "%B%s%b kÃ¶nnte auf Version %B%s%b aktualisiert werden, wird aber auf Version %"
 "B%s%b gehalten."
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b wird erneut installiert werden."
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b wird installiert werden."
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b wird entfernt."
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b wird von Version %B%s%b auf Version %B%s%b aktualisiert werden."
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Die folgenden Pakete hÃ¤ngen von %B%s%b ab und werden nach dem Entfernen "
 "kaputt sein:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Die folgenden Pakete hÃ¤ngen von %B%s%b ab und sind kaputt:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -3775,7 +3780,7 @@
 "Die folgenden Pakete kollidieren mit %B%s%b und werden nach der Installation "
 "kaputt sein:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -3785,7 +3790,7 @@
 "momentan installierten (%B%s%b) ab, oder kollidieren mit der momentan "
 "installierten:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -3793,11 +3798,11 @@
 "Die folgenden Pakete kollidieren mit %B%s%b oder hÃ¤ngen von einer Version "
 "ab, die nicht installiert wird:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Die folgenden Pakete kollidieren mit %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -3805,7 +3810,7 @@
 "Die folgenden Pakete hÃ¤ngen von einer anderen Version von %B%s%b als der "
 "momentan installierten Version von %B%s%b ab:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -3813,18 +3818,18 @@
 "Die folgenden Pakete hÃ¤ngen von einer Version von %B%s%b ab, die nicht "
 "installiert wird:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr "aktualisiert"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr "deaktualisiert"
 
 #  I hope this is ok for the translators :-/ --
 #  factoring out upgraded/downgraded in its two senses
 #  would be a royal pain even if gettext supported it.
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -3834,7 +3839,7 @@
 "Pakets %B%s%b (%B%s%b) ab oder kollidieren mit der Version, auf die es %s "
 "wird (%B%s%b).  Sie werden kaputt sein, wenn es %s wird."
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3842,7 +3847,7 @@
 "Die folgenden Pakete kollidieren mit Version %B%s%b des Pakets %B%s%b, und "
 "werden kaputt sein, wenn es %s wird."
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3889,31 +3894,36 @@
 msgid "Close"
 msgstr "^SchlieÃŸen"
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "Die folgenden Pakete sind KAPUTT:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "Die folgenden Pakete sind KAPUTT:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "nicht installiert"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Die folgenden Pakete sind KAPUTT:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Herunterladen von Paketen"
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
@@ -3941,44 +3951,44 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr "Suchen nach:"
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Sie sind bereits root!"
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Unterprozess mit Fehler beendet -- richtiges Passwort?"
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Lade Cache"
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Aptitude wirklich beenden?"
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "Wirklich ihre persÃ¶nlichen Einstellungen verwerfen und Standardwerte laden?"
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr "Pakete"
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "VerfÃ¼gbare Pakete anzeigen und Ã„nderungen vornehmen"
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 #, fuzzy
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
@@ -3994,61 +4004,66 @@
 "unter bestimmten Bedingungen weiterzuvertreiben;  Details dazu finden Sie\n"
 "ebenfalls unter Â»LizenzÂ«."
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr "help-de.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:786
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
+#, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "Versionen"
+
+#: src/ui.cc:795
 #, fuzzy
 msgid "Really Continue"
 msgstr "Weiter"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Vorschau der Paketinstallation"
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Anzeigen und anpassen der geplanten Aktionen"
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "^Vorherige"
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Manche Pakete waren kaputt und wurden repariert"
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
+#: src/ui.cc:908
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
-msgstr ""
+msgstr "Zeit verschwenden (Minensuchspiel)"
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
@@ -4057,25 +4072,25 @@
 "Zum Installieren/Entfernen von Paketen sind Administrationsrechte nÃ¶tig,\n"
 "die Sie derzeit nicht haben.  Wollen Sie zum root-Account wechseln?\n"
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr "Â»rootÂ« werden"
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr "Nicht Â»rootÂ« werden"
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Ein Aktualisierungs oder Installationsvorgang findet gerade statt."
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr ""
 "Es wurden keine Pakete zum Installieren, Entfernen oder Aktualisieren "
 "ausgewÃ¤hlt."
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
@@ -4088,7 +4103,7 @@
 "ausgewÃ¤hlt.\n"
 "Geben Sie Â»Umschalt+UÂ« ein, um diese Pakete zu aktualisieren."
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -4097,118 +4112,118 @@
 "Zum Aktualisieren der Paketliste sind Administrationsrechte nÃ¶tig,\n"
 "die Sie derzeit nicht haben.  Wollen Sie zum root-Account wechseln?\n"
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Zeit verschwenden (Minensuchspiel)"
 
 #  Erk!  That's weird!
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "AufrÃ¤umen, wÃ¤hrend ein Download lÃ¤uft, ist nicht erlaubt"
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "LÃ¶sche heruntergeladene Dateien"
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Heruntergeladene Dateien wurden gelÃ¶scht"
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "Veraltete heruntergeladene Paketdateien wurden gelÃ¶scht"
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 #, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Zeit verschwenden (Minensuchspiel)"
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "%s konnte nicht zum schreiben geÃ¶ffnet werden"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Installieren/Entfernen von Paketen"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "DurchfÃ¼hren geplanter Installations- und LÃ¶schvorgÃ¤nge"
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr "Paketliste ^aktualisieren"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Nach neuen oder aktualisierten Paketen suchen"
 
 #  FIXME: this is a bad name for the menu item.
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "Neue Pakete ^vergessen"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Vergessen, welche Pakete Â»neuÂ« sind"
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
-msgstr "Paketcache komplett leeren"
+msgstr "Paketcache komplett ^leeren"
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Alle Paketdateien aus dem Paketcache lÃ¶schen"
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Nur ^veraltete Paketdateien lÃ¶schen"
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr ""
 "Nur solche Paketdateien aus dem Cache lÃ¶schen,\n"
 "die nicht mehr heruntergeladen werden kÃ¶nnen"
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr "Aktualisierbare ^markieren"
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Alle aktualisierbaren Pakete, die nicht zurÃ¼ckgehalten werden, zum Upgrade "
 "markieren"
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Minesweeper spielen"
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr "^Root werden"
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -4217,69 +4232,69 @@
 "'su' ausfÃ¼hren um root zu werden.  Dies wird das Programm neu starten, aber\n"
 "Ihre Einstellungen werden erhalten bleiben."
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "Paketcache ^neu laden"
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Paketcache neu laden"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Beenden"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Aptitude verlassen"
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr "RÃ¼ckgÃ¤ngig"
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Die letzte Operation oder Gruppe von Operationen rÃ¼ckgÃ¤ngig machen"
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr "^Installieren"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Das ausgewÃ¤hlte Paket zur Installation oder zum Upgrade auswÃ¤hlen"
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Entfernen"
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Das ausgewÃ¤hlte Paket zum Entfernen auswÃ¤hlen"
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr "^VollstÃ¤ndig entfernen"
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Das ausgewÃ¤hlte Paket und seine Konfigurationsdateien zum Entfernen markieren"
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Beibehalten"
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Alle Aktionen mit dem gewÃ¤hlten Paket zurÃ¼cknehmen"
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr "^ZurÃ¼ckhalten"
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -4287,11 +4302,11 @@
 "Geplante VorgÃ¤nge mit dem gewÃ¤hlten Paket zurÃ¼cknehmen und\n"
 "es vor zukÃ¼nftigen Upgrades schÃ¼tzen"
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Als ^automatisch markieren"
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
@@ -4301,11 +4316,11 @@
 "es wird dann automatisch gelÃ¶scht, wenn keine anderen Pakete mehr davon "
 "abhÃ¤ngen"
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Als ^manuell markieren"
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
@@ -4314,11 +4329,11 @@
 "Dieses Paket als manuell installiert markieren;\n"
 "es wird dann nur noch auf Ihren Wunsch hin gelÃ¶scht."
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "Version verbieten"
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
@@ -4328,206 +4343,206 @@
 "noch neuere Versionen werden wie Ã¼blich installiert werden"
 
 # ummmm...
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr "Informationen"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Mehr Informationen zum gewÃ¤hlten Paket"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^ChangeLog"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Das Debian-Ã„nderungsprotokoll fÃ¼r das gewÃ¤hlte Paket anzeigen"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr "^Suchen"
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr "Nach einem Paket suchen"
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "^Weitersuchen"
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Die letzte Suche wiederholen"
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Filtern des Paketbaums"
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Einen Filter auf die Paketliste anwenden"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^LÃ¶schen des Filters"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Die Paketliste nicht mehr filtern"
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Kaputtes Paket suchen"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Das nÃ¤chste Paket mit verletzten AbhÃ¤ngigkeiten finden"
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr "^OberflÃ¤che"
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Einstellungen verÃ¤ndern, die die BenutzeroberflÃ¤che betreffen"
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^AbhÃ¤ngigkeisbehandlung"
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Einstellungen verÃ¤ndern, die die Handhabung von AbhÃ¤ngigkeiten betreffen"
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Verschiedenes"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Sonstige Programmeinstellungen Ã¤ndern"
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Optionen zurÃ¼cksetzen"
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Alle Einstellungen auf die Vorgabewerte zurÃ¼cksetzen"
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr "^NÃ¤chste"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr "NÃ¤chste Ansicht zeigen"
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Vorherige"
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr "Vorherige Ansicht zeigen"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr "^SchlieÃŸen"
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr "Ansicht schlieÃŸen"
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Neue Paket^ansicht"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Eine neue Paketansicht erzeugen"
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Neuen Kategorie-^Browser"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Pakete nach Kategorie durchsuchen"
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr "Ãœ^ber"
 
 # ummmm...
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Information Ã¼ber Aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr "K^urzhilfe"
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Kurzhilfe zu Aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Anleitung"
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Die detaillierte Anleitung (README, derzeit nur englisch)"
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Die Liste hÃ¤ufig gestellter Fragen (Frequently Asked Questions, FAQ)"
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Protokoll der Ã„nderungen, die an Aptitude vorgenommen wurden"
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr "Lizen^z"
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr "Die Bedingungen, unter denen Sie Aptitude kopieren dÃ¼rfen"
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr "Aktionen"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr "Ansichten"
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
@@ -4535,30 +4550,30 @@
 "%s: MenÃ¼  %s: Hilfe  %s: Beenden  %s: Update  %s: Download/Installieren/"
 "Entf. von Paketen"
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr "j"
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr ""
 "Sie kÃ¶nnen nur die Ã„nderungsprotokolle von offiziellen Debian-Paketen "
 "anzeigen."
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Herunterladen des Changelogs"
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Herunterladen des Changelogs"
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4660,15 +4675,193 @@
 #~ "Bitte legen Sie folgenden DatentrÃ¤ger in das Laufwerk Â»%sÂ« ein:\n"
 #~ "%s"
 
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr "BenÃ¶tige genau zwei Farben in Farbdefinition Â»%sÂ«"
+
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "Kann Vordergrund Â»%sÂ« der Farbe Â»%sÂ« nicht verarbeiten."
+
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr "Kann Hintergrund Â»%sÂ« der Farbe Â»%sÂ« nicht verarbeiten."
+
 #~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
 #~ msgstr "Unbekannte Option fÃ¼r den Interaktiven Modus: -s\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as "
+#~ "software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a "
+#~ "BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programme fÃ¼r Faxmodems und andere KommunikationsgerÃ¤te\n"
+#~ " Pakete im Bereich Â»commÂ« werden verwendet, um Modems und andere "
+#~ "Kommunikationshardware zu steuern.  Hier finden Sie zum Beispiel Software "
+#~ "fÃ¼r Faxmodems, PPP fÃ¼r Einwahlverbindungen ins Internet, zmodem/kermit, "
+#~ "Software fÃ¼r Mobiltelefone, zum Datenaustausch mit dem Fido-Netz und zum "
+#~ "Betreiben einer BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nicht-freie Software\n"
+#~ " Pakete im Abschnitt Â»non-freeÂ« sind nicht Teil von Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Diese Pakete erfÃ¼llen nicht alle Anforderungen der Debian Free Software "
+#~ "Guidelines (siehe unten).  Sie sollten die Lizenz dieser Programme lesen, "
+#~ "um sicherzugehen, dass Sie sie verwenden dÃ¼rfen.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " FÃ¼r mehr Informationen darÃ¼ber, was Debian als Freie Software ansieht: "
+#~ "siehe http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New Packages\n"
+#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
+#~ "Actions menu to empty this list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Neue Pakete\n"
+#~ " Diese Pakete sind neu zu Debian hinzugekommen, seit Sie das letzte Mal "
+#~ "die Liste der Â»neuenÂ« Pakete geleert haben.  (Dazu dient der Befehl "
+#~ "\"Neue Pakete vergessen\" im \"Aktionen\"-MenÃ¼.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is an essential package!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
+#~ "Type '%s' if you are."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s ist ein essentielles Paket!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sind Sie sicher dass sie es entfernen wollen?\n"
+#~ "Geben Sie '%s' ein."
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "VerfÃ¼gbare Versionen von "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
+#~ "to become root.  To reconfigure this package,\n"
+#~ "install the menu package, the login package,\n"
+#~ "or run aptitude as root."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie sind nicht root und ich kann keinen Weg finden,\n"
+#~ "root zu werden.  Um dieses Paket neu zu konfigurieren,\n"
+#~ "installieren Sie die Pakete Â»menuÂ« und Â»loginÂ«\n"
+#~ "oder fÃ¼hren Sie Aptitude als root aus."
+
 # ummmm...
 #~ msgid "Information about "
 #~ msgstr "Information Ã¼ber "
 
+#~ msgid ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
+#~ "the\n"
+#~ "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute "
+#~ "it\n"
+#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000-2004 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "FÃ¼r Aptitude gibt es KEINE GEWÃ„HR ODER GARANTIE;  Details dazu finden Sie "
+#~ "im Punkt Â»LizenzÂ«\n"
+#~ "im Hilfe-MenÃ¼.  Dieses Programm ist Freie Software, und Sie sind "
+#~ "eingeladen, es\n"
+#~ "unter bestimmten Bedingungen weiterzuvertreiben;  Details dazu finden "
+#~ "Sie\n"
+#~ "ebenfalls unter Â»LizenzÂ«."
+
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "Manche Pakete waren kaputt und wurden repariert"
+
 #~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
 #~ msgstr "Manche kaputten Pakete konnten nicht repariert werden!"
 
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr "Manche Pakete sind kaputt.  Versuchen, das zu reparieren?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zum Installieren/Entfernen von Paketen sind Administrationsrechte nÃ¶tig,\n"
+#~ "die Sie derzeit nicht haben.  Wollen Sie zum root-Account wechseln?\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
+#~ "them.\n"
+#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "Keine Pakete werden installiert, entfernt oder aktualisiert.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Einige Pakete kÃ¶nnten aktualisiert werden, aber Sie haben diese nicht "
+#~ "ausgewÃ¤hlt.\n"
+#~ "Geben Sie Â»Umschalt+UÂ« ein, um diese Pakete zu aktualisieren."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zum Aktualisieren der Paketliste sind Administrationsrechte nÃ¶tig,\n"
+#~ "die Sie derzeit nicht haben.  Wollen Sie zum root-Account wechseln?\n"
+
+#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
+#~ msgstr "Veraltete heruntergeladene Paketdateien wurden gelÃ¶scht"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
+#~ "settings will be preserved"
+#~ msgstr ""
+#~ "'su' ausfÃ¼hren um root zu werden.  Dies wird das Programm neu starten, "
+#~ "aber\n"
+#~ "Ihre Einstellungen werden erhalten bleiben."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
+#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieses Paket als automatisch installiert markieren;\n"
+#~ "es wird dann automatisch gelÃ¶scht, wenn keine anderen Pakete mehr davon "
+#~ "abhÃ¤ngen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
+#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieses Paket als manuell installiert markieren;\n"
+#~ "es wird dann nur noch auf Ihren Wunsch hin gelÃ¶scht."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
+#~ "installed;\n"
+#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
+#~ msgstr ""
+#~ "Die Installation der anstehenden Version dieses Pakets verbieten;\n"
+#~ "noch neuere Versionen werden wie Ã¼blich installiert werden"
+
 #~ msgid "^ChangeLog"
 #~ msgstr "^ChangeLog"
+
+#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
+#~ msgstr "Protokoll der Ã„nderungen, die an Aptitude vorgenommen wurden"

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/el.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/el.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/el.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of aptitude_po_el.po to 
+# translation of aptitude_po_el.po to
 # translation of aptitude_po_el-1.po to
 # translation of aptitude_po_el-1.po to
 # translation of aptitude_po_el.po to
@@ -12,20 +12,22 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 # Konstantinos Margaritis <markos at debian.org>, 2003, 2004.
 # George Papamichelakis <george at step.gr>, 2004.
+# Greek Translation Team <debian-l10n-greek at lists.debian.org>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude_po_el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-11 14:24+0300\n"
-"Last-Translator: George Papamichelakis <george at step.gr>\n"
-"Language-Team:  <debian-l10n-greek at lists.debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-03 14:02EEST\n"
+"Last-Translator: Greek Translation Team <debian-l10n-greek at lists.debian."
+"org>\n"
+"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Translation addition: Nick Niktaris <niktarin at yahoo.com>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -170,14 +172,14 @@
 msgstr ""
 "Î‘Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î· Î±Ï†Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ· Î±Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®Ï„Ï‰Î½ Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½ Ï€Î¿Ï… Ï„Î±Î¹ÏÎ¹Î¬Î¶Î¿Ï…Î½ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï†Î¯Î»Ï„ÏÎ¿"
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "Î•Î½Ï„Î¬Î¾ÎµÎ¹"
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "Î‘ÎºÏÏÏ‰ÏƒÎ·"
 
@@ -258,15 +260,15 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "Î‘Î´ÏÎ½Î±Ï„Î¿ Ï„Î¿ Î¬Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Ï„Î¿Ï… %s Î³Î¹Î± ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î®"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -641,14 +643,21 @@
 "this is what you want to do.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Î Î¡ÎŸÎ•Î™Î”ÎŸÎ ÎŸÎ™Î—Î£Î—: Î¸Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î±Î¸Î¿ÏÎ½ Î¼Î® ÎÎ¼Ï€Î¹ÏƒÏ„ÎµÏ‚ ÎµÎºÎ´ÏŒÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Ï‰Î½ Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸Ï‰Î½\n"
+"Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½!!\n"
+"\n"
+"Î¤Ï…Ï‡ÏŒÎ½ Î¼Î· ÎÎ¼Ï€Î¹ÏƒÏ„Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¿Î´Î·Î³Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ ÏƒÏ„Î·Î½ Ï€Î±ÏÎ±Î²Î¯Î±ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ Î±ÏƒÏ†Î¬Î»ÎµÎ¹Î±Ï‚\n"
+"Ï„Î¿Ï… ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„ÏŒÏ‚ ÏƒÎ±Ï‚. Î ÏÎ¿Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÏ„Îµ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î±Î½ ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ Î²ÎÎ²Î±Î¹Î¿Î¹ ÏŒÏ„Î¹\n"
+"Î³Î¹Î± Î±Ï…Ï„ÏŒ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ\n"
+"\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "ÎÎ±Î¹"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "ÎŸÏ‡Î¹"
 
@@ -656,16 +665,18 @@
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr ""
+"Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î±Î³Î½Î¿Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î®Î½ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÎ¿ÎµÎ¹Î´Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Ï€ÏÎ¿Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÎµÏ„Îµ\n"
+"Î¿ÏÏ„Ï‰Ï‚ Î® Î¬Î»Î»Ï‰Ï‚;\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
-msgstr "Î“Î¹Î± Î½Î± ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ, Ï€Î»Î·ÎºÏ„ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ· \"%s\":\n"
+msgstr "Î“Î¹Î± Î½Î± ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ, Î´ÏŽÏƒÏ„Îµ \"%s\", Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±Î»ÎµÎ¯ÏˆÎµÏ„Îµ, \"%s\": "
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÎœÎ· Î±Î½Î±Î³Î½Ï‰ÏÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î· ÎµÎ¯ÏƒÎ¿Î´Î¿Ï‚. Î”ÏŽÏƒÏ„Îµ ÎµÎ¯Ï„Îµ \"%s\" Î® \"%s\".\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:499
 #, c-format
@@ -961,7 +972,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -1018,196 +1029,201 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr "Î¤Î± Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ Î±Î½ÎµÏ€Î¯Î»Ï…Ï„ÎµÏ‚ ÎµÎ¾Î±ÏÏ„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr "Î¼Î· ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr "Î¾ÎµÏ€Î±ÎºÎµÏ„Î±ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr "Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÏŽÏ‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr "Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÏŽÏ‚ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "Î¼Î· ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„Î·Î¼ÎÎ½Î¿ (Ï€Î±ÏÎ±Î¼ÎÎ½Î¿Ï…Î½ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÏ‰Î½)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr "ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr "ÏŒÏ‡Î¹ Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr " [ÎºÏÎ±Ï„Î·Î¼ÎÎ½Î¿]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "Ï„Î¿ %s; ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚ %s Î¸Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î±Î¸ÎµÎ¯"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "Ï„Î¿ %s; ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚ %s Î¸Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î±Î¸ÎµÎ¯ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î±"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "Ï„Î¿ %s Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³ÏÎ±Ï†ÎµÎ¯"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "Ï„Î¿ %s Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³ÏÎ±Ï†ÎµÎ¯ ÎµÏ€ÎµÎ¹Î´Î® Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ ÎµÎ¾Î±ÏÏ„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "Ï„Î¿ %s Î¸Î± Î±Ï†Î±Î¹ÏÎµÎ¸ÎµÎ¯ ÎµÏ€ÎµÎ¹Î´Î® Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ ÎµÎ¾Î±ÏÏ„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "Ï„Î¿ %s, Î¸Î± Î±Ï†Î±Î¹ÏÎµÎ¸ÎµÎ¯"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "Ï„Î¿ %s%s, Î¸Î± Ï…Ï€Î¿Î²Î±Î¸Î¼Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯ [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "Ï„Î¿ %s%s, Î¸Î± Î±Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯ [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr "Î Î±ÎºÎÏ„Î¿: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr "ÎšÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr "Î Î±ÏÎÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr "Î‘Ï€Î±ÏÎ±Î¯Ï„Î·Ï„Î±: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr "Î½Î±Î¹"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr "ÎÎÎ±"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Î‘Ï€Î±Î³Î¿ÏÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Î‘Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î· ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr "ÏŒÏ‡Î¹"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr "Î•ÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "Î ÏÎ¿Ï„ÎµÏÎ±Î¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î±: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
 msgstr "Îœ/Î”"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "Î¤Î¿Î¼ÎÎ±Ï‚: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Î£Ï…Î½Ï„Î·ÏÎ·Ï„Î®Ï‚: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "ÎœÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï‚ Î‘Ï€Î¿ÏƒÏ…Î¼Ï€Î¹ÎµÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Ï…: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Î‘ÏÏ‡Î¹Ï„ÎµÎºÏ„Î¿Î½Î¹ÎºÎ®: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "ÎœÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï‚ Î£Ï…Î¼Ï€Î¹ÎµÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Ï…: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr "ÎŸÎ½Î¿Î¼Î± Î‘ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï…: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr "Î‘ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr "Î•Î¾Î±ÏÏ„Î¬Ï„Î±Î¹"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î•Î¾Î±ÏÏ„Î¬Ï„Î±Î¹"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr "Î£Ï…Î½Î¹ÏƒÏ„Î¬"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr "Î ÏÎ¿Ï„ÎµÎ¯Î½ÎµÎ¹"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹Ï„Î¯Î¸ÎµÏ„Î±Î¹"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹ÎºÎ±Î¸Î¹ÏƒÏ„Î¬"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Î‘Ï‡ÏÎ·ÏƒÏ„ÎµÏÎµÎ¹"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr "Î Î±ÏÎÏ‡ÎµÎ¹"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹Î³ÏÎ±Ï†Î®: "
 
@@ -1250,32 +1266,32 @@
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Î”ÎµÎ½ Î³Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î½Î± ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¯ÏƒÎµÏ„Îµ ÎºÎ±Î¹ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ ÎºÎ±Î¹ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Î³Î¹Î± ÎÎ½Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿\n"
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr "ÎœÎ— Î™ÎšÎ‘ÎÎŸÎ ÎŸÎ™Î—ÎœÎ•ÎÎ‘"
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "ÎœÎ— Î”Î™Î‘Î˜Î•Î£Î™ÎœÎ‘"
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ ÎµÎ¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿ Î¼Îµ ÎµÏ„Î¹ÎºÎÏ„Î± \"%s\" ÏƒÏ„Î· Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î± CD-ROM \"%s\"."
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr "Î•Ï€Î¹Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± "
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr "ÎœÎµÏ„Î±Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… "
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr "ÎœÎµÏ„Î±Ï†Î¿ÏÏ„ÏŽÎ¸Î·ÎºÎµ Ï„Î¿ "
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr "ÎœÎµÏ„Î±Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·..."
 
@@ -1303,7 +1319,7 @@
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "Î‘Î´ÏÎ½Î±Ï„Î¿ Î¿ ÎºÎ±Î¸Î±ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ Ï„Î¿Ï… Ï†Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï… Ï„Î·Ï‚ Î»Î¯ÏƒÏ„Î±Ï‚"
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Î”Î¹Î±Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Ï„Î± Ï€ÎµÏÎ¹Ï„Ï„Î¬ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†Î¿ÏÏ„Ï‰Î¼ÎÎ½Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î±"
 
@@ -1444,7 +1460,7 @@
 "Î¦Ï„Î¿Ï! ÎšÎ¬Ï„Î¹ ÎºÎ±ÎºÏŒ ÏƒÏ…Î½ÎÎ²Î· ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½. Î ÏÎ¿ÏƒÏ€Î¬Î¸ÎµÎ¹Î± "
 "ÎµÏ€Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬Ï‚:"
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Î Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ enter Î³Î¹Î± ÏƒÏ…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î±.\n"
 
@@ -1454,17 +1470,17 @@
 msgstr ""
 "Î‘Ï€ÎÏ„Ï…Ï‡Îµ Î· Î±Î½Î¬ÎºÏ„Î·ÏƒÎ· ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´ÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚!  (ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»Î· Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±ÏƒÎ¯Î± apt Î® dpkg;)"
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³ÎµÎ¯]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Î•Ï€Î¹Ï„Ï…Ï‡Î¯Î±]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[ÎœÎµÏ„Î±Ï†Î¿ÏÏ„ÏŽÎ¸Î·ÎºÎµ]"
 
@@ -1478,34 +1494,34 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr "Î£Ï…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î±"
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "Î£Ï…Î½Î¿Î»Î¹ÎºÎ® Î ÏÏŒÎ¿Î´Î¿Ï‚: "
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, Î±Ï€Î¿Î¼ÎÎ½Î¿Ï…Î½ %s)"
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (Ï‡ÏÎ¿Î½Î¿Ï„ÏÎ¹Î²ÎµÎ¯)"
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[Î‘Î“ÎÎŸÎŸÎ¥ÎÎ¤Î‘Î™]"
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[Î£Î¦Î‘Î›ÎœÎ‘]"
 
@@ -1514,11 +1530,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Î•Î³Î¹Î½Îµ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· %sB ÏƒÎµ %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Î”ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚ Î¹ÎµÏÎ±ÏÏ‡Î¯Î±Ï‚ Î³Î¹Î± Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ·"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "Î‘Î´ÏÎ½Î±Ï„Î¿ Ï„Î¿ Î¬Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î³Î¹Î± ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î®"
 
@@ -1621,39 +1637,39 @@
 "Î ÏÎ¿ÎµÎ¹Î´Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·: Î‘Î´ÏÎ½Î±Ï„Î¿ Ï„Î¿ ÎºÎ»ÎµÎ¯Î´Ï‰Î¼Î± Ï„Î¿Ï… Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï… cache.  Î˜Î± Î±Î½Î¿Î¹Ï‡Ï„ÎµÎ¯ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î³Î¹Î± "
 "Î±Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÎ·."
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Î‘Ï„Î±Î¯ÏÎ¹Î±ÏƒÏ„Î· '('"
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Î†Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î¿Ï‚ Ï„ÏÏ€Î¿Ï‚ ÎµÎ¾Î¬ÏÏ„Î·ÏƒÎ·Ï‚: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Î†Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î¿Ï‚ Ï„ÏÏ€Î¿Ï‚ ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Î†Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î· Ï€ÏÎ¿Ï„ÎµÏÎ±Î¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î± %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Î†Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î¿Ï‚ Ï„ÏÏ€Î¿Ï‚ ÎºÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎ®Ï‚ Ï€Î±ÏÎ¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚: %c"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "ÎœÎ· Î±Î½Î±Î¼ÎµÎ½ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î· ÎºÎµÎ½Î® Ï€Î±ÏÎ¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Î›Î¬Î¸Î¿Ï‚ Î´Î¹Î±Î¼Î¿ÏÏ†Ï‰Î¼ÎÎ½Î· Ï€Î±ÏÎ¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "ÎœÎ® Î±Î½Î±Î¼ÎµÎ½ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î· ')'"
 
@@ -1677,7 +1693,7 @@
 msgstr ""
 "Î”ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î²ÏÎµÎ¸ÎµÎ¯ Î· Ï„Î¹Î¼Î® Ï„Î¿Ï… $HOME, Î¼Îµ Ï„Î· Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… TMPDIR (Î±Î½Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎÏ‚)"
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Î‘ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î‘Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚ Ï„Î¿Ï… %s"
@@ -1719,37 +1735,37 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "Î‘Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÎ· Ï€ÎµÏÎ¹Î³ÏÎ±Ï†ÏŽÎ½"
 
-#: src/load_config.cc:30
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Î‘ÎºÏ…ÏÎ· ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î® ÏƒÏ„Î·Î½ Î¿Î¼Î¬Î´Î± ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "ÎœÎ· Î±Î½Î±Î³Î½Ï‰ÏÎ¯ÏƒÎ¹Î¼ÎµÏ‚ ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯ÎµÏ‚"
 
-#: src/load_config.cc:32
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Î‘ÎºÏ…ÏÎ· Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ ÎµÏ„Î¹ÎºÎÏ„Î± ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î® ÏƒÏ„Î·Î½ Î¿Î¼Î¬Î´Î± ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "ÎœÎ· Î±Î½Î±Î³Î½Ï‰ÏÎ¯ÏƒÎ¹Î¼ÎµÏ‚ ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯ÎµÏ‚"
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr "Î‘Ï€Î±Î¹Ï„Î¿ÏÎ½Ï„Î±Î¹ Î±ÎºÏÎ¹Î²ÏŽÏ‚ Î´ÏÎ¿ Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÏŒ Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚ \"%s\""
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Î‘ÎºÏ…ÏÎ· ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î® ÏƒÏ„Î·Î½ Î¿Î¼Î¬Î´Î± ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:50
-#, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "Î‘Î´ÏÎ½Î±Ï„Î¿ Ï„Î¿ Ï€ÎÏÎ±ÏƒÎ¼Î± Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿ÏƒÎºÎ·Î½Î¯Î¿Ï… \"%s\" Ï„Î¿Ï… Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚ \"%s\""
+#: src/load_config.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Î‘ÎºÏ…ÏÎ· Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ ÎµÏ„Î¹ÎºÎÏ„Î± ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î® ÏƒÏ„Î·Î½ Î¿Î¼Î¬Î´Î± ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:53
-#, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "Î‘Î´ÏÎ½Î±Ï„Î¿ Ï„Î¿ Ï€ÎÏÎ±ÏƒÎ¼Î± Ï€Î±ÏÎ±ÏƒÎºÎ·Î½Î¯Î¿Ï… \"%s\" Ï„Î¿Ï… Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚ \"%s\""
+#: src/load_config.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "Î†Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î¿Ï‚ Ï„ÏÏ€Î¿Ï‚ ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚: %s"
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Î‘ÎºÏ…ÏÎ· ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î® ÏƒÏ„Î·Î½ Î¿Î¼Î¬Î´Î± ÏƒÏ…Î½Î´Ï…Î±ÏƒÎ¼ÏŽÎ½: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Î‘Î³Î½Î¿ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ Î¿ Î¬ÎºÏ…ÏÎ¿Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î´Ï…Î±ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ \"%s\" -> \"%s\""
@@ -2174,44 +2190,44 @@
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Î‘Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ APT ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î”Ï…Î½Î¬Î¼ÎµÎ¹Ï‚ Î¥Ï€ÎµÏÎ‘Î³ÎµÎ»Î¬Î´Î±Ï‚.\n"
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o Î±Ï€Î±Î¹Ï„ÎµÎ¯ Î¼Î¹Î± Ï€Î±ÏÎ¬Î¼ÎµÏ„ÏÎ¿ Ï„Î·Ï‚ Î¼Î¿ÏÏ†Î®Ï‚ key=value, ÎÎ»Î±Î²Îµ %s"
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "Î Î‘Î¡Î‘ÎžÎ•ÎÎŸ: ÎµÎ»Î®Ï†Î¸Î· Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î¿Ï‚ ÎºÏŽÎ´Î¹ÎºÎ±Ï‚ Ï€Î±ÏÎ¬Î¼ÎµÏ„ÏÎ¿Ï…\n"
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "ÎœÏŒÎ½Î¿ ÎÎ½Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ -u ÎºÎ±Î¹ i Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± Î¿ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¿ÏÎ½\n"
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "Ï„Î¿ -u ÎºÎ±Î¹ -i Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¿ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¿ÏÎ½ ÏƒÏ„Î· Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï‚ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÏŽÎ½(Ï€.Ï‡. Î¼Îµ "
 "Ï„Î¿ 'install')"
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "Ï„Î¿ -u ÎºÎ±Î¹ -i Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± Î¿ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¿ÏÎ½ ÏƒÏ„Î·Î½ Î¯Î´Î¹Î± ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î®"
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Î‘Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î· ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î® \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2242,7 +2258,7 @@
 msgid "Lost"
 msgstr "Î•Ï‡Î±ÏƒÎµ"
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "ÎÎ±ÏÎºÎ±Î»Î¹ÎµÏ…Ï„Î®Ï‚"
 
@@ -2268,153 +2284,153 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr "ÎŸ Î±ÏÎ¹Î¸Î¼ÏŒÏ‚ Ï„Ï‰Î½ Î½Î±ÏÎºÏŽÎ½ Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÏÎ¹Î¸Î¼ÏŒÏ‚"
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Î¡ÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr "ÎŽÏˆÎ¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Ï€Î¹Î½Î±ÎºÎ¯Î´Î±Ï‚:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Î Î»Î¬Ï„Î¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Ï€Î¹Î½Î±ÎºÎ¯Î´Î±Ï‚:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Î‘ÏÎ¹Î¸Î¼ÏŒÏ‚ Î½Î±ÏÎºÏŽÎ½: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ ÎµÏ€Î¯Ï€ÎµÎ´Î¿ Î´Ï…ÏƒÎºÎ¿Î»Î¯Î±Ï‚"
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr "Î•ÏÎºÎ¿Î»Î¿"
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr "ÎœÎÏ„ÏÎ¹Î¿"
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr "Î”ÏÏƒÎºÎ¿Î»Î¿"
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿"
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr "ÎÎ¹ÎºÎ®ÏƒÎ±Ï„Îµ."
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr "Î§Î¬ÏƒÎ±Ï„Îµ!"
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Î ÎµÎ¸Î¬Î½Î±Ï„Îµ...--ÎšÎ¹ Î¬Î»Î»Î¿--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr ""
 "Î¤Î± ÎºÎ±ÏÏ†Î¯Î± Î®Ï„Î±Î½ Î´Î·Î»Î·Ï„Î·ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î±! Î¤Î¿ Î´Î·Î»Î·Ï„Î®ÏÎ¹Î¿ Î®Ï„Î±Î½ Î¸Î±Î½Î¬ÏƒÎ¹Î¼Î¿ . -- ÎšÎ¹ Î¬Î»Î»Î¿ --"
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ³ÎµÎ¹Ï‰Î¸Î®ÎºÎ±Ï„Îµ ÏƒÎµ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± Î¼Ï…Ï„ÎµÏÎ¬ Î¼ÎµÏ„Î±Î»Î»Î¹ÎºÎ¬ ÎºÎ±ÏÏ†Î¯Î±! --ÎšÎ¹ Î¬Î»Î»Î¿--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Î ÎÏƒÎ±Ï„Îµ ÏƒÎµ Ï€Î·Î³Î¬Î´Î¹!  --ÎšÎ¹ Î¬Î»Î»Î¿--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "ÎœÎ ÎŸÎ¥Îœ!   Î Î±Ï„Î®ÏƒÎ±Ï„Îµ Î½Î¬ÏÎºÎ·.  -ÎšÎ¹ Î¬Î»Î»Î¿--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr ""
 "Î¤Î¿ Î²ÎÎ»Î¿Ï‚ Î®Ï„Î±Î½ Î´Î·Î»Î·Ï„Î·ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿!   Î¤Î¿ Î´Î·Î»Î·Ï„Î®ÏÎ¹Î¿ Î®Ï„Î±Î½ Î¼Î¿Î¹ÏÎ±Î¯Î¿     --ÎšÎ¹ Î¬Î»Î»Î¿--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 "Î£Î±Ï‚ Ï€Ï…ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î¿ÏÎ½ Î¼Îµ ÎÎ½Î± Î¼Î¹ÎºÏÏŒ Î²ÎÎ»Î¿Ï‚! XÏ„Ï…Ï€Î·Î¸Î®ÎºÎ±tÎµ Î¼Îµ ÎÎ½Î± Î¼Î¹ÎºÏÏŒ Î²ÎÎ»Î¿Ï‚! --ÎšÎ¹ "
 "Î¬Î»Î»Î¿--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Î“Î¯Î½Î±Ï„Îµ Ï€ÎÏ„ÏÎ±    --ÎšÎ¹ Î¬Î»Î»Î¿--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr ""
 "Î¤Î¿ Î¬Î³Î³Î¹Î³Î¼Î± Ï„Î¿Ï… Ï€Ï„ÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… cockatrice Î®Ï„Î±Î½ ÎÎ½Î± Î¼Î¿Î¹ÏÎ±Î¯Î¿ ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î±. --ÎšÎ¹ Î¬Î»Î»Î¿--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Î•Î´ÏŽ Î½Î¿Î¹ÏŽÎ¸ÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± Ï€Ï„ÏŽÎ¼Î± ÎµÎ½ÏŒÏ‚ cockatrice. --ÎšÎ¹ Î¬Î»Î»Î¿--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr ""
 "ÎšÎ»Î¹Îº! Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎ±Ï„Îµ Î¼Î¹Î± Ï€Î±Î³Î¯Î´Î± ÎºÏ…Î»Î¹ÏŒÎ¼ÎµÎ½Ï‰Î½ Î»Î¯Î¸Ï‰Î½! Î§Ï„Ï…Ï€Î·Î¸Î®ÎºÎ±Ï„Îµ Î±Ï€ÏŒ ÎÎ½Î±Î½ Î»Î¯Î¸Î¿! "
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr "ÏƒÎµ Î±Î´ÏÎ¬Î½ÎµÎ¹Î±"
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr "Ï‡Ï„ÏÏ€Î·Î¼Î±"
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr "Î¸Î¬Î½Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr "Ï€Î¿Î»Ï…Î¼Î¿ÏÏ†Î¹ÎºÏŒ"
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr "Î¼Î±Î³Î¹ÎºÎ® Ï„Î¿ÏÏ€Î¯Î»Î·"
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr "Î±Î½Î¯Ï‡Î½ÎµÏ…ÏƒÎ· ÎºÏÏ…Î¼Î¼ÎÎ½Î·Ï‚ Ï€ÏŒÏÏ„Î±Ï‚"
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr "Î±Î¿ÏÎ±Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„Î±"
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr "ÎºÏÏÎ¿"
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Î¤Î¿ %s ÏÎ±Î²Î¯ ÏƒÎ±Ï‚ ÎÏƒÏ€Î±ÏƒÎµ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¾ÎµÏÏÎ¬Î³Î·!  --ÎšÎ¹ Î¬Î»Î»Î¿--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Î¤Î±ÏÎ±ÎºÎ¿Ï…Î½Î·Î¸Î®ÎºÎ±Ï„Îµ Î±Ï€ÏŒ ÎÎ½Î± ÎºÏÎ¼Î± Î·Î»ÎµÎºÏ„ÏÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚! --ÎšÎ¹ Î¬Î»Î»Î¿--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Î•Î¯ÏƒÎ±Î³ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î± Ï„Î¿Ï… Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Î•Î¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï… Î³Î¹Î± Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
@@ -2422,7 +2438,7 @@
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "Î Î±ÎºÎÏ„Î¿"
 
@@ -3498,52 +3514,52 @@
 "Î•Î¯ÏƒÏ„Îµ Î²ÎÎ²Î±Î¹Î¿Î¹ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±Ï†Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ® Ï„Î¿Ï…;\n"
 "Î Î»Î·ÎºÏ„ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î®ÏƒÏ„Îµ '%s' Î±Î½ ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ Î²ÎÎ²Î±Î¹Î¿Î¹."
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Î Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚ ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Ï„Î¿ %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Î”Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼ÎµÏ‚ ÎµÎºÎ´ÏŒÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Ï… "
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Î•ÎºÎ´ÏŒÏƒÎµÎ¹Ï‚"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Î•Î¾Î±ÏÏ„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Ï… %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Î Î±ÎºÎÏ„Î± Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¾Î±ÏÏ„ÏŽÎ½Ï„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Î‘Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ ÎµÎ½ÏŒÏ‚ ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
@@ -3555,16 +3571,16 @@
 "ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï, Ï„Î¿ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿\n"
 "Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€ÎÎ»Î±ÏƒÎ·Ï‚, Î® ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ aptitude Ï‰Ï‚ root."
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "ÎžÎ±Î½Î±ÏÏ…Î¸Î¼Î¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Ï„Î¿ %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Î•Ï€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÏ„Î®Ï‚ Î™ÎµÏÎ±ÏÏ‡Î¯Î±Ï‚"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Î•Ï€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÏ„Î®Ï‚ Î™ÎµÏÎ±ÏÏ‡Î¯Î±Ï‚"
@@ -3598,21 +3614,21 @@
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Î•Î¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿ Ï„Î±Î¾Î¹Î½ÏŒÎ¼Î·ÏƒÎ·Ï‚ Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½ Î³Î¹Î± Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ Î±Ï€ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î¹ÏƒÎ·:"
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î± ÏƒÏ„Î± Î¿ÏÎ¯ÏƒÎ¼Î±Ï„Î± -- two main widgets??"
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î± ÏƒÏ„Î± Î¿ÏÎ¯ÏƒÎ¼Î±Ï„Î± -- bad column list for static item"
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: ÎºÎ±ÎºÏŒ ÏŒÏÎ¹ÏƒÎ¼Î±!"
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: no main widget found"
 
@@ -3649,12 +3665,12 @@
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (Ï€Î±ÏÎÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -3662,7 +3678,7 @@
 "Î‘Î½ ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿, Î¸Î± ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î· Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ± ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ½ Ï„Î¿Î½ "
 "Ï‡ÏŽÏÎ¿."
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -3670,18 +3686,18 @@
 "Ï„Î¿ %B%s%b ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î¬Î¸Î·ÎºÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î±.  Î˜Î± Î±Ï†Î±Î¹ÏÎµÎ¸ÎµÎ¯ Î³Î¹Î±Ï„Î¯ ÏŒÎ»Î± Ï„Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± Ï€Î¿Ï… "
 "ÎµÎ¾Î±ÏÏ„ÏŽÎ½Ï„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ Î±Ï…Ï„ÏŒ Î¸Î± Î±Ï†Î±Î¹ÏÎµÎ¸Î¿ÏÎ½:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "Ï„Î¿ %B%s%b Î¸Î± Î±Ï†Î±Î¹ÏÎµÎ¸ÎµÎ¯ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î± Î»ÏŒÎ³Ï‰ Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î·Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ Î¼Îµ Ï„Î¹Ï‚ ÎµÎ¾Î±ÏÏ„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "Ï„Î¿ %B%s%b Î¸Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î±Î¸ÎµÎ¯ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î± Î³Î¹Î± Î½Î± Î¹ÎºÎ±Î½Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸Î¿ÏÎ½ Î¿Î¹ Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸ÎµÏ‚ "
 "ÎµÎ¾Î±ÏÏ„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -3689,7 +3705,7 @@
 "Ï„Î¿ %B%s%b Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Ï…Î½Î±Ï„ÏŒ Î½Î± Î±Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Ï„ÏŽÏÎ±, Î±Î»Î»Î¬ Î±Î½ Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎµ, ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¬Î»Î¹ "
 "Î¸Î± ÎºÏÎ±Ï„ÎµÎ¯Ï„Î¿ ÏƒÏ„Î· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -3697,27 +3713,27 @@
 "Ï„Î¿ %B%s%b Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î±Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· %B%s%b, Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Ï€Î¿Ï†ÎµÏ…Ï‡Î¸ÎµÎ¯ Ï„Î¿ "
 "ÏƒÏ€Î¬ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Ï„Ï‰Î½ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎµÎ¾Î±ÏÏ„Î®ÏƒÎµÏ‰Î½:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "Ï„Î¿ %B%s%b ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„Î·Î¼ÎÎ½Î¿."
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "Ï„Î¿ %B%s%b Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„Î·Î¼ÎÎ½Î¿."
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "ÎœÎµÏÎ¹ÎºÎÏ‚ ÎµÎ¾Î±ÏÏ„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Ï… %B%s%b Î´ÎµÎ½ Î¹ÎºÎ±Î½Î¿Ï€Î¿Î¹Î®Î¸Î·ÎºÎ±Î½:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "Ï„Î¿ %B%s%b Î¸Î± Ï…Ï€Î¿Î²Î±Î¸Î¼Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯."
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "Ï„Î¿ %B%s%b Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î±Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î· Î±Ï€Î±Î³Î¿ÏÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -3725,34 +3741,34 @@
 "Ï„Î¿ %B%s%b Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎµ Î½Î± Î±Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· %B%s%b, Î±Î»Î»Î¬ ÎºÏÎ±Ï„ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ "
 "ÏƒÏ„Î·Î½ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "Ï„Î¿ %B%s%b Î¸Î± ÎµÏ€Î±Î½ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î±Î¸ÎµÎ¯."
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "Ï„Î¿ %B%s%b Î¸Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î±Î¸ÎµÎ¯."
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "Ï„Î¿ %B%s%b Î¸Î± Î±Ï†Î±Î¹ÏÎµÎ¸ÎµÎ¯."
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "Ï„Î¿ %B%s%b Î¸Î± Î±Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· %B%s%b ÏƒÏ„Î·Î½ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Î¤Î± Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± ÎµÎ¾Î±ÏÏ„ÏŽÎ½Ï„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ %B%s%b ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± Ï‡Î±Î»Î¬ÏƒÎ¿Ï…Î½ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ Î±Ï†Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ® "
 "Ï„Î¿Ï…:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Î¤Î± Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± ÎµÎ¾Î±ÏÏ„ÏŽÎ½Ï„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ %B%s%b ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï‡Î±Î»Î±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î±:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -3760,7 +3776,7 @@
 "Î¤Î± Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± ÏƒÏ…Î³ÎºÏÎ¿ÏÎ¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¼Îµ Ï„Î¿ %B%s%b ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± Ï‡Î±Î»Î¬ÏƒÎ¿Ï…Î½ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ "
 "ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ® Ï„Î¿Ï…:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -3770,7 +3786,7 @@
 "ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„Î·Î¼ÎÎ½Î· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… %B%s%b, Î® ÏƒÏ…Î³ÎºÏÎ¿ÏÎ¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ± "
 "ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„Î·Î¼ÎÎ½Î· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -3778,11 +3794,11 @@
 "Î¤Î± Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± ÏƒÏ…Î³ÎºÏÎ¿ÏÎ¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¼Îµ Ï„Î¿ %B%s%b, Î® ÎµÎ¾Î±ÏÏ„ÏŽÎ½Ï„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ Î¼Î¹Î± ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· "
 "Ï„Î¿Ï… , Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î±Î¸ÎµÎ¯."
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Î¤Î± Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± ÏƒÏ…Î³ÎºÏÎ¿ÏÎ¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¼Îµ Ï„Î¿ %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -3790,7 +3806,7 @@
 "Î¤Î± Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± ÎµÎ¾Î±ÏÏ„ÏŽÎ½Ï„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ Î¼Î¹Î± ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… %B%s%b Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎµÏ„Î¹ÎºÎ® Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ "
 "Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„Î·Î¼ÎÎ½Î· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -3798,15 +3814,15 @@
 "Î¤Î± Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± ÎµÎ¾Î±ÏÏ„ÏŽÎ½Ï„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ Î¼Î¹Î± ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… %B%s%b Î· Î¿Ï€Î¿Î¯Î± Î´ÎµÎ½ Î¸Î± "
 "ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î±Î¸ÎµÎ¯."
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr "Î±Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr "Ï…Ï€Î¿Î²Î±Î¸Î¼Î¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹"
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -3816,7 +3832,7 @@
 "b (%B%s%b), Î® ÏƒÏ…Î³ÎºÏÎ¿ÏÎ¿Î½Ï„Î±Î¹ Î±Î½ Î· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ %s ÏƒÎµ (%B%s%b), ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± "
 "Ï‡Î±Î»Î¬ÏƒÎ¿Ï…Î½ Î±Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3824,7 +3840,7 @@
 "Î¤Î± Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± ÏƒÏ…Î³ÎºÏÎ¿ÏÎ¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· %B%s%b Ï„Î¿Ï… %B%s%b, ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± "
 "Ï‡Î±Î»Î¬ÏƒÎ¿Ï…Î½ ÎµÎ¬Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3872,38 +3888,43 @@
 msgid "Close"
 msgstr "^ÎšÎ»ÎµÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿"
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "Î¤Î± Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î•Î›Î‘Î¤Î¤Î©ÎœÎ‘Î¤Î™ÎšÎ‘:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "Î¤Î± Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î•Î›Î‘Î¤Î¤Î©ÎœÎ‘Î¤Î™ÎšÎ‘:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "Î¼Î· ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Î¤Î± Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î•Î›Î‘Î¤Î¤Î©ÎœÎ‘Î¤Î™ÎšÎ‘:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "ÎœÎµÏ„Î±Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½"
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
 
 #: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
 msgid "WARNING"
-msgstr ""
+msgstr "Î Î¡ÎŸÎ•Î™Î”ÎŸÎ ÎŸÎ™Î—Î£Î—"
 
 #: src/trust.cc:18
 msgid ""
@@ -3911,6 +3932,9 @@
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
 "system."
 msgstr ""
+"%F: Î‘Ï…Ï„Î® Î· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… %s ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ Î¼Î¹Î± %BÎ¼Î® ÎÎ¼Ï€Î¹ÏƒÏ„Î· Ï€Î·Î³Î®%b!  Î— ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· "
+"Î±Ï…Ï„Î¿ÏÏ„Î¿Ï… Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿Ï… Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎµ Î½Î± ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏˆÎµÎ¹ ÏƒÎµ ÎºÎ±ÎºÏŒÎ²Î¿Ï…Î»Î± Î¬Ï„Î¿Î¼Î± Î½Î± Î±Ï€Î¿ÎºÏ„Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ "
+"Ï„Î¿Î½ ÎÎ»ÎµÎ³Ï‡Î¿ Ï„Î¿Ï… ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„ÏŒÏ‚ ÏƒÎ±Ï‚."
 
 #: src/ui.cc:165
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
@@ -3924,46 +3948,46 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr "Î‘Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï…:"
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Î•Î¯ÏƒÏ„Îµ Î®Î´Î· Î¿ Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„Î·Ï‚ root!"
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr ""
 "Î— Ï…Ï€Î¿Î´Î¹ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î± Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¯ÏƒÏ„Î·ÎºÎµ Î¼Îµ ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î± -- ÎµÎ¹ÏƒÎ¬Î³Î±Ï„Îµ Ï„Î¿Î½ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÏŒ ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ‰ÏƒÏ„Î¬;"
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… cache"
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Aptitude; Î£Î¯Î³Î¿Ï…ÏÎ±;"
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "Î•Î¯ÏƒÏ„Îµ ÏƒÎ¯Î³Î¿Ï…ÏÎ¿Î¹ ÏŒÏ„Î¹ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î´Î¹Î±Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ‰Ï€Î¹ÎºÎÏ‚ ÏƒÎ±Ï‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± "
 "Ï†Î¿ÏÏ„ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½ÎµÏ‚;"
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr "Î Î±ÎºÎÏ„Î±"
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Ï‰Î½ Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¹ÏŽÎ½"
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 #, fuzzy
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
@@ -3977,61 +4001,69 @@
 "ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÏ„Î±Î¹ Î· Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î® Ï„Î¿Ï… Ï…Ï€ÏŒ ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Ï€ÏÎ¿Ï‹Ï€Î¿Î¸ÎÏƒÎµÎ¹Ï‚. Î”ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î¿\n"
 "'license' Î³Î¹Î± Î»ÎµÏ€Ï„Î¿Î¼ÎÏÎµÎ¹ÎµÏ‚."
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:786
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
+"%BÎ Î¡ÎŸÎ•Î™Î”ÎŸÎ ÎŸÎ™Î—Î£Î—%b: Î¸Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î±Î¸Î¿ÏÎ½ Î¼Î® ÎÎ¼Ï€Î¹ÏƒÏ„ÎµÏ‚ ÎµÎºÎ´ÏŒÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Ï‰Î½ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰%n "
+"Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½!%n%n Î— ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Î¼Î· ÎÎ¼Ï€Î¹ÏƒÏ„Ï‰Î½ Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½ Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎµ Î½Î± Î¿Î´Î·Î³Î®ÏƒÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î·Î½ %"
+"BÏ€Î±ÏÎ±Î²Î¯Î±ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ Î±ÏƒÏ†Î¬Î»ÎµÎ¹Î±Ï‚ Ï„Î¿Ï… ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„ÏŒÏ‚ ÏƒÎ±Ï‚%b.  Î ÏÎ¿Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÏ„Îµ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· "
+"Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î±Î½ ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ Î²ÎÎ²Î±Î¹Î¿Î¹ ÏŒÏ„Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
 #, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "Î•ÎºÎ´ÏŒÏƒÎµÎ¹Ï‚"
+
+#: src/ui.cc:795
 msgid "Really Continue"
-msgstr "Î£Ï…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î±"
+msgstr "Î§Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Ï€Î»Î¬ÎºÎ±, ÏƒÏ…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î±"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Î•Î³ÎºÎ±Ï„Î¬Î»ÎµÎ¹ÏˆÎ· ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚"
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÎµÏ€Î¹ÏƒÎºÏŒÏ€Î·ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Ï‰Î½ Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½"
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· ÎºÎ±Î¹/Î® ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ ÎµÎ½ÎµÏÎ³ÎµÎ¹ÏŽÎ½ Ï€Î¿Ï… Î¸Î± ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎµÏƒÏ„Î¿ÏÎ½"
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "^Î ÏÎ¿Î·Î³"
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "ÎšÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± Î®Ï„Î±Î½ ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½Î± ÎºÎ±Î¹ ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸Ï‰Î¸ÎµÎ¯"
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
+#: src/ui.cc:908
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
-msgstr ""
+msgstr "Î£ÎºÎ¿Ï„ÏŽÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ ÏŽÏÎ± ÏƒÎ±Ï‚ Î²ÏÎ¯ÏƒÎºÎ¿Î½Ï„Î±Ï‚ Î½Î¬ÏÎºÎµÏ‚"
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
@@ -4040,23 +4072,23 @@
 "Î— ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·/Î±Ï†Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ· Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½ Î±Ï€Î±Î¹Ï„ÎµÎ¯ Ï€ÏÎ¿Î½ÏŒÎ¼Î¹Î± Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÏ„Î®, Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½\n"
 "ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î®.  Î˜Î± Î¸ÎÎ»Î±Ï„Îµ Î½Î± ÏƒÏ…Î½Î´ÎµÎ¸ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï‰Ï‚ Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„Î·Ï‚ root;\n"
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr "ÎœÎµÏ„Î±Ï„ÏÎ¿Ï€Î® ÏƒÎµ root"
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr "ÎŸÏ‡Î¹ Î¼ÎµÏ„Î±Ï„ÏÎ¿Ï€Î® ÏƒÎµ root"
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Î‰Î´Î· Î²ÏÎ¯ÏƒÎºÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÎµ ÎµÎ¾ÎÎ»Î¹Î¾Î· Î¼Î¹Î± Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±ÏƒÎ¯Î± Î±Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ·Ï‚ Î® ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚."
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Î”ÎµÎ½ ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³ÎµÎ¯ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± Î³Î¹Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·, Î±Ï†Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ· Î® Î±Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ·."
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
@@ -4069,7 +4101,7 @@
 "Î±Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ.\n"
 "Î Î»Î·ÎºÏ„ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î®ÏƒÏ„Îµ \"U\" Î³Î¹Î± Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÎµÏ„Î¿Î¹Î¼Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ Î¼Î¹Î± Î±Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ·."
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -4078,114 +4110,114 @@
 "Î— ÎµÎ½Î·Î¼ÎÏÏ‰ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Î»Î¹ÏƒÏ„ÏŽÎ½ Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½ Î±Ï€Î±Î¹Ï„ÎµÎ¯ Ï€ÏÎ¿Î½ÏŒÎ¼Î¹Î± Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÏ„Î®, Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½\n"
 "ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î®.  Î˜Î± Î¸ÎÎ»Î±Ï„Îµ Î½Î± ÏƒÏ…Î½Î´ÎµÎ¸ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï‰Ï‚ Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„Î·Ï‚ root;\n"
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Î£ÎºÎ¿Ï„ÏŽÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ ÏŽÏÎ± ÏƒÎ±Ï‚ Î²ÏÎ¯ÏƒÎºÎ¿Î½Ï„Î±Ï‚ Î½Î¬ÏÎºÎµÏ‚"
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Î”ÎµÎ½ ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÏ„Î±Î¹ ÎµÎºÎºÎ±Î¸Î¬ÏÎ¹ÏƒÎ· ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· Î´Î¹Î¬ÏÎºÎµÎ¹Î± Ï„Î·Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚"
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Î”Î¹Î±Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Ï„Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†Î¿ÏÏ„Ï‰Î¼ÎÎ½Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½"
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Î¤Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†Î¿ÏÏ„Ï‰Î¼ÎÎ½Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ Î´Î¹Î±Î³ÏÎ±Ï†ÎµÎ¯"
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "Î¤Î± Ï€ÎµÏÎ¹Ï„Ï„Î¬ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†Î¿ÏÏ„Ï‰Î¼ÎÎ½Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ Î´Î¹Î±Î³ÏÎ±Ï†ÎµÎ¯"
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 #, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Î£ÎºÎ¿Ï„ÏŽÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ ÏŽÏÎ± ÏƒÎ±Ï‚ Î²ÏÎ¯ÏƒÎºÎ¿Î½Ï„Î±Ï‚ Î½Î¬ÏÎºÎµÏ‚"
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "Î‘Î´ÏÎ½Î±Ï„Î¿ Ï„Î¿ Î¬Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Ï„Î¿Ï… %s Î³Î¹Î± ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î®"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Î•Î³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·/Î‘Ï†Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ· Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "ÎŸÎ»Î¿ÎºÎ»Î®ÏÏ‰ÏƒÎ· ÏŒÎ»Ï‰Î½ Ï„Ï‰Î½ ÎµÎºÎºÏÎµÎ¼ÏŽÎ½ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÏ‰Î½/Î±Ï†Î±Î¹ÏÎÏƒÎµÏ‰Î½"
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Î•Î½Î·Î¼ÎÏÏ‰ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ Î»Î¯ÏƒÏ„Î±Ï‚ Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "ÎˆÎ»ÎµÎ³Ï‡Î¿Ï‚ Î³Î¹Î± Î½ÎÎµÏ‚ ÎµÎºÎ´ÏŒÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½"
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "ÎžÎÏ‡Î±ÏƒÎµ Ï„Î± Î½ÎÎ± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î±"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "ÎžÎÏ‡Î±ÏƒÎµ Ï„Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ \"Î½ÎÎ±\""
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "Î•ÎºÎºÎ±Î¸Î¬ÏÎ¹ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… cache Ï„Ï‰Î½ Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½"
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Î”Î¹Î±Î³ÏÎ±Ï†Î® Ï„Ï‰Î½ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿Ï… Ï€Î¿Ï… ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†Î¿ÏÏ„Ï‰Î¸ÎµÎ¯ Ï€ÏÎ¿Î·Î³Î¿Ï…Î¼ÎÎ½Ï‰Ï‚"
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Î•ÎºÎºÎ±Î¸Î¬ÏÎ¹ÏƒÎ· ^Ï€ÎµÏÎ¹Ï„Ï„ÏŽÎ½ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½"
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Î”Î¹Î±Î³ÏÎ±Ï†Î® Ï„Ï‰Î½ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½ Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ Ï€Î»ÎÎ¿Î½ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†Î¿ÏÏ„Ï‰Î¸Î¿ÏÎ½"
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎ· ^Î‘Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¹Î¶Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½"
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎ· ÏŒÎ»Ï‰Î½ Ï„Ï‰Î½ Î±Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¹Î¶Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½ Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ ÎºÏÎ±Ï„Î¿ÏÎ½Ï„Î±Î¹ Ï€Î»ÎÎ¿Î½ Î³Î¹Î± "
 "Î±Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ·"
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "Î Î±Î¯Î¾Îµ ÎÎ±ÏÎºÎ±Î»Î¹ÎµÏ…Ï„Î®"
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr "Î£ÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ· Ï‰Ï‚ root"
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -4194,69 +4226,69 @@
 "Î•ÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î® 'su' Î³Î¹Î± Î½Î± ÏƒÏ…Î½Î´ÎµÎ¸ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï‰Ï‚ root.  Î‘Ï…Ï„Î® Î¸Î± Î¾Î±Î½Î±ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎµÎ¹\n"
 "Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± Î´Î¹Î±Ï„Î·ÏÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î¹Ï‚ Î´Î¹ÎºÎÏ‚ ÏƒÎ±Ï‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚"
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "Î•Ï€Î±Î½Î±Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… cache Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½"
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Î•Ï€Î±Î½Î±Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… cache Ï„Ï‰Î½ Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr "ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î±"
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr "Î‘Î½Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ·"
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Î•Ï€Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï„Î·Ï‚ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î±Ï‚ ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ Î® Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï‚ ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¹ÏŽÎ½ ÏƒÎµ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿."
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr "^Î•Î³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Î£Î®Î¼Î±Î½ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï„ÏÎÏ‡Î¿Î½Ï„Î¿Ï‚ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿Ï… Î³Î¹Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Î® Î±Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ·"
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Î‘Ï†Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ·"
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Î£Î®Î¼Î±Î½ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï„ÏÎÏ‡Î¿Î½Ï„Î¿Ï‚ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿Ï… Î³Î¹Î± Î±Ï†Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ·"
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Î”Î¹Î±Î³ÏÎ±Ï†Î®"
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Î£Î®Î¼Î±Î½ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï„ÏÎÏ‡Î¿Î½Ï„Î¿Ï‚ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Ï„Ï‰Î½ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÏŽÎ½ Ï„Î¿Ï… Î³Î¹Î± Î±Ï†Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ·"
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr "^ÎšÏÎ¬Ï„Î·ÏƒÎ·"
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Î‘ÎºÏÏÏ‰ÏƒÎ· ÎºÎ¬Î¸Îµ ÎµÎ½ÎÏÎ³ÎµÎ¹Î±Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿"
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Î‘Î½Î±Î¼Î¿Î½Î®"
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -4264,11 +4296,11 @@
 "Î‘ÎºÏÏÏ‰ÏƒÎ· ÎºÎ¬Î¸Îµ ÎµÎ½ÎÏÎ³ÎµÎ¹Î±Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿, ÎºÎ±Î¹ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ¯Î± Ï„Î¿Ï… Î±Ï€ÏŒ "
 "Î¼ÎµÎ»Î»Î¿Î½Ï„Î¹ÎºÎÏ‚ Î±Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚"
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "^Î‘Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î· Î£Î®Î¼Î±Î½ÏƒÎ·"
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
@@ -4277,11 +4309,11 @@
 "Î£Î®Î¼Î±Î½ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿Ï… Ï‰Ï‚ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï…. \n"
 "ÎÏ„ÏƒÎ¹ Î¸Î± Î±Ï†Î±Î¹ÏÎµÎ¸ÎµÎ¯ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î± ÏŒÏ„Î±Î½ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÎµÎ¾Î±ÏÏ„ÏŽÎ½Ï„Î±Î¹ Î¬Î»Î»Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± Î±Ï€ÏŒ Î±Ï…Ï„ÏŒ."
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "^Î§ÎµÎ¹ÏÎ¿ÎºÎ¯Î½Î·Ï„Î· Î£Î®Î¼Î±Î½ÏƒÎ·"
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
@@ -4290,11 +4322,11 @@
 "Î£Î®Î¼Î±Î½ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½ Ï‰Ï‚ Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¿ÎºÎ¯Î½Î·Ï„Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„Î·Î¼ÎÎ½Ï‰Î½. \n"
 "Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î±Ï†Î±Î¹ÏÎµÎ¸Î¿ÏÎ½ ÎµÎºÏ„ÏŒÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î±Î½ Ï„Î± Î±Ï†Î±Î¹ÏÎÏƒÎµÏ„Îµ ÎµÏƒÎµÎ¯Ï‚ Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¿ÎºÎ¯Î½Î·Ï„Î±."
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Î‘Ï€Î±Î³ÏŒÏÎµÏ…ÏƒÎ· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚"
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
@@ -4304,232 +4336,232 @@
 "ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î±Î¸ÎµÎ¯\n"
 "Î½ÎµÏŽÏ„ÎµÏÎµÏ‚ ÎµÎºÎ´ÏŒÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Ï…, Î¸Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î±Î¸Î¿ÏÎ½ ÎºÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎ¬"
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr "Î ^Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎµ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎµÏ‚ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
 msgstr "Î‘^ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î‘Î»Î»Î±Î³ÏŽÎ½"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎµ Ï„Î¿ Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î»ÏŒÎ³Î¹Î¿ Î±Î»Î»Î±Î³ÏŽÎ½ Ï„Î¿Ï… Debian Î³Î¹Î± Ï„Î¿ ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr "^Î•Ï…ÏÎµÏƒÎ·"
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr "Î‘Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ· Î³Î¹Î± ÎÎ½Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿"
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Î’ÏÎÏ‚ ^ÎžÎ±Î½Î¬"
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Î•Ï€Î±Î½Î¬Î»Î·ÏˆÎ· Ï„Î·Ï‚ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î±Ï‚ Î±Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ·Ï‚"
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Î ÎµÏÎ¹ÏŒÏÎ¹ÏƒÎµ Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ·"
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Î•Ï†Î±ÏÎ¼Î¿Î³Î® Ï†Î¯Î»Ï„ÏÎ¿Ï… ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Ï„Ï‰Î½ Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· Î§Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î ÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼Î¿ÏÏ‚"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Î‘Ï†Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï†Î¯Î»Ï„ÏÎ¿Ï… Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Ï„Ï‰Î½ Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½"
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Î’ÏÎÏ‚ Î£^Ï€Î±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Î’ÏÎµÏ‚ Ï„Î¿ ÎµÏ€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿ Î¼Îµ Î±Î½ÎµÏ€Î¯Î»Ï…Ï„ÎµÏ‚ ÎµÎ¾Î±ÏÏ„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚"
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ‚ ^Î ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½Ï„Î¿Ï‚"
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® Ï„Ï‰Î½ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³ÏŽÎ½ Ï€Î¿Ï… Î¼ÎµÏ„Î±Î²Î¬Î»Î¿Ï…Î½ Ï„Î¿ Ï€ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½ ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚"
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "Î”Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¯ÏÎ¹ÏƒÎ· Î•Î¾Î±ÏÏ„Î®ÏƒÎµÏ‰Î½"
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® Ï„Ï‰Î½ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÏ‰Î½ Ï€Î¿Ï… ÎµÏ€Î·ÏÎµÎ¬Î¶Î¿Ï…Î½ Ï„Î· Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¯ÏÎ¹ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ ÎµÎ¾Î±ÏÏ„Î®ÏƒÎµÏ‰Î½ Ï„Ï‰Î½ Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½"
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Î”Î¹Î¬Ï†Î¿ÏÎ±"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® Î´Î¹Î±Ï†ÏŒÏÏ‰Î½ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³ÏŽÎ½ Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Î•Ï€Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³ÏŽÎ½"
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "ÎŸÏÎ¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ ÏŒÎ»Ï‰Î½ Ï„Ï‰Î½ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³ÏŽÎ½ ÏƒÏ„Î¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Ï„Î¹Î¼ÎÏ‚"
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr "^Î•Ï€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· ÎµÏ€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î·Ï‚ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚"
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Î ÏÎ¿Î·Î³"
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Î·Î³Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î·Ï‚ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr "^ÎšÎ»ÎµÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿"
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr "ÎšÎ»ÎµÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Î±Ï…Ï„Î®Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚"
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "ÎÎÎ± Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· ^Î Î±ÎºÎÏ„Î¿Ï…"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î½ÎÎ±Ï‚ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚ ÎµÎ¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ·Ï‚ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿Ï…"
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· ÎÎÎ±Ï‚ ÎšÎ±Ï„Î·Î³Î¿ÏÎ¹Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·Ï‚"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½ Î±Î½Î¬ ÎºÎ±Ï„Î·Î³Î¿ÏÎ¯Î±"
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr "Î£Ï‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬"
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î±Ï‚ ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î±"
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr "^Î’Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±"
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±Ï‚ Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "ÎŸÎ´Î·Î³Î¯ÎµÏ‚ ^Î§ÏÎ®ÏƒÎ·Ï‚"
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Î±Î½Î±Î»Ï…Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½ Î¿Î´Î·Î³Î¹ÏŽÎ½ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ·Ï‚"
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Ï€Î¹Î¿ ÏƒÏ…Ï‡Î½ÏŽÎ½ ÎµÏÏ‰Ï„Î®ÏƒÎµÏ‰Î½"
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ ÏƒÎ·Î¼Î±Î½Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½ Î±Î»Î»Î±Î³ÏŽÎ½ ÏƒÎµ ÎºÎ¬Î¸Îµ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr "Î†Î´ÎµÎ¹Î± ^Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ·Ï‚"
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ ÏŒÏÏ‰Î½ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®Ï‚ Ï„Î¿Ï… Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr "Î•Î½ÎÏÎ³ÎµÎ¹ÎµÏ‚"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr "Î‘Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ·"
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ‚"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr "ÎŸÎ¸ÏŒÎ½ÎµÏ‚"
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr "Î’Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±"
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
 msgstr "%s: ÎœÎµÎ½Î¿Ï %s: Î’Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î± %s: ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚ %s: Î•Î½Î·Î¼ÎÏÏ‰ÏƒÎ· %s: Î•ÏÎ³Î±ÏƒÎ¯ÎµÏ‚ Î Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½"
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr "Î"
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr "ÎŸ"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î»ÏŒÎ³Î¹Î± Î±Î»Î»Î±Î³ÏŽÎ½ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î³Î¹Î± ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Î¼Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î±."
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "ÎœÎµÏ„Î±Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î‘ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï… Î‘Î»Î»Î±Î³ÏŽÎ½"
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "ÎœÎµÏ„Î±Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î‘ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï… Î‘Î»Î»Î±Î³ÏŽÎ½"
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4624,18 +4656,198 @@
 #~ "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ Ï„Î¿Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸Î¿ Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿ ÏƒÏ„Î· Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î± \"%s\":\n"
 #~ "%s"
 
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr "Î‘Ï€Î±Î¹Ï„Î¿ÏÎ½Ï„Î±Î¹ Î±ÎºÏÎ¹Î²ÏŽÏ‚ Î´ÏÎ¿ Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÏŒ Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚ \"%s\""
+
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "Î‘Î´ÏÎ½Î±Ï„Î¿ Ï„Î¿ Ï€ÎÏÎ±ÏƒÎ¼Î± Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿ÏƒÎºÎ·Î½Î¯Î¿Ï… \"%s\" Ï„Î¿Ï… Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚ \"%s\""
+
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr "Î‘Î´ÏÎ½Î±Ï„Î¿ Ï„Î¿ Ï€ÎÏÎ±ÏƒÎ¼Î± Ï€Î±ÏÎ±ÏƒÎºÎ·Î½Î¯Î¿Ï… \"%s\" Ï„Î¿Ï… Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚ \"%s\""
+
 #~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
 #~ msgstr "Î•ÏƒÏ†Î±Î»Î¼ÎÎ½Î· ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î³Î¹Î± Ï„Î· Î´Î¹Î±Î´ÏÎ±ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ® Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±: -s\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as "
+#~ "software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a "
+#~ "BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î ÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±Ï„Î± Î³Î¹Î± Ï†Î±Î¾ Î¼ÏŒÎ½Ï„ÎµÎ¼ ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…ÎÏ‚ ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î¯Î±Ï‚\n"
+#~ "Î¤Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± ÏƒÏ„Î¿ Ï„Î¿Î¼ÎÎ± 'comm' Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿ÏÎ½Ï„Î±Î¹ Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ ÎÎ»ÎµÎ³Ï‡Î¿ Î¼ÏŒÎ½Ï„ÎµÎ¼ ÎºÎ±Î¹ "
+#~ "Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…ÎÏ‚ ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î¯Î±Ï‚. Î‘Ï…Ï„Î¬ Ï€ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½Î¿Ï…Î½ Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÏŒ Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ ÎÎ»ÎµÎ³Ï‡Î¿ "
+#~ "Ï†Î±Î¾ Î¼ÏŒÎ½Ï„ÎµÎ¼( Ï€.Ï‡. PPP Î³Î¹Î± ÏƒÏ…Î½Î´ÎÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Î¯Î½Ï„ÎµÏÎ½ÎµÏ„ ÎºÎ±Î¹ Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±Ï„Î± Ï€Î¿Ï… "
+#~ "Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÎ¬ ÎµÎ¯Ï‡Î±Î½ Î³ÏÎ±Ï†Ï„ÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Î±Ï…Ï„ÏŒÎ½ Ï„Î¿Î½ Î»ÏŒÎ³Î¿ (zmodem/kermit), ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ "
+#~ "Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÏŒ Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ ÎÎ»ÎµÎ³Ï‡Î¿ ÎºÎ¹Î½Î·Ï„ÏŽÎ½ Ï„Î·Î»ÎµÏ†ÏŽÎ½Ï‰Î½, Î´Î¹ÎµÏ€Î±Ï†Î® Î¼Îµ Ï„Î¿ FidoNet, ÎºÎ±Î¹ "
+#~ "Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÎµÎºÏ„ÎÎ»ÎµÏƒÎ· ÎµÎ½ÏŒÏ‚ BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î ÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±Ï„Î± Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÏŒ\n"
+#~ " Î¤Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± Ï„Î¿Ï… Ï„Î¿Î¼ÎÎ± 'non-free' Î´ÎµÎ½ Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»Î¿ÏÎ½ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®Ï‚ Î¼Î±Ï‚.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Î‘Ï…Ï„Î¬ Ï„Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± Î´ÎµÎ½ Î±Î½Ï„Î±Ï€Î¿ÎºÏÎ¯Î½Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÎµ Î¼Î¯Î± Î® Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎµÏ‚ Î±Ï€Î±Î¹Ï„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Ï‰Î½ "
+#~ "ÎŸÎ´Î·Î³Î¹ÏŽÎ½ Î•Î»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï… Î›Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Ï„Î¿Ï… Debian (Î´ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰). Î˜Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± "
+#~ "Î´Î¹Î±Î²Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î± Ï€Î¿Ï… ÏƒÏ…Î½Î¿Î´ÎµÏÎµÎ¹ Ï„Î± Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±Ï„Î± Î±Ï…Ï„Î¿Ï Ï„Î¿Ï… Ï„Î¿Î¼ÎÎ±, Î³Î¹Î± Î½Î± "
+#~ "Î²ÎµÎ²Î±Î¹Ï‰Î¸ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏŒÏ„Î¹ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Ï„Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î¼Îµ Ï„Î¿Î½ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿ Ï€Î¿Ï… "
+#~ "ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼ÎµÎ¯Ï„Îµ.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Î“Î¹Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎµÏ‚ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚ ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Ï„Î¿ Ï„Î¹ Î¸ÎµÏ‰ÏÎµÎ¯ Ï„Î¿ Debian Î•Î»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ "
+#~ "Î›Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÏŒ Î´Î¹Î±Î²Î¬ÏƒÏ„Îµ Ï„Î· ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± http://www.debian.org/"
+#~ "social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New Packages\n"
+#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
+#~ "Actions menu to empty this list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÎÎÎ± Î Î±ÎºÎÏ„Î±\n"
+#~ " Î‘Ï…Ï„Î¬ Ï„Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„ÎÎ¸Î·ÎºÎ±Î½ ÏƒÏ„Î¿ Debian Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î± Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï€Î¿Ï… "
+#~ "ÎºÎ±Î¸Î±ÏÎ¯ÏƒÎ±Ï„Îµ Ï„Î· Î»Î¯ÏƒÏ„Î± \"Î½ÎÎ±\" Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± (ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ \" ÎžÎÏ‡Î±ÏƒÎµ Ï„Î± Î½ÎÎ± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î±\" "
+#~ "Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î•Î½ÎÏÎ³ÎµÎ¹ÎµÏ‚ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ±Î¸Î±ÏÎ¯ÏƒÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· Î»Î¯ÏƒÏ„Î±)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is an essential package!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
+#~ "Type '%s' if you are."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ï„Î¿ %s ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€Î±ÏÎ±Î¯Ï„Î·Ï„Î¿ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Î•Î¯ÏƒÏ„Îµ Î²ÎÎ²Î±Î¹Î¿Î¹ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±Ï†Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ® Ï„Î¿Ï…;\n"
+#~ "Î Î»Î·ÎºÏ„ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î®ÏƒÏ„Îµ '%s' Î±Î½ ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ Î²ÎÎ²Î±Î¹Î¿Î¹."
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "Î”Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼ÎµÏ‚ ÎµÎºÎ´ÏŒÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Ï… "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
+#~ "to become root.  To reconfigure this package,\n"
+#~ "install the menu package, the login package,\n"
+#~ "or run aptitude as root."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î”ÎµÎ½ ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ root ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± Î²ÏÏ‰ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿\n"
+#~ "Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÏ„Îµ root. Î“Î¹Î± Î½Î± ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Î¾Î±Î½Î¬ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿\n"
+#~ "ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï, Ï„Î¿ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿\n"
+#~ "Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€ÎÎ»Î±ÏƒÎ·Ï‚, Î® ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ aptitude Ï‰Ï‚ root."
+
 #~ msgid "Information about "
 #~ msgstr "Î Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚ ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ "
 
+#~ msgid ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
+#~ "the\n"
+#~ "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute "
+#~ "it\n"
+#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ï„Î¿ aptitude Î´Îµ Ï†ÎÏÎµÎ¹ ÎšÎ‘ÎœÎ™Î‘ Î‘Î ÎŸÎ›Î¥Î¤Î©Î£ Î•Î“Î“Î¥Î—Î£Î—. Î“Î¹Î± Î»ÎµÏ€Ï„Î¿Î¼ÎÏÎµÎ¹ÎµÏ‚ Î´ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î¿\n"
+#~ "'license' ÏƒÏ„Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î’Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±.  Î ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î³Î¹Î± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÏŒ, ÎºÎ±Î¹\n"
+#~ "ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÏ„Î±Î¹ Î· Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î® Ï„Î¿Ï… Ï…Ï€ÏŒ ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Ï€ÏÎ¿Ï‹Ï€Î¿Î¸ÎÏƒÎµÎ¹Ï‚. Î”ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î¿\n"
+#~ "'license' Î³Î¹Î± Î»ÎµÏ€Ï„Î¿Î¼ÎÏÎµÎ¹ÎµÏ‚."
+
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "ÎšÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± Î®Ï„Î±Î½ ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½Î± ÎºÎ±Î¹ ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸Ï‰Î¸ÎµÎ¯"
+
 #~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
 #~ msgstr "Î”ÎµÎ½ Î®Ï„Î±Î½ Î´Ï…Î½Î±Ï„Î® Î· Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Ï‰Î½ ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½!"
 
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÎšÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½Î±.  ÎÎ± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î¬Î¸ÎµÎ¹Î± ÎµÏ€Î¹Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ®Ï‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î— ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·/Î±Ï†Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ· Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½ Î±Ï€Î±Î¹Ï„ÎµÎ¯ Ï€ÏÎ¿Î½ÏŒÎ¼Î¹Î± Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÏ„Î®, Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½\n"
+#~ "ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î®.  Î˜Î± Î¸ÎÎ»Î±Ï„Îµ Î½Î± ÏƒÏ…Î½Î´ÎµÎ¸ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï‰Ï‚ Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„Î·Ï‚ root;\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
+#~ "them.\n"
+#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î”ÎµÎ½ Î¸Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î±Î¸Î¿ÏÎ½, Î±Ï†Î±Î¹ÏÎµÎ¸Î¿ÏÎ½ Î® Î¸Î± Î±Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏÎ½ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î±.\n"
+#~ "\n"
+#~ "ÎœÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎ±Î½ Î½Î± Î±Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏÎ½, Î±Î»Î»Î¬ ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Î±Ï„Îµ Î½Î± Î¼Î·Î½ Ï„Î± "
+#~ "Î±Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ.\n"
+#~ "Î Î»Î·ÎºÏ„ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î®ÏƒÏ„Îµ \"U\" Î³Î¹Î± Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÎµÏ„Î¿Î¹Î¼Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ Î¼Î¹Î± Î±Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ·."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î— ÎµÎ½Î·Î¼ÎÏÏ‰ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Î»Î¹ÏƒÏ„ÏŽÎ½ Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½ Î±Ï€Î±Î¹Ï„ÎµÎ¯ Ï€ÏÎ¿Î½ÏŒÎ¼Î¹Î± Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÏ„Î®, Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½\n"
+#~ "ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î®.  Î˜Î± Î¸ÎÎ»Î±Ï„Îµ Î½Î± ÏƒÏ…Î½Î´ÎµÎ¸ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï‰Ï‚ Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„Î·Ï‚ root;\n"
+
+#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
+#~ msgstr "Î¤Î± Ï€ÎµÏÎ¹Ï„Ï„Î¬ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†Î¿ÏÏ„Ï‰Î¼ÎÎ½Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ Î´Î¹Î±Î³ÏÎ±Ï†ÎµÎ¯"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
+#~ "settings will be preserved"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î•ÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î® 'su' Î³Î¹Î± Î½Î± ÏƒÏ…Î½Î´ÎµÎ¸ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï‰Ï‚ root.  Î‘Ï…Ï„Î® Î¸Î± "
+#~ "Î¾Î±Î½Î±ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎµÎ¹\n"
+#~ "Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± Î´Î¹Î±Ï„Î·ÏÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î¹Ï‚ Î´Î¹ÎºÎÏ‚ ÏƒÎ±Ï‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
+#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î£Î®Î¼Î±Î½ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿Ï… Ï‰Ï‚ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï…. \n"
+#~ "ÎÏ„ÏƒÎ¹ Î¸Î± Î±Ï†Î±Î¹ÏÎµÎ¸ÎµÎ¯ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î± ÏŒÏ„Î±Î½ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÎµÎ¾Î±ÏÏ„ÏŽÎ½Ï„Î±Î¹ Î¬Î»Î»Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± Î±Ï€ÏŒ Î±Ï…Ï„ÏŒ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
+#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î£Î®Î¼Î±Î½ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½ Ï‰Ï‚ Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¿ÎºÎ¯Î½Î·Ï„Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„Î·Î¼ÎÎ½Ï‰Î½. \n"
+#~ "Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î±Ï†Î±Î¹ÏÎµÎ¸Î¿ÏÎ½ ÎµÎºÏ„ÏŒÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î±Î½ Ï„Î± Î±Ï†Î±Î¹ÏÎÏƒÎµÏ„Îµ ÎµÏƒÎµÎ¯Ï‚ Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¿ÎºÎ¯Î½Î·Ï„Î±."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
+#~ "installed;\n"
+#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î‘Ï€Î±Î³ÏŒÏÎµÏ…ÏƒÎµ Ï„Î·Î½ Ï…Ï€Î¿ÏˆÎ®Ï†Î¹Î± ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿Ï… Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î½Î± "
+#~ "ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î±Î¸ÎµÎ¯\n"
+#~ "Î½ÎµÏŽÏ„ÎµÏÎµÏ‚ ÎµÎºÎ´ÏŒÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Ï…, Î¸Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î±Î¸Î¿ÏÎ½ ÎºÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎ¬"
+
 #~ msgid "^ChangeLog"
 #~ msgstr "Î‘ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î‘Î»Î»Î±Î³ÏŽÎ½"
 
+#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
+#~ msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ ÏƒÎ·Î¼Î±Î½Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½ Î±Î»Î»Î±Î³ÏŽÎ½ ÏƒÎµ ÎºÎ¬Î¸Îµ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
+
 #~ msgid "Go away, I'm trying to think.\n"
 #~ msgstr "Deixeu-me tranquil, estic intentant pensar.\n"
 

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/es.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/es.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/es.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.2.15.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-04-13 11:25+0200\n"
 "Last-Translator: RubÃ©n Porras Campo <nahoo at inicia.es>\n"
 "Language-Team: Debian-l10n-Spanish <debian-l10n-spanish at lists.debian.org>\n"
@@ -155,14 +155,14 @@
 msgstr ""
 "Eliminar paquetes no utilizados que cumplan este filtro de forma automÃ¡tica"
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -243,15 +243,15 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "No se pudo abrir %s para escribir en Ã©l"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -637,13 +637,13 @@
 "que quiere.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "SÃ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
@@ -959,7 +959,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -1018,196 +1018,201 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr "No se satisfacen las dependencias de los siguientes paquetes:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr "sin instalar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr "desempaquetado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr "configurado parcialmente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr "instalado parcialmente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "sin instalar (permanecen los ficheros de configuraciÃ³n)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr "instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr "no es un paquete real"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr " [retenido]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; se instalarÃ¡ la versiÃ³n %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; se instalarÃ¡ la versiÃ³n %s automÃ¡ticamente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; se purgarÃ¡"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; se purgarÃ¡ porque no hay nada que dependa de Ã©l"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; se eliminarÃ¡ automÃ¡ticamente porque nada depende de Ã©l"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; se eliminarÃ¡"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; se desactualizarÃ¡ [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; se desactualizarÃ¡ [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr "Paquete: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr "Proporcionado por"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr "Esencial: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr "sÃ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "VersiÃ³n prohibida"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Instalado automÃ¡ticamente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr "VersiÃ³n: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioridad: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "SecciÃ³n: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Desarrollador: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "TamaÃ±o sin comprimir: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arquitectura: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "TamaÃ±o comprimido: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr "Nombre del fichero: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "Suma MD5: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivo"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr "Depende de"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Predepende de"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr "Recomienda"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr "Sugiere"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Tiene conflictos con"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr "Remplaza"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Hace obsoleto a"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr "Proporciona"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr "DescripciÃ³n: "
 
@@ -1252,32 +1257,32 @@
 msgstr ""
 "No puede especificar un archivo y una versiÃ³n para un paquete a la vez\n"
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr "INSATISFECHO"
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "NO DISPONIBLE"
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Por favor, introduzca el disco etiquetado Â«%sÂ» en la unidad Â«%sÂ»"
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr "Obj "
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr "Descargando "
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr "Listo "
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Descargando..."
 
@@ -1305,7 +1310,7 @@
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "No se pudo borrar los directorios de lista"
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Borrando los ficheros descargados ya obsoletos"
 
@@ -1443,7 +1448,7 @@
 "Â¡Argghh! Algo malo pasÃ³ mientras se instalaban los paquetes. Intentado "
 "recuperar:"
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Presione ENTER para continuar.\n"
 
@@ -1454,17 +1459,17 @@
 "Â¡No se puede volver a obtener el sistema de bloqueo! (Â¿QuizÃ¡ se estÃ¡ "
 "ejecutando otro apt o dpkg?)"
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Trabajando]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Obj]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Descargado]"
 
@@ -1478,36 +1483,36 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr "ContinÃºa"
 
 # No me gusta mucho la traducciÃ³n de 'progreso'
 # en este contexto, pero no se me ocurre una mejor
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "Progreso total: "
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, faltan %s)"
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr "[ %i%% ] (detenido)"
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNORADO]"
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[ERROR]"
 
@@ -1516,11 +1521,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Descargados %sB en %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "No hay informaciÃ³n de jerarquÃa para editar"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "No se pudo abrir para escribir"
 
@@ -1625,39 +1630,39 @@
 "Aviso: no se pudo bloquear el fichero de cachÃ©. Abriendo en modo de sÃ³lo "
 "lectura."
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "'(' no cerrado"
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Tipo de dependencia desconocida: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Tipo de acciÃ³n desconocida: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Prioridad %s desconocida"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Tipo de patrÃ³n desconocido: %c"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "ExpresiÃ³n vacÃa no esperada"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "ExpresiÃ³n malformada"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "')' inesperado"
 
@@ -1683,7 +1688,7 @@
 msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
 msgstr "No se puede obtener el valor de $HOME, usando TMPDIR (inseguro)"
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Registro de cambios de %s"
@@ -1725,38 +1730,38 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "Leyendo las descripciones de las tareas"
 
-#: src/load_config.cc:30
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "Tareas sin reconocer"
+
+#: src/load_config.cc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "Tareas sin reconocer"
+
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
 msgstr "Entrada no vÃ¡lida en grupo de definiciÃ³n de colores: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:32
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
 msgstr ""
 "Entrada sin etiqueta no vÃ¡lida en grupo de definiciÃ³n de colores: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr "Necesito exactamente dos colores en la definiciÃ³n de colores \"%s\""
-
-#: src/load_config.cc:50
-#, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "No se pudo analizar el primer plano \"%s\" del color \"%s\""
-
-#: src/load_config.cc:53
-#, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "No se pudo analizar el fondo \"%s\" del color \"%s\""
+#: src/load_config.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "Tipo de acciÃ³n desconocida: %s"
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Entrada no vÃ¡lida en grupo de teclas de referencia: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Ignorando la tecla de referencia \"%s\" -> \"%s\" no vÃ¡lida"
@@ -2185,44 +2190,44 @@
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Este aptitude no tiene poderes de Super Vaca.\n"
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o requiere un argumento de la forma opciÃ³n=valor, se dio %s"
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "RAREZA: recibido cÃ³digo de opciÃ³n desconocido\n"
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "No se puede especificar -u y -i a la vez\n"
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u e -i puede que no deban especificarse en la lÃnea de Ã³rdenes (p.ej., con "
 "'install')"
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u e -i puede que no deban especificarse con una orden"
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Orden desconocida \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2253,7 +2258,7 @@
 msgid "Lost"
 msgstr "PerdiÃ³"
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "Buscaminas"
 
@@ -2279,96 +2284,96 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr "El nÃºmero de minas debe ser un nÃºmero"
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Establecer un juego personalizado"
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Altura del tablero"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Anchura del tablero"
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "NÃºmero de minas"
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Elija el nivel de dificultad"
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr "FÃ¡cil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr "Medio"
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr "DifÃcil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr "Ha ganado."
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr "Â¡PerdiÃ³!"
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Mueres...  --MÃ¡s--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr "Â¡Las pÃºas estaban envenenadas! El veneno era mortal...  --MÃ¡s--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Â¡Aterrizas en un grupo de pÃºas de hierro afiladas!  --MÃ¡s--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Â¡Caes en un hoyo!  --MÃ¡s--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "Â¡KABOOM! Has pisado una mina. --MÃ¡s--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Â¡El dardo estaba envenenado! El veneno era mortal...  --MÃ¡s--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 "Â¡Un pequeÃ±o dardo se dispara hacia ti! Â¡Eres golpeado por un pequeÃ±o dardo!  "
 "--MÃ¡s--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Te conviertes en piedra...  --MÃ¡s--"
 
 # Cockatrice = basilisco (el monstruo que convierte en piedra con su mirada)
 # Ver: nethack
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Cometiste un error fatal al tocar el cuerpo de un basilisco.  --MÃ¡s--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Sientes un cuerpo de basilisco.  --MÃ¡s--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -2376,56 +2381,56 @@
 "Â¡Click! Â¡Activas una trampa de canto rodado! Â¡Eres golpeado por el canto "
 "rodado! --MÃ¡s--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr "duerme"
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr "golpeando"
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr "muerte"
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr "polimorfista"
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr "misil mÃ¡gico"
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr "detecciÃ³n de puerta secreta"
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr "invisibilidad"
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr "frÃo"
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Â¡Tu varita mÃ¡gica de %s se rompe y explota!  --MÃ¡s--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Â¡Te sacude una descarga elÃ©ctrica!  --MÃ¡s--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Introduzca el nombre del fichero a cargar:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Introduzca el nombre del fichero a guardar:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
@@ -2433,7 +2438,7 @@
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "Paquete"
 
@@ -3513,52 +3518,52 @@
 "Â¿Seguro que quiere eliminarlo?\n"
 "Si lo estÃ¡ escriba '%s'."
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "InformaciÃ³n sobre %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Versiones disponibles de "
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Versiones"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Dependencias de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Paquetes que dependen de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Informando de un fallo en %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
@@ -3570,16 +3575,16 @@
 "este paquete, instale el paquete 'menu', el paquete\n"
 "'login', o ejecute aptitude como administrador."
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Reconfigurando %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Editor de jerarquÃas"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Editor de jerarquÃas"
@@ -3615,23 +3620,23 @@
 msgstr ""
 "Introduzca el nuevo mecanismo de ordenaciÃ³n de paquetes para esta vista: "
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr ""
 "make_package_view: error en los argumentos  -- Â¿dos componentes principales?"
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: error en los argumentos -- la lista de columnas para el "
 "elemento estÃ¡tico es incorrecta."
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: Â¡argumento incorrecto!"
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: componente principal no encontrado"
 
@@ -3668,12 +3673,12 @@
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (proporcionado por %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -3681,7 +3686,7 @@
 "Si selecciona un paquetes, en este espacio aparecerÃ¡ una explicaciÃ³n de su "
 "estado actual."
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -3689,18 +3694,18 @@
 "%B%s%b se instalÃ³ automÃ¡ticamente, se elimina porque todos los paquetes que "
 "dependen de Ã©l van ha ser eliminados:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b se eliminarÃ¡ automÃ¡ticamente por errores de dependencias:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b se instalarÃ¡ automÃ¡ticamente para satisfacer las siguientes "
 "dependencias:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -3708,7 +3713,7 @@
 "%B%s%b no puede actualizarse ahora, pero si se pudiera, aÃºn se tendrÃa que "
 "mantener en la versiÃ³n %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -3716,27 +3721,27 @@
 "%B%s%b no se actualizarÃ¡ a la versiÃ³n %B%s%b, para evitar romper las "
 "siguientes dependencias:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b estÃ¡ actualmente instalado."
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b no estÃ¡ instalado actualmente."
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Algunas dependencias de %B%s%b no estÃ¡n satisfechas:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "se desactualizarÃ¡ %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "No se actualizarÃ¡ %B%s%b a la versiÃ³n prohibida %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -3744,33 +3749,33 @@
 "%B%s%b puede actualizarse a la versiÃ³n %B%s%b, pero estÃ¡ siendo retenido en "
 "la versiÃ³n %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "Se reinstalarÃ¡ %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "Se instalarÃ¡ %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "Se eliminarÃ¡ %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "Se actualizarÃ¡ %B%s%b de la versiÃ³n %B%s%b a la versiÃ³n %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Los siguientes dependen de %B%s%b y se romperÃ¡n debido a su eliminaciÃ³n:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Los siguientes paquetes dependen de %B%s%b y estÃ¡n rotos:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -3778,7 +3783,7 @@
 "Los siguientes paquetes tienen conflictos con %B%s%b y se romperÃ¡n debido a "
 "su instalaciÃ³n:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -3788,7 +3793,7 @@
 "versiÃ³n actualmente instalada de %B%s%b, o tienen conflictos con la versiÃ³n "
 "actualmente instalada:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -3796,11 +3801,11 @@
 "Los siguientes paquetes tienen conflictos con %B%s%b, o dependen de una "
 "versiÃ³n de Ã©ste que no va a instalarse."
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Los siguientes paquetes tienen conflictos con %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -3808,7 +3813,7 @@
 "Los siguientes paquetes dependen de una versiÃ³n de %B%s%b distinta de la "
 "versiÃ³n actualmente instalada de %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -3816,15 +3821,15 @@
 "Los siguientes paquetes dependen de una versiÃ³n de %B%s%b que no va a "
 "instalarse."
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr "actualizado"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr "desactualizado"
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -3834,7 +3839,7 @@
 "b (%B%s%b), o tienen conflictos con la versiÃ³n en que se convertirÃ¡ %s (%B%s%"
 "b), y se romperÃ¡n si es %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3842,7 +3847,7 @@
 "Los siguientes paquetes tienen conflictos con la versiÃ³n %B%s%b de %B%s%b, y "
 "se romperÃ¡n si es %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3889,31 +3894,36 @@
 msgid "Close"
 msgstr "^Cierra"
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "Los siguientes paquetes estÃ¡n ROTOS:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "Los siguientes paquetes estÃ¡n ROTOS:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "sin instalar"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Los siguientes paquetes estÃ¡n ROTOS:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Descargando paquetes"
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
@@ -3944,45 +3954,45 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr "Buscar por:"
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Â¡Ya es el administrador!"
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "El subproceso saliÃ³ con error, Â¿escribiÃ³ su contraseÃ±a correctamente?"
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Cargando cachÃ©"
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Â¿Salir de Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "Â¿De verdad quiere descartar sus preferencias personales y cargar los valores "
 "por omisiÃ³n?"
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr "Paquetes"
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Ver los paquetes disponibles y escoger las acciones a realizar"
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 #, fuzzy
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
@@ -3996,21 +4006,20 @@
 "en el menÃº de Ayuda. Esto es software libre, puede redistribuirlo \n"
 "bajo ciertas condiciones, para mÃ¡s informaciÃ³n consulte la 'Licencia'."
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr "LÃ‰AME"
 
-#: src/ui.cc:786
-#, fuzzy
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
 "%BAVISO%b: Â¡se instalarÃ¡n versiones sin firmar de los siguientes\n"
 "paquetes!%n%nLos paquetes sin firmar pueden %Bcomprometer la seguridad del\n"
@@ -4018,44 +4027,49 @@
 "SÃ³lo debe continuar la instalaciÃ³n si estÃ¡ seguro de que es lo que quiere.%n%"
 "n"
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
+#, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "Versiones"
+
+#: src/ui.cc:795
 msgid "Really Continue"
 msgstr "ContinÃºa de todas formas"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
 msgstr "Aborta la instalaciÃ³n"
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Pre-visualizaciÃ³n de la instalaciÃ³n de los paquetes"
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Ver y/o ajustar las acciones que se realizarÃ¡n"
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "^Prev"
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Algunos paquetes estaban rotos y se han arreglado."
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
+#: src/ui.cc:908
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
-msgstr ""
+msgstr "Pierda su tiempo intentando buscar las minas"
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
@@ -4065,26 +4079,26 @@
 "administraciÃ³n, que actualmente no tiene. Â¿DesearÃa cambiar a la \n"
 "cuenta de administrador?\n"
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr "Convertirse en administrador"
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr "No convertirse en administrador"
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
 "Ya estÃ¡ teniendo lugar una actualizaciÃ³n de la lista de paquetes o una "
 "instalaciÃ³n."
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr ""
 "No hay ningÃºn paquete planificado para instalar, eliminar o actualizar."
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
@@ -4096,7 +4110,7 @@
 "Algunos paquetes pueden actualizarse, pero ha elegido no actualizarlos.\n"
 "Escriba \"U\" para preparar una actualizaciÃ³n."
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -4107,114 +4121,114 @@
 "administraciÃ³n, que actualmente no tiene. Â¿DesearÃa cambiar a la cuenta\n"
 "de administrador?\n"
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Pierda su tiempo intentando buscar las minas"
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "No estÃ¡ permitido limpiar mientras se estÃ© realizando una descarga"
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Eliminando ficheros descargados"
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Se han borrado los ficheros de paquetes descargados"
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "Se han borrado los ficheros de paquetes descargados y obsoletos"
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 #, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Pierda su tiempo intentando buscar las minas"
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "No se pudo abrir %s para escribir en Ã©l"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Instalar/eliminar paquetes"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Realizar todas las instalaciones y eliminaciones pendientes"
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Actualizar la lista de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Buscar nuevas versiones de los paquetes"
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Olvidar paquetes nuevos"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Olvidar que paquetes son Â«nuevosÂ»"
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^Limpiar la cachÃ© de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Borra los ficheros de paquetes descargados previamente"
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Limpiar ficheros ^obsoletos"
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Borra los ficheros de paquetes que ya no pueden ser descargados"
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr "Marcar ^actualizable"
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Marcar todos los paquetes actualizables que no estÃ¡n retenidos para que sean "
 "actualizados"
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Jugar al buscaminas"
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr "^Convertirse en administrador"
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -4223,70 +4237,70 @@
 "Ejecuta 'su' para convertirse en administrador. Esto reiniciarÃ¡ el programa\n"
 "pero se mantendrÃ¡n sus preferencias."
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Recargar la cachÃ© de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Recarga la cachÃ© de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Salir"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Salir del programa"
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr "Deshacer"
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Deshacer la Ãºltima operaciÃ³n o grupo de operaciones sobre los paquetes"
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr "^Instalar"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Marcar el paquete seleccionado actualmente para instalar o actualizar"
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Eliminar"
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Marcar el paquete seleccionado actualmente para eliminar"
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Purgar"
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Marcar el paquete seleccionado actualmente y sus ficheros de configuraciÃ³n "
 "para eliminar"
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Mantener"
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Cancelar cualquier acciÃ³n en el paquete seleccionado"
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Retener"
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -4294,11 +4308,11 @@
 "Cancelar cualquier acciÃ³n en el paquete seleccionado, y protejerlo de "
 "futuras actualizaciones"
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Marcar ^automÃ¡tico"
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
@@ -4307,11 +4321,11 @@
 "Marcar el paquete seleccionado como instalado automÃ¡ticamente.\n"
 "Se eliminarÃ¡ automÃ¡ticamente si ningÃºn otro paquete depende de Ã©l"
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Marcar ^manual"
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
@@ -4320,11 +4334,11 @@
 "Marcar el paquete seleccionado como instalado manualmente.\n"
 "No se eliminarÃ¡ a menos que lo haga manualmente"
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^ProhÃbir versiones"
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
@@ -4333,235 +4347,235 @@
 "Evitar que se instale la versiÃ³n candidata del paquete seleccionado.\n"
 "Las versiones posteriores del paquete se instalaran de la forma usual"
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr "^InformaciÃ³n"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Mostrar mÃ¡s informaciÃ³n acerca del paquete seleccionado"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Registro de cambios"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Mostrar el registro de cambios del paquete seleccionado"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr "^Buscar"
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr "Buscar un paquete"
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Buscar otra ^Vez"
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Repetir la Ãºltima bÃºsqueda"
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Limitar vista"
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Aplicar un filtro a la lista de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^No limitar vista"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Eliminar el filtro de la lista de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Buscar ^Roto"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Encontrar el siguiente paquete con dependencias insatisfechas"
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr "Opciones de la ^IU"
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Cambiar las preferencias que afectan a la interfaz de usuario"
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "Manejo de ^dependencias"
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Cambiar las preferencias que afectan como se gestionan las dependencias de "
 "paquetes"
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^MiscelÃ¡nea"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Cambiar diversas preferencias del programa"
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Deshacer opciones"
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Fijar todas las preferencias en los valores predeterminados"
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr "^Siguiente"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr "Ver siguiente pantalla"
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Prev"
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr "Ver pantalla anterior"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr "^Cierra"
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr "Cerrar esta pantalla"
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Nueva ^vista de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Crear una nueva vista de paquetes por defecto"
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Nuevo ^navegador de categorÃas"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Navegar paquetes por categorÃas"
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr "^Acerca de"
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Ver informaciÃ³n sobre este programa"
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr "^Ayuda"
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Ver la ayuda en lÃnea"
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Manual de usuario"
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Consultar el manual detallado del programa"
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^PUF"
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Ver una lista de preguntas frecuentes"
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr ""
 "Leer los cambios mÃ¡s importantes realizados en cada versiÃ³n del programa"
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr "^Licencia"
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr "Consultar los tÃ©rminos bajo los que puede copiar este programa"
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr "Vistas"
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
 msgstr ""
 "%s: MenÃº %s: Ayuda %s: Salir %s: Actualizar %s: Descarga/Instala/Elimina Paqs"
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr "sÃ"
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr "no"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "SÃ³lo puede ver registros de cambios de paquetes de Debian oficiales."
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Descargando registro de cambios"
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Descargando registro de cambios"
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4660,18 +4674,211 @@
 #~ "Por favor, introduzca en la unidad Â«%sÂ» el siguiente disco:\n"
 #~ "%s"
 
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr "Necesito exactamente dos colores en la definiciÃ³n de colores \"%s\""
+
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "No se pudo analizar el primer plano \"%s\" del color \"%s\""
+
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr "No se pudo analizar el fondo \"%s\" del color \"%s\""
+
 #~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
 #~ msgstr "OpciÃ³n invÃ¡lida para el modo interactivo: -s\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as "
+#~ "software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a "
+#~ "BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas para faxmodems y otros dispositivos de comunicaciÃ³n\n"
+#~ " Los paquetes en la secciÃ³n 'comm' se usan para controlar modems y otros\n"
+#~ "dispositivos de comunicaciones. Esto incluye programas para controlar "
+#~ "faxmodems (por ejemplo, marcadores PPP para conexiÃ³n a Internet y "
+#~ "programas escritos originalmente para ese propÃ³sito (zmodem/kermit)), asÃ "
+#~ "como programas para controlar telÃ©fonos celulares, interfaces con "
+#~ "FidoNet, y para ejecutar un BSS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas que no son software libre\n"
+#~ " Los paquetes en la secciÃ³n 'non-free' no son parte de Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Estos paquetes no cumplen uno o mÃ¡s de los requerimientos de las "
+#~ "Directrices de Debian para el Software Libre (lea mÃ¡s abajo). Debe leer "
+#~ "la licencia de los programas en esta secciÃ³n para estar seguro de que se "
+#~ "le permite usar el programa como usted pretende.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Para mÃ¡s informaciÃ³n a cerca de lo que Debian considera software libre, "
+#~ "consulte http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New Packages\n"
+#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
+#~ "Actions menu to empty this list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paquetes nuevos\n"
+#~ " Estos paquetes se han aÃ±adido a Debian desde la Ãºltima vez que borrÃ³ la "
+#~ "lista de paquetes Â«nuevosÂ». (elija Â«Olvidar paquetes nuevosÂ» del menÃº "
+#~ "Acciones para vaciar la lista."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is an essential package!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
+#~ "Type '%s' if you are."
+#~ msgstr ""
+#~ "Â¡%s es un paquete esencial!<\n"
+#~ "\n"
+#~ "Â¿Seguro que quiere eliminarlo?\n"
+#~ "Si lo estÃ¡ escriba '%s'."
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "Versiones disponibles de "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
+#~ "to become root.  To reconfigure this package,\n"
+#~ "install the menu package, the login package,\n"
+#~ "or run aptitude as root."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usted no es el administrador y no encuentro ningÃºn\n"
+#~ "modo de que convierta en Ã©l. Para reconfigurar \n"
+#~ "este paquete, instale el paquete 'menu', el paquete\n"
+#~ "'login', o ejecute aptitude como administrador."
+
 #~ msgid "Information about "
 #~ msgstr "InformaciÃ³n sobre "
 
+#~ msgid ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
+#~ "the\n"
+#~ "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute "
+#~ "it\n"
+#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude se entrega SIN NINGUNA GARANTÃA, para mÃ¡s detalles consulte "
+#~ "'Licencia'\n"
+#~ "en el menÃº de Ayuda. Esto es software libre, puede redistribuirlo \n"
+#~ "bajo ciertas condiciones, para mÃ¡s informaciÃ³n consulte la 'Licencia'."
+
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "Algunos paquetes estaban rotos y se han arreglado."
+
 #~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
 #~ msgstr "Â¡No se pudieron arreglar algunos paquetes rotos!"
 
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr "Algunos paquetes estÃ¡n rotos. Â¿Los intento arreglar?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "La instalaciÃ³n/eliminaciÃ³n de paquetes requiere privilegios de \n"
+#~ "administraciÃ³n, que actualmente no tiene. Â¿DesearÃa cambiar a la \n"
+#~ "cuenta de administrador?\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
+#~ "them.\n"
+#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "No se instalarÃ¡, eliminarÃ¡ o actualizarÃ¡ ningÃºn paquete.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Algunos paquetes pueden actualizarse, pero ha elegido no actualizarlos.\n"
+#~ "Escriba \"U\" para preparar una actualizaciÃ³n."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "La actualizaciÃ³n de la lista de paquetes disponibles requiere privilegios "
+#~ "de\n"
+#~ "administraciÃ³n, que actualmente no tiene. Â¿DesearÃa cambiar a la cuenta\n"
+#~ "de administrador?\n"
+
+#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
+#~ msgstr "Se han borrado los ficheros de paquetes descargados y obsoletos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
+#~ "settings will be preserved"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ejecuta 'su' para convertirse en administrador. Esto reiniciarÃ¡ el "
+#~ "programa\n"
+#~ "pero se mantendrÃ¡n sus preferencias."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
+#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Marcar el paquete seleccionado como instalado automÃ¡ticamente.\n"
+#~ "Se eliminarÃ¡ automÃ¡ticamente si ningÃºn otro paquete depende de Ã©l"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
+#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Marcar el paquete seleccionado como instalado manualmente.\n"
+#~ "No se eliminarÃ¡ a menos que lo haga manualmente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
+#~ "installed;\n"
+#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
+#~ msgstr ""
+#~ "Evitar que se instale la versiÃ³n candidata del paquete seleccionado.\n"
+#~ "Las versiones posteriores del paquete se instalaran de la forma usual"
+
 #~ msgid "^ChangeLog"
 #~ msgstr "^Registro de cambios"
 
+#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
+#~ msgstr ""
+#~ "Leer los cambios mÃ¡s importantes realizados en cada versiÃ³n del programa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
+#~ "installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security"
+#~ "%b.  You should only proceed with the installation if you are certain "
+#~ "that this is what you want to do.%n%n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%BAVISO%b: Â¡se instalarÃ¡n versiones sin firmar de los siguientes\n"
+#~ "paquetes!%n%nLos paquetes sin firmar pueden %Bcomprometer la seguridad "
+#~ "del\n"
+#~ "sistema%b.\n"
+#~ "SÃ³lo debe continuar la instalaciÃ³n si estÃ¡ seguro de que es lo que quiere."
+#~ "%n%n"
+
 #~ msgid "Go away, I'm trying to think.\n"
 #~ msgstr "VÃ¡yase, estoy intentando pensar.\n"
 
@@ -4733,6 +4940,9 @@
 #~ msgid "Upgradable Packages"
 #~ msgstr "Paquetes susceptibles de actualizaciÃ³n"
 
+#~ msgid "Not Installed Packages"
+#~ msgstr "Paquetes no instalados"
+
 #~ msgid "Virtual Packages"
 #~ msgstr "Paquetes virtuales"
 

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/eu.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/eu.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/eu.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -1,50 +1,48 @@
-# translation of aptitude.po to Euskara
+# translation of aptitude-eu.po to Basque 
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-# Piarres Beobide EgaÃ±a <pi at beobide.net>, 2004.
-# Piarres Beobide  <pi at beobide.egaÃ±a>, 2004.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005.
+# Inaki Larranaga Murgotio <dooteo at euskalgnu.org>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: aptitude\n"
+"Project-Id-Version: aptitude-eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-09 19:03+0200\n"
-"Last-Translator: Piarres Beobide EgaÃ±a <pi at beobide.net>\n"
-"Language-Team: Euskara <librezale at librezale.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-21 16:55+0200\n"
+"Last-Translator: Inaki Larranaga Murgotio <dooteo at euskalgnu.org>\n"
+"Language-Team:  <itzulpena at euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 #: src/apt_options.cc:109
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
-msgstr "Bistarazi erabilagarri dauden komando batzu pantailaren goikaldean"
+msgstr "Bistaratu komando erabilgarri batzuk pantailaren goialdean"
 
 #: src/apt_options.cc:111
 msgid "Hide the menubar when it is not being used"
-msgstr "Ezkutatu menu-barra erabilia ez denean"
+msgstr "Ezkutatu menu-barra erabiltzen ari ez denean"
 
 #: src/apt_options.cc:113
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
-msgstr "Erabili minibuffer-moduko galderak posible denean"
+msgstr "Erabili minibuffer-estiloko gonbita ahal denean"
 
 #: src/apt_options.cc:115
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
-msgstr "Bistarazi bukatugabeko bilaketa erantzunak (bilaketa inkrementala)"
+msgstr "Erakutsi bilaketa-emaitza partzialak (bilaketa inkrementala)"
 
 #: src/apt_options.cc:117
 msgid "Closing the last view exits the program"
-msgstr "Azken ikuspegia ixtean programa utzi"
+msgstr "Azken ikuspegia ixtean programatik irteten da"
 
 #: src/apt_options.cc:119
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
-msgstr "Berrespena eskatu irteterakoan"
+msgstr "Eskatu berrespena irtetean"
 
 #: src/apt_options.cc:121
 msgid "Pause after downloading files"
-msgstr "Gelditu fitxategiak deskargatu ondoren"
+msgstr "Pausarazi fitxategiak deskargatu ondoren"
 
 #: src/apt_options.cc:123
 #, fuzzy
@@ -61,109 +59,110 @@
 
 #: src/apt_options.cc:127
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
-msgstr "Erabili egoera-barraren deskarga bistaratzea deskarga guztientzat"
+msgstr ""
+"Erabili 'egoera-lerro' gisako deskarga-adierazle bat deskarga guztientzat"
 
 #: src/apt_options.cc:129
 msgid "Display the extended description area by default"
-msgstr "Erabili argibide xehetuen area lehentsi bezala"
+msgstr "Bistaratu azalpen-area zabaldua lehenespenez"
 
 #: src/apt_options.cc:131
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
-msgstr "Hurrengora pasa pakete baten egoera aldatu ondoren"
+msgstr "Joan hurrengo elementura, pakete baten egoera aldatu ondoren"
 
 #: src/apt_options.cc:133
 msgid "Automatically show why packages are broken"
-msgstr "Automatikoki bistarazi zergatik pakete bat apurtua dagoen"
+msgstr "Automatikoki erakutsi paketeak zergatik dauden hautsita"
 
 #: src/apt_options.cc:135
 msgid "The default grouping method for package views"
-msgstr "Pakete ikuspegirako lehenetsitako taldekatze metodoa"
+msgstr "Pakete-ikuspegietako taldekatze-metodo lehenetsia"
 
 #: src/apt_options.cc:137
 msgid "The default display-limit for package views"
-msgstr "Pakete ikuspegirako lehenetsitako bistaratze muga"
+msgstr "Pakete-ikuspegietako bistaratze-muga lehenetsia"
 
 #: src/apt_options.cc:139
 msgid "The display format for package views"
-msgstr "Pakete ikuspegirako bistaratze formatua"
+msgstr "Pakete-ikuspegietako bistaratze-formatua"
 
 #: src/apt_options.cc:142
 msgid "The display format for the status line"
-msgstr "Egoera barra  bistaratze formatua"
+msgstr "Egoera-lerroaren bistaratze-formatua"
 
 #: src/apt_options.cc:145
 msgid "The display format for the header line"
-msgstr "goikaldeko barrarentzako bistaratze formatua"
+msgstr "Goiburu-lerroaren bistaratze-formatua"
 
 #: src/apt_options.cc:154
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
-msgstr "Automatikoki eguneratu instalaturik daude paketeak"
+msgstr "Automatikoki bertsio-berritu instalatutako paketeak"
 
 #: src/apt_options.cc:156
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr ""
-"Ezabatu zaharkituriko pakete fitxategiak pakete zerrenda berria deskargatu "
-"ondoren"
+"Kendu pakete-fitxategi zaharkituak pakete-zerrenda berriak deskargatutakoan"
 
 #: src/apt_options.cc:158
 msgid "URL to use to download changelogs"
-msgstr "deskarga erregistro aldaketak erabiltzeko URL-a"
+msgstr "Aldaketen egunkariak deskargatzeko erabiliko den URLa"
 
 #: src/apt_options.cc:161
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
-msgstr "Bistarazu egitekoan gertatuko denaren aurreikuspegi bat."
+msgstr "Egin aurretik, erakutsi zer egingo den"
 
 #: src/apt_options.cc:164
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr ""
-"Ahaztu zein diren pakete \"berriak\" nahi pakete zerrenda eguneraturik egon."
+"Ahaztu zein pakete diren \"berriak\", pakete-zerrendak eguneratzen direnean"
 
 #: src/apt_options.cc:167
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr ""
-"Ahaztu zein diren pakete \"berriak\" nahi paketea intalaturik edo ezabaturik "
-"egon"
+"Ahaztu zein pakete diren \"berriak\", paketeak instalatzen edo kentzen "
+"direnean"
 
 #: src/apt_options.cc:170
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
-"Ohartu root baimenak behar dituen zerbait root ez den erabiltzaile bat "
-"bezala egiterakoan."
+"Abisatu root ez den erabiltzaile gisa ekintza pribilegiatu bat egiten "
+"saiatzean"
 
 #: src/apt_options.cc:173
 msgid "File to log actions into"
-msgstr "Ekintzen erregistrorako fitxategia"
+msgstr "Ekintzak erregistratzeko egunkari-fitxategia"
 
 #: src/apt_options.cc:180
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
-msgstr "Automatikoki ebatzi paketearen dependentziak instalatzerakoan"
+msgstr "Automatikoki ebatzi pakete baten mendekotasunak hautatuta dagoenean"
 
 #: src/apt_options.cc:182
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
-msgstr "Automatikoki konpondu apurtutako paketeak instalu edo ezabatu aurretik"
+msgstr ""
+"Automatikoki konpondu hautsitako paketeak, instalatu edo konpondu aurretik"
 
 #: src/apt_options.cc:184
 msgid "Install Recommended packages automatically"
-msgstr "Instalatu Gomendatutako paketeak automatikoki"
+msgstr "Automatikoki instalatu gomendatutako paketeak"
 
 #: src/apt_options.cc:186
 msgid "Remove unused packages automatically"
-msgstr "Ezabatu erabiligabeko paketeak automatikoki"
+msgstr "Automatikoki kendu erabili gabeko paketeak"
 
 #: src/apt_options.cc:188
 msgid "Automatically remove unused packages matching this filter"
-msgstr "Ezabatu erabiligabeko paketeak automatikoki iruzkin hau erabiliaz"
+msgstr "Automatikoki kendu iragazki honekin bat datozen pakete erabili gabeak"
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "Ados"
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
@@ -244,15 +243,15 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "Ezzinb da %s idazteko ireki"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -260,8 +259,8 @@
 "Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
 "      \"%s\", is already installed.\n"
 msgstr ""
-"Oharra:\"%s\" pakete birtualak dakarren\n"
-"      \"%s\" dagoeneko instalaturik dago.\n"
+"Oharra: \"%s\", \"%s\" pakete birtuala\n"
+"       hornitzen duena, jada instalatuta dago.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:43
 #, c-format
@@ -269,9 +268,8 @@
 "Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
 "      \"%s\", is already going to be installed.\n"
 msgstr ""
-"Oharra s\n"
-" s da - nOharra:\"%s\" pakete birtualak dakarren\n"
-"      \"%s\" dagoeneko instalatu izango da.\n"
+"Oharra: \"%s\", \"%s\" pakete birtuala\n"
+"       hornitzen duena, instalatzera doa jada.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:61
 #, c-format
@@ -279,18 +277,18 @@
 "\"%s\" exists in the package database, but it is not a\n"
 "real package and no package provides it.\n"
 msgstr ""
-"\"%s\" existitzen da pakete databasean, baina ez da egiazko\n"
-"pakete bat eta ez du beste pakete batek ekartzen.\n"
+"\"%s\" badago paketeen datu-basean, baina ez da pakete\n"
+"erreala, eta pakete batek ere ez du hornitzen.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:67
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
-msgstr "\"%s\" pakete birtual bat da eta beste honetan dator:\n"
+msgstr "\"%s\" pakete birtual bat da, honek hornitua:\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:70
 #, c-format
 msgid "You must choose one to install.\n"
-msgstr "Zuk instalatzeko bat aukeratu behar duzu.\n"
+msgstr "Bat aukeratu behar duzu instalatzeko.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:75
 #, c-format
@@ -298,48 +296,51 @@
 "Note: selecting \"%s\" instead of the\n"
 "      virtual package \"%s\"\n"
 msgstr ""
-"Oharra: \"%s\" aukeratzen \"%s\"\n"
-"       pakete birtualaren ordez.\n"
+"Oharra: \"%s\" hautatzen \"%s\" \n"
+"       pakete birtualaren ordez\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:93
 #, c-format
 msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
-msgstr "%s dagoneko eskatutako bertsioan (%s) instalaturik dago\n"
+msgstr "%s dagoeneko instalatuta dago eskatutako bertsioan (%s)\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:99
 #, c-format
 msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
-msgstr "%s ez dago instalaturik beraz ez da berrinstalatu behar.\n"
+msgstr "%s ez dago instalatuta, eta, beraz, ez da berrinstalatuko.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:106 src/cmdline/cmdline_action.cc:112
 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
-msgstr "%s paketea ez dago instalaturik beraz, ezin da ezabatu.\n"
+msgstr "%s paketea ez dago instalatuta, eta, beraz, ez da kenduko\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:130
 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
-msgstr "%s paketea ez dago instalaturik, ezin da eguneratu\n"
+msgstr "%s paketea ez dago instalatuta; ezin da bertsio-berritzea eragotzi\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:132
 #, c-format
 msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
-msgstr "%s paketea ez da eguneragarria, ezin da eguneratu\n"
+msgstr ""
+"%s paketea ez da bertsio-berritzeko modukoa; ezin da bertsio-berritzea "
+"eragotzi\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:211
 #, c-format
 msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
-msgstr "Oharra: \"%s: %s\" ataza instalatzeko aukeratzen\n"
+msgstr "Oharra: \"%s: %s\" ataza hautatzen instalatzeko\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:238
 #, c-format
 msgid "You can only specify a package version with an 'install' command.\n"
-msgstr "'install' komandoaz pakete bertsio bakar bat instalatu daiteke.\n"
+msgstr "'install' komando batekin bakarrik zehatz daiteke pakete-bertsioa.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:244
 #, c-format
 msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
-msgstr "Install komandoaz zuk pakete fitxategi bat bakarriz ezarri dezakezu.\n"
+msgstr ""
+"'install' komando batekin bakarrik zehatz daiteke pakete-artxibo bat.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:278
 #, c-format
@@ -347,8 +348,8 @@
 "Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
 "packages contain \"%s\" in their name.\n"
 msgstr ""
-"Ezin da \"%s\" paketa aurkitu, eta 40 paketetik\n"
-"gora dute \"%s\" beren izenean.\n"
+"Ezin izan da \"%s\" paketea aurkitu; 40 paketek\n"
+"baino gehiagok dute \"%s\" euren izenean.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:281
 #, c-format
@@ -356,14 +357,13 @@
 "Couldn't find package \"%s\".  However, the following\n"
 "packages contain \"%s\" in their name:\n"
 msgstr ""
-"Ezin da \"%s\" paketa aurkitu, eta hurrengo paketeak\n"
-"\"%s\" beren izenean dute:\n"
+"Ezin izan da \"%s\" paketea aurkitu. Baina pakete hauek\n"
+"\"%s\" dute euren izenean:\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:305
 #, c-format
 msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
-msgstr ""
-"Bilatutako \"%s\" pareko izene edo azalpeneko paketerik ez da aurkitu.\n"
+msgstr "Ezin izan da aurkitu izenean edo azalpenean \"%s\" duen paketerik.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:307
 #, c-format
@@ -371,8 +371,8 @@
 "Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
 "packages contain \"%s\" in their description.\n"
 msgstr ""
-"Ez da aurkitu \"%s\" duen paketerik eta 40 paketea baino gehiagoren\n"
-"azalpenean \"%s\" agertzen da.\n"
+"Ezin izan da aurkitu \"%s\"rekin bat datorren paketerik; baina\n"
+"40 paketek baino gehiagok dute \"%s\" azalpenean.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:310
 #, c-format
@@ -380,28 +380,30 @@
 "Couldn't find any package matching \"%s\".  However, the following\n"
 "packages contain \"%s\" in their description:\n"
 msgstr ""
-"Ez da aurkitu \"%s\" duen paketerik eta hurrengo paketeen\n"
-"azalpenean \"%s\" agertzen da:\n"
+"Ezin izan da aurkitu \"%s\"(r)ekin bat datorren paketerik. Baina\n"
+"pakete hauek \"%s\" dute azalpenean:\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:437
 #, c-format
 msgid "Bad action character '%c'\n"
-msgstr "'%c' karaktere ekintza okerra\n"
+msgstr "Okerreko ekintza-karakterea: '%c'\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:28
 msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?"
-msgstr "Ezin da paginatzaile-sensiblea erabili, hau Debian sistema bat al da?"
+msgstr ""
+"Ezin da 'sensible-pager' exekutatu, funtzionatzen duen Debian sistema da?"
 
 #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:71
 #, c-format
 msgid "%s is not an official Debian package, cannot display its changelog."
 msgstr ""
-"%s ez da Debian pakete ofizial bat, ezin da aldaketa erregistroa bistatu"
+"%s ez da Debianeko pakete ofiziala, ezin da bere 'changelog' (aldaketen "
+"erregistroa) bistaratu."
 
 #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:79
 #, c-format
 msgid "Couldn't find a changelog for %s"
-msgstr "Ezin da %s-ren erregistro aldaketa fitxategi aurkitu"
+msgstr "Ezin izan da %s(r)e 'changelog'a aurkitu"
 
 #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:52
 #, c-format
@@ -426,27 +428,27 @@
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:71
 #, c-format
 msgid "Invalid operation %s"
-msgstr "Operazio baliogabea %s"
+msgstr "Eragiketa baliogabea: %s"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:207 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
 #: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:91
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
-msgstr "Eten.\n"
+msgstr "Abortatu.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_download.cc:29
 #, c-format
 msgid "download: you must specify at least one package to download\n"
-msgstr "deskargak: zuk pakete bat beintzat ezarri behar duzu deskargatzeko\n"
+msgstr "deskargatu: gutxienez pakete bat zehaztu behar duzu deskargatzeko\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_download.cc:41 src/download.cc:344
 msgid "Couldn't read source list"
-msgstr "Ezin da jatorri zerrenda irakurri"
+msgstr "Ezin izan da iturburu-zerrenda irakurri"
 
 #: src/cmdline/cmdline_download.cc:62
 #, c-format
 msgid "Can't find a package named \"%s\""
-msgstr "Ez da \"%s\" izeneko paketerik aurkitu."
+msgstr "Ezin izan da \"%s\" izeneko paketea aurkitu "
 
 #: src/cmdline/cmdline_download.cc:72
 #, c-format
@@ -454,147 +456,142 @@
 "No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
 "package?"
 msgstr ""
-"Ezin da%s paketearen %s bertsioa deskargatu, agian pakete lokal edo "
-"zaharkitu bat da?"
+"Ez dago %s(r)en %s bertsioko deskarga daitezkeen fitxategirik, agian pakete "
+"lokala edo zaharkitua izango da?"
 
 #: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:43
 #, c-format
 msgid "Would forget what packages are new\n"
-msgstr "Zein pakete berri diren ahaztuko luke\n"
+msgstr "Ahaztu egingo luke zein pakete diren berriak\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16
 #, c-format
 msgid "There are no Easter Eggs in this program.\n"
-msgstr ""
-"Ez dago paskoa arrautzik programa honetan.\n"
-"\n"
+msgstr "Programa honetan ez dago pazko-arrautzarik.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:19
 #, c-format
 msgid "There really are no Easter Eggs in this program.\n"
-msgstr ""
-"Benetan, ez dago paskoa arrautzik programa honetan.\n"
-"\n"
+msgstr "Benetan, programa honetan ez dago inolako pazko-arrautzarik.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22
 #, c-format
 msgid ""
 "Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
-msgstr ""
-"Â¿No le he dicho ya que no hay ningÃºn huevo de pascua en este programa?\n"
+msgstr "Ez dizut bada esan programa honetan ez dagoela pazko-arrautzarik?\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:25
 #, c-format
 msgid "Stop it!\n"
-msgstr "Gelditu!\n"
+msgstr "Nahikoa da. Utz ezazu!\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:28
 #, c-format
 msgid "Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?\n"
-msgstr "Ados, Pazko arrautza bat ematen badizut joango al zara?\n"
+msgstr "Ados, ados. Pazko-arrautza bat ematen badizut, utziko duzu?\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:31
 #, c-format
 msgid "All right, you win.\n"
-msgstr "Dena zuzena, zu irabazle.\n"
+msgstr "Ondo da, zuk irabazi duzu.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:40
 #, c-format
 msgid "Happy?"
-msgstr "Pozik?"
+msgstr "Pozik orain?"
 
 #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:44
 #, c-format
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
-msgstr "Zer da hau? Hau elefante bat jaten ari den suge bat da, noski.\n"
+msgstr "Zer da hau? Suge bat elefante bat jaten, noski.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:46
 msgid "Couldn't read list of sources"
-msgstr "Ezin da jatorri zerrenda irakurri"
+msgstr "Ezin izan da iturburu-zerrenda irakurri"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:221 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
-msgstr "baina %s ez dago instalaturik"
+msgstr "baina %s instalatu egingo da."
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:224 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
-msgstr "baina %s instalaturik eta hizozturik dago."
+msgstr "baina %s instalatuta dago, eta mantendu egin da."
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:227 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
-msgstr "baina %s instalaturik dago"
+msgstr "baina %s instalatuta dago."
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:231 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
-msgstr "baina ez da instalagarri"
+msgstr "baina ez da instalagarria"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:235 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
-msgstr "pakete  birtual bat dena"
+msgstr " ; paketea birtuala da"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:238 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
-msgstr "edo"
+msgstr " edo"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250
 msgid "The following packages are BROKEN:"
-msgstr "Hurrengo paketeak APURTURIK daude:"
+msgstr "Ondorengo paketeak HAUTSITA daude:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:251
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
-msgstr "Hurrengo apaketeak ez dira erabiltzen eta EZABATU egingo dira:"
+msgstr "Ondorengo paketeak erabili gabe daude, eta KENDU egingo dira:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:252
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
-msgstr "Hurrengo paketeak automatikoki eguneratu gabe utziko dira:"
+msgstr "Ondorengo paketeak automatikoki mantendu dira:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
-msgstr "Hurrengo pakete berri hauek automatikoki instalatu egingo dira:"
+msgstr "Ondorengo pakete BERRIAK automatikoki instalatuko dira:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
-msgstr "Hurrengo pakete berri hauek automatikoki EZABATU egingo dira:"
+msgstr "Ondorengo paketeak automatikoki KENDUKO dira:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:255
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
-msgstr "Hurrengo paketak ATZERATUAK izango dira:"
+msgstr "Ondorengo paketeak AURREKO BERTSIORA itzuliko dira:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256
 msgid "The following packages have been kept back:"
-msgstr "Honako paketea hauek ez dira eguneratuko:"
+msgstr "Ondorengo paketeak mantendu egin dira:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
-msgstr "Hurrengo paketak BERRINSTALATUAK izango dira:"
+msgstr "Ondorengo paketeak BERRINSTALATUKO dira:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:258
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
-msgstr "Hurrengo paketak berriak INSTALATUAK izango dira:"
+msgstr "Ondorengo pakete BERRIAK instalatuko dira:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:259
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
-msgstr "Hurrengo paketak EZABATUAK izango dira:"
+msgstr "Ondorengo paketeak KENDUKO dira:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:260
 msgid "The following packages will be upgraded:"
-msgstr "Hurrengo paketak EGUNERATUAK izango dira:"
+msgstr "Ondorengo paketeak BERTSIO-BERRITUKO dira:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:312
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
-msgstr "Hurrego BEHARREZKO paketeak EZABATU egingo dira!\n"
+msgstr "Ondorengo FUNTSEZKO paketeak KENDU egingo dira!\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:321
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
-msgstr "Ekintza honek hurrego BEHARREZKO paketeak APURTU ditzake!\n"
+msgstr "Ondorengo FUNTSEZKO paketeak HAUTSI egingo dira ekintza honekin:\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:331
 #, c-format
@@ -602,17 +599,17 @@
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
 "         Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n"
 msgstr ""
-"KONTU: Ekintza hau egitak ziurreink zure sistema apurtuko du! \n"
-"         EZ JARRAITU ez badakizu ZEHATZ MEHATZ zer egiten ari zaren!\n"
+"KONTUZ: ekintza hau egitean, beharbada sistema hondatu egingo da!\n"
+"         Ez baldin badakizu ZEHAZKI zer egiten ari zaren, EZ jarraitu!\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:333
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
-msgstr "Hau oso ideia txarra ela ziur nago"
+msgstr "Badakit oso ideia txarra dela"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:336
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
-msgstr "Jarraitzeko idatzi \"%s\" esaldia:\n"
+msgstr "Jarraitzeko, idatzi esaldi hau: \"%s\":\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:375
 #, c-format
@@ -624,101 +621,109 @@
 "this is what you want to do.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"ABISUA: fidagarritasunik ez duten honako paketeen bertsioak instalatuko "
+"dira!\n"
+"\n"
+"Fidagarritasunik gabeko paketeak sistemaren segurtasuna hondatu dezakete.\n"
+"Instalazioarekin jarraitu zertan ari zaren ziur bazaude bakarrik.\n"
+"\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "Bai"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "Ez"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:388
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ez ikusi egin abisuari eta jarraitu hala ere?\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
-msgstr "Jarraitzeko idatzi \"%s\" esaldia:\n"
+msgstr "Jarraitzeko, sartu \"%s\"; bertan behera uzteko sartu \"%s\":n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sarrera ezezaguna. Sartu \"%s\" edo \"%s\".\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:499
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
-msgstr "Hurrengo paketeak GOMENDATURIK daude baina EZ dira instalatuko:\n"
+msgstr "Ondorengo paketeak GOMENDATUTAKOAK dira, baina EZ dira instalatuko:\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:505
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
-msgstr "Hurrengo paketeak GOMENDATURIK daude baina EZ dira instalatuko:\n"
+msgstr "Ondorengo paketeak IRADOKITAKOAK dira, baina EZ dira instalatuko: \n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:510
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
-msgstr "Ez dira paketerik instalatu eguneratu edo ezabatuko.\n"
+msgstr "Ez da paketerik instalatuko, bertsio-berrituko edo kenduko.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:512
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
-msgstr "%lu pakete eguneratorik, %lu berri instalaturik"
+msgstr "%lu pakete bertsio-berrituta, %lu berriki instalatuta, "
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:516
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
-msgstr "%lu berrinstalaturik, "
+msgstr "%lu berrinstalatuta, "
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:518
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
-msgstr "%lu atzeraturik, "
+msgstr "%lu aurreko bertsiora itzulita, "
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:520
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
-msgstr "%lu ezabatu eta %lu ez dira eguneratu.\n"
+msgstr "%lu kentzeko, eta %lu bertsio-berritu gabe.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:527
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
-msgstr "%sB/%sB Fitxategi eskuratu behar dira. "
+msgstr "Artxiboetako %sB/%sB eskuratu behar dira. "
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:530
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
-msgstr "%sB Fitxategi eskuratu behar dira. "
+msgstr "Artxiboetako %sB eskuratu behar dira. "
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:537
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
-msgstr "Desenpaketatu ondoren %sB erabiliko dira\n"
+msgstr "Deskonprimitu ondoren, %sB erabiliko dira.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:540
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
-msgstr "Desenpaketatu ondoren %sB uztuko dira\n"
+msgstr "Deskonprimitu ondoren, %sB libratuko dira.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:578
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
-msgstr "Ez dagop paketerik erkusteko -- sar pakete izenak 'i'-ren ondoren.\n"
+msgstr ""
+"Ez dago paketerik erakusteko -- sartu paketearen izena 'i'-ren azpiko "
+"lerroan.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 msgid "Press Return to continue."
-msgstr "Zanpatu return jarraitzeko."
+msgstr "Jarraitzeko, sakatu 'Sartu' tekla."
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:606
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr ""
-"Ez da paketerik aurkitu -- sar pakete izenak lerroan 'c'-ren ondoren.\n"
+"Ez da paketerik aurkitu -- sartu paketeen izenak 'c'-ren azpiko lerroan.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
 #, fuzzy
@@ -824,7 +829,7 @@
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:732
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
-msgstr "Jarraitzea nahi al duzu? [Y/n/?]"
+msgstr "Jarraitu nahi duzu? [Y/n/?] "
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:757
 #, c-format
@@ -834,7 +839,7 @@
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Dependentzi argibideak erakutsiko dira.\n"
+"Mendekotasun-informazioa erakutsiko da.\n"
 "\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:759
@@ -845,7 +850,7 @@
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Dependentzi argibideak ez da erakutsiko.\n"
+"Mendekotasun-informaziorik ez da erakutsiko.\n"
 "\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:765
@@ -867,7 +872,7 @@
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Bertsioak ez dira erakutsiko.\n"
+"Bertsiorik ez da erakutsiko.\n"
 "\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:772
@@ -878,7 +883,7 @@
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Tamaina aldaketeak erakutsiko dira.\n"
+"Tamaina-aldaketak erakutsiko dira.\n"
 "\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:774
@@ -889,15 +894,14 @@
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Tamaina aldaketeak ez dira erakutsiko.\n"
+"Tamaina-aldaketarik ez da erakutsiko.\n"
 "\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:797
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
-"Erantzun baliogabea. Mesedez sar ezazu baliozko komando bat edo '?' "
-"laguntzarako.\n"
+"Erantzun baliogabea. Sartu baliozko komando bat, edo '?' laguntza ikusteko.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:93
 #, c-format
@@ -944,7 +948,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -960,7 +964,7 @@
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:240 src/generic/apt.cc:142
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
-msgstr "Ezzinb da %s idazteko ireki"
+msgstr "Ezin da %s idazteko ireki"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:245
 #, fuzzy, c-format
@@ -996,290 +1000,294 @@
 #: src/cmdline/cmdline_search.cc:76
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
-msgstr "bilatu: Zuk beintzat bilaketa patroi bat eman behar duzu\n"
+msgstr "bilatu: bilaketa-termino bat eman behar duzu gutxienez\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
 #, c-format
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "Honako paketeek betegabeko dependentziak dituzte:\n"
+msgstr "Ondorengo paketeetan bete gabeko mendekotasunak daude:\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
-msgstr "ez instalaturik"
+msgstr "ez dago instalatuta"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
-msgstr "Despaketatua"
+msgstr "deskonprimituta"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
-msgstr "erdi konfiguraturik"
+msgstr "erdizka konfiguratuta"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
-msgstr "erdi-instalaturik"
+msgstr "erdizka instalatuta"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
-msgstr "ez instalaturtik (konfigurazio fitxategiak daude)"
+msgstr "ez dago instalatuta (konfigurazio-fitxategiak daude)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
-msgstr "instalaturik"
+msgstr "instalatuta"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
-msgstr "ez da pakete erreal bat"
+msgstr "ez da benetako paketea"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
-msgstr " [hizoztu]"
+msgstr " [mantenduta]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
-msgstr "%s, %s bertsioa instalatua izango da."
+msgstr "%s; %s bertsioa instalatu egingo da"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
-msgstr "%s, %s bertsioa automatikoki instalatua izango da."
+msgstr "%s; %s bertsioa automatikoki instalatu egingo da"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
-msgstr "%s, ezabatu izango da."
+msgstr "%s; kendu egingo da."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
-msgstr "%s, ezerk ez du behar eta ezabatu izango da."
+msgstr "%s; kendu egingo da, inork ez baitauka honekiko mendekotasunik."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
-msgstr "%s, ezerk ez du behar eta desinstalatua izango da."
+msgstr "%s; kendu egingo da, inork ez baitauka honekiko mendekotasunik."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
-msgstr "%s ezabatu izango da."
+msgstr "%s; kendu egingo da"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
-msgstr "%s%s, atzeratu egingo da [%s -> %s]"
+msgstr "%s%s; aurreko bertsiora itzuliko da [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
-msgstr "%s%s, eguneratu egingo da [%s -> %s]"
+msgstr "%s%s; bertsio-berrituko da [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
-msgstr "Paketea:"
+msgstr "Paketea: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr "Egoera"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
-msgstr "Nork egina:"
+msgstr "Honek hornitua:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
-msgstr "Beharrezkoa: "
+msgstr "Funtsezkoa: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
-msgstr "Bai"
+msgstr "bai"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr "Berria"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Debekatutako bertsioa"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
-msgstr "Automatikoki instalaturik"
+msgstr "Automatikoki instalatuta"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr "ez"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
-msgstr "Bertsioa:"
+msgstr "Bertsioa: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
-msgstr "Lehentasuna:"
+msgstr "Lehentasuna: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
-msgstr "E/G"
+msgstr "E/E"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
-msgstr "Sekzioa:"
+msgstr "Sekzioa: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
-msgstr "Arduraduna: "
+msgstr "Mantentzailea: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
-msgstr "Deskonprimituako Tamaina:"
+msgstr "Konprimitu gabeko tamaina: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
-msgstr "Arkitektura:"
+msgstr "Arkitektura: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
-msgstr "Komprimituriko Tamaina"
+msgstr "Konprimitutako tamaina: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
-msgstr "Fitxategi Izena:"
+msgstr "Fitxategi-izena: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
-msgstr "MD5sum: "
+msgstr "MD5 batura: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
-msgstr "Fitxategiak"
+msgstr "Artxiboa"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
-msgstr "Dependentziak"
+msgstr "Mendekotasuna:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
-msgstr "Aurre-depentziak"
+msgstr "Aurremendekotasuna:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
-msgstr "Gomendatutakoak"
+msgstr "Gomendioa:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
-msgstr "Iradokiak"
+msgstr "Iradokizuna:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
-msgstr "Gatazkak"
+msgstr "Gatazka:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
-msgstr "Ordeztu"
+msgstr "Ordezten du:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
-msgstr "Zaharkiturik"
+msgstr "Zaharkitzea:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
-msgstr "Dakar"
+msgstr "Hornitzen du:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr "Azalpena: "
 
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
-msgstr "Paketea dekargatu/instalatu/ezabatu-ko ditu.\n"
+msgstr "Paketeak deskargatu/instalatu/kenduko ditu.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:48
 msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
-msgstr "Barne Errorea, Sailkatzea ez da maitu"
+msgstr "Barne-errorea; ordenatzea ez da amaitu"
 
 #: src/cmdline/cmdline_update.cc:20
 #, c-format
 msgid "E: The update command takes no arguments\n"
-msgstr "E: update komandoak ez du argumentorik\n"
+msgstr "E: Eguneratzeko komandoak ez du argumenturik hartzen\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:69
 #, c-format
 msgid "No candidate version found for %s\n"
-msgstr "Ez da %s-rentzat auekrako paketerikm aurkitu\n"
+msgstr "Ez da %s(r)en bertsio hautagairik aurkitu\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:83
 #, c-format
 msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n"
-msgstr "Ezin \"%s\" fitxategia aurkitu \"%s\" paketearentzat\n"
+msgstr "Ezin da aurkitu \"%s\" artxiboa, \"%s\" paketearentzat\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:93
 #, c-format
 msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n"
-msgstr "Ezin da \"%s\" betrsioa aurkitu \"%s\"paketearentzat.\n"
+msgstr "Ezin da aurkitu \"%s\" bertsioa, \"%s\" paketearentzat\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:99
 #, c-format
 msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n"
-msgstr ""
-"Barne errorea:  cmdline_find_ver-ri %i baliogabeko parametroa eman zaio!\n"
+msgstr "Barne-errorea: %i balio baliogabea pasatu da hona: cmdline_find_ver!\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:129
 #, c-format
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
-msgstr "zuk bai fitxategia bai  paketearen bertsioa ezarri ditzakezu\n"
+msgstr "Ezin dira bai artxiboa eta bai bertsioa zehaztu pakete batentzat\n"
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "BETEGABE"
+msgstr "BETE GABE"
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "ESKURAEZINA"
+msgstr "EZ ERABILGARRIA"
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
-msgstr "Mesedez sartu \"%s\" izeneko diska \"%s\" irakurlean"
+msgstr "Sartu \"%s\" etiketadun diskoa \"%s\" unitatean"
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
-msgstr "Jo "
+msgstr "Atzituta "
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr "Deskargatzen "
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
-msgstr "Hartu "
+msgstr "Hartuta "
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
-msgstr "Dekargatzen..."
+msgstr "Deskargatzen..."
 
 #: src/download.cc:93
 msgid "Couldn't read list of package sources"
-msgstr "Ezin da jatorri pakete zerrenda irakurri"
+msgstr "Ezin izan da pakete-iturburuen zerrenda irakurri"
 
 #: src/download.cc:104 src/download.cc:322
 msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
-msgstr "Ezin da direktorioa blokeatu. Root al zara ?"
+msgstr "Ezin izan da zerrenda-direktorioa blokeatu. root zara?"
 
 #: src/download.cc:111
 msgid "Updating package lists"
-msgstr "Pakete zerrenda eguneratzen"
+msgstr "Pakete-zerrendak eguneratzen"
 
 #: src/download.cc:112
 msgid "View the progress of the package list update"
-msgstr "Pakete zerrenda eguneraketen egoera bistarazi"
+msgstr "Ikusi pakete-zerrendaren eguneraketaren progresioa"
 
 #: src/download.cc:113
 msgid "List Update"
@@ -1287,25 +1295,25 @@
 
 #: src/download.cc:160
 msgid "Couldn't clean out list directories"
-msgstr "Ezin izan dira zerrendako karpetak ezabatu"
+msgstr "Ezin izan dira zerrenda-direktorioak garbitu"
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
-msgstr "Deskargatutako fitxategi zaharkituak ezabatzen"
+msgstr "Zaharkitutako deskargatutako fitxategiak ezabatzen"
 
 #: src/download.cc:182
 #, c-format
 msgid "Deleting obsolete downloaded files\n"
-msgstr "Deskargatutako fitxategi zaharkituak ezabatzen\n"
+msgstr "Zaharkitutako deskargatutako fitxategiak ezabatzen\n"
 
 #: src/download.cc:224
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s to log actions"
-msgstr "Ezin da %s ireki ekintzak erregistratzeko"
+msgstr "Ezin izan da %s irakurri ekintzak egunkarian erregistratzeko"
 
 #: src/download.cc:230
 msgid "log report"
-msgstr "Erregistro erreportea"
+msgstr "egunkari-txostena"
 
 #: src/download.cc:231
 #, c-format
@@ -1314,38 +1322,38 @@
 "dpkg problems may not be completed.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"GARRANTZITSUA: Erregistro honek egin nahi diren ekintzak erakusten\n"
-"ditu. Posible da ekintza batzuek dpkg arazorengatik ez osatzea.\n"
+"GARRANTZITSUA: burutu nahi diren ekintzak soilik zerrendatzen dira egunkari\n"
+"honetan; dpkg arazoengatik huts egiten dutenak ez dira burutuko.\n"
 "\n"
 
 #: src/download.cc:232
 #, c-format
 msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n"
-msgstr "%li pakete instalatu; eta %li pakete ezabatuko dira.\n"
+msgstr "%li pakete instalatuko dira, eta %li pakete kenduko dira.\n"
 
 #: src/download.cc:234
 #, c-format
 msgid "%sB of disk space will be used\n"
-msgstr "%sB diska leku erabiliko da\n"
+msgstr "%sB erabiliko dira diskoan\n"
 
 #: src/download.cc:237
 #, c-format
 msgid "%sB bytes of disk space will be freed\n"
-msgstr "%sB bite diska leku hustuko dira\n"
+msgstr "%sB byte libratuko dira diskoan\n"
 
 #: src/download.cc:245
 #, c-format
 msgid "[UPGRADE] %s %s -> %s\n"
-msgstr "[EGUNERATU] %s %s -> %s\n"
+msgstr "[BERTSIO-BERRITU] %s %s -> %s\n"
 
 #: src/download.cc:249
 #, c-format
 msgid "[DOWNGRADE] %s %s -> %s\n"
-msgstr "[ATZERATU] %s %s -> %s\n"
+msgstr "[AURREKO BERTSIORA ITZULI] %s %s -> %s\n"
 
 #: src/download.cc:259
 msgid "REMOVE"
-msgstr "EZABATU"
+msgstr "KENDU"
 
 #: src/download.cc:265
 msgid "INSTALL"
@@ -1357,27 +1365,27 @@
 
 #: src/download.cc:271
 msgid "HOLD"
-msgstr "HIZOZTU"
+msgstr "ATXIKI"
 
 #: src/download.cc:274
 msgid "BROKEN"
-msgstr "APURTURIK"
+msgstr "HAUTSITA"
 
 #: src/download.cc:277
 msgid "REMOVE, NOT USED"
-msgstr "EZABATU, ERABILI GABE"
+msgstr "KENDU, ERABILI GABE"
 
 #: src/download.cc:280
 msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
-msgstr "EZABATU, DEPENDENTZIAK"
+msgstr "KENDU, MENDEKOTASUNAK"
 
 #: src/download.cc:283
 msgid "INSTALL, DEPENDENCIES"
-msgstr "INSTALATU, DEPENDENTZIAK"
+msgstr "INSTALATU, MENDEKOTASUNAK"
 
 #: src/download.cc:286
 msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
-msgstr "HIZOZTU, DEPENDENTZIAK"
+msgstr "ATXIKI, MENDEKOTASUNAK"
 
 #: src/download.cc:288
 msgid "????????"
@@ -1397,7 +1405,7 @@
 msgstr ""
 "===============================================================================\n"
 "\n"
-"Erregistro osoa.\n"
+"Egunkarian erregistratzea egin da.\n"
 
 #: src/download.cc:330
 msgid "Downloading packages"
@@ -1405,7 +1413,7 @@
 
 #: src/download.cc:331
 msgid "View the progress of the package download"
-msgstr "Pakete deskargaren aurrerapena ikusi"
+msgstr "Ikusi paketearen deskargaren progresioa"
 
 #: src/download.cc:332
 #, fuzzy
@@ -1414,97 +1422,97 @@
 
 #: src/download.cc:354
 msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
-msgstr "Barne errorea: Ezin da deskargatzeko pakete zerrenda sortu"
+msgstr "Barne-errorea: ezin izan da deskargatzeko paketeen zerrenda sortu"
 
 #: src/download.cc:415
 msgid "Unable to correct for unavailable packages"
-msgstr "Ez da gai eskuragarri ez dauden paketeak konpontzeko gai"
+msgstr "Ezin izan dira erabilgarri ez dauden paketeak zuzendu"
 
 #: src/download.cc:467
 msgid ""
 "Ack!  Something bad happened while installing packages.  Trying to recover:"
 msgstr ""
-"Axk  Paketeak instalatzeroak okerreko zerbait gertatu da. Berreskuratzen "
-"saiatzen:"
+"Ai! Arazoren bat gertatu da paketeak instalatzean. Berreskuratzen saiatuko "
+"da:"
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
-msgstr "Zanpatu return jarraitzeko.\n"
+msgstr "Jarraitzeko, sakatu Sartu tekla.\n"
 
 #: src/download.cc:508
 msgid ""
 "Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
 msgstr ""
-"Ezin da blokeo sistema berriz ebatsi (agian beste apt edo dpkg bat "
-"abiarazirik dago?)"
+"Ezin izan da sistema-blokeoa berreskuratu! (Beharbada beste apt edo dpkg bat "
+"exekutatzen ariko da)"
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
-msgstr "[Lanean]"
+msgstr " [Lanean]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
-msgstr "[Jo]"
+msgstr "[Atzituta]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
-msgstr "[Deskargaturik]"
+msgstr "[Deskargatuta]"
 
 #: src/download_list.cc:51
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
-msgstr "%sB  %s segundutan (%sB/s) deskargaturik."
+msgstr "%sB deskargatuta - %s (%sB/s)."
 
 #: src/download_list.cc:57
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr "Jarraitu"
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
-msgstr "Guzt. Aurrerapenak:"
+msgstr "Progresioa guztira: "
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
-msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s falta dira)"
+msgstr " [ %% %i ] (%sB/s, %s falta)"
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
-msgstr " [ %i%% ] (geraturik)"
+msgstr " [ %% %i ] (trabatuta)"
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
-msgstr " [ %i%% ]"
+msgstr " [ %% %i ]"
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
-msgstr "[BAZTERTURIK]"
+msgstr "[EZ IKUSI EGINDA]"
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[ERROREA]"
 
 #: src/download_screen.cc:181
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
-msgstr "%sB  %s segundutan (%sB/s) deskargaturik."
+msgstr "%sB deskargatuta - %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
-msgstr "Ez dago editatzeko jerarkia argibiderik"
+msgstr "Hierarkia-informaziorik ez editatzeko"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
-msgstr "Ezin da idazteko ireki"
+msgstr "Ezin izan da idazteko ireki"
 
 #: src/generic/acqprogress.cc:87
 msgid "Get:"
@@ -1512,7 +1520,7 @@
 
 #: src/generic/acqprogress.cc:118
 msgid "Ign "
-msgstr "Ign "
+msgstr "Ez ikusi "
 
 #: src/generic/acqprogress.cc:122
 msgid "Err "
@@ -1521,7 +1529,7 @@
 #: src/generic/acqprogress.cc:142
 #, c-format
 msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
-msgstr "%sB %s segundutan deskargaturik (%sB/s).\n"
+msgstr "Lortuta: %sB (%s) (%sB/s)\n"
 
 #: src/generic/acqprogress.cc:282
 #, c-format
@@ -1529,114 +1537,114 @@
 "Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and "
 "press enter\n"
 msgstr ""
-"Medio Aldaketa: Mesedez sar ezazu '%s' izeneko diska '%s' gailuan eta enter "
-"sakatu\n"
+"Euskarri-aldaketa: sartu '%s' etiketadun diskoa '%s' unitatean, eta sakatu "
+"Sartu\n"
 
 #: src/generic/aptcache.cc:253
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
-msgstr "Ezin da Aptitude hedatutako fitxategia ireki"
+msgstr "Ezin da ireki Aptitude egoera-fitxategi hedatua"
 
 #: src/generic/aptcache.cc:260 src/generic/aptcache.cc:313
 #: src/generic/aptcache.cc:315
 msgid "Reading extended state information"
-msgstr "Hesatutako egoera argibideak irakurtzen"
+msgstr "Egoera-informazio hedatua irakurtzen"
 
 #: src/generic/aptcache.cc:321 src/generic/aptcache.cc:395
 #: src/generic/aptcache.cc:398
 msgid "Initializing package states"
-msgstr "Pakete egoerak hasieratzen"
+msgstr "Pakete-egoerak hasieratzen"
 
 #: src/generic/aptcache.cc:509
 msgid "Cannot open Aptitude state file"
-msgstr "Ezin da Aptitude egoera fitxategia ireki"
+msgstr "Ezin da Aptitude egoera-fitxategia ireki"
 
 #: src/generic/aptcache.cc:513 src/generic/aptcache.cc:568
 #: src/generic/aptcache.cc:571
 msgid "Writing extended state information"
-msgstr "egoera argibide hedatuak idazten"
+msgstr "Egoera-informazio hedatua idazten"
 
 #: src/generic/aptcache.cc:550
 #, c-format
 msgid "Internal buffer overflow on package \"%s\" while writing state file"
-msgstr ""
-"\"%s\" paketea instalatzerakoan barne bufer gainez egoera fitxategia "
-"idazterakoan"
+msgstr "Barneko buffer-gainezkatzea \"%s\" paketean egoera-fitxategia idaztean"
 
 #: src/generic/aptcache.cc:559
 msgid "Couldn't write state file"
-msgstr "Ezin da egoera fitxategia idatzi"
+msgstr "Ezin izan da egoera-fitxategia idatzi"
 
 #: src/generic/aptcache.cc:576
 msgid "Error writing state file"
-msgstr "Errorea egoera fitxategia idazterakoan"
+msgstr "Errorea egoera-fitxategia idaztean"
 
 #: src/generic/aptcache.cc:592
 msgid "couldn't replace old state file"
-msgstr "Ezin da egoera fitxategi zaharra aldatu"
+msgstr "ezin izan da egoera-fitxategi zaharra ordeztu"
 
 #: src/generic/aptcache.cc:1000
 msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
-msgstr "Ezin dira dependentziak konpondu, zenbait pakete ezin dira instalatu"
+msgstr ""
+"Ezin izan dira mendekotasunak zuzendu; pakete batzuk ezin dira instalatu"
 
 #: src/generic/aptcache.cc:1572
 msgid "The list of sources could not be read."
-msgstr "Ezin da jatorri zerrenda irakurri."
+msgstr "Ezin izan da iturburu-zerrenda irakurri."
 
 #: src/generic/aptcache.cc:1579
 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
-msgstr "Pakete zerrenda edo egoera fitxategia ezin dira ireki edo analizatu."
+msgstr "Pakete-zerrendak edo egoera-fitxategia ezin dira analizatu edo ireki."
 
 #: src/generic/aptcache.cc:1582
 msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
 msgstr ""
-"Zuk agian falta diren fitxategi hauek konpontzek pakete zerrenda eguneratu "
-"nahi duzu"
+"Beharbada pakete-zerrendak eguneratu nahiko dituzu, falta diren fitxategiak "
+"zuzentzeko"
 
 #: src/generic/apt.cc:152
 #, c-format
 msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "Ezin da %s konfigurazio fitxategi berriagatik aldatu"
+msgstr "Ezin da %s konfigurazio-fitxategi berriarekin ordeztu"
 
 #: src/generic/apt.cc:227
 msgid "Warning: could not lock the cache file.  Opening in read-only mode"
 msgstr ""
-"Oharra; ezin da katxe fitxategia blokeatu.  Irakurketa moduan irekitzen"
+"Kontuz: ezin izan da cache-fitxategia blokeatu. Irakurtzeko soilik "
+"irekitzen..."
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
-msgstr "Aurkitu ez den '('"
+msgstr "Itxi gabeko '('"
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
-msgstr "Dependentzi mota ezezaguna: %s"
+msgstr "Mendekotasun-mota ezezaguna: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
-msgstr "Akzio mota ezezaguna: %s"
+msgstr "Ekintza-mota ezezaguna: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
-msgstr "Lehentasun ezezaguna: %s"
+msgstr "%s lehentasun ezezaguna"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
-msgstr "Patroi mota ezezaguna: %c"
+msgstr "Eredu-mota ezezaguna: %c"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
-msgstr "Espero ez zen espresio hutsa."
+msgstr "Espero gabeko adierazpen hutsa"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
-msgstr "Gaizki eraturako espresioa"
+msgstr "Gaizki osatutako adierazpena"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
-msgstr "Ez zen itxoiten ')'"
+msgstr "Espero ez zen ')'"
 
 #: src/generic/pkg_acqfile.cc:86
 #, c-format
@@ -1644,240 +1652,247 @@
 "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
 "to manually fix this package. (due to missing arch)"
 msgstr ""
-"Ezin dut %s paketearen fitxategi bat aurkitu. Honek agian zuk paketea eskuz "
-"konpondu beharko duzula esan nahi dezake (arkitektura bat falta dela eta)"
+"Ezin izan dut %s paketeko fitxategi bat lokalizatu. Beharbada eskuz konpondu "
+"beharko duzu paketea. (arkitektura falta delako)"
 
 #: src/generic/pkg_acqfile.cc:134
 #, c-format
 msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr ""
-"Pakete indize fitxategiak ondaturik daude. Ez dago fitxategi izena %s "
+"Paketearen indize-fitxategiak hondatuta daude. 'Filename:' eremurik ez %s "
 "paketearentzat."
 
 #: src/generic/pkg_changelog.cc:105
 msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
-msgstr "Ezinda $HOME balioa lortu; TMPDIR erabiltzen (ez ziurra)"
+msgstr "Ezin da $HOME baliorik eskuratu, TMPDIR erabiliz (ez-segurua)"
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
-msgstr "%s-n erregistro aldaketak"
+msgstr "%s aldaketen egunkaria"
 
 #: src/generic/pkg_hier.cc:29 src/generic/pkg_hier.cc:50
 #, c-format
 msgid "Warning: group %s is involved in a cycle"
-msgstr "Oharrra: %s taldea bukle baten zati da."
+msgstr "Kontuz: %s taldea ziklo batean sartuta dago"
 
 #: src/generic/pkg_hier.cc:144
 #, c-format
 msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
-msgstr "Ezin da pakete jerarkia fitxategi %s ireki"
+msgstr "Ezin da %s pakete-hierarkiako fitxategia ireki"
 
 #: src/generic/pkg_hier.cc:165
 msgid "Global block encountered after first record, ignoring"
 msgstr ""
-"Bloke orokor bataurkiturik lehen erregistroaren ondoren, ez ikusia egiten"
+"Blokeo orokorra aurkitu da lehen erregistroaren ondoren; ez ikusi egingo "
+"zaio..."
 
 #: src/generic/pkg_hier.cc:178
 msgid "Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping"
 msgstr ""
-"Baliogabeko erregistroa aurkiturik (pakete edo talde sarrera gabekoak), alde "
-"batetara uzten"
+"Erregistro txarra (Pakete- edo Talde-sarrerarik ez); saltatu egingo da..."
 
 #: src/generic/pkg_hier.cc:180
 #, c-format
 msgid "Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping"
 msgstr ""
-"Grabaketa okerra aurkitu da (paketea=%s, Taldea=%s), albo batetara uzten"
+"Erregistro txarra aurkitu da (Paketea=%s, Taldea=%s), saltatu egingo da..."
 
 #: src/generic/pkg_hier.cc:243
 #, c-format
 msgid "Multiple descriptions found for group %s, ignoring one"
-msgstr "%s taldearentzat azalpen anitz aurkiturik, bat ez ikusia egiten"
+msgstr ""
+"Azalpen bat baino gehiago aurkitu dira %s taldearentzat; bati ez ikusi "
+"egingo zaio"
 
 #: src/generic/tasks.cc:295
 msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
-msgstr "Ezin da /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc ireki"
+msgstr "Ezin da ireki /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
 
 #: src/generic/tasks.cc:302 src/generic/tasks.cc:344 src/generic/tasks.cc:346
 msgid "Reading task descriptions"
-msgstr "Ataza deskribapenak irakurtzen"
+msgstr "Ataza-azalpenak irakurtzen"
 
-#: src/load_config.cc:30
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Kolore ezarpen taldean baliogabeko erregitroa aurkiturik: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "Ataza ezezagunak"
 
-#: src/load_config.cc:32
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Baliogabeko etiketa gabeko sarrera kolore ezapen taldean: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "Ataza ezezagunak"
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr "Zehazki bi kolore behar dira \"%s\" koÃ±ore ezarpenean"
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Sarrera baliogabea kolore-definizioko taldean: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:50
-#, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "Ezin da \"%s\" atzekaldeko \"%s\" kolorea analizatu"
+#: src/load_config.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr ""
+"Etiketarik gabeko sarrera baliogabea kolore-definizioko taldean: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:53
-#, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "Ezin da \"%s\" -ren \"%s\" atzeko planoko kolorea analizatu"
+#: src/load_config.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "Ekintza-mota ezezaguna: %s"
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
-msgstr "Baliogabeko erregistroa errefentzi tekla taldean: \"%s\""
+msgstr "Sarrera baliogabea laster-teklen taldean: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
-msgstr "Ez ikusia egiten baliogabeko errefentzi tekla \"%s\" -> \"%s\""
+msgstr "Laster-tekla baliogabeari ez ikusi egiten: \"%s\" -> \"%s\""
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:54
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
-msgstr "\"%s\" sekzio izen okerra ('none', 'topdir', or 'subdir' erabili)"
+msgstr "Okerreko sekzio-izena: '%s' (erabili 'none', 'topdir', edo 'subdir')"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:67
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
-"Â«passthroughÂ» %s konfigurazio okerra ('passthrough' edo 'nopassthrough' "
-"erabili)"
+"Okerreko passthrough ezarpena: '%s' (erabili 'passthrough' edo "
+"'nopassthrough')"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:75
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
-msgstr "Ataletan biltzeko politikan parametro gehiegi"
+msgstr "Argumentu gehiegi sekzioaren arabera taldekatzeko"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:90
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
-msgstr "Egoeraz biltzeko politikak ez ditu argumentorik onartzen"
+msgstr "Egoeraren arabera taldekatzeko arauek ez dute argumenturik hartzen"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:105
 msgid ""
 "Exactly one filter name must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr ""
-"Zehazki izen bat eman behar duzu izenez biltzeko iragazpen politikarentzat"
+"Zehazki iragazki-izen bat eman behar da iragazki-arauaren argumentu gisa"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:118
 #, c-format
 msgid "Bad filter type '%s' (valid types are: 'missing')"
-msgstr "Iragazki mota okerra %s (mota egokiak :'missing')"
+msgstr "Okerreko iragazki-mota: '%s' (baliozko motak: 'missing')"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:129
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
-msgstr "Motaz biltzeko politikak ez du argumentorik onartzen"
+msgstr "Moduaren arabera taldekatzeko arauek ez dute argumenturik hartzen"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:144
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
-msgstr "Lehen-hizkiz biltzeko politikak ez du argumentorik onartzen"
+msgstr "Lehen karakterearen taldekatze-arauek ez dute argumenturik hartzen"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:159
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
-msgstr "Â«version-generatingÂ» biltze politikak ez du argumentorik onartzen"
+msgstr "Bertsio-sorrerako taldekatze-arauek ez dute argumenturik hartzen"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:165
 msgid "Version-generating grouping policies must be the tail of a chain"
-msgstr ""
-"Â«version-generatingÂ» biltze politikak katearen amaiera egon behar dute."
+msgstr "Bertsio-sorrerako taldekatze-arauek kate baten isatsa izan behar dute"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:177
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
-msgstr "Â«dep-generatingÂ» biltze politikak ez du argumentorik onartzen"
+msgstr "Mendekotasun-sorrerako taldekatze-arauek ez dute argumenturik hartzen"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:183
 msgid "Dep-generating grouping policies must be the tail of a chain"
-msgstr "Â«dep-generatingÂ» biltze politikak katearen amaiera egon behar dute."
+msgstr ""
+"Mendekotasun-sorrerako taldekatze-arauek kate baten isatsa izan behar dute"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:195
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
-msgstr "Lehentasunez biltze politikak ez du argumentorik onartzen"
+msgstr ""
+"Lehentasunaren arabera taldekatzeko arauek ez dute argumenturik hartzen"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:230
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
-msgstr "Atazez biltze politikak ez du argumentorik onartzen"
+msgstr "Atazak taldekatzeko arauek ez dute argumenturik hartzen"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:284
 msgid "Invalid zero-length grouping policy name"
-msgstr "Baliogabeko biltzen politika izen hutsa"
+msgstr "Taldekatze-arauaren izen baliogabea, zero luzerakoa"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:302
 msgid "Unmatched '(' in grouping policy description"
-msgstr "Parekorik gabe ( biltze politika azalpenean"
+msgstr "Itxi gabeko '(' taldekatze-arauaren azalpenean"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:329
 #, c-format
 msgid "Invalid grouping policy type '%s'"
-msgstr "Biltze polita mota baliogabea %s"
+msgstr "Taldekatze-arau mota baliogabea: '%s'"
 
 #: src/load_pkgview.cc:57
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
-"Ezin da aurkezpena analizatu: ez dazutabe formaturik ezarri elementu "
-"estatikoarentzat."
+"Ezin izan da diseinua analizatu: ez da zutabe-formaturik zehaztu elementu "
+"estatikoarentzat"
 
 #: src/load_pkgview.cc:104
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
-msgstr "Ezin da aurkezpena analizatu: ikuspegi \"%s\" modu ezezaguna"
+msgstr ""
+"Ezin izan da diseinua analizatu: \"%s\" ikusteko elementu-mota ezezaguna"
 
 #: src/load_pkgview.cc:111 src/load_pkgview.cc:119
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
-msgstr "Ezin da aurkezpena analizatu:  Ez da llerro zenbakirik ezarririk"
+msgstr "Ezin izan da diseinua analizatu: ez da errenkada-zenbakirik zehaztu"
 
 #: src/load_pkgview.cc:127
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
-msgstr "Ezin da aurkezpena analizatu: Ez sa zabalera ezarri"
+msgstr "Ezin izan da diseinua analizatu: ez da zabalerarik zehaztu"
 
 #: src/load_pkgview.cc:135
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
-msgstr "Ezin da aurkezpena analizatu: Ez da altuera ezarri"
+msgstr "Ezin izan da diseinua analizatu: ez da altuerarik zehaztu"
 
 #: src/load_pkgview.cc:166 src/load_pkgview.cc:184
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
-msgstr "'%s' Lerrokate mota ezezaguna"
+msgstr "Lerrokatze-mota ezezaguna: '%s'"
 
 #: src/load_sortpolicy.cc:36
 msgid "By-name sorting policies take no arguments"
-msgstr "Izenez biltzeko polititkak ez du argumenturik onartzen"
+msgstr "Izenaren arabera ordenatzeko arauek ez dute argumenturik hartzen"
 
 #: src/load_sortpolicy.cc:49
 msgid "By-installed size sorting policies take no arguments"
-msgstr "Instalatutako tamainaz biltze politika ez du argumentorik onartzen"
+msgstr ""
+"Instalatutako tamainaren arabera ordenatzeko arauek ez dute argumenturik "
+"hartzen"
 
 #: src/load_sortpolicy.cc:62
 msgid "By-priority sorting policies take no arguments"
-msgstr "Prioritatez biltze politika ez du argumentorik onartzen"
+msgstr "Lehentasunaren arabera ordenatzeko arauek ez dute argumenturik hartzen"
 
 #: src/load_sortpolicy.cc:119
 msgid "Invalid zero-length sorting policy name"
-msgstr "Zerlo luze baliogabeaz biltze politika izena"
+msgstr "Ordenatzeko arauaren izen baliogabea, zero luzerakoa"
 
 #: src/load_sortpolicy.cc:137
 msgid "Unmatched '(' in sorting policy description"
-msgstr "Ez da aurkitu '(' biltze politka azalpenean"
+msgstr "Itxi gabeko '(' ordenatze-arauaren azalpenean"
 
 #: src/load_sortpolicy.cc:164
 #, c-format
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
-msgstr "Baliogabea biltze politika mota:'%s'"
+msgstr "Taldekatze-arau mota baliogabea: '%s'"
 
 #: src/main.cc:69
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
-msgstr "%s %s, %s %s-en konpilaturik\n"
+msgstr "%s %s konpilatua -> %s %s\n"
 
 #: src/main.cc:72
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
-msgstr "Kompilatzailea: g++ %s\n"
+msgstr "Konpilatzailea: g++ %s\n"
 
 #: src/main.cc:75
 #, c-format
@@ -1886,7 +1901,7 @@
 "NCurses version: %s\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"NCurses bertsioa: %s\n"
+"Ncurses bertsioa: %s\n"
 
 #: src/main.cc:77
 #, c-format
@@ -1918,45 +1933,43 @@
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"  Ekintzak (ez bada batenbat ematen, aptitude modu interaktibora pasako "
-"da);\n"
-"\n"
+"  Ekintzak (bat ere ez bada zehazten, aptitude modu interaktiboan sartuko "
+"da):\n"
 
 #: src/main.cc:90
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
-msgstr " install      - Paketeak instalatu/eguneratu\n"
+msgstr " install      - Instalatu/bertsio-berritu paketeak\n"
 
 #: src/main.cc:91
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
-msgstr " remove       - Paketeak ezabatu\n"
+msgstr " remove       - Kendu paketeak\n"
 
 #: src/main.cc:92
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
-msgstr " purge        - Paketeak eta haien konfigurazio fitxategiak ezabatu\n"
+msgstr " purge        - Kendu paketeak eta konfigurazio-fitxategiak\n"
 
 #: src/main.cc:93
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
-msgstr " hold         - Paketeak hizoztu\n"
+msgstr " hold         - Atxiki paketeak\n"
 
 #: src/main.cc:94
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
-msgstr " unhold       - Ezeztatu pakete baten hizoztu komandoa\n"
+msgstr " unhold       - Utzi paketea atxikitzeari\n"
 
 #: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
-msgstr ""
-" markauto     - Markatu automatikoki instlatuak izan diren fitxategiak\n"
+msgstr " markauto     - Markatu paketeak automatikoki instalatutako gisa\n"
 
 #: src/main.cc:96
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
-msgstr " unmarkauto   - Markatu eskus instalaturik izan diren paketeak\n"
+msgstr " unmarkauto   - Markatu paketeak eskuz instalatutako gisa\n"
 
 #: src/main.cc:101
 #, c-format
@@ -1964,18 +1977,20 @@
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
 "version.\n"
 msgstr ""
-" forbid-version - aptitude pakete baten bertsio jakin batera eguneratzea "
-"galerazten du.\n"
+" forbid-version - Eragotzi aptitude-ri pakete-bertsio jakin batera "
+"berritzea.\n"
 
 #: src/main.cc:102
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
-msgstr " update       - Pakete berri/eguneragarrien zerrenda deskargatu\n"
+msgstr ""
+" update       - Deskargatu pakete berrien edo bertsio-berritzeko "
+"modukoenzerrendak\n"
 
 #: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid " upgrade      - Perform a safe upgrade\n"
-msgstr " upgrade      - Eguneraketa ziur bat egin\n"
+msgstr " upgrade      - Egin bertsio-berritze segurua\n"
 
 #: src/main.cc:104
 #, c-format
@@ -1983,80 +1998,78 @@
 " dist-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
 "packages\n"
 msgstr ""
-" dist-upgrade - Eguneraketa bat egin, ziurrenik paketak instalatu eta "
-"ezabatuaz\n"
+" dist-upgrade - Egin eguneratze bat, seguru asko paketeak instalatuz eta "
+"kenduz\n"
 
 #: src/main.cc:105
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
-msgstr " forget-new   - Ahaztu zein pakete den \"berria\"\n"
+msgstr " forget-new   - Ahaztu zein pakete diren \"berriak\"\n"
 
 #: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
-msgstr " search       - Bilatu pakete bat izen edo/eta espresio batez.\n"
+msgstr ""
+" search       - Bilatu pakete bat izenaren eta/edo adierazpenaren arabera\n"
 
 #: src/main.cc:107
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
-msgstr " show         - Bistaratu pakete baten azalpen zehatzak\n"
+msgstr " show         - Bistaratu pakete bati buruzko informazio xehea\n"
 
 #: src/main.cc:108
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
-msgstr " clean        - Ezabatu deskargaturiko pakete fitxategiak\n"
+msgstr " clean        - Ezabatu deskargatutako pakete-fitxategiak\n"
 
 #: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
-msgstr " autoclean    - Ezabatu aurrerago deskargaturiko pakete fitxategiak\n"
+msgstr " autoclean    - Ezabatu deskargatutako pakete-fitxategi zaharrak\n"
 
 #: src/main.cc:110
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
-msgstr " changelog    - Pakete baten aldaketa erregistro bistaratu\n"
+msgstr " changelog   - Ikusi paketearen aldaketa egunkaria\n"
 
 #: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
-msgstr " download     - Deskargatu pakete batentzat .deb fitxategia\n"
+msgstr " download     - Deskargatu pakete baten .deb fitxategia\n"
 
 #: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
-msgstr "  (0)aukerak:\n"
+msgstr "  Aukerak:\n"
 
 #: src/main.cc:114
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
-msgstr " -h             Laguntza testu hau\n"
+msgstr " -h             Laguntza-testu hau\n"
 
 #: src/main.cc:115
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
-msgstr ""
-" -s             Ekintzak egiteko itxura egin baina ez ekintzik egin orain.\n"
+msgstr " -s             Simulatu ekintzak, baina ez burutu.\n"
 
 #: src/main.cc:116
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr ""
-" -d             Paketeak deskargatu bakarrik, ez ezer ezabatu edo "
-"instalatu.\n"
+" -d             Soilik deskargatu paketeak; ez instalatu edo kendu ezer.\n"
 
 #: src/main.cc:117
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
-msgstr " -P             Beti galdetu berrespen edo ekintzetan\n"
+msgstr " -P             Beti eskatu berrespena\n"
 
 #: src/main.cc:118
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
 msgstr ""
-" -y             Bai edo ez moduko galdera simpleetan erantzuna baiezkoa "
-"(yes) dela ezarri\n"
+" -y             Bai/ez erantzuneko galdera soilen erantzuna 'bai' izango da\n"
 
 #: src/main.cc:119
 #, c-format
@@ -2064,68 +2077,64 @@
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
 "manual\n"
 msgstr ""
-" -F format      Ezarri emaitzetan erabili nahi duzun formatua, manuala "
-"begiratu\n"
+" -F format      Zehaztu bilaketa-emaitzak bistaratzeko formatu bat; ikus "
+"eskuliburua\n"
 
 #: src/main.cc:120
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
 msgstr ""
-" -O ordena       Ezarri bilaketa emaitzak nola sailkatzea nahi duzun, "
-"manuala begiratu\n"
+" -O order       Zehaztu bilaketa-emaitzak nola ordenatuko diren; ikus "
+"eskuliburua\n"
 
 #: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
-msgstr ""
-" -w width       Ezarri pantaila zabalera bilaketa emaitza formatuetarako\n"
+msgstr " -w width       Zehaztu bilaketa-emaitzak erakusteko zabalera\n"
 
 #: src/main.cc:122
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
-msgstr ""
-"-f              Apurturiko paketeak modu indartuan konpontzen saiatzen da.\n"
+msgstr " -f             Agresiboki saiatu hautsitako paketeak konpontzen.\n"
 
 #: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
-msgstr ""
-" -V             Erakutsi paketeen zein bertsio instalatua izango den.\n"
+msgstr " -V             Erakutsi paketeen zein bertsio instalatuko diren.\n"
 
 #: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr ""
-"-D              Erakutsi automatikoki aldatutako paketeen dependentziak.\n"
+" -D             Erakutsi automatikoki aldatutako paketeen mendekotasunak.\n"
 
 #: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " -Z\t\t    Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr ""
-" -Z\t\t    Erakutsi insstalatutako pakete bakoitzaren tamaina aldaketa.\n"
+" -Z\t\t    Erakutsi pakete bakoitzaren instalatutako tamainaren aldaketa.\n"
 
 #: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
 msgstr ""
-" -v             Argibide xehetuak erakutsi.(bein baino gehiagotan erabil "
+" -v             Bistaratu informazio gehigarria. (hainbat aldiz eman "
 "daiteke)\n"
 
 #: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
-msgstr ""
-"-t [banaketa]    Paketeak zein banaketatik instalatuko diren ezartzen du.\n"
+msgstr " -t [release]   Ezarri zein banaketatatik instalatuko diren paketeak\n"
 
 #: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
-msgstr " -o key=val     Zuzenean 'key' izeneko konfigurazio ukera ezarri\n"
+msgstr " -o key=balioa  'key' aukeraren konfigurazioa ezartzen du zuzenean\n"
 
 #: src/main.cc:129
 #, c-format
@@ -2133,67 +2142,68 @@
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
 "                strong dependencies\n"
 msgstr ""
-" --with(out)-recommends\tEzarri gomendioak(iradokizunak) dependetzia\n"
-"                indartsu bezala erabiltzea ala ez\n"
+" --with(out)-recommends,\tZehaztu gomendioak (iradokizunak) mendekotasun "
+"sendotzat\n"
+"                joko diren ala ez\n"
 
 #: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " -S fname: Read the aptitude extended status info from fname.\n"
-msgstr "-S fizena: fizena-ren aptitude hedatutako egoera irakurri.\n"
+msgstr ""
+" -S fname: Irakurri aptitude-ren egoera-informazio hedatua fname-tik.\n"
 
 #: src/main.cc:131
 #, c-format
 msgid " -u      : Download new package lists on startup.\n"
-msgstr " -u      : Abiaraztean pakete zerrenda berria deskargatu.\n"
+msgstr " -u      : Deskargatu pakete-zerrenda berriak abioan.\n"
 
 #: src/main.cc:132
 #, c-format
 msgid " -i      : Perform an install run on startup.\n"
-msgstr " -i      : Abiaraztean instalazio bat egin.\n"
+msgstr " -i      : Burutu instalazio-exekuzioa abioan.\n"
 
 #: src/main.cc:134
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
-msgstr "                  Aptitude honek ez ditu Super Behi potererik.\n"
+msgstr "                  Aptitude honek ez dauka Superbehiaren ahalmenik.\n"
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
-msgstr "-o gako=balioa antzerako argumentu bat behar du, %s erabiltzen"
+msgstr "-o aukerak key=balioa formako argumentua behar du, %s lortu da"
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
-msgstr "arraroa: aukera ezezagun kodea jasorik\n"
+msgstr "ARRAROA: aukera-kode ezezaguna jaso da\n"
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
-msgstr "-u eta -i artean bat bakarrik ezarri dezakezu\n"
+msgstr "-u edo -i, bietako bat bakarrik zehatz daiteke\n"
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
-" baliteke komando moduan -u eta -i ez erabili behar izatea (adib, 'install'-"
-"ekin)"
+"-u eta -i ezin dira zehaztu komando-lerroaren moduan (adib. 'install'ekin)"
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
-msgstr "-u eta -i ezin dira komando batekin erabili"
+msgstr "-u eta -i ezin dira zehaztu komando batekin"
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
-msgstr "Komando ezezaguna \"%s\"\n"
+msgstr "Komando ezezaguna: \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2201,20 +2211,20 @@
 #: src/mine/cmine.cc:93
 #, c-format
 msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i mina  %d %s"
+msgstr "%i/%i mina %d %s"
 
 #: src/mine/cmine.cc:97 src/mine/cmine.cc:104
 msgid "second"
-msgstr "segundu"
+msgstr "segundo"
 
 #: src/mine/cmine.cc:97 src/mine/cmine.cc:104
 msgid "seconds"
-msgstr "segundu"
+msgstr "segundo"
 
 #: src/mine/cmine.cc:101
 #, c-format
 msgid "Minesweeper    %s in %d %s"
-msgstr "Mina-jokoa    %s %d%s-ean "
+msgstr "Mina-aurkitzailea  %s -- %d %s"
 
 #: src/mine/cmine.cc:102
 msgid "Won"
@@ -2224,193 +2234,192 @@
 msgid "Lost"
 msgstr "Galdu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "Mina-aurkitzailea"
 
 #: src/mine/cmine.cc:131 src/mine/cmine.cc:168
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
-msgstr "Ezin da \"%s\" fitxategia ireki"
+msgstr "Ezin izan da \"%s\" fitxategia ireki"
 
 #: src/mine/cmine.cc:145
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
-msgstr "Ezin dira %s-tik jokuak kargatu"
+msgstr "Ezin izan da jokoa kargatu hemendik: %s"
 
 #: src/mine/cmine.cc:195
 msgid "The board height must be a number"
-msgstr "Joko altuera zenbaki bat izan behar da"
+msgstr "Taularen altuerak zenbakia izan behar du"
 
 #: src/mine/cmine.cc:207
 msgid "The board width must be a number"
-msgstr "Joko zabalera zenbaki bat izan behar da"
+msgstr "Taularen zabalerak zenbakia izan behar du"
 
 #: src/mine/cmine.cc:220
 msgid "The number of mines must be a number"
-msgstr "Mina kopurua zenbaki bat izan behar da"
+msgstr "Mina-kopuruak zenbakia izan behar du"
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
-msgstr "Joku pertsonalizatua ezarri"
+msgstr "Ezarri joko pertsonalizatua"
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
-msgstr "Jokoaren altuera - "
+msgstr "Taularen altuera: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
-msgstr "jokoaren zabalera - "
+msgstr "Taularen zabalera: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
-msgstr "Mina kopurua: "
+msgstr "Mina-kopurua: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
-msgstr "Aukeratu zailtazun maila"
+msgstr "Aukeratu zailtasun-maila"
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
-msgstr "Erreza"
+msgstr "Erraza"
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
-msgstr "Erdi mailakoa"
+msgstr "Tartekoa"
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
-msgstr "zaila"
+msgstr "Zaila"
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
-msgstr "Pertsonalizatua"
+msgstr "Pertsonalizatu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
-msgstr "Zuk irabazi duzu."
+msgstr "Irabazi egin duzu!"
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
-msgstr "Galdu!"
+msgstr "Galdu egin duzu!"
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
-msgstr "Zu hill... --Gehiago--"
+msgstr "Hil egin zara...  --Gehiago--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
-msgstr "Puntak pozondurik zeuden!  Pozoia hilgarria zen...  --Gehiago--"
+msgstr "Iltzeak pozoituta zeuden!  Pozoia hilgarria zen..  -Gehiago--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
-msgstr "Burdinezko punta zorrotz multzo batetara erortzen zara!  --Gehiago---"
+msgstr "Burdinazko iltze zorrotz batzuen gainean lurreratu zara!  --Gehiago--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
-msgstr "Zulo batetara erori zara  --Gehiago--"
+msgstr "Zulo batera erori zara!  --Gehiago--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
-msgstr "KABOOM!  Zure oina minaturiko lurrean.  --Gehiago--"
+msgstr "BUM!  Mina bat zapaldu duzu.  -Gehiago--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
-msgstr "Dardoak pozondurik zeuden!  Pozoia hilgarria zen...  --Gehiago--"
+msgstr "Dardoa pozoituta zegoen!  Pozoia hilgarria zen..  --Gehiago--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
-msgstr "Dardo txiki batek jo zaitu!  Dardo hilgarri batek jo zaitu!  --Gehiago"
+msgstr "Dardoa zure kontra!  Dardo txiki batek harrapatu zaitu!  --Gehiago--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
-msgstr "Zu hari biurtu zara... --Gehiago--"
+msgstr "Harri bihurtu zara...--Gehiago--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
-msgstr "Ankasartze konponezina egin zenuen basiliskoa ikutzean.  --Gehiago--"
+msgstr "Hanka-sartze larria izan da basilisko-gorpua ukitzea.  --Gehiago--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
-msgstr "Basilisko gorputza sentitzen duzu.  --Gehiago--"
+msgstr "Basilisko-gorpua sentitzen duzu hemen.  --Gehiago--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr ""
-"Klik!  Arri borobileko trampa aktibatu duzu!  Arriak jo egin zaitu --"
-"Gehiago--"
+"Klik!  Errekarri-tranpa bat aktibatu duzu!  Kolpea hartu duzu! -- Gehiago--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr "lo"
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
-msgstr "greban"
+msgstr "kolpeka"
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
-msgstr "hil"
+msgstr "heriotza"
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
-msgstr "polimorfikoa"
+msgstr "polimorfoa"
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
-msgstr "misil majikoa"
+msgstr "misil magikoa"
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
-msgstr "ate sekretu atzematea"
+msgstr "ate sekretuaren detekzioa"
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
-msgstr "ikustezina"
+msgstr "ikusezintasuna"
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr "hotza"
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
-msgstr "Zure %s barita magikoa apurtu eta mila zati egin da! --Gehiago--"
+msgstr "Zure makila magikoa (%s) hautsi eta lehertu egin da!  --Gehiago--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
-msgstr "Elektrizitate deskarga batek jo zaitu!  --Gehiago--"
+msgstr "Deskarga elektriko batek jo zaitu!  --Gehiago--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
-msgstr "Sartu kargatu behar den fitxategiu izena: "
+msgstr "Sartu kargatu beharreko fitxategi-izena: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
-msgstr "Sartu gorde behar den fitxategiu izena: "
+msgstr "Sartu gorde beharreko fitxategi-izena: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
-msgstr "mina-laguntza.txt"
+msgstr "mine-help.txt"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:81
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "Paketea"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "InstSz"
-msgstr "InstTa"
+msgstr "InstTam"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:86
 msgid "DebSz"
-msgstr "DebTa"
+msgstr "DebTam"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:88
 msgid "Action"
@@ -2426,7 +2435,7 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "CandVer"
-msgstr "KandBer"
+msgstr "HautagBer"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "LongState"
@@ -2438,7 +2447,7 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "Maintainer"
-msgstr "Arduraduna"
+msgstr "Mantentzailea"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "Priority"
@@ -2446,7 +2455,7 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "Section"
-msgstr "Atala"
+msgstr "Sekzioa"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "RC"
@@ -2454,7 +2463,7 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
+msgstr "Automatikoa"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Tag"
@@ -2470,24 +2479,24 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:104
 msgid "#Broken"
-msgstr "#Apurtua"
+msgstr "#Hautsita"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:105
 msgid "DiskUsage"
-msgstr "DiskaErabilera"
+msgstr "Disko-erabilera"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "DownloadSize"
-msgstr "DeskargaTamaina"
+msgstr "Deskarga-tamaina"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:126 src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_ver_item.cc:103
 #: src/pkg_ver_item.cc:168
 msgid "<N/A>"
-msgstr "<E/G>"
+msgstr "<E/E>"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:168 src/pkg_columnizer.cc:179
 msgid "<none>"
-msgstr "<batez>"
+msgstr "<bat ere ez>"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:219 src/pkg_grouppolicy.cc:222
 msgid "virtual"
@@ -2495,19 +2504,19 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:226 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:220
 msgid "purged"
-msgstr "garbiturik"
+msgstr "purgatuta"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:233 src/pkg_ver_item.cc:227
 msgid "half-config"
-msgstr "erdi-konfiguraturik"
+msgstr "erdi-konfiguratuta"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "half-install"
-msgstr "erdi-instalaturik"
+msgstr "erdi-instalatuta"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "config-files"
-msgstr "config-fitxategiak"
+msgstr "konfigurazio-fitxategiak"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:241 src/pkg_columnizer.cc:525 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "ERROR"
@@ -2515,11 +2524,11 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:288 src/pkg_ver_item.cc:293
 msgid "hold"
-msgstr "hizoztua"
+msgstr "atxiki"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:293
 msgid "purge"
-msgstr "garbitu"
+msgstr "purgatu"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:293 src/pkg_ver_item.cc:317
 msgid "delete"
@@ -2527,12 +2536,12 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:295 src/pkg_ver_item.cc:215 src/pkg_ver_item.cc:299
 msgid "broken"
-msgstr "apurturik"
+msgstr "hautsita"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:297 src/pkg_ver_item.cc:303 src/pkg_ver_item.cc:310
 #: src/pkg_ver_item.cc:319
 msgid "install"
-msgstr "instalaturik"
+msgstr "instalatu"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:299
 msgid "reinstall"
@@ -2540,12 +2549,12 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:301
 msgid "upgrade"
-msgstr "eguneratu"
+msgstr "bertsio-berritu"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:303 src/pkg_columnizer.cc:305 src/pkg_ver_item.cc:305
 #: src/pkg_ver_item.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:324
 msgid "none"
-msgstr "batere ez"
+msgstr "bat ere ez"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:333 src/pkg_columnizer.cc:354
 #: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_grouppolicy.cc:216
@@ -2556,23 +2565,23 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:341 src/pkg_ver_item.cc:353
 msgid "Imp"
-msgstr "Beha"
+msgstr "Gar."
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:343 src/pkg_ver_item.cc:355
 msgid "Req"
-msgstr "Esk"
+msgstr "Beh."
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:345 src/pkg_ver_item.cc:357
 msgid "Std"
-msgstr "Std"
+msgstr "Estd."
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Opt"
-msgstr "Auk"
+msgstr "Auk."
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:361
 msgid "Xtr"
-msgstr "Ext"
+msgstr "Xtr"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:363
 msgid "ERR"
@@ -2581,22 +2590,22 @@
 #: src/pkg_columnizer.cc:373
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
-msgstr "#Apurtua: %ld"
+msgstr "#Hautsita: %ld"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:388
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
-msgstr "%sB disko leku erabiliko dira"
+msgstr "Diskoan %sB hartuko dira"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:396
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
-msgstr "%sB disko leku hustuko dira"
+msgstr "Diskoan %sB libratuko dira"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:410
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
-msgstr "Desk. Tamaina %sB"
+msgstr "DL tamaina: %sB"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:480
 msgid "HN too long"
@@ -2604,7 +2613,7 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:654
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
-msgstr "Barne errorea: Lehentsitako zutabe katea analiza ezina da"
+msgstr "Barne-errorea: zutabe-kate lehenetsia ez da analizagarria"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:150
 msgid ""
@@ -2613,10 +2622,10 @@
 "other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
 "set of packages for a specialized task."
 msgstr ""
-"Atazek zure ordenagailua zeregin bat betetzeko prestatzen dute\n"
-"  'Atazak' sekzioko paketeek ez dute fitxategirik, bakarrik beste pakete "
-"batzuenganako dependentziak. Pakete hauek zeregin jakin batetarako bildutako "
-"pakete batzuk instalatzeko era erraz eta azkarra ematen dute."
+"Ordenagailua ataza jakin bat egiteko konfiguratzen duten paketeak\n"
+"'Atazak' sekzioko paketeek ez dute fitxategirik: beste pakete batzuen mende "
+"egoten dira, besterik gabe. Pakete horiei esker, oso erraz hauta daiteke "
+"ataza espezializatu bat egiteko pakete-multzo bat."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:152
 msgid ""
@@ -2624,9 +2633,9 @@
 " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
 "Packages file?"
 msgstr ""
-"Atal gabeko Paketeak\n"
-" Ez dago atalik pakete hauek sartzeko. Agian errore bat dago pakete "
-"fitxategian?"
+"Sekzio deklaraturik gabeko paketeak\n"
+" Ez da sekziorik zehaztu pakete horientzat. Beharbada errorea egongo da "
+"Packages fitxategian?"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:154
 msgid ""
@@ -2635,10 +2644,11 @@
 "such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
 "system, examining network traffic, and so on."
 msgstr ""
-"Kudeaketarako lanabesak (softwarea instalatu, erabiltzaileak kudeatu, etab)\n"
-" Admin ataleko paketeak softwarea instalatu, erabiltzaileak kudeatu, zure "
-"sistema konfiguratu etamonitorizatu, sare trafikoa aztertu eta antzeko "
-"lanetarako aukera ematen dute."
+"Utilitate administratiboak (software-instalazioa, erabiltzaile-"
+"kudeaketa...)\n"
+" 'Admin' sekzioko paketeak ataza administratiboak egiteko erabiltzen dira. "
+"Adibidez: software-instalazioa, erabiltzaile-kudeaketa, sistemaren "
+"konfigurazioa eta kontrola, sare-trafikoaren azterketa, eta abar."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:156
 msgid ""
@@ -2646,17 +2656,17 @@
 " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
 "non-Debian package format such as RPM"
 msgstr ""
-"Beste formatu batetatik bihurturiko paketeak (rpm, tgz, etab)\n"
-" 'alien' ataleko paketea debian pakete formatutik kanpo sortutak paketeak "
-"(RPM adibidez) alien lanabesa erabiliaz sortutakoak dira."
+"Bestelako formatuetatik bihurtutako paketeak (rpm, tgz, etab.)\n"
+" 'Alien' sekzioko paketeak 'alien' programa batek sortutakoak izaten dira,"
+"Debian-ena ez den pakete-formatu batetik abiatuta (RPM formatutik, adibidez)"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:157
 msgid ""
 "The Debian base system\n"
 " Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
 msgstr ""
-"Debian Oinarrizko Sistema\n"
-" 'base' ataleko paketeak hasierako debian instalatzailearen parte dira."
+"Debian oinarrizko sistema\n"
+" 'Base' sekzioko paketeak hasierako sistema-instalazioari dagozkio."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:158
 #, fuzzy
@@ -2686,14 +2696,14 @@
 " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
 "processing tools, and other things related to software development."
 msgstr ""
-"Software garapenerako programa eta tresnak\n"
-" 'devel' ataleko paketeak software berri idazteko edo egina dagoen "
-"softwarean lan egiteko dira. Programadore ez diren edo softwarea konpilatzen "
-"ez eduten erabiultzaileek ziurrenik ez dituzte atal honetako paketeak "
-"beharko.\n"
-" \n"
-" Konpiladoreak, arazpen tresnak, programatze editoreak, jatorriak "
-"prozesatzeko tresnak eta antzeko beste batzu dakartza."
+"Softwarea garatzeko utilitateak eta programak\n"
+" 'Devel' sekzioko paketeak software berria idazteko eta lehendik dagoen "
+"softwarea lantzeko erabiltzen dira. Euren softwarea konpilatzen ez duten "
+"programatzaileek seguru asko ez dute beharko sekzio honetako softwarerik.\n"
+" .\n"
+" Konpilatzaileak, arazteko tresnak, programatzaileentzako editoreak, "
+"iturburuak prozesatzeko tresnak, eta software-garapenarekin lotutako beste "
+"hainbat elementu eskaintzen ditu."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:160
 msgid ""
@@ -2701,9 +2711,9 @@
 " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
 "viewers for documentation formats."
 msgstr ""
-"Dokumetazioa eta dokumentazioa ikusteko programa bereziak\n"
-" 'doc' ataleko paketean Debian sistemako dokumentazio zatiak, edo dokumentu "
-"hauen formatu irakurleak dira."
+"Dokumentazioa eta dokumentazioa ikusteko programa bereziak\n"
+" 'Doc' sekzioko paketeek Debian sistemako zatiak dokumentatzen dituzte, edo "
+"dokumentazio-formatuak ikusteko balio dute."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:161
 msgid ""
@@ -2712,10 +2722,10 @@
 "are not necessarily word processors, although some word processors may be "
 "found in this section."
 msgstr ""
-"Testua editore eta prozezatzaileak\n"
-"  Atal honetako paketak ASCII testuak editatzeko aukera ematen dute. Ez dira "
-"zergatik testu prozesatzaileak izan behar, baina testu prozesadore batzu "
-"atal honetan aurki daitezke."
+"Testu-editoreak eta testu-prozesadoreak\n"
+" 'Editors' sekzioko paketeekin ASCII testu arrunta edita dezakezu. Ez dute "
+"zertan derrigorrez testu-prozesadoreak izan behar, baina, nolanahi ere, "
+"testu-prozesadore batzuk aurkituko dituzu sekzio honetan."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:162
 msgid ""
@@ -2723,9 +2733,10 @@
 " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
 "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
 msgstr ""
-"Zirukuito eta elektronikan lan egiteko programak\n"
-" 'electronics' ataleko paketeak zirkuituak diseinatzeko tresnak, "
-"simuladoreak, mikorkontroladoreentzat ensanbaldorak  eta hanekoak dira.dira"
+"Zirkuituak eta elektronika lantzeko programak\n"
+" 'Electronics' sekzioko paketeen artean ondorengoak aurkituko dituzu: "
+"zirkuituak diseinatzeko tresnak, mikrokontroladoreen simuladoreak eta "
+"mihiztatzaileak, eta antzeko softwarea."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:163
 msgid ""
@@ -2734,11 +2745,11 @@
 "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
 "a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
 msgstr ""
-"Sistema integratuetarako programak\n"
-" 'embedded' ataleko programak sistema integratuetan abiarazteko prestaturik "
-"daude. Sistema integratuak mahaigaineko sistema batek baino potentzia "
-"murritzagoko hardware gailu bereziak dira: adib, PDA bat, telefono mugikor "
-"bat..."
+"Sistema kapsulatuen programak\n"
+" 'Embedded' sekzioko paketeak gailu kapsulatuetan exekutatzeko dira. Ohiko "
+"mahaigaineko sistema batek baino ahalmen askoz txikiagoa duten hardware-"
+"gailu espezializatuak dira gailu kapsulatuak. Adibidez: PDAk, telefono "
+"mugikorrak, edo Tivo-ak."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:164
 msgid ""
@@ -2747,18 +2758,18 @@
 "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
 "GNOME environment or closely integrated into it."
 msgstr ""
-"GNOME Idazmahai sistema\n"
-" GNOME linux ingurunean idazmahai erabilterraz bat osatzen duen software "
-"bilduma bat da. 'gnome' ataleko paketeak GNOME inguruneko zatiak edo "
-"honekiko integraturiko programak dira."
+"GNOME mahaigaineko sistema\n"
+" GNOME software-bilduma bat da, Linux-erako mahaigaineko ingurune "
+"erabilerraz bat eskaintzen duena. 'Gnome' sekzioko paketeak GNOME "
+"inguruneari dagozkio, edo ingurune horretan integratuta daude."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:165
 msgid ""
 "Games, toys, and fun programs\n"
 " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
 msgstr ""
-"Joko, jolas eta programa dibertigarriak\n"
-" joko ataleko paketeak bereiziki entretenigarriak dira."
+"Jokoak, jostailuak, edo dibertitzeko programak\n"
+" 'Games' sekzioko paketeak batez ere dibertsiora zuzendutakoak izaten dira."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:166
 msgid ""
@@ -2768,11 +2779,11 @@
 "hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
 "programming tools for handling graphics."
 msgstr ""
-"Fitxategi grafikoak sortu, ikusi eta editatzeko tresnak\n"
-" 'graphics' ataleko paketeak irudi fitxatewgi ikusleak, irudi prozezatze eta "
-"editatze softwarea, hardware grafikoarekin (bideo txartelak, eskanerrak eta "
-"kamera digitalak bezalkoak) lan egiteko softwarea, eta grafikoak kudeatzeko "
-"programazio tresnak dira."
+"Grafiko-fitxategiak sortzeko, ikusteko eta editatzeko utilitateak\n"
+" 'Graphics' sekzioko paketeen artean ondorengoak aurkituko dituzu: irudiak "
+"prozesatzeko eta manipulatzeko softwarea, grafiko-hardwarearekin (hala nola "
+"bideo-txartelak, eskanerrak, eta kamera digitalak) interakzioan erabiltzeko "
+"softwarea , eta grafikoak lantzeko programazio-tresnak."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:167
 msgid ""
@@ -2780,9 +2791,9 @@
 " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
 "operators."
 msgstr ""
-"Irratifrekuentzia operadoreentzat softwarea\n"
-" 'hamradio' ataleko paketeak irratifrekuenzioa operadoreentzat daude "
-"pentsaturik."
+"Irrati-amateurrentzako softwarea\n"
+" 'Hamradio' sekzioan batez ere irrati-amateurrentzako paketeak aurkituko "
+"dituzu."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:168
 msgid ""
@@ -2790,9 +2801,10 @@
 " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
 "like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
 msgstr ""
-"Interpretaturiko hizkuntzentzat interpreteak\n"
-" 'interpeters' ataleko paketeak Python, Perl eta Ruby antzerako hizkuntz "
-"interpretatuentzat interpreteak eta hizkuntza hauetako liburutegiak dira."
+"Interpretatutako lengoaientzako interpretatzaileak\n"
+" 'Interpreters' sekzioko paketeen artean, besteak beste, Python, Perl eta "
+"Ruby lengoaientzako interpretatzaileak eta lengoaia horien liburutegiak "
+"aurkituko dituzu."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:169
 msgid ""
@@ -2801,10 +2813,10 @@
 "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
 "environment or closely integrated into it."
 msgstr ""
-"KDE Idazmahai sistema\n"
-" KDE linux ingurunean idazmahai erabilterraz bat osatzen duen software "
-"bilduma bat da. 'kde' ataleko paketeak KDE inguruneko zatiak edo honekiko "
-"integraturiko programak dira."
+"KDE mahaigaineko sistema\n"
+" KDE software-bilduma bat da, Linux-erako mahaigaineko ingurune erabilerraz "
+"bat eskaintzen duena. 'Kde' sekzioko paketeak KDE inguruneari dagozkio, edo "
+"ingurune horretan integratuta daude."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:170
 msgid ""
@@ -2813,10 +2825,11 @@
 "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
 "from this section unless you want to compile software yourself."
 msgstr ""
-"Liburutegiak garatzeko fitxategiak\n"
-" 'libdevel' ataleko apketeak 'lib' ataletako programak erabiltzen dituzten "
-"liburutegia eraikitzeko beharrezko fitxategia dituzte.  Zuk zure kabuz "
-"softwarea konpilatzeko ez bada ez duzu software hau behar."
+"Liburutegientzako garapen-fitxategiak\n"
+" 'Libdevel' sekzioko paketeen artean, besteak beste, 'libs' sekzioko "
+"liburutegiak erabiltzen dituzten programak sortzeko behar diren fitxategiak "
+"aurkituko dituzu. Zuk zeuk softwarerik konpilatu nahi ez baduzu behintzat, "
+"ez duzu sekzio honetako paketerik beharko."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:171
 msgid ""
@@ -2826,11 +2839,11 @@
 "explicitly install a package from this section; the package system will "
 "install them as required to fulfill dependencies."
 msgstr ""
-"Software rutina bilduma\n"
-" 'libs' ataleko paketeek ordenagilu honetan instalatutako softwarrari behar "
-"dituen lanabesak ematen dizkio. Normalean zuk ez zenuke atal honetako "
-"paketerik eskuz aukeratu behar, pakete sistemak dependentziak betetzeko "
-"behar direnean instalatuko ditu."
+"Software-errutinen bildumak\n"
+" 'libs' sekzioko paketeek ordenagailuko gainerako softwareak behar duen "
+"funtzionalitatea eskaintzen dute. Salbuespen bakar batzuetan izan ezik, ez "
+"duzu sekzio honetako paketerik instalatu beharrik izango; pakete-sistemak "
+"berak instalatuko ditu, mendekotasunak gauzatzeko behar diren neurrian."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:172
 msgid ""
@@ -2840,11 +2853,11 @@
 "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
 "system will install them if they are required."
 msgstr ""
-"Perl interprete eta liburutegiak\n"
-" 'perl' ataleko paketeak Perl programazio hizkuntza eta hirugarrenek eginiko "
-"honentzako liburutegiak dira. Zu ez bazara perl programatzailea ez dituzu "
-"pakete hauek atal honetan aukeratu beharko. Sistemak behar izan ezkero "
-"automatikoki instalatuko ditu."
+"Perl interpretatzailea eta liburutegiak\n"
+" 'Perl' sekzioko paketeek Perl programazio-lengoaia eta beronentzako beste "
+"batzuen liburutegiak hornitzen dituzte. Perl programatzailea ez bazara, ez "
+"daukazu sekzio honetako paketerik instalatu beharrik; nolanahi ere, pakete-"
+"sistemak instalatu egingo ditu, beharrezkoak izanez gero."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:173
 msgid ""
@@ -2854,11 +2867,11 @@
 "you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
 "system will install them if they are required."
 msgstr ""
-"Phyton interprete eta liburutegiak\n"
-" 'phyton' ataleko paketeak Phyton programazio hizkuntza eta hirugarrenek "
-"eginiko honentzako liburutegiak dira. Zu ez bazara Phyton programatzailea ez "
-"dituzu pakete hauek atal honetan aukeratu beharko. Sistemak behar izan "
-"ezkero automatikoki instalatuko ditu."
+"Python interpretatzailea eta liburutegiak\n"
+" 'Python' sekzioko paketeek Python programazio-lengoaia eta beronentzako "
+"beste batzuen liburutegiak hornitzen dituzte. Python programatzailea ez "
+"bazara, ez daukazu sekzio honetako paketerik instalatu beharrik; nolanahi "
+"ere, pakete-sistemak instalatu egingo ditu, beharrezkoak izanez gero."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:174
 msgid ""
@@ -2867,10 +2880,10 @@
 "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
 "software related to electronic mail."
 msgstr ""
-"Eposta mezuak idatzi, bidali eta bideratze programak\n"
-" 'mail' taleko apeketak eposta irakurleak, eposta bideratze deabruak, eposta "
-"zerrenda softwarea eta zabor-posta (spam) iruzkinak eta hauek "
-"erlazionaturiko softwarea dira"
+"Posta elektronikoko mezuak idazteko, bidaltzeko eta bideratzeko programak\n"
+" 'Mail' sekzioko paketeen artean aurkituko dituzu, besteak beste, posta-"
+"irakurleak, posta-garraiatzaileak, daemon-ak, posta-zerrenden softwarea eta "
+"spam-iragazkiak, eta posta elektronikoarekin lotutako beste hainbat software."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:175
 msgid ""
@@ -2879,18 +2892,19 @@
 "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
 "packages, and programs to visualize mathematical objects."
 msgstr ""
-"Zenabki analisi eta matematikekin zerikusia duten paketeak\n"
-" 'math' ataleko paketeak kalkuladora, matematik konputazio hizkuntzak "
-"(Mathematica antzekoak), algebra seinu paketeak eta objetu matematikoak "
-"ikusteko programak dira."
+"Zenbakizko analisiarekin eta matematikarekin lotutako softwarea\n"
+" 'Math' sekzioko paketeen artean aurkituko dituzu, besteak beste, "
+"kalkulagailuak, konputazio matematikorako lengoaiak (Mathematica-ren "
+"antzekoak), algebra sinbolikoko paketeak, eta objektu matematikoak ikusteko "
+"programak."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:176
 msgid ""
 "Miscellaneous software\n"
 " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
 msgstr ""
-"Bestelako Softwarea\n"
-" 'misc' ataleko paketeak sailkatzeko funtzio arraroegia dute."
+"Askotariko softwarea\n"
+" 'Misc' sekzioko paketeak funtzio berezikoak izaten dira, sailkatzeko zailak."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:177
 msgid ""
@@ -2899,10 +2913,11 @@
 "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
 "systems, and other network-related software."
 msgstr ""
-"Zenbait sare zerbitzu eskaini eta aerabiltzeko progarmak\n"
-" 'net' ataleko paketeak protokolo anitzentzako zerbitzari eta bezeroak , "
-"sare protokolo baxuak eraldatu eta arazteko lanabesak, eta sareei buruzko "
-"beste zenbait software dira."
+"Konektatzeko eta hainbat zerbitzu hornitzeko programak\n"
+" 'net' sekzioko paketeen artean aurkituko dituzu, besteak beste, hainbat "
+"protokolotarako bezeroak eta zerbitzariak, behe-mailako sare-protokoloak "
+"manipulatzeko eta arazteko tresnak, Berehalako Mezularitzako sistemak eta "
+"sareekin lotutako bestelako softwarea."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:178
 msgid ""
@@ -2910,9 +2925,10 @@
 " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
 "system.  They include news readers and news servers."
 msgstr ""
-"Usenet bezero eta zerbitzariak\n"
-" 'news' ataleko paketeek Usenet banatutako berri-taldeen inguruko softwarea "
-"dira. Berri-talde irakurle eta zerbitzariak barne."
+"Usenet bezeroak eta zerbitzariak\n"
+" 'news' sekzioko paketeak Usenet bidez banatzen diren berri-sistemei lotuta "
+"daude. Berri-irakurleak eta berri-zerbitzariak aurkituko dituzu pakete "
+"hauetan."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:179
 msgid ""
@@ -2926,13 +2942,13 @@
 "to fulfill dependencies."
 msgstr ""
 "Liburutegi zaharkituak\n"
-" Ã²ldlibs' ataleko paketeak zaharkiturik daude eta ez lituzke software "
-"berriak erabili beharko. Konpatibilitate arrazoiak direla eta edo Debianek "
-"oraindik behar dituelako banatzen dira.\n"
+" 'Oldlibs' sekzioko paketeak zaharkituta egoten dira, eta software berriak "
+"ez lituzke erabili beharko. Bateragarritasuna bermatzeko hornitzen dira, edo "
+"Debian-ek banatutako softwareak oraindik behar dituelako.\n"
 " .\n"
-" Oso kasu arrarotan ezik zuk ez zenuke eskuz atal honetako paketerik "
-"instalatu beharko, pakete kudeaketa sistemak instalatuko ditu behar izanez "
-"gero."
+" Salbuespen bakar batzuetan izan ezik, ez duzu sekzio honetako paketerik "
+"instalatu beharrik izango; pakete-sistemak mendekotasunak gauzatzeko behar "
+"diren neurrian instalatuko ditu."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:180
 msgid ""
@@ -2944,13 +2960,13 @@
 " .\n"
 " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
 msgstr ""
-"Emuladoreak eta kanpo fitxategi ststemak irakurtzeko softwarea\n"
-" 'othersfs' ataleko paketeak hardware edo sistema abiarazleak emulatzen "
-"dituzte eta hardware plataforma eta sistema abiarazle desberdinen artean "
-"datuak bidaltzeko tresnak dira (adib. DOS disketean irakurtzeko lanabesak, "
-"eta PalmPilot-ekin harremanetan jartzeko tresnak).\n"
+"Emulatzaileak eta fitxategi-sistema arrotzak irakurtzeko softwarea\n"
+" 'Otherosfs' sekzioko paketeek hardwarea eta sistema eragileak emulatzen "
+"dituzte, eta sistema eragile eta hardware-plataforma desberdinen artean "
+"datuak transferitzeko tresnak hornitzen dituzte. (Adibidez, DOS disketeak "
+"irakurtzeko utilitateak, edo Palm Pilot-ekin komunikatzeko utilitateak)\n"
 " .\n"
-" CD-ak grabatzeko softwarea hemen dagoela esan behar da."
+" OHARRA: CDak grabatzeko softwarea ere sekzio HONETAN egoten da."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:181
 msgid ""
@@ -2959,8 +2975,9 @@
 "chemistry, as well as other science-related software."
 msgstr ""
 "Lan zientifikorako softwarea\n"
-" 'science' ataleko paketeak astronomia, biologia, kimika eta beste zenbait "
-"zienzi buruzko softwarea dira."
+" 'science' sekzioko paketeen artean aurkituko dituzu, besteak beste, "
+"astronomia, biologia eta kimikarako tresnak, eta zientziarekin lotutako "
+"bestelako softwarea."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:182
 msgid ""
@@ -2968,8 +2985,9 @@
 " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
 "interface."
 msgstr ""
-"Komando shella-k eta beste kontsola inguruneak\n"
-" 'shell' ataleko paketeak komando intefazea gaitzen duten softwarea dakar."
+"Komandoen shell-ak eta kontsola-ingurune alternatiboak\n"
+" 'Shells' sekzioko paketeen artean ,besteak beste, komando-lerroko "
+"interfazea hornitzen duten programak aurkituko dituzu."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:183
 msgid ""
@@ -2979,11 +2997,12 @@
 "programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
 "processing software."
 msgstr ""
-"Soinua entzuneta egiteko tresnak\n"
-" 'soun' ataleko paketeak soinua erreproduzitzaileak, grabatzaileak, "
-"birkodeaketaliak eta formatu anitzetako kodeatzaileak, nahasle eta bolumen "
-"kontrolak, MIDI sekuentzia jole eta notazio musikala egiteko programak, "
-"Soinu hardwarearentzako driberrak, eta audioa prozesatzeko softwarea dakar."
+"Soinua erreproduzitzeko eta grabatzeko utilitateak\n"
+" 'Sound' sekzioko paketeen artean ondorengoak aurkituko dituzu: soinu-"
+"erreproduzigailuak, grabagailuak, eta formatu askotako kodetzaileak, "
+"nahastaileak eta bolumen-kontrolak, MIDI sekuentziadoreak eta musika-"
+"notazioa sortzeko programak, soinu-hardwarearentzako kontrolatzaileak eta "
+"soinua prozesatzeko softwarea."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:184
 msgid ""
@@ -2993,12 +3012,12 @@
 "designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
 "formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
 msgstr ""
-"TeX letra-tipo sistema\n"
-" 'tex' ataleko paketeak TeX-ekin erlazionaturik daude, kalitate handiko "
-"letra-tipo irteerak sortzeko sistema. Honek TeX bera, TeX paketeak, TeX-"
-"entzat diseinaturiko editoreak, TeX eta TeX ireteerak beste formatu "
-"batzutara biurtzko tresnak, TeX letra-tipoak eta erlazionaturiko beste "
-"zenbait software dakar."
+"TeX tipografia-sistema\n"
+" 'Tex' sekzioko paketeak TeX-ekin lotuta daude. Sistema hori kalitate oneko "
+"irteera tipografikoak sortzeko erabiltzen da. TeX bera, TeX paketeak, TeX-"
+"erako diseinatutako editoreak, TeX fitxategiak beste formatu batzuetara "
+"bihurtzeko utilitateak, TeX letra-tipoak, eta TeX-en inguruko bestelako "
+"softwarea eskaintzen ditu."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:185
 msgid ""
@@ -3009,11 +3028,12 @@
 "formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
 "text."
 msgstr ""
-"Testua prozesatzeko tresnak\n"
-" 'text' ataleko paketeakm testu iruzkin eta prozesadoreak, ortografia "
-"arakatzaileak, hiztegi programak, karaktere kodifikatu eta testu fitxategi "
-"formatu artean aldatzekoak, testu formatu egileak eta erlazionaturiko beste "
-"zenbait software dira."
+"Testua prozesatzeko utilitateak\n"
+" 'Text' sekzioko paketeen artean ondorengoak aurkiko dituzu: testu-"
+"iragazkiak eta testu-prozesadoreak, ortografia-zuzentzaileak, hiztegi-"
+"programak, karaktere-kodeketen eta testu-fitxategi formatuen arteko "
+"bihurketak egiteko utilitateak (adib. Unix eta DOS), testu-formateatzaileak "
+"eta testu arrunta lantzeko bestelako softwarea."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:186
 msgid ""
@@ -3021,8 +3041,8 @@
 " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
 "to be classified."
 msgstr ""
-"Zenbait sistema lanabes\n"
-" 'utils' ataleko paketeak sailkatzeko eginkizun zehatzegi bat daukate."
+"Hainbat sistema-utilitate\n"
+" 'Utils' sekzioan funtzio bereziko utilitateak aurkituko dituzu."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:187
 msgid ""
@@ -3031,11 +3051,11 @@
 "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
 "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
 msgstr ""
-"Web kudeatzaileak, zerbitzariak, proxiak et beste zenbait tresna\n"
-" 'web' ataleko programak besteak beste web kudeatzaileak, web zerbitzari eta "
-"proxiak, CGI skriptak idazteko programak edo Web-ean oinarritutako "
-"programak, aurre idatzitako web oinarritutako programak eta Webari "
-"erlazionaturiko beste zenbait tresna dira."
+"Web arakatzaileak, zerbitzariak, proxy-ak eta bestelako tresnak\n"
+" 'Web' sekzioko paketeen artean ondorengoak aurkituko dituzu: web "
+"arakatzaileak, web zerbitzariak eta proxy-ak, CGI script-ak edo web-ean "
+"oinarritutako programak idazteko softwarea, aurrez idatzitako web oinarriko "
+"programak, eta World Wide Web-ekin lotutako bestelako softwarea."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:188
 msgid ""
@@ -3044,10 +3064,11 @@
 "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
 "with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
 msgstr ""
-"X window sistema eta erlazionaturiko softwarea\n"
-" 'x11' atalak X window sistemarako pakete nagusia du, leiho kudeatzaileak, X-"
-"etarako lagungarri programak, eta beste X interfaze duren eta beste inon "
-"kokatu ezin ziren programa dakartza."
+"X leiho-sistema eta inguruko softwarea\n"
+" 'x11' sekzioko paketeen artean ondorengoak aurkituko dituzu: X leiho-"
+"sistemaren nukleo-paketeak, leiho-kudeatzaileak, X-en utilitate-programak "
+"eta X GUI duten hainbat programa, beste inon ondo egokitzen ez zirelako "
+"hemen sartutakoak."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:190
 msgid ""
@@ -3063,16 +3084,17 @@
 " For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
 "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
 msgstr ""
-"Debian ez den softwarea behar duten Programak\n"
-" 'contrib' ataleko programak ez dira Debianen zati.\n"
+"Debian-ekoa ez den softwarearen mendeko programak\n"
+" 'Contrib' sekzioko paketeak ez dira, berez, Debian-ekoak.\n"
 " .\n"
-" Pakete hauek software librea dira, baina DEbianen zati ez den softwarea "
-"behar dute.  Hau software hori librea ez delako, baina 'non-free' atalean "
-"enpaketaturik dagoelako, Deabianek ezin duela software libre bezala banatu "
-"edo (gutxiengotan) software hori ez dagoelako enpaketaturik oraindik.\n"
+" Pakete hauek Software Librekoak dira, baina Debian-ekoa ez den softwarearen "
+"mendekoak. Izan liteke Software Librea ez delako, baina artxiboko non-free "
+"sekzio ez-librean paketatuta dagoelako, Debian-ek ezin duelako banatu inola "
+"ere, edo (oso gutxitan gertatzen bada ere) oraindik inork ez duelako "
+"paketatu.\n"
 " .\n"
-" Debianek zerri deitzen dion Software libre jakiteko eta hantzeko "
-"gauzetarako joan:http://www.debian.org/social_contract"
+" Debian-ek Software Libretzat zer jotzen duen zehazkiago jakiteko, ikus: "
+"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:191
 msgid ""
@@ -3083,12 +3105,12 @@
 " For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
 "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
 msgstr ""
-"Debian oinarrizko fitxategiak\n"
-" Debian banaketa 'main' ataleko paketeez osatzen da. 'main' atalean dagoen "
-"software guztia software librea da. \n"
+"Debian artxibo nagusia\n"
+" Debian banaketa 'main' sekzio nagusiko paketeek osatzen dute. 'Main'eko "
+"pakete guztiak Software Librea dira.\n"
 " .\n"
-"Debianek zerri deitzen dion Software libre jakiteko eta hantzeko gauzetarako "
-"joan:http://www.debian.org/social_contract"
+" Debian-ek Software Libretzat zer jotzen duen zehazkiago jakiteko, ikus: "
+"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:192
 msgid ""
@@ -3102,16 +3124,15 @@
 "changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
 "section, therefore, are now in 'main'."
 msgstr ""
-"Esportazio kontrolak direla eta AEB-tik kanpora kokatutako programak\n"
-" 'non-US'  ataleko programek ziurrenik kriptografia dute, eta batebatek "
-"patentaturiko algoritmoak. Hau dela eta ezin dira AEB-rik kanpora esportatu. "
-"Arazo hau konpontzeko fitxategi hauek \"Mundu libreko\" zerbitzarietan daude "
-"kokaturik.\n"
+"AEBetatik at biltegiratutako programak, esportazio-kontrolen ondorioz\n"
+" 'non-US'eko paketeetan seguru asko kriptografia aurkituko duzu, hau da, "
+"patentatutako algoritmo batzuk. Horregatik, ezin dira Estatu Batuetatik "
+"esportatu, eta, beraz, \"mundu libre\"ko zerbitzari batean gordetzen dira.\n"
 " .\n"
-" Oharra. DEbian proiektuak eta abogatuekin AEB-n eginiko esportazio arau "
-"aldaketak begiratu ondoren software hauetako batzu 'main' atalean sartzen "
-"ari da. Hau dela eta atal honetan aurkitzen ziren pakete gehienak orain "
-"'main' atalean daude."
+" Oharra: software kriptografikoa AEBetan oinarritutako artxiboetan sartzen "
+"ari da Debian proiektua, esportazio-politiketako lege-adituei azken "
+"aldaketen inguruko kontsulta egin ondoren. Beraz, lehen sekzio honetan "
+"egoten ziren pakete gehienak orain 'main' sekzioan daude."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:193
 #, fuzzy
@@ -3142,9 +3163,10 @@
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
 "or provide some functionality."
 msgstr ""
-"Pakete Birtualak\n"
-" Pakete hauek ez dira esistitzen; hauen izenak beste pakete batzuek "
-"erabiltzen dituzte funtzio batenbat eskatu edo emateko."
+"Pakete birtualak\n"
+" Pakete hauek ez dira existitzen; izen hutsak dira. Beste pakete batzuek "
+"funtzionalitateren bat eskatzeko edo eskaintzeko erabiltzen dituzte izen "
+"horiek."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:210
 msgid "Tasks/Tasks"
@@ -3164,24 +3186,24 @@
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:233
 msgid "main"
-msgstr "main"
+msgstr "nagusia"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:318
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
 msgstr ""
-"Segurtasun eguneraketak\n"
-" Security.debian.org-en pakete hauentzako segurtasun eguneraketak daude "
-"eskuragarri."
+"Segurtasun Eguneratzeak\n"
+" Pakete hauen segurtasun-eguneratzeak security.debian.org gunean aurkituko "
+"dituzu."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:319
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
 msgstr ""
-"Pakete eguneragarriak\n"
-" Paketea hauen bertsio berriago bat dago eskuragarri."
+"Bertsio-berritu daitezkeen paketeak\n"
+" Pakete hauen bertsio berriago bat erabilgarri dago."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:320
 #, fuzzy
@@ -3201,16 +3223,16 @@
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
 msgstr ""
-"Instalaturiko Paketeak\n"
-"-Pakete hauek instalaturik daude zure ordenagailuan."
+"Instalatutako paketeak\n"
+" Pakete hauek instalatuta dituzu ordenagailuan."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:322
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
 msgstr ""
-"Instalaturik Ez dauden Paketeak\n"
-"-Pakete hauek ez daude instalaturik zure ordenagailuan."
+"Instalatu gabeko paketeak\n"
+" Pakete hauek ez dituzu instalatuta ordenagailuan."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:323
 msgid ""
@@ -3219,10 +3241,10 @@
 "available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the "
 "archive, or you may have built a private version of them yourself."
 msgstr ""
-"Zaharkiturik edo lokalki sortutako Paketeak\n"
-" Paketea hauek dagoeneko zure ordenagailuan instalaturik daude, baina ez "
-"daude eskuragarr apt bidez. Ziurrenik zaharkiturik geratu dira eta ezaba "
-"ditzazkezu edo zuk eskuz sortutako pakete bertsio bat sortu zenuen."
+"Pakete zaharkituak eta lokalki sortuak\n"
+" Une honetan pakete hauek instalatuta dituzu ordenagailuan, baina ez daude "
+"erabilgarri ezein apt iturburutatik. Beharbada zaharkituta egongo dira eta "
+"artxibotik kenduko ziren, edo euren bertsio pribatu bat konpilatuko zenuen."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:324
 msgid ""
@@ -3230,9 +3252,10 @@
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
 "or provide some functionality."
 msgstr ""
-"Pakete-Birtualak\n"
-" Pakete hauek ez dira esistitzen; hauen izenak beste pakete batzuek "
-"erabiltzen dituzte funtzio batenbat eskatu edo emateko."
+"Pakete birtualak\n"
+" Pakete hauek ez dira existitzen; izen hutsak dira. Beste pakete batzuek "
+"funtzionalitateren bat eskatzeko edo eskaintzeko erabiltzen dituzte izen "
+"horiek."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:471
 msgid ""
@@ -3241,10 +3264,10 @@
 "provide full functionality in some other programs that you are installing or "
 "upgrading."
 msgstr ""
-"Beste pakete batzuek aholkatutako paketeak\n"
-" Paketea hauek ez idra beharrezkoak zure sistemak egoki funtzionatzeko, "
-"baina instalatzen edo eguneratzen ari zaren pakete batenbatek osoki "
-"funtzionatzeko beharrezkoak ditu"
+"Beste pakete batzuek gomendatutako paketeak\n"
+" Pakete hauek ez dira beharrezkoak zure sistemak behar bezala "
+"funtzionatzeko, baina instalatzen (edo eguneratzen) ari zaren programa "
+"batzuen funtzionalitatea hobetu dezakete."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:491
 msgid ""
@@ -3253,10 +3276,10 @@
 "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
 "you are currently installing."
 msgstr ""
-"Beste pakete batzuek aholkatutako paketeak\n"
-" Paketea hauek ez idra beharrezkoak zure sistemak egoki funtzionatzeko, "
-"baina berauek funtzio hedatu batenbat eman dezakete dagoeneko instalatzen "
-"ari zaren pakete batenbati."
+"Beste pakete batzuek iradokitako paketeak\n"
+" Pakete hauek ez dira beharrezkoak zure sistemak behar bezala "
+"funtzionatzeko, baina instalatzen ari zaren programa batzuen "
+"funtzionalitatea hobetu dezakete."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:518
 msgid ""
@@ -3267,11 +3290,12 @@
 " The presence of this tree probably indicates that something is broken, "
 "either on your system or in the Debian archive."
 msgstr ""
-"Dependentziak betegabeko paketeak\n"
-" Pakete hauen dependentzi beharrak ez dira bete instalazio burutzerakoan.\n"
+"Bete gabeko mendekotasunak dituzten paketeak\n"
+" Pakete hauen mendekotasun-eskakizunak bete gabe geratuko dira instalazioa "
+"amaitutakoan.\n"
 " .\n"
-" Atal hau egoteak zure sisteman edo Debian fitxategi sisteman zerbait "
-"apurturik dagoela adierazten du."
+" Zuhaitz hau agertzeak seguru asko esan nahi izango du, zerbait hautsita "
+"dagoela zure sisteman edo Debian artxiboan."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:519
 msgid ""
@@ -3280,10 +3304,11 @@
 "to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed "
 "package declaring an 'important' dependency on them.\n"
 msgstr ""
-"Denbora luzean erabiliak izan ez direlako ezabatu egingo diren paketeak\n"
-"Paketea hauek automatikoki dependentzia batenbat betetzeko instalatuak izan "
-"ziren eta plantatutako ekintzak ez duenez pakete hauteriko dependentzia "
-"garrantzitsuik uzten, ezabatu egingo dira.\n"
+"Jada erabiltzen ez direlako kenduko diren paketeak\n"
+" Pakete hauek ezabatu egingo dira; izan ere, automatikoki instalatu ziren "
+"mendekotasunak betetzeko, eta egin nahi den ekintzaren ondorioz, ez da "
+"instalatutako pakete bat ere geratuko horien mendekotasun "
+"'garrantzitsua'duenik.\n"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:520
 msgid ""
@@ -3291,9 +3316,9 @@
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
 "state to avoid breaking dependencies."
 msgstr ""
-"Dauden egoeran utziko diren paketeak\n"
-"  Pakete hauek eguneratu daitezke baina dependentzi batenbat ez "
-"buskatzearren ez dira eguneratuko."
+"Automatikoki uneko egoeran atxikiko diren paketeak\n"
+" Pakete hauek bertsio-berritu litezke, baina uneko egoeran mantenduko dira, "
+"mendekotasunik ez hausteko."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:521
 msgid ""
@@ -3301,9 +3326,9 @@
 " These packages are being installed because they are required by another "
 "package you have chosen for installation."
 msgstr ""
-"Dependentziak betetzeko automatikoki instalatuko diren paketeak\n"
-" Pakete hauek zuk instalatzeko aukeratu duzun beste pakete batenbatek behar "
-"ditu, beraz automatikoki instalatuak izango dira."
+"Mendekotasunak betetzeko automatikoki instalatuko diren paketeak\n"
+" Instalatzeko aukeratu duzun beste pakete batek behar dituelako instalatuko "
+"dira pakete hauek."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:522
 msgid ""
@@ -3311,10 +3336,9 @@
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
 "is no longer available, or because another package conflicts with them."
 msgstr ""
-"Betegabeko dependentziak direla eta ezabatuko diren paketeak\n"
-" Paketea hauek beren depenedentzietako bat edo gehiago dagoeneko eskuragarri "
-"ez daudenez  edo beste pakete batekin liskarra dutelako ezabatuak izango "
-"dira."
+"Mendekotasunak ez betetzeagatik ezabatuko diren paketeak\n"
+" Euren mendekotasun bat edo gehiago jada erabilgarri ez dagoelako, edo beste "
+"pakete batekin gatazka dutelako ezabatuko dira pakete hauek."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:523
 msgid ""
@@ -3322,9 +3346,9 @@
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
 "installed."
 msgstr ""
-"Atzeratu egingo diren paketeak\n"
-" Pakete hauentzako instalaturik dagoena baino bertsio zaharrago bat "
-"instalatuko da."
+"Aurreko bertsiora itzultzeko paketeak\n"
+" Une honetan instalatutakoa baino bertsio zaharrago batera itzuliko dira "
+"pakete hauek."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:524
 msgid ""
@@ -3332,17 +3356,17 @@
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
 "their current version."
 msgstr ""
-"Hizoztutako paketeak\n"
-" Pakete hauek eguneratu daitezke baina zuk hizotuak dituzunez ez dira "
-"eguneratuak izango."
+"Atxikitako paketeak\n"
+" Pakete hauek bertsio-berritu daitezke, baina uneko bertsioan mantentzea "
+"eskatu duzu."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:525
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
 msgstr ""
-"Berrinstalatuko diren paketea\n"
-" Pakete hauek berrinstalatu egingo dira."
+"Berrinstalatzeko paketeak\n"
+" Pakete hauek berriro instalatuko dira."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:526
 msgid ""
@@ -3350,25 +3374,24 @@
 " These packages have been manually selected for installation on your "
 "computer."
 msgstr ""
-"Instalatu egingo diren Paketeak-\n"
-"-Pakete hauek zure ordenagailuan instalatuak izan daitezen eskuz aukeraturik "
-"daude."
+"Instalatzeko paketeak\n"
+" Pakete hauek eskuz hautatu dituzu, ordenagailuan instalatzeko."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:527
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
 msgstr ""
-"Ezabatzeko Paketeak\n"
-"-Pakete hauek ezabatzeko eskuz aukeratuak daude."
+"Kentzeko paketeak\n"
+" Pakete hauek eskuz hautatu dituzu kentzeko."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:528
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
 msgstr ""
-"Eguneratu behar diren Paketeak-\n"
-" Pakete hauek bertsio berriago batetara eguneratuko dira."
+"Bertsio-berritzeko paketeak\n"
+" Pakete hauek bertsio-berritu egingo dira."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:643
 msgid "unknown"
@@ -3377,11 +3400,11 @@
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:654
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
-msgstr "Lehentasuna %s"
+msgstr "Lehentasuna: %s"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:880
 msgid "End-user"
-msgstr "Erabiltzaile aplikazioak"
+msgstr "Amaierako erabiltzailea"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:881
 msgid "Servers"
@@ -3389,23 +3412,23 @@
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:882
 msgid "Development"
-msgstr "Garatzaileak"
+msgstr "Garapena"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:883
 msgid "Localization"
-msgstr "Kokapena"
+msgstr "Lokalizazioa"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:884
 msgid "Hardware Support"
-msgstr "Hardware Onarpena"
+msgstr "Hardware euskarria"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:885
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Bestelakoak"
+msgstr "Hainbat"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:886
 msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Ataza Ezezagunak"
+msgstr "Ataza ezezagunak"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:937
 msgid ""
@@ -3414,30 +3437,30 @@
 "predefined set of packages for a particular purpose."
 msgstr ""
 "\n"
-" Atazek eskatutako eginkizuna betetzen duten pakete aukeraketa bat "
-"instalatzeko aukera ematen dute"
+" Xede jakin baterako aurrez definitutako pakete-multzo bat erraz hautatzeko "
+"modua ematen duten pakete-multzoak dira atazak."
 
 #: src/pkg_info_screen.cc:116
 msgid "Compressed size: "
-msgstr "Komprimituriko tamaina: "
+msgstr "Konprimitutako tamaina: "
 
 #: src/pkg_info_screen.cc:117
 msgid "Uncompressed size: "
-msgstr "Deskonprimitutako tamaina:"
+msgstr "Konprimitu gabeko tamaina: "
 
 #: src/pkg_info_screen.cc:118
 msgid "Source Package: "
-msgstr "Iturburu Paketea: "
+msgstr "Iturburu-paketea: "
 
 #: src/pkg_info_screen.cc:128
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
-msgstr "%s-k dakartzan pakete izenak"
+msgstr "Honek hornitutako pakete-izenak: %s"
 
 #: src/pkg_info_screen.cc:138
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
-msgstr "%s-z behar duten paketeak"
+msgstr "Honen mendeko paketeak: %s"
 
 #: src/pkg_info_screen.cc:143
 msgid "Versions"
@@ -3445,7 +3468,7 @@
 
 #: src/pkg_item.cc:55
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
-msgstr "Bai, hau ideia txar bat dela ohartarzirik nago"
+msgstr "Bai, badakit oso ideia txarra dela"
 
 #: src/pkg_item.cc:80
 #, fuzzy, c-format
@@ -3458,52 +3481,52 @@
 "Ziur al zaude ezabatu nahi duzula?\n"
 "%s idatzi ziur bazaude."
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
-msgstr "%s-ri buruz argibideak"
+msgstr "Honi buruzko informazioa: %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Honen bertsio erabilgarriak:"
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Bertsioak"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
-msgstr "%s-ren dependentziak"
+msgstr "%s - mendekotasunak"
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
-msgstr "%s behar duten paketeak"
+msgstr "Honen mendeko paketeak: %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
-msgstr "%s-n arazo baten berri ematen\n"
+msgstr "%s(e)ko erroreen berri ematen:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
@@ -3515,23 +3538,23 @@
 "edo login paketa instalatu edo aptitude root\n"
 "bezala abiarazi."
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
-msgstr "%s berkonfiguratzen\n"
+msgstr "%s birkonfiguratzen\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
-msgstr "Jerarkia editorea"
+msgstr "Hierarkia-editorea"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Jerarkia editorea"
 
 #: src/pkg_tree.cc:325
 msgid "Search for: "
-msgstr "Bilatu hau:"
+msgstr "Bilatu hau: "
 
 #: src/pkg_tree.cc:568
 msgid "All Packages"
@@ -3539,257 +3562,256 @@
 
 #: src/pkg_tree.cc:581 src/pkg_tree.cc:590
 msgid "Building view"
-msgstr "Ikuspegia eraikitzen"
+msgstr "Ikuspegi-eraikitzea"
 
 #: src/pkg_tree.cc:632
 #, c-format
 msgid "No packages matched the pattern \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" patroia betetzen duen paketerik ez da aurkitu."
+msgstr "Ez dago \"%s\" ereduarekin bat datorren paketerik."
 
 #: src/pkg_tree.cc:654
 msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Sartu pakete zuhaitz limite berria: "
+msgstr "Sartu pakete-zuhaitzaren muga berria: "
 
 #: src/pkg_tree.cc:688
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
-msgstr ""
-"Sar ikuspegi honetan erakutsi behar den pakete taldetze mekanismo berria:"
+msgstr "Sartu ikuspegi honetan paketeak taldekatzeko mekanismo berria: "
 
 #: src/pkg_tree.cc:696
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
-msgstr ""
-"Sar ikuspegi honetan erakutsi behar den pakete biltze mekanismo berria:"
+msgstr "Sartu ikuspegi honetan paketeak ordenatzeko mekanismo berria: "
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
-msgstr "make_package_view: errorea argumentuetan -- bi partaide nagusi??"
+msgstr "make_package_view: errorea argumentuetan - bi trepeta nagusi??"
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
-"make_package_view: errorea argumentutan -- zutabe zerrenda edo elementu "
-"estatiko okerra"
+"make_package_view: errorea argumentuetan - zutabe-zerrenda okerra elementu "
+"estatikoarentzat"
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
-msgstr "make_package_view: argumentu okerra!"
+msgstr "make_package_view: okerreko argumentua!"
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
-msgstr "make_package_view: Ez da oinarrizko lanabesa aurkitu"
+msgstr "make_package_view: ez da trepeta nagusirik aurkitu"
 
 #: src/reason_fragment.cc:30
 msgid "depends on"
-msgstr "behar du"
+msgstr "honen mendekoa da:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "pre-depends on"
-msgstr "aurretik behar du"
+msgstr "honen aurremendekoa da:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "suggests"
-msgstr "iradokiri"
+msgstr "hau iradokitzen du:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:35
 msgid "recommends"
-msgstr "gomendaturik"
+msgstr "hau gomendatzen du:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "conflicts with"
-msgstr "ez dator bat honekin:"
+msgstr "gatazkan dago honekin:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "replaces"
-msgstr "aldaturik"
+msgstr "hau ordezten du:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:40
 msgid "obsoletes"
-msgstr "zaharkiturik"
+msgstr "hau zaharkitzen du:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:166
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
-msgstr " (%F-k dakar)"
+msgstr " (honek hornitua: %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr ""
-"Zuk paketea bat aukeratzean bere egoeraren argibideak hemen agertu beharko "
-"lirateke."
+"Pakete bat hautatzen baduzu, paketearen uneko egoeraren azalpen bat agertuko "
+"da hemen."
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
 msgstr ""
-"%B%s%b automatikoki instalatu zen;  eta orain ezabatua izango da berarekiko "
-"dependentziak zituzten pakete guztiak ezabatuak izango direlako."
+"%B%s%b automatikoki instalatu zen;  kendu egingo da, haren mendeko pakete "
+"guztiak ere kendu egingo baitira:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
-msgstr "%B%s%b dependentzia erroreak direla eta ezabatua izango da:"
+msgstr "%B%s%b automatikoki kenduko da, mendekotasun-erroreen ondorioz:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
-"%B%s%b automatikoki instalatua izango da hurrengo dependentziak betetzeko:"
+"%B%s%b automatikoki instalatuko da, ondorengo mendekotasunak betetzeko:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
 msgstr ""
-"%B%s%b ezin da orain eguneratu, baina ahal izatekotan ere, %B%s%b bertsioan "
-"mantendu beharko zen."
+"%B%s%b ezin da orain bertsio-berritu, baina bertsio-berritzea posible izango "
+"balitz ere, %B%s%b bertsioan mantenduko litzateke."
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
 msgstr ""
-"%B%s%b ezin da  %B%s%b bertsiora eguneratu, hurrengo dependentziak ez "
-"buskatzearren:"
+"%B%s%b ez da %B%s%b bertsiora berrituko, ondorengo mendekotasunak hauts ez "
+"daitezen:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
-msgstr "%B%s%b dagoeneko instalaturik dago."
+msgstr "%B%s%b instalatuta daukazu."
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
-msgstr "%B%s%b ez dago instalaturik."
+msgstr "%B%s%b ez daukazu instalatuta."
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
-msgstr "%B%s%b-ren dependentzi batzuek ez daude beterik:"
+msgstr "%B%s%b - mendekotasun batzuk ez zaizkio betetzen:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
-msgstr "%B%s%b atzeratu egingo da."
+msgstr "%B%s%b aurreko bertsiora itzuliko da."
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
-msgstr "%B%s%b ez da eguneratuko %B%s%b bertsio debekatura."
+msgstr "%B%s%b ez da berrituko debekatutako %B%s%b bertsiora."
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
 msgstr ""
-"%B%s%b paketea %B%s%b bertsiora eguneratu daiteke, baina %B%s%b bertsioan "
-"hizozturik dago."
+"%B%s%b berritu liteke %B%s%b bertsiora, baina %B%s%b bertsioan atxikita dago."
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
-msgstr "%B%s%b berrinstalatua izango da."
+msgstr "%B%s%b berriro instalatuko da."
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
-msgstr "%B%s%b instalatua izango da."
+msgstr "%B%s%b instalatu egingo da."
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
-msgstr "%B%s%b ezabatu izango da."
+msgstr "%B%s%b kendu egingo da."
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
-msgstr "%B%s%b eguneratu izango da %B%s%b bertsiotik %B%s%b bertsiora."
+msgstr "%B%s%b berritu egingo da %B%s%b bertsiotik %B%s%b bertsiora."
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
-"Hurrengo paketeek %B%s%b behar dute eta apurturik egongo dira hau ezabatzen "
-"bada:"
+"Ondorengo paketeak %B%s%b(r)en mendekoak dira, eta hautsi egingo dira hori "
+"kentzean:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
-msgstr "Hurrengo paketeek %B%s%b behar dute eta apurturik daude:"
+msgstr "Ondorengo paketeak %B%s%b(r)en mendekoak dira, eta hautsita daude:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr ""
-"Hurrengo paketeek %B%s%b paketarekin liskarra dute eta hau instalatzerako "
-"buskatu litezke:"
+"Ondorengo paketeek gatazka dute %B%s%b(r)ekin, eta hautsi egingo dira hori "
+"instalatzean:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
 "installed version:"
 msgstr ""
-"Hurrengo programek instalaturik dagoen  %B%s%b -ren beste %B%s%b bertsio bat "
-"behar dute,edo instalaturik dagoen bertsioarekin liskarra dute:"
+"Ondorengo paketeak %B%s%b(r)en beste bertsio baten mendekoak dira, ez unean "
+"instalatuta dagoen %B%s%b bertsioaren mendekoak, edo gatazkan daude "
+"instalatuta daukazun bertsioarekin:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
 msgstr ""
-"Hurrengo bertsioa %B%s%b-rekin liskarra du, edo instalatua izango ez den "
-"beste bertsio bat behar du."
+"Ondorengo paketeak gatazkan daude %B%s%b(r)en bertsio batekin, edo "
+"instalatuko ez den bertsio baten mendekoak dira."
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
-msgstr "Hurrengo paketeek %B%s%b-rekin liskarra dute:"
+msgstr "Ondorengo paketeak gatazkan daude %B%s%b(r)ekin:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
 msgstr ""
-"Hurrengo paketeek %B%s%b -ren bertsio bat behar dute,  instalturik dagoena %B"
-"%s%b da:"
+"Ondorengo paketeak %B%s%b(r)en beste bertsio baten mendekoak dira, ez unean "
+"instalatuta dagoen %B%s%b bertsioaren mendekoak:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
-msgstr "Hurrengo paketeek instatuko ez den %B%s%b bertsio bat behar dute."
+msgstr ""
+"Ondorengo paketeak instalatuko ez den %B%s%b bertsio baten mendekoak dira."
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
-msgstr "eguneraturik"
+msgstr "bertsio-berritzen"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
-msgstr "atzeraturik"
+msgstr "aurreko bertsiora itzultzen"
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr ""
-"Hurrengo pakettek instalatutako %B%s%b (%B%s%b) bwerioa behar dute, edo (%B%s"
-"%b) %s egin behar den bertsioarekin liskarra dute eta %s egiten bada buskatu "
-"egin litezke"
+"Ondorengo paketeak instalatuta daukazun %B%s%b (%B%s%b) bertsioaren "
+"mendekoak dira, edo gatazkan daude %s denean izango den bertsioarekin (%B%s%"
+"b), eta hautsi egingo dira %s bada."
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr ""
-"Hurrengo paketeak %B%s%b bertsiodun %B%s%b pakerearekin liskarra dute, eta "
-"buskatu litezke hau %s egingo balitz."
+"Ondorengo paketeak gatazkan daude %B%s%b bertsioarekin (%B%s%b), eta hautsi "
+"egingo dira %s bada."
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr ""
-"Hurrengo paketeak %B%s%b bertsiodun %B%s%b pakerea behar dute, eta buskatu "
-"litezke hau %s egingo balitz."
+"Ondorengo paketeak %B%s%b bertsioaren (%B%s%b) mendekoak dira, eta hautsi "
+"egingo dira %s bada."
 
 #: src/solution_dialog.cc:74
 msgid "The package cache is not available."
@@ -3830,38 +3852,43 @@
 msgid "Close"
 msgstr "(^C)Itxi"
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "Hurrengo paketeak APURTURIK daude:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "Hurrengo paketeak APURTURIK daude:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "ez dago instalatuta"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Hurrengo paketeak APURTURIK daude:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Paketeak deskargatzen"
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
 
 #: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
 msgid "WARNING"
-msgstr ""
+msgstr "ABISUA"
 
 #: src/trust.cc:18
 msgid ""
@@ -3869,10 +3896,13 @@
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
 "system."
 msgstr ""
+"%F: %s(r)en bertsio honek %Bfidagarritasunik gabeko iturburu%bkoa da  Pakate "
+"hau instalatuz sisteman izugarrizko kalteak edo beraren kontrolaz jabetzea "
+"baimendu dezake."
 
 #: src/ui.cc:165
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
-msgstr "Er, hemen ez dago errorerik,hau ezen gertatu beharko.."
+msgstr "Ez dago errorerik. Horrelakorik ez zuen gertatu behar..."
 
 #: src/ui.cc:171
 msgid "E:"
@@ -3882,43 +3912,45 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
-msgstr "Bilatu honentzat:"
+msgstr "Bilatu hau:"
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
-msgstr "Zu dagoeneko root zara!"
+msgstr "Dagoeneko root zara!"
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
-msgstr "Azpiprozesua errore batez amaitu da - pasahitz egokia erabili al duzu?"
+msgstr "Azpiprozesua errore batekin amaitu da - Ondo idatzi duzu pasahitza?"
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
-msgstr "Katxea kargatzen"
+msgstr "Cachea kargatzen"
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
-msgstr "Benetan Aptitude itxi?"
+msgstr "Ziur zaude Aptitude-tik irten nahi duzula?"
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
-msgstr "Benetan zure ezarpen pertsonalÃ±ak ezabatu eta lehentsietara itzuli?"
+msgstr ""
+"Ziur zaude ezarpen pertsonalak baztertu eta lehenetsiak birkargatu nahi "
+"dituzula?"
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr "Paketeak"
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
-msgstr "Pakete eskuragarriak ikusi eta egibeharreko ekintzak aukeratu"
+msgstr "Ikusi pakete erabilgarriak, eta aukeratu egin nahi dituzun ekintzak"
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 #, fuzzy
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
@@ -3931,61 +3963,69 @@
 "lizentzia ikusi ditzazkezu. Hau Software librea da eta zenbait egoeratan "
 "(lizentzia ikusi xehetasunetarako) banatzeko aukera duzu."
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
-msgstr "IRAKURRI"
+msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:786
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
+"%BABISUA%b: fidagarritasunik gabeko honako paketeen bertsioak instalatuko "
+"dira! %n%nFidagarritasunik gabeko paketeek %Bsistemako segurtasuna hondatu "
+"dezakete%b. Jarraitu instalazioarekin baldin eta zer egiten ari zaren ziur "
+"bazaude bakarrik .%n%n"
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
 #, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "Bertsioak"
+
+#: src/ui.cc:795
 msgid "Really Continue"
-msgstr "Jarraitu"
+msgstr "Jarraitu benetan"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Bertan behera utzi instalazioa"
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
-msgstr "Pakete instalazioaren aurreikuspena"
+msgstr "Pakete-instalazioaren aurrebista"
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
-msgstr "Egingo diren ekintzak bistarazi eta/edo ezarri"
+msgstr "Ikusi edota egokitu landuko diren ekintzak"
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "(^P)Aurrekoa"
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Zenbait pakiete apurturik zeuden eta konponduak izan dira"
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
+#: src/ui.cc:908
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
-msgstr ""
+msgstr "Minak aurkitzen saiatzen denbora pasa"
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
@@ -3994,24 +4034,24 @@
 "Paketak instalu/ezabatzeak zuk une honetan ez dituzun kudeatzaiuile\n"
 "baimenak behar ditu. Root kontura aldatu nahi al duzu?\n"
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
-msgstr "Root biurtu"
+msgstr "Root bihurtu"
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
-msgstr "Ez root biurtu"
+msgstr "Ez bihurtu root"
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
-"Pakete zerrenda eguneraketa edo instalaketa bat abiarazirik dago dagoeneko."
+"Pakete-zerrenda baten eguneratzea edo instalazioa dagoeneko egiten ari da."
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
-msgstr "Ez dago paketerik instalatu, ezabatu edo eguneratzeko aukeraturik."
+msgstr "Ez dago instalatzeko, kentzeko edo bertsio-berritzeko paketerik."
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
@@ -4023,7 +4063,7 @@
 "Zenbait pakete eguneratu daitezke baina zuk ez duzu eguneraketa aukeratu.\n"
 "\"U\" erabili danak eguneraketarako prestatzeko."
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -4033,112 +4073,112 @@
 "ditu.\n"
 "Root kontura aldatu nahi al duzu?\n"
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
-msgstr "Minak aurkitzen saiatzen denbora pasa"
+msgstr "Denbora pasa mina bila"
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
-msgstr "Deskarga bat abiarazirik dagoenean ez da garbitzerik onartzen"
+msgstr "Deskarga bat egiten ari den bitartean ezin da garbitu"
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
-msgstr "Deskargaturiko fitxategiak ezabatzen"
+msgstr "Deskargatutako fitxategiak ezabatzen"
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
-msgstr "Deskargaturiko pakete fitxategiak ezabatuak izan dira"
+msgstr "Deskargatutako pakete-fitxategiak ezabatu egin dira"
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "Zaharkitutako deskargatutako paketeak ezabatuak izan dira"
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 #, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Minak aurkitzen saiatzen denbora pasa"
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "Ezzinb da %s idazteko ireki"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
-msgstr "^Paketeak Instalatu/Ezabatu"
+msgstr "^Instalatu/kendu paketeak"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
-msgstr "Egin falta diren instalaketa eta ezabaketak"
+msgstr "Instalatzeko/kentzeko dauden pakete guztiak instalatu/kendu"
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
-msgstr "^Eguneratu pakete Zerrenda"
+msgstr "^Eguneratu pakete-zerrenda"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
-msgstr "Arakatu paketeen bertsio berrien bila"
+msgstr "Paketeen bertsio berririk dagoen begiratu"
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
-msgstr "(^F) Ahaztu pakete berriak"
+msgstr "^Ahaztu pakete berriak"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
-msgstr "Ahaztu zein pakete diren \"berriak\""
+msgstr "Ahaztu zein diren pakete \"berriak\""
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
-msgstr "(^C) Garbitu pakete katxea"
+msgstr "^Garbitu paketeen cachea"
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
-msgstr "Ezabatu lehen deskargaturiko pakete fitxategiak"
+msgstr "Lehen deskargatutako pakete-fitxategiak ezabatu"
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
-msgstr "Garbitu zaharkiturik^o fitxategiak"
+msgstr "Garbitu fitxategi ^zaharkituak"
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
-msgstr "Ezabatu dafoenekeo deskargatu ezin diren fitxategiak"
+msgstr "Jada deskargatu ezin diren pakete-fitxategiak ezabatu"
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
-msgstr "Eguneragarri Markat^u"
+msgstr "Markatu ^Berritu daitekeena"
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
-msgstr "Markatu hizozturik ez dauden pakete eguneragarri guzitak eguneratzeko"
+msgstr "Bertsio-berritu daitezkeen paketeak, atxikita ez daudenak, markatu"
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
-msgstr "(^P) Mina aurkitzailera jolastu"
+msgstr "^Jokatu mina-aurkitzailean"
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
-msgstr "(^B) Root biurtu"
+msgstr "^Root bihurtu"
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -4147,80 +4187,83 @@
 "Root bihurtzeko 'su' abiarazi.  Honek programa berabiarazi du\n"
 "baina ezarpenak gordeko dira."
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
-msgstr "^(R) PAkete katxea berritu"
+msgstr "^Birkargatu pakete-cachea"
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
-msgstr "Pakete katxea Berritu."
+msgstr "Paketeen cachea birkargatu."
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
-msgstr "^(Q) Irten"
+msgstr "^Irten"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
-msgstr "Programatik irten"
+msgstr "Irten programatik"
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr "Desegin"
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
-msgstr "Desegin azke patekete ekintza edo ekintza taldea"
+msgstr "Azken pakete-eragiketa edo eragiketa-multzoa desegin"
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr "^Instalatu"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
-msgstr "Aukeratutako paketea instalatu edo eguneratzeko markatu"
+msgstr ""
+"Jarri bandera unean hautatutako paketeei, instalatzeko edo bertsio-berritzeko"
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
-msgstr "^Ezabatu"
+msgstr "^Kendu"
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
-msgstr "Aukeratutako paketea ezabatzeko markatu"
+msgstr "Jarri bandera unean hautatutako paketeei, kentzeko"
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
-msgstr "^Garbitu"
+msgstr "^Purgatu"
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
-msgstr "Aukeratutako paketea eta bere konfigurazioak ezabatzeko markatu"
+msgstr ""
+"Jarri bandera unean hautatutako paketeei eta beraien konfigurazioko "
+"fitxategiei, kentzeko"
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Mantendu"
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
-msgstr "Aukeratutako paketean edozein ekintza ezeztatu"
+msgstr "Bertan behera utzi hautatutako paketeen ekintza"
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
-msgstr "^Hizoztu"
+msgstr "^Heldu"
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
 msgstr ""
-"Aukeratutako paketean edozein ekintza ezeztatu eta aurreragotako "
-"eguneraketez babestu"
+"Bertan behera utzi hautattutako paketearen ekintza, eta babestu etorkizuneko "
+"bertsio-berritzetik."
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
-msgstr "^Auto markatu"
+msgstr "Markatu ^Auto"
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
@@ -4229,11 +4272,11 @@
 "Markatu aukeratutako paketea automatiko instalatu balitz bezala;\n"
 "beste paketerik behar ez duenean automatikoki ezabatua izango da"
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
-msgstr "Markatau ^Manuala"
+msgstr "Markatu ^Eskuz"
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
@@ -4242,11 +4285,11 @@
 "Markatu aukeratutako paketea eskuz instalatua izan balitz bezala;\n"
 "berau ez da ezabatuko zuk eskuz ezabatu artean"
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
-msgstr "^Debekatutako Bertsioa"
+msgstr "^Debekatutako bertsioa"
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
@@ -4255,233 +4298,234 @@
 "Debekatu aukeratutako paketearen aukerako bertsioa instalatzea;\n"
 "bertsio berragoak era arruntean kudeatuko dira"
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformazioa"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
-msgstr "Aukeratutako paketeren argibide gehiago bistaratu"
+msgstr "Bistaratu hautatutako paketeari buruzko informazio xehea"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
-msgstr "^Aldaketa Erregistroa"
+msgstr "^Aldaketa-egunkaria"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
-msgstr "Bistarazi aukeratutako paketearen aldaketa erregistroa"
+msgstr "Bistaratu hautatutako paketearen Debian-eko aldakaten egunkaria"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr "^Bilatu"
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
-msgstr "Pakete bat bilatu"
+msgstr "Bilatu paketea"
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
-msgstr "Bilatu ^Berriz"
+msgstr "Bilatu be^rriro"
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
-msgstr "Azken bilaketa errepikatu"
+msgstr "Errepikatu azken bilaketa"
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
-msgstr "^Bistaratze Mugatu"
+msgstr "M^ugatu bistaratzea"
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
-msgstr "Pakete zerrendari iragazi bat ezarri"
+msgstr "Ezarri iragazkia pakete-zerrendari"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
-msgstr "^Bistaratze Muga kendu"
+msgstr "^Garbitu bistaratzea"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
-msgstr "Pakete zerrendari iragazia kendu"
+msgstr "Kendu iragazkia pakete-zerrendari"
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
-msgstr "^Bilatu Apurtua"
+msgstr "Bilatu ^hautsitakoa"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
-msgstr "Bilatu betegabeko dependentziak dituen hurrengo paketea"
+msgstr "Bilatu hurrengo paketea, bete gabeko mendekotasunak dituena"
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr "^UI aukerak"
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
-msgstr "Erabiltzaile interfazeari dagozkion ezarpenak aldatu."
+msgstr "Erabiltzaile-interfazean eragina duten ezarpenak aldatu"
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
-msgstr "^Dependentzi kudeaketa"
+msgstr "^Mendekotasunak maneiatzea"
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
-msgstr "Pakete dependentziak kudeatzeko eraren ezarpenak aldatu"
+msgstr ""
+"Pakete-mendekotasunak maneiatzeko moduan eragina duten ezarpenak aldatu"
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
-msgstr "(^M) Bestelakoak"
+msgstr "^Hainbat"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
-msgstr "Programaren beste ezarpen batzuk aldatu"
+msgstr "Hainbat programa-ezarpen aldatu"
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
-msgstr "Auke^rak Atzeratu"
+msgstr "^Desegin aukerak"
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
-msgstr "Berezarri ezarpen guztiak sistema lehenetsietara"
+msgstr "Leheneratu ezarpen guztiak sistemaren lehenespenetara"
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
-msgstr "Hurre^ngoa"
+msgstr "^Hurrengoa"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
-msgstr "Ikusi hurrengo leihoa"
+msgstr "Hurrengo pantaila ikusi"
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
-msgstr "(^P)Aurrekoa"
+msgstr "^Aurrekoa"
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
-msgstr "Ikusi aurreko leihoa"
+msgstr "Aurreko pantaila ikusi"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
-msgstr "(^C)Itxi"
+msgstr "^Itxi"
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
-msgstr "Itxi leiho hau"
+msgstr "Pantaila hau itxi"
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
-msgstr "(^V) Paketea Berriak Ikusi"
+msgstr "Pakete ^Ikuspegi berria"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
-msgstr "Pakete bistaratze berri bat sortu"
+msgstr "Pakete-ikuspegi lehenetsi berri bat sortu"
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
-msgstr "Sailkapen ^Berria Ikusi"
+msgstr "Kategoria ^Arakatzaile berri bat"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
-msgstr "Paketeak sailez bistarazi."
+msgstr "Paketeak kategoriaka arakatu"
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
-msgstr "(^A)Honi buruz"
+msgstr "^Honi buruz..."
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
-msgstr "Programa honi buruzko argibideak ikusi"
+msgstr "Programa honi buruzko informazioa ikusi"
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
-msgstr "(^H)Laguntza"
+msgstr "^Laguntza"
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
-msgstr "Ikusi sare bidezko laguntza"
+msgstr "Lineako laguntza ikusi"
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
-msgstr "Erabiltzailearen ^Manuala"
+msgstr "Erabiltzailearen ^Eskuliburua"
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
-msgstr "Ikusi programaren manual zehaztua"
+msgstr "Programaren eskuliburu xehatua ikusi"
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
-msgstr "Ikusi sarriago galdetutako galderen zerrenda?"
+msgstr "Maiz egiten diren galderen zerrenda bat ikusi"
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Begiratu programen bertsio bakoitzean eginiko aldaketa garrantzitsuak"
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr "^Lizentzia"
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
-msgstr "Begiratu zein egoeratan zuk programa kopiatu dezakezun"
+msgstr "Programa kopiatzeko bete beharreko baldintzak ikusi"
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr "Ekintzak"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr "Bilatu"
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr "Aukerak"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr "Ikuspegiak"
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr "Laguntza"
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
 msgstr ""
-"%s=Menua %s=Laguntza %s=Irten %s=Eguneratu %s=Deskargatu/Instalatu/Kendu"
+"%s: Menua  %s: Laguntza  %s: Irten  %s: Eguneratu  %s: Deskargatu/Instalatu/"
+"Kendu paketeak"
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
-msgstr "Bai_gakoa"
+msgstr "bai_gakoa"
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr "ez_gakoa"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
-msgstr ""
-"Debian pakete ofizialen aldaketa erregistroa bakarrik bistaratu dezakezu"
+msgstr "Debian-eko pakete ofizialen aldaketen egunkaria bakarrik ikus dezakezu"
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
-msgstr "Deskargatzen Erregistro aldaketak"
+msgstr "Aldaketen egunkaria deskargatzen"
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Deskargatzen Erregistro aldaketak"
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4489,22 +4533,22 @@
 #: src/vscreen/vscreen.cc:119
 #, c-format
 msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Ouch!  SIGTERM jasorik, hiltzen..\n"
+msgstr "Ene! SIGTERM jaso dut, amaitzen..\n"
 
 #: src/vscreen/vscreen.cc:122
 #, c-format
 msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Ouch!  SIGSEGV jasorik, hiltzen..\n"
+msgstr "Ene! SIGSEV jaso dut, amaitzen..\n"
 
 #: src/vscreen/vscreen.cc:125
 #, c-format
 msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Ouch!  SIGABRT jasorik, hiltzen..\n"
+msgstr "Ene! SIGABRT jaso dut, amaitzen..\n"
 
 #: src/vscreen/vscreen.cc:128
 #, c-format
 msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Ouch!  SIGQUIT jasorik ,hiltzen..\n"
+msgstr "Ene! SIGQUIT jaso dut, amaitzen..\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Commands:\n"
@@ -4533,30 +4577,29 @@
 #~ "  = : Hold\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Komandoak:\n"
-#~ "  y: instalazioarekin jarraitu\n"
-#~ "  n: instalazioa eten eta irten\n"
-#~ "  i: ikusi pakete bat edo gehiagoren argibideak\n"
-#~ "     pakete izenak 'i' ondoren ipini\n"
-#~ "  c: ikusi pakete bat edo gehiagoren aldaketa erregistroa\n"
-#~ "     pakete izenak 'i' ondoren ipini\n"
-#~ "  d: Dependentzi argibide bistaratzea aldatu\n"
-#~ "  s: Pakete tamaina bistaratzea aldatu\n"
-#~ "  v:  Bertsio bistaratzea aldatu\n"
-#~ "  e: sar interfaze grafiko osoan\n"
-#~ "\n"
-#~ "  Zuk paketeen gain egiteko ekintza taldearen aldaketak ezarri "
-#~ "ditzazkezu.\n"
-#~ "  Hau egiteko, sar ekintza karaktere bat pakete edo patroi bat edo "
-#~ "gehiagoz \n"
-#~ "jarraitua. Ekintza pakete guztietan egingo da. (ekintza gehigarriak ere "
-#~ "ezarri\n"
-#~ "ditzazkezu eta hauek pakete guztietan egingo dira)\n"
+#~ "  y: jarraitu instalazioarekin\n"
+#~ "  n: abortatu eta irten\n"
+#~ "  i: erakutsi pakete bati (edo gehiagori) buruzko informazioa\n"
+#~ "     pakete-izenak 'i'-ren ondoren joan behar dute\n"
+#~ "  c: erakutsi pakete baten (edo gehiagoren) Debian-eko \n"
+#~ "     aldaketen egunkaria;\n"
+#~ "     pakete-izenak 'c'-ren ondoren joan behar dute\n"
+#~ "  d: erakutsi/ezkutatu mendekotasun-informazioa\n"
+#~ "  s: erakutsi/ezkutatu pakete-tamainen aldaketak\n"
+#~ "  v: erakutsi/ezkutatu bertsioa\n"
+#~ "  e: sartu interfaze bisual osoan\n"
 #~ "\n"
+#~ "  Pakete-ekintzen multzoan ere aldaketak egin ditzakezu.\n"
+#~ "  Horretarako, idatzi ekintza-karaktere bat, eta jarraian pakete-izen "
+#~ "edo\n"
+#~ "-eredu bat edo gehiago. Ekintza pakete guztiei aplikatuko zaie. (ekintza\n"
+#~ "gehiago zehatz ditzakezu; ekintza bakoitza jarraian dituen paketeei\n"
+#~ "aplikatuko zaie)\n"
 #~ "Ekintzak:\n"
 #~ "  + : Instalatu\n"
-#~ "  - : Ezabatu\n"
-#~ "  _ : Garbitu\n"
-#~ "  = : Hizoztu\n"
+#~ "  - : Kendu\n"
+#~ "  _ : Purgatu\n"
+#~ "  = : Atxiki\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some packages had unmet dependencies.  This may mean that you have\n"
@@ -4565,30 +4608,208 @@
 #~ "or been moved out of Incoming.\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Pakete batenbatek betegabeko dependentziak ditu. Hauk zuk ezinezko den\n"
-#~ "egoera bat eskatu duzlako edo zuk distrbuzio ezegonkorra darabilkizu eta\n"
-#~ "dependentzia pakete batenbat ez da sortu orindik edo sarreratik kanpo\n"
-#~ "utzi da.\n"
+#~ "Pakete batzuetan bete gabeko mendekotasunak daude. Beharbada ezinezko\n"
+#~ "egoera bat eskatuko zenuen, edo, banaketa ezegonkorra erabiltzen ari\n"
+#~ "bazara, beharrezko pakete batzuk ez ziren sortuko oraindik, edo \n"
+#~ "Sarrerakoetan (Incoming) egoten jarraituko dute.\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please insert the following disc into the drive \"%s\":\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Mesedez sar hurrengo diska \"%s\" irakulean : \n"
+#~ "Sartu ondorengo diskoa \"%s\" unitatean:\n"
 #~ "%s"
 
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr "Zehazki bi kolore behar dira kolore-definizioan: \"%s\""
+
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "Ezin da \"%2$s\" kolorearen \"%1$s\" aurreko planoa analizatu"
+
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr "Ezin da \"%s\" kolorearen \"%s\" atzeko planoa analizatu"
+
 #~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
-#~ msgstr "Eukera baliogabeamodu interkatiboan: -s\n"
+#~ msgstr "Aukera baliogabea modu interaktiborako: -s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as "
+#~ "software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a "
+#~ "BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fax-modem eta antzeko komunikazio-gailuentzako programak\n"
+#~ " 'Comm' sekzioko paketeak modemak eta bestelako komunikazio-gailuak "
+#~ "kontrolatzeko erabiltzen dira. Multzo horretan sartzen da, halaber, fax-"
+#~ "modemak kontrolatzeko softwarea (adib. Internetera konektatzeko deiak "
+#~ "egiteko PPP edo xede horretarako egindako programak (zmodem/kermit), "
+#~ "telefono mugikorrak kontrolatzeko softwarea, FidoNet duten interfazeak, "
+#~ "eta BBS exekutatzen dutenak."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Software librea ez diren programak\n"
+#~ " 'non-free' sekzioko paketeak ez dira Debian-ekoak.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Pakete hauek ez dute betetzen Debian-en Software Libreko Gidalerroen "
+#~ "(ikus behean) eskakizunetako bat edo gehiago. Sekzio honetako programen "
+#~ "lizentzia irakurri egin beharko zenuke, nahi bezala erabiltzeko baimena "
+#~ "baduzula ziurtatzeko.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Debian-ek Software Libretzat zer jotzen duen zehazkiago jakiteko, ikus:"
+#~ "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New Packages\n"
+#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
+#~ "Actions menu to empty this list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakete berriak\n"
+#~ " Pakete hauek Debian-en gehitu dira, pakete \"berrien\" zerrenda garbitu "
+#~ "zenuen azken aldiaz geroztik. (zerrenda hau husteko, aukeratu \"Ahaztu "
+#~ "pakete berriak\" 'Ekintzak' menuan"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is an essential package!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
+#~ "Type '%s' if you are."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s funtsezko pakete bat da!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ziur zaude kendu nahi duzula?\n"
+#~ "Ziur bazaude, idatzi '%s'."
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "Bertsio erabilgarriak: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
+#~ "to become root.  To reconfigure this package,\n"
+#~ "install the menu package, the login package,\n"
+#~ "or run aptitude as root."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ez zara root, eta ezin dut root bihurtzeko\n"
+#~ "modurik aurkitu. Pakete hau birkonfiguratzeko,\n"
+#~ "instalatu 'menu' paketea, 'login' paketea,\n"
+#~ "edo exekutatu aptitude root gisa."
 
 #~ msgid "Information about "
-#~ msgstr "Informazioa honi buruz: "
+#~ msgstr "Honi buruzko informazioa: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
+#~ "the\n"
+#~ "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute "
+#~ "it\n"
+#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Aptitude-k ez du inolako BERMERIK; xehetasun gehiago nahi izanez gero, "
+#~ "ikus lizentzia\n"
+#~ "Laguntza menuan. Hau software librea da, eta baldintza jakin batzuk "
+#~ "betez\n"
+#~ "birbana dezakezu; xehetasun gehiago nahi izanez gero, ikus 'lizentzia'."
+
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "Pakete batzuk hautsita zeuden, eta konpondu egin dira"
 
 #~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
-#~ msgstr "Buskatutako zenbait pakete ezin dira konpondu!"
+#~ msgstr "Hautsitako pakete batzuk ezin izan dira konpondu!"
+
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr "Pakete batzuk hautsita daude. Konpontzen saiatu nahi duzu?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paketeak instalatu/kendu ahal izateko, administratzaile-pribilegioak "
+#~ "behar\n"
+#~ "dira, eta zuk ez daukazu horrelakorik. Root kontura aldatu nahi duzu?\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
+#~ "them.\n"
+#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ez da paketerik instalatuko, kenduko edo bertsio-berrituko.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pakete batzuk bertsio-berri daitezke, baina ez duzu berritzea aukeratu.\n"
+#~ "Bertsio-berritze bat prestatzeko, idatzi \"U\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakete-zerrendak eguneratzeko, administratzaile-pribilegioak behar dira,\n"
+#~ "eta zuk ez daukazu horrelakorik. Root kontura aldatu nahi duzu?\n"
+
+#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
+#~ msgstr "Deskargatutako pakete-fitxategi zaharkituak ezabatu egin dira"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
+#~ "settings will be preserved"
+#~ msgstr ""
+#~ "Root bihurtzeko, exekutatu 'su'. Horrela programa berrabiaraziko da, "
+#~ "baina\n"
+#~ "zure ezarpenak mantenduta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
+#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Markatu hautatutako paketea automatikoki instalatuta egon balitz bezala;\n"
+#~ "honek automatikoki kenduko du beste pakete batek honen gain "
+#~ "mendekotasunik ez badu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
+#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Markatu hautatutako paketea eskuz instalatuta egon balitz bezala;\n"
+#~ "honek ez du paketea kenduko, baldin eta zeuk eskuz ez baduzu kentzen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
+#~ "installed;\n"
+#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
+#~ msgstr ""
+#~ "Debekatu hautatutako paketearen bertsio hautagaia instalatua izatetik;\n"
+#~ "paketearen bertsio berriagoak beti bezala instalatuko dira"
 
 #~ msgid "^ChangeLog"
-#~ msgstr "(^C) Erregistroa"
+#~ msgstr "^Aldaketen egunkaria"
+
+#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
+#~ msgstr "Programaren bertsio bakoitzean egindako aldaketa nagusiak ikusi"
 
 #~ msgid "Go away, I'm trying to think.\n"
 #~ msgstr "Joan. Pentsatzen saiatzen ari nahiz.\n"

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/fi.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/fi.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/fi.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.2.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-10-11 09:21+0200\n"
 "Last-Translator: Jaakko Kangasharju <ashar at iki.fi>\n"
 "Language-Team: Jaakko Kangasharju <ashar at iki.fi>\n"
@@ -150,14 +150,14 @@
 msgid "Automatically remove unused packages matching this filter"
 msgstr "Poista automaattisesti tÃ¤hÃ¤n hakuehtoon tÃ¤smÃ¤Ã¤vÃ¤t paketit"
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
 
@@ -238,15 +238,15 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "En pysty kirjoittamaan tiedostoon %s"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -615,13 +615,13 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "KyllÃ¤"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
@@ -931,7 +931,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -988,196 +988,201 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr "NÃ¤illÃ¤ paketeilla on tyydyttÃ¤mÃ¤ttÃ¶miÃ¤ riippuvuuksia:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr "ei asennettu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr "purettu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr "asetus kesken"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr "osittain asennettu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "ei asennettu (asetustiedostot ovat olemassa)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr "asennettu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr "ei oikea paketti"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr " [jÃ¤issÃ¤]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; versio %s asennetaan"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; versio %s asennetaan automaattisesti"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; siivotaan"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; siivotaan, koska mikÃ¤Ã¤n ei riipu siitÃ¤"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; poistetaan, koska mikÃ¤Ã¤n ei riipu siitÃ¤"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; poistetaan."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; vanhennetaan [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; pÃ¤ivitetÃ¤Ã¤n [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr "Paketti: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr "Tila"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr "Kattavat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr "VÃ¤lttÃ¤mÃ¤tÃ¶n: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr "on"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr "Uusi"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Estetty versio"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Automaattisesti asennettu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr "ei"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr "Versio: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "TÃ¤rkeys: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
 msgstr "???"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "RyhmÃ¤: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "VastuuhenkilÃ¶: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Koko purettuna: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arkkitehtuuri: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Koko pakattuna: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr "Tiedosto: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5-summa: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr "Arkisto"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr "Riippuvuudet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Esiriippuvuudet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr "Suosittelut"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr "Ehdotukset"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Ristiriidat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr "Korvaavuudet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "TÃ¤ydet korvaavuudet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr "Katetut"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr "Kuvaus: "
 
@@ -1220,32 +1225,32 @@
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Et voi mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤ sekÃ¤ arkistoa ettÃ¤ versiota paketista\n"
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr "TYYDYTTÃ„MÃ„TÃ–N"
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "EI SAATAVILLA"
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Aseta levyke nimeltÃ¤ \"%s\" asemaan \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr "LÃ¶ytyi "
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr "Nouto: "
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr "Noudettu: "
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Noudan..."
 
@@ -1273,7 +1278,7 @@
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "En pystynyt siivoamaan listahakemistoja"
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Poistan vanhentuneita tiedostoja"
 
@@ -1410,7 +1415,7 @@
 "Ack!  Something bad happened while installing packages.  Trying to recover:"
 msgstr "Oih!  Jotain ikÃ¤vÃ¤Ã¤ tapahtui asennuksessa.  YritÃ¤n toipua:"
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Paina return jatkaaksesi.\n"
 
@@ -1420,17 +1425,17 @@
 msgstr ""
 "En saanut jÃ¤rjestelmÃ¤lukitusta!  (EhkÃ¤ apt tai dpkg on ajossa muualta?)"
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Toimin]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Ohi]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Noudettu]"
 
@@ -1444,34 +1449,34 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr "Jatka"
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "Edistyminen: "
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s jÃ¤ljellÃ¤)"
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (seisoksissa)"
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[SIVUUTETTU]"
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[VIRHE]"
 
@@ -1480,11 +1485,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Noudin %sB ajassa %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Muokattavaa hierarkiatietoa ei ole"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "En pysty kirjoittamaan tiedostoon"
 
@@ -1579,39 +1584,39 @@
 msgstr ""
 "Varoitus: varaston lukitus epÃ¤onnistui, joten siihen ei nyt voi kirjoittaa"
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Pariton '('"
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Tuntematon riippuvuuslaji: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Tuntematon toimi: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Tuntematon tÃƒÂ¤rkeys %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Tuntematon hahmotyyppi: %c"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Virheellisesti tyhjÃ¤ lauseke"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Virheellinen lauseke"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Pariton ')'"
 
@@ -1635,7 +1640,7 @@
 msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
 msgstr "Arvoa $HOME ei lÃ¶ytynyt, kÃ¤ytÃ¤n TMPDIR:iÃ¤ (turvaton)"
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "%s:n muutosloki"
@@ -1676,37 +1681,37 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "Luen tehtÃ¤vÃ¤kuvauksia"
 
-#: src/load_config.cc:30
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Virheellinen alkio \"%s\" vÃ¤rimÃ¤Ã¤rittelyryhmÃ¤ssÃ¤"
+#: src/load_config.cc:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "Tunnistamattomat tehtÃ¤vÃ¤t"
 
-#: src/load_config.cc:32
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Virheellinen merkitsemÃ¤tÃ¶n alkio \"%s\" vÃ¤rimÃ¤Ã¤rittelyryhmÃ¤ssÃ¤"
+#: src/load_config.cc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "Tunnistamattomat tehtÃ¤vÃ¤t"
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr "VÃ¤rimÃ¤Ã¤rittelyyn \"%s\" tarvitaan tÃ¤smÃ¤lleen kaksi vÃ¤riÃ¤"
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Virheellinen alkio \"%s\" vÃ¤rimÃ¤Ã¤rittelyryhmÃ¤ssÃ¤"
 
-#: src/load_config.cc:50
-#, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "En ymmÃ¤rrÃ¤ edustaa \"%s\" vÃ¤rille \"%s\""
+#: src/load_config.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Virheellinen merkitsemÃ¤tÃ¶n alkio \"%s\" vÃ¤rimÃ¤Ã¤rittelyryhmÃ¤ssÃ¤"
 
-#: src/load_config.cc:53
-#, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "En ymmÃ¤rrÃ¤ taustaa \"%s\" vÃ¤rille \"%s\""
+#: src/load_config.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "Tuntematon toimi: %s"
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Virheellinen alkio \"%s\" nÃ¤ppÃ¤insidontaryhmÃ¤ssÃ¤"
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Sivuutan virheellisen nÃ¤ppÃ¤insidonnan \"%s\" -> \"%s\""
@@ -1978,7 +1983,7 @@
 #: src/main.cc:110
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
-msgstr " changelog   - NÃ¤ytÃ¤ paketin muutosloki\n"
+msgstr " muutosloki   - NÃ¤ytÃ¤ paketin muutosloki\n"
 
 #: src/main.cc:111
 #, c-format
@@ -2108,42 +2113,42 @@
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                      TÃ¤llÃ¤ aptitudella ei ole LehmÃ¤voimia.\n"
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o:n argumentin on oltava muotoa avain=arvo; se oli %s"
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "OUTOA: tuntematon valitsin\n"
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Valitsimia -u ja -i ei voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ yhdessÃ¤\n"
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr "Valitsimia -u ja -i ei voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ komentorivitoiminnoissa"
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "Valitsimia -u ja -i ei voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ komennon kanssa"
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Tuntematon komento \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2174,7 +2179,7 @@
 msgid "Lost"
 msgstr "HÃ¤viÃ¶"
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "Miinaharava"
 
@@ -2200,147 +2205,147 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr "Miinojen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤n on oltava luku"
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Valmistele oma peli"
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Laudan korkeus: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Laudan leveys: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Miinojen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Valitse vaikeustaso"
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr "Helppo"
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr "Keskitaso"
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr "Vaikea"
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr "Oma"
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr "Voitit."
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr "HÃ¤visit!"
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Kuoolee...  --LisÃ¤Ã¤--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr "PiikeissÃ¤ oli myrkkyÃ¤!  Myrkky tappaa..  --LisÃ¤Ã¤--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Putoat terÃ¤viin rautapiikkeihin!  --LisÃ¤Ã¤--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Putoat kuoppaan!  --LisÃ¤Ã¤--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "JUTUM!  Astut maamiinaan.  --LisÃ¤Ã¤--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Tikassa oli myrkkyÃ¤!  Myrkky tappaa...  --LisÃ¤Ã¤--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "Pieni tikka laukeaa!  Pieni tikka osuu sinuun!  --LisÃ¤Ã¤--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Kivetyt... --LisÃ¤Ã¤--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Ei olisi pitÃ¤nyt koskea kukkoliskon raatoon.  --LisÃ¤Ã¤--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Tunnet kukkoliskon raadon.  --LisÃ¤Ã¤--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr "Klik!  Laukaiset murkula-ansan!  Murkula osuu sinuun! --LisÃ¤Ã¤--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr "nukutus"
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr "isku"
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr "kuoleman"
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr "muodonmuutos"
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr "taikanuoli"
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr "salaoventunnistus"
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr "nÃ¤kymÃ¤ttÃ¶myys"
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr "kylmyys"
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Sinun %ssauvasi hajoaa ja jysÃ¤htÃ¤Ã¤!  --LisÃ¤Ã¤--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "SÃ¤hkÃ¶shokkihoitoa pesee!  --LisÃ¤Ã¤--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "SyÃ¶tÃ¤ ladattavan tiedoston nimi: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "SyÃ¶tÃ¤ tallennustiedoston nimi: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help-fi.txt"
 
@@ -2349,7 +2354,7 @@
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "Paketti"
 
@@ -3405,52 +3410,52 @@
 "Oletko aivan varma, ettÃ¤ haluat poistaa sen?\n"
 "Kirjoita '%s' jos olet."
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "%s:n tiedot"
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Saatavilla olevat versiot paketista "
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Versiot"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "%s:n riippuvuudet"
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "%s:sta riippuvat paketit"
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Ilmoitetaan viasta paketissa %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
@@ -3462,16 +3467,16 @@
 "asenna menu- tai login-paketti tai aja\n"
 "aptitudea root-tunnuksella."
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Asetan uudelleen pakettia %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Hierarkiamuokkain"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Hierarkiamuokkain"
@@ -3505,22 +3510,22 @@
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "SyÃ¶tÃ¤ uusi pakettien lajittelutapa tÃ¤lle nÃ¤ytÃ¶lle: "
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: virhe argumenteissa -- kaksi pÃ¤Ã¤hÃ¤rpÃ¤tintÃ¤??"
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: virhe argumenteissa -- vÃ¤Ã¤rÃ¤ sarakelista kiinteÃ¤lle "
 "alkiolle"
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: tuhma argumentti!"
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: pÃ¤Ã¤hÃ¤rpÃ¤tintÃ¤ ei lÃ¶ydy"
 
@@ -3565,12 +3570,12 @@
 msgstr " (%F kattaa)"
 
 # Left as is on purpose, at least for now - JJK
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -3578,7 +3583,7 @@
 "Kun valitset paketin, selitys sen tÃ¤mÃ¤nhetkisestÃ¤ tilasta annetaan tÃ¤ssÃ¤ "
 "tilassa."
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -3586,16 +3591,16 @@
 "%B%s%b asennettiin automaattisesti;  se poistetaan nyt, koska kaikki siitÃ¤ "
 "riippuvat paketit poistetaan myÃ¶s:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b poistetaan automaattisesti riippuvuusristiriitojen takia:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr "%B%s%b asennetaan automaattisesti seuraavien riippuvuuksien takia:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -3603,7 +3608,7 @@
 "%B%s%b ei ole nyt pÃ¤ivitettÃ¤vissÃ¤, mutta vaikka se olisikin, se jÃ¤tettÃ¤isiin "
 "odottamaan versioon %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -3611,27 +3616,27 @@
 "Pakettia %B%s%b ei pÃ¤ivitetÃ¤ versioon %B%s%b, koska tÃ¤mÃ¤ rikkoisi seuraavat "
 "riippuvuudet:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "Paketti %B%s%b on asennettu."
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "Pakettia %B%s%b ei ole asennettu."
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Paketin %B%s%b kaikkia riippuvuuksia ei ole tyydytetty:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "Paketti %B%s%b vanhennetaan."
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "Pakettia %B%s%b ei pÃ¤ivitetÃ¤ estettyyn versioon %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -3639,32 +3644,32 @@
 "Paketin %B%s%b voisi pÃ¤ivittÃ¤Ã¤ versioon %B%s%b, mutta se on jÃ¤Ã¤dytetty "
 "versioon %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b asennetaan uudelleen."
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b asennetaan."
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b poistetaan."
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b pÃ¤ivitetÃ¤Ã¤n versiosta %B%s%b versioon %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr "NÃ¤mÃ¤ paketit riippuvat paketista %B%s%b ja rikkoutuvat sen poistosta:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "NÃ¤mÃ¤ paketit riippuvat paketista %B%s%b ja ovat hajalla:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -3672,7 +3677,7 @@
 "NÃ¤mÃ¤ paketit ovat ristiriidassa paketin %B%s%b kanssa ja hajoavat, jos se "
 "asennetaan:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -3682,7 +3687,7 @@
 "asennettuna oleva %B%s%b tai ovat ristiriidassa tÃ¤llÃ¤ hetkellÃ¤ asennetun "
 "version kanssa:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -3690,11 +3695,11 @@
 "NÃ¤mÃ¤ paketit ovat ristiriidassa paketin %B%s%b kanssa tai riippuvat sen "
 "sellaisesta versiosta, jota ei olla asentamassa."
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "NÃ¤mÃ¤ paketit ovat ristiriidassa paketin %B%s%b kanssa:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -3702,7 +3707,7 @@
 "NÃ¤mÃ¤ paketit riippuvat paketin %B%s%b versiosta, joka ei ole tÃ¤llÃ¤ hetkellÃ¤ "
 "asennettu versio %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -3710,11 +3715,11 @@
 "NÃ¤mÃ¤ paketit riippuvat paketin %B%s%b sellaisesta versiosta, jota ei olla "
 "asentamassa."
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr "pÃ¤ivitys"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr "vanhennus"
 
@@ -3722,7 +3727,7 @@
 # Well, my attempt should sort of work; just don't use the above "upgraded"
 # and "downgraded" anywhere else.
 # JJK
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -3731,7 +3736,7 @@
 "Seuraavat paketit riippuvat paketin %B%s%b asennetusta versiosta %B%s%b tai "
 "ovat ristiriidassa version %B%4$s%b kanssa, johon %3$s tehdÃ¤Ã¤n."
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3739,7 +3744,7 @@
 "NÃ¤mÃ¤ paketit ovat ristiriidassa paketin %B%2$s%b version %B%1$s%b kanssa ja "
 "hajoavat jos %s tehdÃ¤Ã¤n."
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3786,31 +3791,36 @@
 msgid "Close"
 msgstr "^Lopeta"
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "NÃ¤mÃ¤ paketit ovat RIKKI:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "NÃ¤mÃ¤ paketit ovat RIKKI:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "ei asennettu"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "NÃ¤mÃ¤ paketit ovat RIKKI:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Noudan paketteja"
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
@@ -3838,43 +3848,43 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr "Etsi mitÃ¤? "
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Olet jo root!"
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Lapsiprosessi palautti virhekoodin -- kirjoititko salasanan oikein?"
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Lataan varastoa"
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Haluatko varmasti lopettaa?"
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "Haluatko varmasti hylÃ¤tÃ¤ omat asetuksesi ja korvata ne oletuksilla?"
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr "Paketit"
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Selaa saatavilla olevia paketteja ja suorita toimenpiteitÃ¤"
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 #, fuzzy
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
@@ -3887,61 +3897,66 @@
 "Avustus-valikosta.  TÃ¤mÃ¤ on vapaa ohjelma, joten saat vapaasti levittÃ¤Ã¤\n"
 "sitÃ¤ tietyin rajoituksin; 'lisenssi' antaa tarkemmat tiedot (englanniksi)."
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr "help-fi.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:786
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
+#, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "Versiot"
+
+#: src/ui.cc:795
 #, fuzzy
 msgid "Really Continue"
 msgstr "Jatka"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Pakettien asennuksen esikatselu"
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ toiminnot, jotka suoritetaan, ja muuta niitÃ¤"
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "^Edellinen"
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Jotkut paketit olivat rikki, mutta ovat nyt kunnossa"
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
+#: src/ui.cc:908
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
-msgstr ""
+msgstr "Hukkaa aikaa etsimÃ¤llÃ¤ miinoja"
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
@@ -3950,23 +3965,23 @@
 "Pakettien asentaminen ja poisto vaativat yllÃ¤pitÃ¤jÃ¤n oikeudet, joita\n"
 "sinulla ei ole.  Haluatko vaihtaa root-tunnukselle?\n"
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr "Vaihda root-tunnukselle"
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr "Ã„lÃ¤ vaihda root-tunnukselle"
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Asennus tai pakettilistan pÃ¤ivitys on jo kÃ¤ynnissÃ¤."
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "MitÃ¤Ã¤n paketteja ei asenneta, pÃ¤ivitetÃ¤ tai poisteta."
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
@@ -3978,7 +3993,7 @@
 "Jotkin paketit olisi mahdollista pÃ¤ivittÃ¤Ã¤.\n"
 "Paina \"U\" pÃ¤ivittÃ¤Ã¤ksesi nÃ¤mÃ¤."
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -3987,113 +4002,113 @@
 "Pakettilistojen pÃ¤ivitys vaatii yllÃ¤pitÃ¤jÃ¤n oikeudet, joita sinulla\n"
 "ei ole.  Haluatko vaihtaa root-tunnukselle?\n"
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Hukkaa aikaa etsimÃ¤llÃ¤ miinoja"
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Puhdistusta ei voi tehdÃ¤ noudon aikana"
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Poistan noudettuja tiedostoja"
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Noudetut pakettitiedostot on poistettu"
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "Vanhentuneet pakettitiedostot on poistettu"
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 #, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Hukkaa aikaa etsimÃ¤llÃ¤ miinoja"
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "En pysty kirjoittamaan tiedostoon %s"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Asenna/poista paketteja"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Suorita kaikki mÃ¤Ã¤ritetyt asennukset ja poistot"
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^PÃ¤ivitÃ¤ pakettilista"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "PÃ¤ivitÃ¤ saatavilla olevien pakettien lista"
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Unohda uudet paketit"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "TyhjennÃ¤ uusien pakettien lista"
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "Puhdista ^koko pakettivarasto"
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Poista aiemmin noudetut pakettitiedostot"
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Puhdista ^vanhentuneet tiedostot"
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Poista pakettitiedostot, joita ei enÃ¤Ã¤ voi noutaa"
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr "^Merkitse pÃ¤ivitykset"
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Merkitse pÃ¤ivitettÃ¤vÃ¤ksi kaikki pÃ¤ivityskelpoiset ei-jÃ¤Ã¤dytetyt paketit"
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "Pelaa miina^haravaa"
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr "Vaihda ^root-tunnukselle"
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -4102,78 +4117,78 @@
 "Vaihda root-tunnukselle komennolla 'su'.  TÃ¤mÃ¤ kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤ ohjelman\n"
 "uudelleen, mutta asetuksesi sÃ¤ilyvÃ¤t nykyisellÃ¤Ã¤n."
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "Lataa ^pakettivarasto uudelleen"
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Lataa pakettivarasto uudelleen muistiin."
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Lopeta"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Poistu ohjelmasta"
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr "Peruuta"
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Peruuta viimeisin suoritettu toimi tai toimiryhmÃ¤"
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr "^Asenna"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Merkitse valittu paketti asennettavaksi tai pÃ¤ivitettÃ¤vÃ¤ksi"
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Poista"
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Merkitse valittu paketti poistettavaksi"
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Siivoa"
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "Merkitse valittu paketti asetustiedostoineen poistettavaksi"
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr "Pala^uta"
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Peruuta valitulle paketille mÃ¤Ã¤ritetyt toiminnot"
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr "^JÃ¤Ã¤dytÃ¤"
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
 msgstr "Peruuta valitulle paketille mÃ¤Ã¤ritetyt toiminnot ja estÃ¤ sen pÃ¤ivitys"
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "^Merkitse Automaatti"
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
@@ -4182,11 +4197,11 @@
 "Merkitse valittu paketti automaattisesti asennetuksi; se poistetaan,\n"
 "jos mikÃ¤Ã¤n muu paketti ei riipu siitÃ¤"
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Merkitse ^KÃ¤sin"
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
@@ -4195,11 +4210,11 @@
 "Merkitse valittu paketti kÃ¤sin asennetuksi; sitÃ¤ ei poisteta, ellet\n"
 "poista sitÃ¤ kÃ¤sin"
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^EstÃ¤ versio"
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
@@ -4208,231 +4223,231 @@
 "EstÃ¤ valitun paketin ehdolla olevan version asennus; paketin uudemmat\n"
 "versiot asennetaan normaalisti"
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr "^Tiedot"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ lisÃ¤tietoa valitusta paketista"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
 msgstr "Muutos^loki"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ valitun paketin Debian-muutosloki"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr "^Etsi"
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr "Etsi pakettia"
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Etsi ^Uudestaan"
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Toista edellinen haku"
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Rajoita NÃ¤kymÃ¤"
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Rajoita nÃ¤kyvien pakettien listaa suodattimella"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Laajenna NÃ¤kymÃ¤"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Poista pakettilistan suodatin"
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "^Hae rikkinÃ¤iset"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Etsi seuraava paketti, jonka riippuvuudet eivÃ¤t ole kunnossa"
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr "^KÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤"
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Muuta kÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤Ã¤n vaikuttavia asetuksia"
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Riippuvuuksien kÃ¤sittely"
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "Muuta pakettien riippuvuuksien kÃ¤sittelyyn vaikuttavia asetuksia"
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Sekalaista"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Muuta sekalaisia asetuksia"
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Palauta oletukset"
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Palauta kaikki asetukset ohjelman oletusasetuksiin"
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr "^Seuraava"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr "Siirry seuraavaan nÃ¤yttÃ¶Ã¶n"
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Edellinen"
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr "Siirry edelliseen nÃ¤yttÃ¶Ã¶n"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr "^Lopeta"
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr "Sulje tÃ¤mÃ¤ nÃ¤yttÃ¶"
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Uusi paketti^nÃ¤kymÃ¤"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Luo uusi oletusnÃ¤kymÃ¤"
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "^Uusi luokkaselain"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Selaa paketteja luokittain"
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr "^Tietoja"
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Tietoja tÃ¤stÃ¤ ohjelmasta"
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr "^Pika-apu"
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Selaa sisÃ¤Ã¤nrakennettua avustustekstiÃ¤"
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^KÃ¤yttÃ¶ohje"
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ohjelman varsinainen kÃ¤yttÃ¶ohje"
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^UKK"
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ usein kysyttyjÃ¤ kysymyksiÃ¤ vastauksineen"
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ohjelman eri versioissa tehdyt muutokset"
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr "^Lisenssi"
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ohjelman kopiointiehdot"
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr "Toiminnot"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr "Haku"
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr "NÃ¤kymÃ¤t"
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr "Apu"
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
 msgstr "%s: Valikko  %s: Apu  %s: Lopeta  %s: PÃ¤ivitÃ¤  %s: Nouda/Asenna/Poista"
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr "kyllÃ¤"
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr "ei"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "Vain virallisten Debian-pakettien muutoslokit ovat saatavilla."
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Noudan muutoslokia"
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Noudan muutoslokia"
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4530,18 +4545,190 @@
 #~ "%s"
 #~ msgstr "Aseta asemaan \"%s\" levyke nimeltÃ¤ \"%s\""
 
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr "VÃ¤rimÃ¤Ã¤rittelyyn \"%s\" tarvitaan tÃ¤smÃ¤lleen kaksi vÃ¤riÃ¤"
+
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "En ymmÃ¤rrÃ¤ edustaa \"%s\" vÃ¤rille \"%s\""
+
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr "En ymmÃ¤rrÃ¤ taustaa \"%s\" vÃ¤rille \"%s\""
+
 #~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
 #~ msgstr "Sopimaton valitsin vuorovaikutteiseen tilaan: -s\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as "
+#~ "software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a "
+#~ "BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Faksimodeemien ja muiden tiedonsiirtolaitteiden tarvitsemat ohjelmat\n"
+#~ " Comm-ryhmÃ¤n paketit soveltuvat modeemien ja muiden "
+#~ "tiedonsiirtolaitteiden hallintaan.  TÃ¤mÃ¤ kÃ¤sittÃ¤Ã¤ faksimodeemien "
+#~ "hallintaohjelmistot (esimerkiksi PPP:n kÃ¤yttÃ¶ Internet-yhteyteen "
+#~ "puhelinlinjan vÃ¤lityksellÃ¤) sekÃ¤ myÃ¶s matkapuhelinten hallintaohjelmia, "
+#~ "FidoNet-liittymÃ¤n ja BBS-ohjelmistoja."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "EpÃ¤vapaat ohjelmat\n"
+#~ " Non-free-ryhmÃ¤n paketit eivÃ¤t kuulu Debianiin.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " NÃ¤mÃ¤ ohjelmat eivÃ¤t tÃ¤ytÃ¤ Debianin vapaaohjelmistoille asettamia "
+#~ "ehtoja.  NÃ¤iden ohjelmien kÃ¤yttÃ¶ vaatii kunkin ohjelman lisenssin "
+#~ "lukemisen sen varmistamiseksi, ettÃ¤ ohjelman kÃ¤yttÃ¶ aiotulla tavalla on "
+#~ "sallittua.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Saadaksesi lisÃ¤tietoa, miten Debian ratkaisee ohjelmien vapauden, katso "
+#~ "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New Packages\n"
+#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
+#~ "Actions menu to empty this list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uudet paketit\n"
+#~ " NÃ¤mÃ¤ paketit on lisÃ¤tty Debianiin sen jÃ¤lkeen kun viimeksi tyhjensit "
+#~ "uusien pakettien listan.  Valitse \"Unohda uudet paketit\" Toiminnot-"
+#~ "valikosta tyhjentÃ¤Ã¤ksesi tÃ¤mÃ¤n listan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is an essential package!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
+#~ "Type '%s' if you are."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s on vÃ¤lttÃ¤mÃ¤tÃ¶n paketti!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Oletko aivan varma, ettÃ¤ haluat poistaa sen?\n"
+#~ "Kirjoita '%s' jos olet."
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "Saatavilla olevat versiot paketista "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
+#~ "to become root.  To reconfigure this package,\n"
+#~ "install the menu package, the login package,\n"
+#~ "or run aptitude as root."
+#~ msgstr ""
+#~ "Et ole root enkÃ¤ tiedÃ¤ miten voisit pÃ¤Ã¤stÃ¤\n"
+#~ "rootiksi.  Jotta voisit muokata asetuksia,\n"
+#~ "asenna menu- tai login-paketti tai aja\n"
+#~ "aptitudea root-tunnuksella."
+
 #~ msgid "Information about "
 #~ msgstr "Tiedot paketista "
 
+#~ msgid ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
+#~ "the\n"
+#~ "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute "
+#~ "it\n"
+#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tehnyt Daniel Burrows vuonna 2000.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Aptitudella EI OLE TAKUUTA; yksityiskohdat nÃ¤et valitsemalla 'lisenssi'\n"
+#~ "Avustus-valikosta.  TÃ¤mÃ¤ on vapaa ohjelma, joten saat vapaasti levittÃ¤Ã¤\n"
+#~ "sitÃ¤ tietyin rajoituksin; 'lisenssi' antaa tarkemmat tiedot (englanniksi)."
+
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "Jotkut paketit olivat rikki, mutta ovat nyt kunnossa"
+
 #~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
 #~ msgstr "Joitain rikkinÃ¤isiÃ¤ paketteja ei pystynyt korjaamaan!"
 
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr "Jotkut paketit ovat rikki.  YritÃ¤nkÃ¶ korjata ne?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakettien asentaminen ja poisto vaativat yllÃ¤pitÃ¤jÃ¤n oikeudet, joita\n"
+#~ "sinulla ei ole.  Haluatko vaihtaa root-tunnukselle?\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
+#~ "them.\n"
+#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "MitÃ¤Ã¤n paketteja ei asenneta, poisteta tai pÃ¤ivitetÃ¤.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Jotkin paketit olisi mahdollista pÃ¤ivittÃ¤Ã¤.\n"
+#~ "Paina \"U\" pÃ¤ivittÃ¤Ã¤ksesi nÃ¤mÃ¤."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakettilistojen pÃ¤ivitys vaatii yllÃ¤pitÃ¤jÃ¤n oikeudet, joita sinulla\n"
+#~ "ei ole.  Haluatko vaihtaa root-tunnukselle?\n"
+
+#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
+#~ msgstr "Vanhentuneet pakettitiedostot on poistettu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
+#~ "settings will be preserved"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vaihda root-tunnukselle komennolla 'su'.  TÃ¤mÃ¤ kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤ ohjelman\n"
+#~ "uudelleen, mutta asetuksesi sÃ¤ilyvÃ¤t nykyisellÃ¤Ã¤n."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
+#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Merkitse valittu paketti automaattisesti asennetuksi; se poistetaan,\n"
+#~ "jos mikÃ¤Ã¤n muu paketti ei riipu siitÃ¤"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
+#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Merkitse valittu paketti kÃ¤sin asennetuksi; sitÃ¤ ei poisteta, ellet\n"
+#~ "poista sitÃ¤ kÃ¤sin"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
+#~ "installed;\n"
+#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
+#~ msgstr ""
+#~ "EstÃ¤ valitun paketin ehdolla olevan version asennus; paketin uudemmat\n"
+#~ "versiot asennetaan normaalisti"
+
 #~ msgid "^ChangeLog"
 #~ msgstr "^Muutosloki"
 
+#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
+#~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ohjelman eri versioissa tehdyt muutokset"
+
 #~ msgid "Go away, I'm trying to think.\n"
 #~ msgstr "Mene pois, yritÃ¤n ajatella.\n"
 
@@ -4707,6 +4894,9 @@
 #~ msgid "Installed Packages"
 #~ msgstr "Asennetut paketit"
 
+#~ msgid "Not Installed Packages"
+#~ msgstr "Asentamattomat paketit"
+
 #~ msgid "Obsolete and Locally Created Packages"
 #~ msgstr "Vanhentuneet ja itsetehdyt paketit"
 

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/fr.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/fr.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/fr.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -10,9 +10,9 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.2.14.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-25 20:42+0200\n"
-"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle at debian.org>\n"
+"Last-Translator: Jean-Luc Coulon <jean-luc.coulon at wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
@@ -152,14 +152,14 @@
 msgid "Automatically remove unused packages matching this filter"
 msgstr "Supprimer les paquets inutilisés correspondant à ce filtre"
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "Continuer"
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abandon"
 
@@ -240,15 +240,15 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "Impossible d'ouvrir %s en écriture"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -641,13 +641,13 @@
 "que c'est bien votre intention.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
@@ -966,7 +966,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -1025,196 +1025,201 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr "Les paquets suivants ont des dépendances non satisfaites :\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr "non installé"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr "dépaqueté"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr "partiellement configuré"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr "partiellement installé"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "non installé (restent les fichiers de configuration)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr "installé"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr "n'est pas un paquet réel"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr " [gardé]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s ; la version %s sera installée"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s ; la version %s sera installée automatiquement"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s ; sera purgé"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s ; sera purgé car rien n'en dépend"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s ; sera enlevé car rien n'en dépend"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s ; sera enlevé"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s ; sera remis à une version antérieure [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s sera mis à jour [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr "Paquet : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr "État"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr "Fourni par "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr "Essentiel : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr "oui"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr "Nouveau"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Version interdite"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Automatiquement installé"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr "non"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr "Version : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "Priorité : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "Section : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Responsable : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Taille décompressée : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Architecture : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Taille compressée : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr "Nom de fichier : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "Somme MD5 : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr "Archive"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr "Dépend"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Pré-dépend"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr "Recommande"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr "Suggère"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Est en conflit"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr "Remplace"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Rend obsolète"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr "Fournit"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr "Description : "
 
@@ -1260,33 +1265,33 @@
 "Vous ne pouvez pas spécifier à la fois une archive et une version pour un "
 "paquet\n"
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr "NON SATISFAITE"
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "NON DISPONIBLE"
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr ""
 "Veuillez insérer le disque dont le nom est « %s » dans le lecteur « %s »"
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr "Atteint "
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr "Téléchargement "
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr "Reçu "
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Téléchargement..."
 
@@ -1314,7 +1319,7 @@
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "Impossible de nettoyer l'index des listes"
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Effacement des fichiers téléchargés périmés"
 
@@ -1454,7 +1459,7 @@
 "Ouille ! Quelque chose ne s'est pas bien passé lors de l'installation des "
 "paquets. Tentative de réparation : "
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Appuyez sur Entrée pour continuer.\n"
 
@@ -1465,17 +1470,17 @@
 "Impossible de récupérer le verrou système ! (il est possible qu'un autre "
 "processus apt ou dpkg soit en cours)"
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [En cours]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Atteint]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Téléchargé]"
 
@@ -1489,34 +1494,34 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuer"
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "État d'avancement : "
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%so/s, il reste %s)"
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (bloqué)"
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNORÉ]"
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[ERREUR]"
 
@@ -1525,11 +1530,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "%so téléchargés en %ss (%so/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Aucune information de hiérarchie à éditer"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "Ouverture impossible en écriture"
 
@@ -1634,39 +1639,39 @@
 "Attention : le fichier cache ne peut être verrouillé.\n"
 "   Ouverture du fichier en lecture seule."
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "« ( » non équilibrée"
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Type de dépendance inconnu : %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Type d'action inconnu : %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Priorité %s inconnue"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Type de modèle inconnu : %c"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Expression vide"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Expression mal formulée"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "« ) » mal placée"
 
@@ -1692,7 +1697,7 @@
 msgstr ""
 "Impossible de trouver la valeur de $HOME, utilisation de TMPDIR (peu sûr)"
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Liste des modifications de %s"
@@ -1739,41 +1744,39 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "Lecture des descriptions de tâches"
 
-#: src/load_config.cc:30
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "Tâches inconnues"
+
+#: src/load_config.cc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "Tâches inconnues"
+
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
 msgstr "Entrée invalide dans le groupe de définition des couleurs : « %s »"
 
-#: src/load_config.cc:32
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
 msgstr ""
 "Entrée sans marqueur invalide dans la définition des couleurs du groupe : « %"
 "s »"
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr ""
-"Exactement deux couleurs sont nécessaires dans la définition des couleurs « %"
-"s »"
-
-#: src/load_config.cc:50
-#, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "Couleur d'écriture « %s » incompréhensible pour la couleur « %s »"
-
-#: src/load_config.cc:53
-#, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "Couleur du fond d'écran « %s » incompréhensible pour la couleur « %s »"
+#: src/load_config.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "Type d'action inconnu : %s"
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Entrée invalide dans le groupe de raccourci clavier : « %s »"
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Raccourci clavier invalide « %s » -> « %s » ignoré"
@@ -2215,44 +2218,44 @@
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                 Cet aptitude n'a pas de « Super Cow Powers ».\n"
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o a besoin d'un argument de la forme clé=valeur (%s incorrect)"
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "BIZARRERIE : un code d'option inconnu a été reçu\n"
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Une seule des options -u ou -i doit être spécifiée\n"
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u et -i ne devraient pas être spécifiés dans le mode ligne de commande (par "
 "exemple avec « install »)"
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u et -i ne peuvent pas être spécifiés avec une commande"
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Commande inconnue « %s »\n"
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2283,7 +2286,7 @@
 msgid "Lost"
 msgstr "perdu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "Démineur"
 
@@ -2309,99 +2312,99 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr "Le nombre de mines doit être un nombre"
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Paramétrer un jeu personnalisé"
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Hauteur du champ : "
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Largeur du champ : "
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Nombre de mines : "
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Choisir le niveau de difficulté"
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr "Facile"
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr "Intermédiaire"
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr "Difficile"
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr "Personnalisé"
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr "Vous avez gagné."
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr "Vous avez perdu !"
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Vous êtes mort... --Recommencer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr ""
 "Les pointes étaient empoisonnées ! Le poison était mortel...--Recommencer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr ""
 "Vous avez atterri sur une zone de piques métalliques pointues ! --"
 "Recommencer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Vous êtes tombé dans un puits ! --Recommencer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "Badaboum ! Vous avez marché sur une mine. --Recommencer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr ""
 "La pointe était empoisonnée ! Le poison était mortel... --Recommencer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 "On vous a lancé une fléchette ! Vous avez été touché par une flé\tchette ! --"
 "Recommencer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Vous vous êtes changé en roc... --Recommencer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr ""
 "Toucher le cadavre du cockatrice était une erreur fatale. --Recommencer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Vous avez senti ici le cadavre d'un cockatrice. --Recommencer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -2409,57 +2412,57 @@
 "Clic ! Vous avez déclenché un piège à rocher roulant ! Vous avez été touché "
 "par un rocher ! --Recommencer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr "sommeil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr "combat"
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr "mort"
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr "polymorphe"
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr "missile magique"
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr "détection de porte secrète"
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr "invisibilité"
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr "froid"
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr ""
 "Votre baguette magique de %s s'est brisée et a explosé ! --Recommencer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Vous avez été secoué par une décharge électrique ! --Recommencer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Entrez le nom du fichier à charger : "
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Entrer le nom du fichier à enregistrer : "
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help-fr.txt"
 
@@ -2467,7 +2470,7 @@
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "Paquet"
 
@@ -3565,52 +3568,52 @@
 "Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer ?\n"
 "Dans ce cas, entrez « %s »."
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Informations à propos de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Versions disponibles de "
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Versions"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Dépendances de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Paquets dépendants de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Rapporter un bogue dans %s :\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
@@ -3622,16 +3625,16 @@
 "installer le paquet menu et le paquet login,\n"
 "ou lancer aptitude en tant qu'administrateur."
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Reconfiguration %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Éditeur de hiérarchie"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Éditeur de hiérarchie"
@@ -3666,23 +3669,23 @@
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Entrez le nouveau mécanisme de tri des paquets pour cet affichage : "
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr ""
 "make_package_view : erreur dans les arguments -- deux widgets principaux ? "
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view : erreur dans les arguments -- liste « column » incorrecte "
 "pour une entrée statique"
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view : argument incorrect ! "
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view : le widget principal n'a pas été trouvé"
 
@@ -3719,12 +3722,12 @@
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr "(fourni par %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F %s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -3732,7 +3735,7 @@
 "Si vous sélectionnez un paquet, une explication de son état courant "
 "apparaîtra à cet endroit."
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -3740,19 +3743,19 @@
 "%B%s%b a été installé automatiquement ; il va être enlevé parce que tous les "
 "paquets qui en dépendent vont être supprimés : "
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr ""
 "%B%s%b sera automatiquement enlevé en raison d'erreurs de dépendances : "
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b sera automatiquement installé pour satisfaire les dépendances "
 "suivantes : "
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -3760,7 +3763,7 @@
 "%B%s%b ne peut pas être mis à jour maintenant, mais s'il le pouvait, il "
 "serait cependant maintenu à la version %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -3768,27 +3771,27 @@
 "%B%s%b ne sera pas mis à jour vers la version %B%s%b pour éviter de casser "
 "les dépendances suivantes : "
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b est actuellement installé."
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b n'est pas actuellement installé."
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Certaines dépendances de %B%s%b ne sont pas satisfaites."
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b sera réinstallé avec une version antérieure."
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b ne sera pas mis à jour depuis la version interdite %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -3796,34 +3799,34 @@
 "%B%s%b pourrait être mis à jour vers la version %B%s%b, mais il sera "
 "conservé à la version %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b sera réinstallé."
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b sera installé."
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b sera enlevé."
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b sera mis à jour de la version %B%s%b vers la version %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Les paquets suivants dépendent de %B%s%b et seront cassés par sa "
 "suppression :"
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Les paquets suivants dépendent de %B%s%b et sont cassés :"
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -3831,7 +3834,7 @@
 "Les paquets suivants sont en conflit avec %B%s%b et seront cassés par son "
 "installation :"
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -3841,7 +3844,7 @@
 "de %B%s%B actuellement installée ou sont en conflit avec la version "
 "actuellement installée :"
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -3849,11 +3852,11 @@
 "Les paquets suivants sont en conflit avec %B%s%b ou dépendent d'une version "
 "de celui-ci qui n'est pas destinée à être installée."
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Les paquets suivants sont en conflit avec %B%s%b :"
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -3861,7 +3864,7 @@
 "Les paquets suivants dépendent d'une version de %B%s%b différente de la "
 "version actuellement installée de %B%s%b :"
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -3869,15 +3872,15 @@
 "Les paquets suivants dépendent de la version de %B%s%b qui n'est pas sur le "
 "point d'être installée."
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr "mis à jour"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr "réinstallés vers une version antérieure"
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -3887,7 +3890,7 @@
 "b (%B%s%b) ou sont en conflit avec la version qui sera %s vers (%B%s%b) et "
 "seront cassés s'il est %s"
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3895,7 +3898,7 @@
 "Les paquets suivants sont en conflit avec la version %B%s%b de %B%s%b et "
 "seront cassés s'il est %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3942,31 +3945,36 @@
 msgid "Close"
 msgstr "^Fermer"
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "Les paquets suivants sont CASSÉS : "
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "Les paquets suivants sont CASSÉS : "
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "non installé"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Les paquets suivants sont CASSÉS : "
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Téléchargement des paquets"
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
@@ -3997,47 +4005,47 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr "Recherche de : "
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Vous êtes déjà root !"
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr ""
 "Le sous-processus s'est terminé avec une erreur -- avez-vous entré votre mot "
 "de passe correctement ?"
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr " Chargement du cache "
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr " Voulez-vous vraiment quitter Aptitude ? "
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment perdre vos préférences personnelles et\n"
 "recharger les valeurs par défaut ?"
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr "Paquets"
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Afficher les paquets disponibles et choisir les actions à effectuer"
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 #, fuzzy
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
@@ -4051,65 +4059,71 @@
 "êtes encouragé à le redistribuer sous certaines conditions ; consulter la\n"
 "« licence » pour plus de détails."
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr "help-fr.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:786
-#, fuzzy
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
 "%BATTENTION%b : des versions non certifiées des paquets qui suivent vont "
 "être installées.%n%nDes paquets non certifiés peuvent %Bcompromettre la "
 "sécurité de votre système%b. Vous ne devez poursuivre leur installation que "
 "si vous êtes certain de ce que vous faites."
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
+#, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "Versions"
+
+#: src/ui.cc:795
 msgid "Really Continue"
 msgstr "Continuer malgré tout"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
 msgstr "Abandon de l'installation"
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Pré-visualisation de l'installation des paquets"
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Voir ou modifier les actions qui seront effectuées"
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "^Précédent"
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Certains paquets étaient cassés et ont été réparés"
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
+#: src/ui.cc:908
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
 msgstr ""
+"Passer le temps en essayant de trouver les mines\n"
+"(il y a certainement mieux à faire)"
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
@@ -4119,25 +4133,25 @@
 "d'administration que vous n'avez pas pour le moment. Voulez-vous\n"
 "utiliser le compte administrateur ?\n"
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr "Devenir administrateur"
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr "Ne pas devenir administrateur"
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
 "Une mise à jour de la liste des paquets ou une installation est déjà en "
 "cours."
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Il n'est prévu d'installer, mettre à jour ou enlever aucun paquet."
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
@@ -4149,7 +4163,7 @@
 "Certains paquets pourraient être mis à jour mais vous avez choisi de ne pas\n"
 "le faire. Entrez « U » pour préparer une mise à jour."
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -4159,121 +4173,121 @@
 "que vous n'avez pas pour le moment. Voulez-vous utiliser le compte\n"
 "administrateur ?\n"
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr ""
 "Passer le temps en essayant de trouver les mines\n"
 "(il y a certainement mieux à faire)"
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr ""
 "Il n'est pas autorisé d'effectuer un nettoyage alors qu'un téléchargement "
 "est en cours"
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Effacement des fichiers téléchargés"
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr " Les fichiers téléchargés ont été effacés "
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr " Les fichiers téléchargés de paquets périmés ont été effacés "
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 #, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr ""
 "Passer le temps en essayant de trouver les mines\n"
 "(il y a certainement mieux à faire)"
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir %s en écriture"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Installer/enlever des paquets"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr ""
 "Effectuer toutes les actions d'installation ou de suppression demandées"
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Mettre à jour les listes de paquets"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Vérifier s'il existe de nouvelles versions des paquets"
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Oublier les nouveaux paquets"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Oublier quels paquets sont « nouveaux »"
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^Nettoyer le cache des paquets"
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Effacer les fichiers de paquets précédemment téléchargés"
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Nettoyer les fichiers ^périmés"
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Effacer les fichiers des paquets qui ne peuvent plus être téléchargés"
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr "Marquer comme étant susceptible de mise à ^jour"
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Marquer tous les paquets susceptibles d'être mis à jour et qui ne sont pas "
 "gelés pour mise à jour"
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "Jouer au ^démineur"
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr "Devenir ^administrateur"
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -4282,70 +4296,70 @@
 "Utilisez la commande « su » pour devenir administrateur.\n"
 "Cela relancera le programme mais vos préférences seront conservées"
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Recharger le cache des paquets"
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Recharger le cache des paquets"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Quitter"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Quitter le programme"
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr "Annuler"
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Annuler la dernière opération ou groupe d'opérations sur les paquets"
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr "^Installer"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Marquer le paquet sélectionné pour installation ou mise à jour"
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Supprimer"
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Marquer le paquet sélectionné pour suppression"
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Purger"
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Marquer le paquet sélectionné et ses fichiers de configuration pour "
 "suppression"
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Garder"
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Annuler toute action sur le paquet sélectionné"
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr "G^eler"
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -4353,11 +4367,11 @@
 "Annuler toute action sur le paquet sélectionné et refuser toute mise à jour "
 "ultérieure"
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Marquer ^automatique"
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
@@ -4366,11 +4380,11 @@
 "Marquer le paquet choisi comme ayant été automatiquement installé ;\n"
 "il sera supprimé automatiquement si aucun autre paquet n'en dépend"
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Marquer ^manuel"
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
@@ -4379,11 +4393,11 @@
 "Marquer le paquet choisi comme ayant été manuellement installé ;\n"
 "il ne sera pas supprimé tant que vous ne le ferez pas vous-même"
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Interdire version"
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
@@ -4392,205 +4406,205 @@
 "Interdire d'installer la version proposée pour le paquet sélectionné;\n"
 "les versions ultérieures du paquet seront normalement installées"
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformation"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Afficher plus d'informations sur le paquet sélectionné"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
 msgstr "Liste des ^modifications"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr ""
 "Afficher la liste des modifications (« changelog ») du paquet sélectionné"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr "^Rechercher"
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr "Rechercher un paquet"
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Rechercher ^encore"
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Recommencer la recherche précédente"
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "Affichage ^restreint"
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Filtrer la liste des paquets"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "Affichage ^complet"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Supprimer le filtre de la liste des paquets"
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Rechercher ^cassés"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Rechercher le prochain paquet avec des dépendances non satisfaites"
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr "Options de l'Interface ^Utilisateur"
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Modifier les paramètres qui affectent l'interface utilisateur"
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Gestion des Dépendances"
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "Changer les paramètres qui régissent la gestion des dépendances"
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Divers"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "^Modifier divers paramètres du programme"
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Revenir aux valeurs précédentes des options"
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Remettre tous les paramètres à leurs valeurs par défaut"
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr "^Suivant"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr "Affichage de l'écran suivant"
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Précédent"
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr "Affichage de l'écran précédant"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr "^Fermer"
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr "Fermer cet écran"
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Nouvelle ^Vue des Paquets"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Créer une nouvelle vue par défaut des paquets"
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Nouvelle vue par ^Catégories"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Parcourir les paquets par catégorie"
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr "A ^propos"
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Afficher l'information à propos de ce programme"
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr "^Aide"
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Afficher l'aide en ligne d'Aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Manuel Utilisateur"
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Afficher le manuel d'utilisation détaillé"
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Afficher la liste des questions souvent posées"
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Afficher les changements importants de chaque version du programme"
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr "^Licence"
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr "Afficher les termes selon lesquels vous pouvez copier ce programme"
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr "Actions"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr "Vues"
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
@@ -4598,30 +4612,30 @@
 "%s : Menu  %s : Aide  %s : Quitter  %s : M-à-J  %s : Téléch./Inst./Suppr. "
 "Pqts"
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr "o"
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez afficher les fichiers de suivi de modifications que pour les "
 "paquets Debian officiels."
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Téléchargement du fichier « Changelog »"
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Téléchargement du fichier « Changelog »"
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4720,18 +4734,214 @@
 #~ "Veuillez insérer le disque suivant dans le lecteur « %s » :\n"
 #~ "%s"
 
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Exactement deux couleurs sont nécessaires dans la définition des couleurs "
+#~ "« %s »"
+
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "Couleur d'écriture « %s » incompréhensible pour la couleur « %s »"
+
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Couleur du fond d'écran « %s » incompréhensible pour la couleur « %s »"
+
 #~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
 #~ msgstr "Option incorrecte en mode interactif : -s\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as "
+#~ "software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a "
+#~ "BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmes pour modem-fax et autres appareils de communication\n"
+#~ " Les paquets dans la section « comm » sont utilisés pour piloter des "
+#~ "modems et d'autres appareils de communication. Ceci inclut les logiciels "
+#~ "de commande pour les modem-fax, par exemple : PPP pour les liaisons "
+#~ "internet par le réseau téléphonique commuté, des programmes initialement "
+#~ "prévus dans ce but (zmodem/kermit) ainsi que des programmes pour "
+#~ "contrôler les téléphones cellulaires, l'interface avec FidoNet et faire "
+#~ "tourner une BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmes qui ne sont pas libres\n"
+#~ " Les paquets de la section « non-free » ne font pas partie de Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Ces paquets ne remplissent pas une ou plusieurs conditions de la Debian "
+#~ "Free Software Guidelines (voir ci-dessous). Vous devriez lire la licence "
+#~ "des programmes de cette section afin d'être sûr que vous êtes autorisé à "
+#~ "les utiliser de la manière dont vous le prévoyez.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Pour plus d'information concernant ce que Debian considère comme un "
+#~ "logiciel libre, consulter http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New Packages\n"
+#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
+#~ "Actions menu to empty this list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nouveaux paquets\n"
+#~ " Ces paquets ont été ajoutés à Debian depuis la dernière fois que vous "
+#~ "avez nettoyé la liste des paquets « nouveaux » (Choisir « oublier les "
+#~ "nouveaux paquets » depuis le menu Actions pour vider cette liste)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is an essential package!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
+#~ "Type '%s' if you are."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s est un paquet essentiel !\n"
+#~ "\n"
+#~ "Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer ?\n"
+#~ "Dans ce cas, entrez « %s »."
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "Versions disponibles de "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
+#~ "to become root.  To reconfigure this package,\n"
+#~ "install the menu package, the login package,\n"
+#~ "or run aptitude as root."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous n'êtes pas l'administrateur et je ne trouve aucune manière\n"
+#~ "de le devenir. Pour reconfigurer ce paquet,\n"
+#~ "installer le paquet menu et le paquet login,\n"
+#~ "ou lancer aptitude en tant qu'administrateur."
+
 #~ msgid "Information about "
 #~ msgstr "Informations à propos de "
 
+#~ msgid ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
+#~ "the\n"
+#~ "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute "
+#~ "it\n"
+#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Aptitude est fourni ABSOLUMENT SANS AUCUNE GARANTIE ; pour plus de "
+#~ "détails\n"
+#~ "voir « licence » dans le menu d'Aide. Ceci est un logiciel libre et vous\n"
+#~ "êtes encouragé à le redistribuer sous certaines conditions ; consulter "
+#~ "la\n"
+#~ "« licence » pour plus de détails."
+
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "Certains paquets étaient cassés et ont été réparés"
+
 #~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
 #~ msgstr "Certains paquets cassés n'ont pas pu être réparés !"
 
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr "Certains paquets sont cassés. Faut-il essayer de les réparer ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "L'installation et la suppression de paquets demandent des droits\n"
+#~ "d'administration que vous n'avez pas pour le moment. Voulez-vous\n"
+#~ "utiliser le compte administrateur ?\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
+#~ "them.\n"
+#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aucun paquet ne sera installé, enlevé ou mis à jour.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Certains paquets pourraient être mis à jour mais vous avez choisi de ne "
+#~ "pas\n"
+#~ "le faire. Entrez « U » pour préparer une mise à jour."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "La mise à jour des listes de paquets exige des privilèges "
+#~ "d'administration\n"
+#~ "que vous n'avez pas pour le moment. Voulez-vous utiliser le compte\n"
+#~ "administrateur ?\n"
+
+#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
+#~ msgstr " Les fichiers téléchargés de paquets périmés ont été effacés "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
+#~ "settings will be preserved"
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilisez la commande « su » pour devenir administrateur.\n"
+#~ "Cela relancera le programme mais vos préférences seront conservées"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
+#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Marquer le paquet choisi comme ayant été automatiquement installé ;\n"
+#~ "il sera supprimé automatiquement si aucun autre paquet n'en dépend"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
+#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Marquer le paquet choisi comme ayant été manuellement installé ;\n"
+#~ "il ne sera pas supprimé tant que vous ne le ferez pas vous-même"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
+#~ "installed;\n"
+#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
+#~ msgstr ""
+#~ "Interdire d'installer la version proposée pour le paquet sélectionné;\n"
+#~ "les versions ultérieures du paquet seront normalement installées"
+
 #~ msgid "^ChangeLog"
 #~ msgstr "Liste des ^modifications"
 
+#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
+#~ msgstr "Afficher les changements importants de chaque version du programme"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
+#~ "installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security"
+#~ "%b.  You should only proceed with the installation if you are certain "
+#~ "that this is what you want to do.%n%n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%BATTENTION%b : des versions non certifiées des paquets qui suivent vont "
+#~ "être installées.%n%nDes paquets non certifiés peuvent %Bcompromettre la "
+#~ "sécurité de votre système%b. Vous ne devez poursuivre leur installation "
+#~ "que si vous êtes certain de ce que vous faites."
+
 #~ msgid "Should I go ahead and install the packages anyway?\n"
 #~ msgstr "Faut-il continuer et installer les paquets malgré tout ?\n"
 

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/gl.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/gl.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/gl.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.0.7.19\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-03-10 02:33+01:00\n"
 "Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio at gpul.org>\n"
 "Language-Team: Galician <trasno at ceu.fi.udc.es>\n"
@@ -146,14 +146,14 @@
 msgid "Automatically remove unused packages matching this filter"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 #, fuzzy
 msgid "Cancel"
 msgstr "VerCand"
@@ -234,15 +234,15 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "Non se puido abrir %s para rexistra-las acciÃ³ns"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -590,13 +590,13 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr ""
 
@@ -884,7 +884,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -937,207 +937,212 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 #, fuzzy
 msgid "not installed"
 msgstr "instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr "desempaquetado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "partially installed"
 msgstr "instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr "instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 #, fuzzy
 msgid "not a real package"
 msgstr "Paquetes Novos"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "Paquetes para instalar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "Paquetes para reinstalar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "Paquetes instalados para satisface-las dependencias"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "Paquetes para reinstalar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, fuzzy
 msgid "Package: "
 msgstr "Paquete"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 #, fuzzy
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Descargando e instalando os paquetes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 #, fuzzy
 msgid "no"
 msgstr "nada"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 #, fuzzy
 msgid "Version: "
 msgstr "VersiÃ³ns"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioridade: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 #, fuzzy
 msgid "N/A"
 msgstr "<N/D>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "SecciÃ³n: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Mantedor: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 #, fuzzy
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "TamaÃ±o descomprimido: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 #, fuzzy
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "TamaÃ±o comprimido: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 #, fuzzy
 msgid "Recommends"
 msgstr "SecciÃ³n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 #, fuzzy
 msgid "Description: "
 msgstr "DescriciÃ³n"
@@ -1181,32 +1186,32 @@
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr ""
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr ""
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Introduza o disco etiquetado \""
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr "Prema "
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr "Descargando "
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr "Recibido "
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Descargando..."
 
@@ -1234,7 +1239,7 @@
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "Non se puideron limpa-los directorios de listas"
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr ""
 
@@ -1373,7 +1378,7 @@
 msgstr ""
 "Â¡Ag! Ocorreu algo malo cando se instalaban os paquetes. Tentando recuperar:"
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Prema Intro para continuar.\n"
 
@@ -1382,17 +1387,17 @@
 "Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
 msgstr ""
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Traballando]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Atopado]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Descargado]"
 
@@ -1406,34 +1411,34 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "Progreso Total: "
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, faltan %s)"
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 #, fuzzy
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "ERRO"
@@ -1443,11 +1448,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "DescargÃ¡ronse %sB en %ss (%sB/s). Prema unha tecla para continuar..."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr ""
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "Non se puido abrir %s para rexistra-las acciÃ³ns"
@@ -1549,39 +1554,39 @@
 msgid "Warning: could not lock the cache file.  Opening in read-only mode"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Prioridade: "
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr ""
 
@@ -1602,7 +1607,7 @@
 msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, fuzzy, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Rexistro de modificaciÃ³ns de "
@@ -1643,38 +1648,38 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:30
+#: src/load_config.cc:42
 #, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Entrada non vÃ¡lida no grupo de definiciÃ³n de cores: \"%s\""
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:32
+#: src/load_config.cc:69
 #, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr ""
-"Entrada sen etiqueta non vÃ¡lida no grupo de definiciÃ³n de cores: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr "PrecÃsanse exactamente dÃºas cores na definiciÃ³n de cores \"%s\""
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Entrada non vÃ¡lida no grupo de definiciÃ³n de cores: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:50
+#: src/load_config.cc:108
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "Non se puido analiza-la cor de primeiro plano da cor \"%s\""
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr ""
+"Entrada sen etiqueta non vÃ¡lida no grupo de definiciÃ³n de cores: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:53
+#: src/load_config.cc:130
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "Non se puido analiza-la cor de fondo da cor \"%s\""
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "Prioridade: "
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Entrada non vÃ¡lida no grupo de asignaciÃ³ns de teclas: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "IgnÃ³rase a asignaciÃ³n de teclas non vÃ¡lida \"%s\" -> \"%s\""
@@ -2059,42 +2064,42 @@
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2126,7 +2131,7 @@
 msgid "Lost"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr ""
 
@@ -2152,149 +2157,149 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 #, fuzzy
 msgid "cold"
 msgstr "reter"
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 #, fuzzy
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Introduza o novo formato de visualizaciÃ³n do estado: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 #, fuzzy
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "/help-gl.txt"
@@ -2303,7 +2308,7 @@
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "Paquete"
 
@@ -3109,68 +3114,68 @@
 "s' if you are."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "InformaciÃ³n de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "VersiÃ³ns dispoÃ±ibles de "
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "VersiÃ³ns"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Dependencias de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Paquetes que dependen de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
 "as root."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3206,20 +3211,20 @@
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Introduza o novo formato de visualizaciÃ³n de paquetes: "
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr ""
 
@@ -3256,164 +3261,164 @@
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "Paquetes instalados para satisface-las dependencias"
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr "Paquetes instalados para satisface-las dependencias"
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
 msgstr "Paquetes instalados para satisface-las dependencias"
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "Paquetes para instalar"
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "Paquetes para reinstalar"
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "Paquetes para instalar"
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr "Paquetes para instalar"
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 #, fuzzy
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Paquetes para actualizar"
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr "Paquetes para instalar"
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
 "installed version:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 #, fuzzy
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Paquetes para actualizar"
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 #, fuzzy
 msgid "upgraded"
 msgstr "actualizar"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 #, fuzzy
 msgid "downgraded"
 msgstr "[Descargado]"
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3455,28 +3460,33 @@
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "instalado"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Descargando "
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
@@ -3504,589 +3514,594 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 #, fuzzy
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Â¿Realmente quere saÃr?"
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 #, fuzzy
 msgid "Packages"
 msgstr "Paquete"
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 #, fuzzy
 msgid "help.txt"
 msgstr "/help-gl.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 #, fuzzy
 msgid "README"
 msgstr "BORRAR"
 
-#: src/ui.cc:786
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
+#, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "VersiÃ³ns"
+
+#: src/ui.cc:795
 #, fuzzy
 msgid "Really Continue"
 msgstr "Â¿Realmente quere saÃr?"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "AlgÃºns paquetes estÃ¡n corrompidos. Â¿Arranxalos? "
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
+#: src/ui.cc:908
 #, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
 "upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "Non se puido abrir %s para rexistra-las acciÃ³ns"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 #, fuzzy
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "Paquetes Instalados"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 #, fuzzy
 msgid "^Update package list"
 msgstr "Actualizando as listas de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 #, fuzzy
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "Paquetes Novos"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 #, fuzzy
 msgid "^Install"
 msgstr "instalar"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 #, fuzzy
 msgid "^Purge"
 msgstr "purgar"
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 #, fuzzy
 msgid "^Hold"
 msgstr "reter"
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 #, fuzzy
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "VersiÃ³ns"
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 #, fuzzy
 msgid "I^nformation"
 msgstr "InformaciÃ³n de %s"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 #, fuzzy
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "InformaciÃ³n de %s"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 #, fuzzy
 msgid "^Changelog"
 msgstr "Rexistro de modificaciÃ³ns de "
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 #, fuzzy
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Actualizando as listas de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 #, fuzzy
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "corrupto"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 #, fuzzy
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Paquetes Novos"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 #, fuzzy
 msgid "View information about this program"
 msgstr "InformaciÃ³n de %s"
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 #, fuzzy
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Axuda en liÃ±a de Aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 #, fuzzy
 msgid "Actions"
 msgstr "AcciÃ³n"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 #, fuzzy
 msgid "Options"
 msgstr "AcciÃ³n"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 #, fuzzy
 msgid "no_key"
 msgstr "nada"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr ""
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 #, fuzzy
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Descargando "
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Descargando "
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4117,11 +4132,33 @@
 #~ "%s"
 #~ msgstr "Introduza o disco etiquetado \""
 
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr "PrecÃsanse exactamente dÃºas cores na definiciÃ³n de cores \"%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "Non se puido analiza-la cor de primeiro plano da cor \"%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr "Non se puido analiza-la cor de fondo da cor \"%s\""
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "VersiÃ³ns dispoÃ±ibles de "
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Information about "
 #~ msgstr "InformaciÃ³n de %s"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "AlgÃºns paquetes estÃ¡n corrompidos. Â¿Arranxalos? "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr "AlgÃºns paquetes estÃ¡n corrompidos. Â¿Arranxalos? "
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "^ChangeLog"
 #~ msgstr "Rexistro de modificaciÃ³ns de "
 
@@ -4189,6 +4226,9 @@
 #~ msgid "Upgradable Packages"
 #~ msgstr "Paquetes Actualizables"
 
+#~ msgid "Not Installed Packages"
+#~ msgstr "Paquetes Non Instalados"
+
 #~ msgid "Virtual Packages"
 #~ msgstr "Paquetes Virtuais"
 

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/it.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/it.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/it.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -1,38 +1,38 @@
 # Italian translations for aptitude package.
 # Copyright Â© 2004 Daniel Burrows
 # This file is distributed under the same license as the aptitude package.
-# Danilo Piazzalunga <danilopiazza at libero.it>, 2004.
+# Danilo Piazzalunga <danilopiazza at libero.it>, 2004-2005.
 #
 # Convenzioni usate, per rendere piÃ¹ semplice la loro individuazione ed
 # eventuale sostituzione (cfr. traduzioni di dpkg e apt):
 #
-# 'broken'............: Â«difettosoÂ» (dpkg)
+# â€œbrokenâ€............: Â«difettosoÂ» (dpkg)
 #       Peggiore di Â«erratoÂ», ma migliore di Â«rottoÂ» (apt).
-# 'cache file'........: Â«file cacheÂ»
-# 'candidate version'.: Â«versione candidataÂ»
-# 'Debian changelog'..: Â«changelog DebianÂ»
-# 'Conflicts:'........: Â«Ãˆ/va in conflittoÂ» (dpkg, apt)
-# 'downgrade'.........: Â«retrocedere (downgrade)Â» (apt)
+# â€œcache fileâ€........: Â«file cacheÂ»
+# â€œcandidate versionâ€.: Â«versione candidataÂ»
+# â€œDebian changelogâ€..: Â«changelog DebianÂ»
+# â€œConflicts:â€........: Â«Ãˆ/va in conflittoÂ» (dpkg, apt)
+# â€œdowngradeâ€.........: Â«retrocedere (downgrade)Â» (apt)
 #       Unica soluzione sensata per rendere il concetto.
-# 'extended state'....: Â«stato estesoÂ»
-# 'fix'...............: Â«correggereÂ»
-# 'forbidden version'.: Â«versione proibitaÂ»
-# 'new'...............: Â«nuovo (new)Â» (apt)
+# â€œextended stateâ€....: Â«stato estesoÂ»
+# â€œfixâ€...............: Â«correggereÂ»
+# â€œforbidden versionâ€.: Â«versione proibitaÂ»
+# â€œnewâ€...............: Â«nuovo (new)Â» (apt)
 #       Riferito a pacchetti che prima non erano installati.
-# 'obsolete'..........: Â«vecchioÂ»
+# â€œobsoleteâ€..........: Â«vecchioÂ»
 #       Riferito a (file di) pacchetti sostituiti da versioni piÃ¹ recenti.
-# 'obsolete'..........: Â«obsoletoÂ»
+# â€œobsoleteâ€..........: Â«obsoletoÂ»
 #       Riferito a librerie che esistono solo per compatibilitÃ  o a pacchetti
 #       che non esistono piÃ¹.
-# 'Obsoletes:'........: Â«Rende obsoleto:Â» (apt)
-# 'package lists'.....: Â«elenco dei pacchettiÂ»
-# 'Provides:'.........: Â«Fornisce:Â» (dpkg, apt)
-# 'Replaces:'.........: Â«Sostituisce:Â» (apt)
-# 'source list'.......: Â«elenco delle sorgentiÂ»
-# 'Suggests:'.........: Â«Consiglia:Â» (apt)
+# â€œObsoletes:â€........: Â«Rende obsoleto:Â» (apt)
+# â€œpackage listsâ€.....: Â«elenco dei pacchettiÂ»
+# â€œProvides:â€.........: Â«Fornisce:Â» (dpkg, apt)
+# â€œReplaces:â€.........: Â«Sostituisce:Â» (apt)
+# â€œsource listâ€.......: Â«elenco delle sorgentiÂ»
+# â€œSuggests:â€.........: Â«Consiglia:Â» (apt)
 #       Migliore di Â«suggerisceÂ» (dpkg).
-# 'task':.............: Â«taskÂ» (tasksel)
-# 'unpack/unpacked'...: Â«estrarre/estrattoÂ»
+# â€œtaskâ€:.............: Â«taskÂ» (tasksel)
+# â€œunpack/unpackedâ€...: Â«estrarre/estrattoÂ» (apt)
 #       Migliore di Â«spacchettatoÂ» (dpkg).
 #
 # Molti messaggi sono stati tradotti in modo da essere visualizzati
@@ -40,10 +40,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: aptitude 0.2.15.7\n"
+"Project-Id-Version: aptitude 0.2.15.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-17 22:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-12 22:24+0200\n"
 "Last-Translator: Danilo Piazzalunga <danilopiazza at libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -185,14 +185,14 @@
 msgid "Automatically remove unused packages matching this filter"
 msgstr "Filtro per i pacchetti inutilizzati"
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
@@ -273,15 +273,15 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "Impossibile aprire %s in scrittura"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -655,31 +655,37 @@
 "this is what you want to do.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"ATTENZIONE: verranno installate versioni non sicure dei seguenti pacchetti.\n"
+"\n"
+"Pacchetti non sicuri potrebbero compromettere la sicurezza del sistema.\n"
+"Si dovrebbe procedere con l'installazione solo se si Ã¨ sicuri di quello che\n"
+"si sta facendo.\n"
+"\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "SÃ¬"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:388
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorare questo avviso e procedere comunque?\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
-msgstr "Per continuare, inserire la frase Â«%sÂ»:\n"
+msgstr "Per continuare, inserire Â«%sÂ»; per annullare, inserire Â«%sÂ»: "
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "Input non riconosciuto. Inserire Â«%sÂ» oppure Â«%sÂ».\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:499
 #, c-format
@@ -973,7 +979,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -1028,196 +1034,201 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr "I seguenti pacchetti hanno dipendenze non soddisfatte:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr "non installato"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr "estratto"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr "parzialmente configurato"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr "parzialmente installato"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "non installato (file di configurazione presenti)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr "installato"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr "non Ã¨ un vero pacchetto"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr " [bloccato]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; verrÃ  installata la versione %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; verrÃ  installata automaticamente la versione %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; verrÃ  eliminato"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; verrÃ  eliminato perchÃ© nessun pacchetto dipende da esso"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; verrÃ  rimosso perchÃ© nessun pacchetto dipende da esso"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; verrÃ  rimosso"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; verrÃ  retrocesso (downgraded) [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; verrÃ  aggiornato [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr "Pacchetto: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr "Stato"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr "Fornito da"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr "Essenziale: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr "sÃ¬"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Versione proibita"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Installato automaticamente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr "Versione: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "PrioritÃ : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "Sezione: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Responsabile: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Dimensione pacchetto installato: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Architettura: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Dimensione pacchetto compresso: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr "Nome del file: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivio"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr "Dipende"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Pre-dipende"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr "Raccomanda"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr "Consiglia"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Va in conflitto"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr "Sostituisce"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Rende obsoleto"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr "Fornisce"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr "Descrizione: "
 
@@ -1263,32 +1274,34 @@
 msgstr ""
 "Non Ã¨ possibile specificare sia l'archivio che la versione di un pacchetto\n"
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr "NON SODDISFATTA"
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "NON DISPONIBILE"
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Inserire il disco chiamato Â«%sÂ» nell'unitÃ  Â«%sÂ»"
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+# NdT: Si puÃ² tradurre?
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr "Hit "
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr "Scaricamento "
 
-#: src/download_bar.cc:103
+# NdT: Si puÃ² tradurre?
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr "Got "
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Scaricamento..."
 
@@ -1318,7 +1331,7 @@
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "Impossibile ripulire le directory dell'elenco"
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Cancellazione dei vecchi file scaricati"
 
@@ -1456,7 +1469,7 @@
 msgstr ""
 "Ahi! C'Ã¨ stato un errore durante l'installazione. Tentativo di ripristino:"
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Premere Invio per continuare.\n"
 
@@ -1467,7 +1480,7 @@
 "Impossibile recuperare il lock di sistema! Forse un altro apt o dpkg Ã¨ in "
 "esecuzione."
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
@@ -1476,11 +1489,12 @@
 # NdT: Indica che il file (Packages, Release, Sources) Ã¨ giÃ  stato scaricato
 # e se ne possiede la copia aggiornata. Lo lascerei non tradotto perchÃ© Ã¨ una
 # sorta di Â«cache hitÂ».
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+# NdT: Si puÃ² tradurre?
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Hit]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Scaricato]"
 
@@ -1494,34 +1508,34 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "Avanzamento totale: "
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s alla fine)"
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (fermo)"
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNORATO]"
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[ERRORE]"
 
@@ -1530,11 +1544,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Scaricato %sB in %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Non ci sono informazioni sulla gerarchia da modificare"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "Impossibile aprire il file in scrittura"
 
@@ -1634,41 +1648,41 @@
 msgstr ""
 "Impossibile creare un lock sul file di cache: apertura in sola lettura."
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
-msgstr "Â«(Â» non accoppiata"
+msgstr "\"(\" solitaria"
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Dipendenza Â«%sÂ» sconosciuta"
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Azione Â«%sÂ» sconosciuta"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "PrioritÃ  Â«%sÂ» sconosciuta"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Modello Â«%cÂ» sconosciuto"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Espressione vuota non prevista"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Espressione non corretta"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
-msgstr "Â«)Â» non prevista"
+msgstr "\")\" non prevista"
 
 #: src/generic/pkg_acqfile.cc:86
 #, c-format
@@ -1692,7 +1706,7 @@
 msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
 msgstr "Impossibile leggere il valore di $HOME, sarÃ  usata TMPDIR (non sicura)"
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "ChangeLog di %s"
@@ -1735,37 +1749,37 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "Lettura delle descrizioni dei task"
 
-#: src/load_config.cc:30
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Voce non ammessa nel gruppo di definizione dei colori: Â«%sÂ»"
+#: src/load_config.cc:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "Task non riconosciuti"
 
-#: src/load_config.cc:32
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Voce senza tag non ammessa nel gruppo di definizione dei colori: Â«%sÂ»"
+#: src/load_config.cc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "Task non riconosciuti"
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr "Servono esattamente due colori nella definizione dei colori Â«%sÂ»"
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Voce non ammessa nel gruppo di definizione dei colori: Â«%sÂ»"
 
-#: src/load_config.cc:50
-#, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "Impossibile analizzare il primo piano Â«%sÂ» del colore Â«%sÂ»"
+#: src/load_config.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Voce senza tag non ammessa nel gruppo di definizione dei colori: Â«%sÂ»"
 
-#: src/load_config.cc:53
-#, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "Impossibile analizzare lo sfondo Â«%sÂ» del colore Â«%sÂ»"
+#: src/load_config.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "Azione Â«%sÂ» sconosciuta"
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Voce non ammessa nel gruppo di assegnazione tasti: Â«%sÂ»"
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Ãˆ stata ignorata l'assegnazione di tasti non ammessa Â«%sÂ» -> Â«%sÂ»"
@@ -1849,7 +1863,7 @@
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:302
 msgid "Unmatched '(' in grouping policy description"
-msgstr "Â«(Â» non accoppiata nella descrizione del criterio di raggruppamento"
+msgstr "\"(\" solitaria nella descrizione del criterio di raggruppamento"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:329
 #, c-format
@@ -1903,7 +1917,7 @@
 
 #: src/load_sortpolicy.cc:137
 msgid "Unmatched '(' in sorting policy description"
-msgstr "Â«(Â» non accoppiata nella descrizione del criterio di ordinamento"
+msgstr "\"(\" solitaria nella descrizione del criterio di ordinamento"
 
 #: src/load_sortpolicy.cc:164
 #, c-format
@@ -2194,43 +2208,43 @@
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Questo Aptitude non ha i Poteri della Super Mucca.\n"
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o richiede un argomento nel formato chiave=valore, invece di Â«%sÂ»"
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "STRANEZZA: ricevuto un codice di opzione sconosciuto\n"
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "-u e -i non possono essere specificate contemporaneamente\n"
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u e -i non sono ammesse in modalitÃ  riga di comando (es. con Â«installÂ»)"
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u e -i non possono essere specificate insieme a un comando"
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Comando sconosciuto: Â«%sÂ»\n"
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2261,7 +2275,7 @@
 msgid "Lost"
 msgstr "Perso"
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "Campo minato"
 
@@ -2287,160 +2301,159 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr "Il numero di mine deve essere un numero"
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Imposta un gioco personalizzato"
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Altezza dell'area di gioco: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Larghezza dell'area di gioco: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Numero di mine: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Scegliere il livello di difficoltÃ "
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr "Facile"
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr "Intermedio"
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr "Difficile"
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizzato"
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr "Hai vinto."
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr "Hai perso!"
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Sei morto...  --Ancora--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr "Gli spuntoni erano avvelenati! Il veleno era letale...  --Ancora--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Atterri su un mucchio di spuntoni taglienti!  --Ancora"
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Cadi in una buca!  --Ancora--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "BOOM! Calpesti una mina di terra.  --Ancora--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Il dardo era avvelenato! Il veleno era letale...  --Ancora--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 "Un piccolo dardo ti viene sparato addosso! Sei colpito da un piccolo dardo!  "
 "--Ancora--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Ti trasformi in pietra...  --Ancora--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr ""
 "Toccare il cadavere del basilisco Ã¨ stato un errore fatale.  --Ancora--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Senti il cadavere di un basilisco.  --Ancora--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr ""
 "Click! Fai partire un masso rotante! Sei colpito da un masso!  --Ancora--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr "addormenta"
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr "colpisci"
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr "raggio mortale"
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr "trasforma"
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr "missile magico"
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr "rileva porte segrete"
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr "invisibilitÃ "
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr "raggio gelato"
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "La tua bacchetta di Â«%sÂ» si rompe ed esplode!  --Ancora--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Sei colpito da una scarica di elettricitÃ !  --Ancora--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Inserire il nome del file da aprire: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Inserire il nome del file da salvare: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help-it.txt"
 
-# NdT: Queste vanno rimesse a posto in base alla lunghezza dei campi.
 #: src/pkg_columnizer.cc:81
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "Pacchetto"
 
@@ -2639,8 +2652,8 @@
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "Scarica: %sB"
 
-# NdT: HN = hostname. L'autore avrÃ  le sue ragioni per accorciare i messaggi
-# cosÃ¬
+# NdT: HN = hostname.
+# L'autore avrÃ  le sue ragioni per accorciare a tal punto i messaggi.
 #: src/pkg_columnizer.cc:480
 msgid "HN too long"
 msgstr "HN troppo lungo"
@@ -3521,52 +3534,52 @@
 "Se si Ã¨ certi di volerlo rimuovere, inserire\n"
 "Â«%sÂ»."
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Informazioni su %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Versioni disponibili di "
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Versioni"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Dipendenze di %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Pacchetti che dipendono da %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Segnalazione di un bug in %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
@@ -3578,16 +3591,16 @@
 "Per riconfigurare questo pacchetto, installare il pacchetto\n"
 "Â«menuÂ», il pacchetto Â«loginÂ», oppure eseguire Aptitude come root."
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Riconfigurazione di %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Editor della gerarchia"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Editor della gerarchia"
@@ -3621,22 +3634,22 @@
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Nuovo meccanismo di ordinamento dei pacchetti per questa vista: "
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: errore negli argomenti (due widget principali)"
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: errore negli argomenti (elenco delle colonne non ammesso "
 "per un elemento statico)"
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: argomento non ammesso"
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: manca il widget principale"
 
@@ -3673,12 +3686,12 @@
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (fornito da %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -3686,7 +3699,7 @@
 "Selezionando un pacchetto, una spiegazione del suo stato attuale appare in "
 "questo spazio."
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -3694,19 +3707,19 @@
 "%B%s%b Ã¨ stato installato automaticamente; viene rimosso perchÃ© tutti i "
 "pacchetti che dipendono da esso stanno per essere rimossi:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr ""
 "%B%s%b verrÃ  rimosso automaticamente a causa di problemi con le dipendenze:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b verrÃ  installato automaticamente per soddisfare le seguenti "
 "dipendenze:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -3714,7 +3727,7 @@
 "%B%s%b non puÃ² essere aggiornato ora ma, anche se fosse, sarebbe comunque "
 "mantenuto alla versione %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -3722,27 +3735,27 @@
 "%B%s%b non verrÃ  aggiornato alla versione %B%s%b, per evitare di rompere le "
 "seguenti dipendenze:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b Ã¨ attualmente installato."
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b non Ã¨ attualmente installato."
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Alcune dipendenze di %B%s%b non sono soddisfatte:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b saranno retrocessi (downgraded)."
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b non verrÃ  aggiornato alla versione proibita %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -3750,34 +3763,34 @@
 "%B%s%b potrebbe essere aggiornato alla versione %B%s%b ma viene mantenuto "
 "alla versione %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b sarÃ  reinstallato."
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b verrÃ  installato."
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b verrÃ  rimosso."
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b verrÃ  aggiornato dalla versione %B%s%b alla versione %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "I seguenti pacchetti dipendono da %B%s%b e saranno difettosi dopo la sua "
 "rimozione:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "I seguenti pacchetti dipendono da %B%s%b e sono difettosi:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -3785,7 +3798,7 @@
 "I seguenti pacchetti sono in conflitto con %B%s%b e saranno difettosi dopo "
 "la sua installazione:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -3795,7 +3808,7 @@
 "attualmente installata (%B%s%b), oppure sono in conflitto con la versione "
 "attualmente installata:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -3803,12 +3816,12 @@
 "I seguenti pacchetti sono in conflitto con %B%s%b, oppure dipendono da una "
 "versione che non sta per essere installata."
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "I seguenti pacchetti sono in conflitto con %B%s%b:"
 
 # NdT: Le %s significano: nome del pacchetto, versione attualmente installata.
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -3817,7 +3830,7 @@
 "attualmente installata (%B%s%b):"
 
 # NdT: Le %s significano: nome del pacchetto, versione attualmente installata.
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -3825,17 +3838,17 @@
 "I seguenti pacchetti dipendono da una versione di %B%s%b che non sta per "
 "essere installata."
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr "aggiornato"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr "retrocesso (downgraded)"
 
 # NdT: Le %s significano: nome del pacchetto, versione attualmente installata,
 # "aggiornato", versione candidata, "aggiornato".
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -3845,7 +3858,7 @@
 "b (%B%s%b), oppure sono in conflitto con la versione alla quale verrÃ  %s (%B%"
 "s%b); saranno quindi difettosi se verrÃ  %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3853,7 +3866,7 @@
 "I seguenti pacchetti sono in conflitto con la versione %B%s%b di %B%s%b e, "
 "se verrÃ  %s, saranno difettosi."
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3900,38 +3913,43 @@
 msgid "Close"
 msgstr "^Chiudi"
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "I seguenti pacchetti sono DIFETTOSI:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "I seguenti pacchetti sono DIFETTOSI:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "non installato"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "I seguenti pacchetti sono DIFETTOSI:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Scaricamento dei pacchetti"
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
 
 #: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
 msgid "WARNING"
-msgstr ""
+msgstr "ATTENZIONE"
 
 #: src/trust.cc:18
 msgid ""
@@ -3939,6 +3957,9 @@
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
 "system."
 msgstr ""
+"%F: Questa versione di %s proviene da una %Bfonte non sicura%b. Installare "
+"questo pacchetto potrebbe consentire a un individuo malintenzionato di "
+"causare danno o assumere il controllo del sistema."
 
 #: src/ui.cc:165
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
@@ -3952,44 +3973,44 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr "Cerca:"
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Si Ã¨ giÃ  root."
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr ""
 "Il sottoprocesso ha restituito un errore: forse la password non Ã¨ corretta."
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Caricamento della cache"
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Uscire da Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "Abbandonare le impostazioni personali e tornare a quelle predefinite?"
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr "Pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Mostra i pacchetti disponibili e sceglie le azioni da eseguire"
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 #, fuzzy
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
@@ -4003,61 +4024,69 @@
 "ridistribuzione sotto determinate condizioni; fare riferimento a Â«licenzaÂ»\n"
 "per maggiori dettagli."
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr "help-it.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:786
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
+"%BATTENZIONE%b: verranno installate versioni non sicure dei seguenti "
+"pacchetti.%n%nPacchetti non sicuri potrebbero %Bcompromettere la sicurezza "
+"del sistema%b. Si dovrebbe procedere con l'installazione solo se si Ã¨ sicuri "
+"di quello che si sta facendo.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
 #, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "Versioni"
+
+#: src/ui.cc:795
 msgid "Really Continue"
-msgstr "Continua"
+msgstr "Continua comunque"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla l'installazione"
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Anteprima dell'installazione dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Mostra e modifica le azioni da compiere"
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "^Precedente"
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Alcuni pacchetti erano difettosi e sono stati corretti"
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
+#: src/ui.cc:908
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
-msgstr ""
+msgstr "Perdi tempo cercando di scovare le mine"
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
@@ -4066,24 +4095,24 @@
 "Per installare e rimuovere pacchetti servono i privilegi di amministratore,\n"
 "dei quali al momento si Ã¨ privi. Passare all'account di root?\n"
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr "Diventa root"
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr "Non diventare root"
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
 "Un aggiornamento dell'elenco dei pacchetti o un'installazione Ã¨ giÃ  in corso."
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Non ci sono pacchetti da installare, rimuovere o aggiornare."
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
@@ -4095,7 +4124,7 @@
 "Alcuni pacchetti potrebbero venire aggiornati ma si Ã¨ scelto di non farlo.\n"
 "Premere Â«UÂ» per preparare un aggiornamento."
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -4105,116 +4134,116 @@
 "amministratore,\n"
 "dei quali attualmente si Ã¨ privi. Passare all'account di root?\n"
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Perdi tempo cercando di scovare le mine"
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Pulire mentre Ã¨ in corso uno scaricamento non Ã¨ permesso"
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Cancellazione dei file scaricati"
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "I file dei pacchetti scaricati sono stati cancellati"
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "I file dei vecchi pacchetti scaricati sono stati cancellati"
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 #, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Perdi tempo cercando di scovare le mine"
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "Impossibile aprire %s in scrittura"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Installa/rimuovi pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Procede ad installare e rimuovere i pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Aggiorna l'elenco dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Cerca nuove versioni dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Dimentica i nuovi pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Dimentica quali pacchetti sono Â«nuoviÂ»"
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^Pulisci la cache dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Cancella i file dei pacchetti scaricati precedentemente"
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "^Cancella i file vecchi"
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Cancella i file dei pacchetti che non si possono piÃ¹ scaricare"
 
 # NdT: La traduzione non Ã¨ fedele ma Ã¨ una voce di menu e deve essere breve
 # Il significato letterale Ã¨: "Segna (= Mark) [tutti i pacchetti che Ã¨
 # possibile aggiornare] come aggiornabili (= Upgradable)"
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr "Aggiorna ^tutti i pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Richiede l'aggiornamento di tutti i pacchetti aggiornabili non bloccati"
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Gioca a campo minato"
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr "Diventa ^root"
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -4223,80 +4252,80 @@
 "Esegue Â«suÂ» per diventare root; questo farÃ  ripartire il programma,\n"
 "mantenendo perÃ² le impostazioni attuali"
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "Ricarica ^la cache dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Ricarica la cache dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Esci"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Esce dal programma"
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr "Annulla"
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr ""
 "Annulla l'ultima operazione o gruppo di operazioni effettuate sui pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr "^Installa"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Richiede l'installazione e l'aggiornamento del pacchetto selezionato"
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Rimuovi"
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Richiede la rimozione del pacchetto selezionato"
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Elimina"
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "Richiede la rimozione del pacchetto e dei suoi file di configurazione"
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
-msgstr "^Tieni"
+msgstr "Man^tieni"
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Annulla ogni azione sul pacchetto selezionato"
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Blocca"
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
 msgstr ""
 "Annulla ogni azione sul pacchetto selezionato, impedendo aggiornamenti futuri"
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Installato ^automaticamente"
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
@@ -4305,11 +4334,11 @@
 "Segna il pacchetto selezionato come installato automaticamente;\n"
 "verrÃ  rimosso automaticamente se nessun altro pacchetto dipende da esso"
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Installato ^manualmente"
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
@@ -4318,11 +4347,11 @@
 "Segna il pacchetto selezionato come installato manualmente;\n"
 "non verrÃ  rimosso, a meno che non si intervenga manualmente"
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Proibisci versione"
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
@@ -4332,208 +4361,208 @@
 "selezionato;\n"
 "le versioni successive verranno installate normalmente"
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformazioni"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Mostra informazioni dettagliate sul pacchetto selezionato"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Changelog"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Mostra il changelog Debian del pacchetto selezionato"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr "^Trova"
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr "Cerca un pacchetto"
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Trova ^successivo"
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Ripete l'ultima ricerca"
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Applica filtro"
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Applica un filtro all'elenco dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Rimuovi filtro"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Rimuove il filtro dall'elenco dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Trova ^difettosi"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Trova il prossimo pacchetto con dipendenze non soddisfatte"
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr "Opzioni dell'interfaccia ^utente"
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Cambia le impostazioni che riguardano l'interfaccia utente"
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "Gestione delle ^dipendenze"
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Cambia le impostazioni riguardo alla gestione delle dipendenze tra i "
 "pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Varie"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Cambia altre impostazioni del programma"
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Reimposta le opzioni"
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Riporta tutte le impostazioni ai valori predefiniti"
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr "^Successivo"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr "Mostra la vista successiva"
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Precedente"
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr "Mostra la vista precedente"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr "^Chiudi"
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr "Chiude questa vista"
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Nuova ^vista dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Crea una nuova vista dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Nuova vista per ^categorie"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Sfoglia i pacchetti per categoria"
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr "^Informazioni su"
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Mostra le informazioni su questo programma"
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr "^Aiuto"
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Mostra una breve guida online"
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Manuale dell'utente"
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Mostra il manuale dettagliato del programma"
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Visualizza un elenco delle domande piÃ¹ frequenti"
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr ""
 "Mostra i cambiamenti piÃ¹ importanti effettuati in ogni versione del programma"
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr "^Licenza"
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr ""
 "Mostra le condizioni in base alle quali Ã¨ permessa la copia del programma"
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr "Azioni"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr "Viste"
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
@@ -4541,29 +4570,29 @@
 "%s: menu  %s: Aiuto  %s: Esci  %s: Aggiorna  %s: Scarica/Installa/Rimuovi"
 
 # Put the appropriate key for Y/N choices here (lower case)
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr "s"
 
 # Put the appropriate key for Y/N choices here (lower case)
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "Ãˆ possibile vedere i changelog solo dei pacchetti Debian ufficiali."
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Scaricamento del Changelog"
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Scaricamento del Changelog"
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4660,18 +4689,201 @@
 #~ "Inserire il seguente disco nell'unitÃ  Â«%sÂ»:\n"
 #~ "%s"
 
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr "Servono esattamente due colori nella definizione dei colori Â«%sÂ»"
+
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "Impossibile analizzare il primo piano Â«%sÂ» del colore Â«%sÂ»"
+
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr "Impossibile analizzare lo sfondo Â«%sÂ» del colore Â«%sÂ»"
+
 #~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
 #~ msgstr "Opzione non ammessa nella modalitÃ  interattiva: -s\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as "
+#~ "software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a "
+#~ "BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmi per faxmodem e altri dispositivi di comunicazione\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione Â«commÂ» servono a controllare modem e altri "
+#~ "dispositivi hardware di comunicazione. Ãˆ incluso software per controllare "
+#~ "i faxmodem come, ad esempio, PPP per connessioni internet dialup e "
+#~ "programmi originariamente scritti a tale scopo (zmodem/kermit), cosÃ¬ come "
+#~ "software per controllare telefoni cellulari, interfacciarsi con FidoNet e "
+#~ "gestire una BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmi che non sono Software Libero\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione Â«non-freeÂ» non fanno parte di Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Questi pacchetti non soddisfano uno o piÃ¹ requisiti delle Linee Guida "
+#~ "Debian per il Software Libero (vedere sotto). Si dovrebbero leggere le "
+#~ "licenze dei programmi in questa sezione per accertarsi di avere il "
+#~ "permesso di usarli nel modo desiderato.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Per maggiori informazioni riguardo a cosa Debian considera Software "
+#~ "Libero, vedere anche http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New Packages\n"
+#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
+#~ "Actions menu to empty this list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pacchetti nuovi\n"
+#~ " Questi pacchetti sono stati aggiunti a Debian dopo l'ultima "
+#~ "cancellazione dell'elenco dei pacchetti Â«nuoviÂ»; scegliere Â«Dimentica i "
+#~ "nuovi pacchettiÂ» dal menu Azioni per svuotare questo elenco."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is an essential package!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
+#~ "Type '%s' if you are."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s Ã¨ un pacchetto essenziale!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Se si Ã¨ certi di volerlo rimuovere, inserire\n"
+#~ "Â«%sÂ»."
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "Versioni disponibili di "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
+#~ "to become root.  To reconfigure this package,\n"
+#~ "install the menu package, the login package,\n"
+#~ "or run aptitude as root."
+#~ msgstr ""
+#~ "Non si possiedono i permessi di root e non Ã¨ stato\n"
+#~ "possibile trovare alcun modo per diventare root.\n"
+#~ "Per riconfigurare questo pacchetto, installare il pacchetto\n"
+#~ "Â«menuÂ», il pacchetto Â«loginÂ», oppure eseguire Aptitude come root."
+
 #~ msgid "Information about "
 #~ msgstr "Informazioni su "
 
+#~ msgid ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
+#~ "the\n"
+#~ "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute "
+#~ "it\n"
+#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright Â© 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Aptitude Ã¨ fornito SENZA ALCUNA GARANZIA; per maggiori dettagli vedere "
+#~ "la\n"
+#~ "voce Â«licenzaÂ» nel menu Aiuto. Questo Ã¨ Software Libero ed Ã¨ possibile "
+#~ "la\n"
+#~ "ridistribuzione sotto determinate condizioni; fare riferimento a "
+#~ "Â«licenzaÂ»\n"
+#~ "per maggiori dettagli."
+
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "Alcuni pacchetti erano difettosi e sono stati corretti"
+
 #~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
 #~ msgstr "Non Ã¨ stato possibile correggere alcuni pacchetti difettosi."
 
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr "Alcuni pacchetti sono difettosi. Provare a correggerli?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Per installare e rimuovere pacchetti servono i privilegi di "
+#~ "amministratore,\n"
+#~ "dei quali al momento si Ã¨ privi. Passare all'account di root?\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
+#~ "them.\n"
+#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nessun pacchetto verrÃ  installato, rimosso o aggiornato.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Alcuni pacchetti potrebbero venire aggiornati ma si Ã¨ scelto di non "
+#~ "farlo.\n"
+#~ "Premere Â«UÂ» per preparare un aggiornamento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Per aggiornare l'elenco dei pacchetti servono i privilegi di "
+#~ "amministratore,\n"
+#~ "dei quali attualmente si Ã¨ privi. Passare all'account di root?\n"
+
+#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
+#~ msgstr "I file dei vecchi pacchetti scaricati sono stati cancellati"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
+#~ "settings will be preserved"
+#~ msgstr ""
+#~ "Esegue Â«suÂ» per diventare root; questo farÃ  ripartire il programma,\n"
+#~ "mantenendo perÃ² le impostazioni attuali"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
+#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Segna il pacchetto selezionato come installato automaticamente;\n"
+#~ "verrÃ  rimosso automaticamente se nessun altro pacchetto dipende da esso"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
+#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Segna il pacchetto selezionato come installato manualmente;\n"
+#~ "non verrÃ  rimosso, a meno che non si intervenga manualmente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
+#~ "installed;\n"
+#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
+#~ msgstr ""
+#~ "Impedisce che venga installata la versione candidata del pacchetto "
+#~ "selezionato;\n"
+#~ "le versioni successive verranno installate normalmente"
+
 #~ msgid "^ChangeLog"
 #~ msgstr "^ChangeLog"
 
+#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mostra i cambiamenti piÃ¹ importanti effettuati in ogni versione del "
+#~ "programma"
+
 #~ msgid "Go away, I'm trying to think.\n"
 #~ msgstr "Deixeu-me tranquil, estic intentant pensar.\n"
 

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/ja.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/ja.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/ja.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.2.15.6-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-20 11:01+0900\n"
 "Last-Translator: YasuoEto <yasuo at etou.org>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -147,14 +147,14 @@
 msgid "Automatically remove unused packages matching this filter"
 msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã«å½“ã¦ã¯ã¾ã‚‹ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’è‡ªå‹•çš„ã«å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«"
 
@@ -235,15 +235,15 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "%s ã‚’æ›¸ãè¾¼ã¿å¯èƒ½ãªçŠ¶æ…‹ã§é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -617,13 +617,13 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "Yes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
@@ -937,7 +937,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -994,196 +994,201 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«ã¯è§£æ±ºã§ããªã„ä¾å˜é–¢ä¿‚ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr "å±•é–‹æ¸ˆã¿"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr "è¨å®šæœªå®Œäº†"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æœªå®Œäº†"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„(è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯æ®‹ã£ã¦ã„ã‚‹)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ¸ˆã¿"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr "æœ¬å½“ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ãªã„"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr "[ãƒ˜ãƒ«ãƒ—]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s ã®ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %s ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %s ãŒè‡ªå‹•çš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s ã¯å®Œå…¨å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "ãªã«ã‹ã‚‰ã‚‚ä¾å˜ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ %s ã¯å®Œå…¨å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "ãªã«ã‹ã‚‰ã‚‚ä¾å˜ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ %s ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s ãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚[%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚[%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr "æä¾›"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr "å¿…é ˆ: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr "yes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr "æ–°è¦"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "ç¦æ¢ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "å„ªå…ˆåº¦: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "åˆ†é¡ž: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "ä¿å®ˆæ‹…å½“è€…: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "å±•é–‹ã‚µã‚¤ã‚º: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr "ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "åœ§ç¸®ã‚µã‚¤ã‚º: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr "ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr "ä¾å˜"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr "å…ˆè¡Œä¾å˜"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr "ææ¡ˆ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr "æŽ¨å¥¨"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr "ç«¶åˆ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr "ç½®æ›"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "å»ƒæ¢"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr "æä¾›"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr "è©³ç´°: "
 
@@ -1226,32 +1231,32 @@
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã‚’åŒæ™‚ã«ã¯æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“\n"
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr "ä¾å˜é–¢ä¿‚æœªè§£æ±º"
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "å…¥æ‰‹ä¸å¯"
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "\"%s\"  ã¨æ›¸ã‹ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’ \"%s\" ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã«å…¥ã‚Œã¦ãã ã•ã„"
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr "ç™ºè¦‹ "
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr "ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸ "
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr "å–å¾— "
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr "ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
 
@@ -1279,7 +1284,7 @@
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "å…¥æ‰‹å…ˆä¸€è¦§ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ç¶ºéº—ã«ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸå¤ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã„ã¾ã™"
 
@@ -1415,7 +1420,7 @@
 "Ack!  Something bad happened while installing packages.  Trying to recover:"
 msgstr " ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ä¸ã«å•é¡ŒãŒèµ·ã“ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ä¿®å¾©ã‚’è©¦ã¿ã¾ã™: "
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "ç¶šã‘ã‚‹ã«ã¯ RETURN ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
 
@@ -1424,17 +1429,17 @@
 "Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
 msgstr "ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒãƒƒã‚¯ã‚’å¾©å¸°ã§ãã¾ã›ã‚“(ä»–ã«aptã‹dpkgãŒå‹•ã„ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã‹ï¼Ÿ)"
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [ä½œæ¥ä¸]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[ç™ºè¦‹]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰æ¸ˆã¿]"
 
@@ -1449,34 +1454,34 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr "ç¶šè¡Œ"
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "é€²è¡ŒçŠ¶æ³: "
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/ç§’, æ®‹ã‚Š %sç§’)"
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (å¾…æ©Ÿä¸)"
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[ç„¡è¦–]"
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[ã‚¨ãƒ©ãƒ¼]"
 
@@ -1485,11 +1490,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "%sB ã‚’ %s ç§’ã§å–å¾—ã—ã¾ã—ãŸã€‚(%sB/s). ç¶šã‘ã‚‹ã«ã¯ã‚ãƒ¼ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„..."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "éšŽå±¤æƒ…å ±ã‚’æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "æ›¸ãè¾¼ã¿å¯èƒ½ãªçŠ¶æ…‹ã§é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“"
 
@@ -1586,39 +1591,39 @@
 msgid "Warning: could not lock the cache file.  Opening in read-only mode"
 msgstr "è¦å‘Š: ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚è¡¨ç¤ºã®ã¿ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§é–‹ãã¾ã™"
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "'('ã®ã‹ã£ã“å¯¾å¿œãŒã¨ã‚Œã¾ã›ã‚“"
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "ä¸æ˜Žãªä¾å˜å½¢å¼: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "ä¸æ˜Žãªå‹•ä½œ: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "ä¸æ˜Žãªå„ªå…ˆåº¦: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "ä¸æ˜Žãªãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³: %c"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "æƒ³å®šå¤–ã®ç©ºã®å¼ã§ã™"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "æ›¸å¼ãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "æƒ³å®šå¤–ã®')'ã§ã™"
 
@@ -1643,7 +1648,7 @@
 msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
 msgstr "$HOME ãŒå–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã€ TMPãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "%s ã®æ›´æ–°å±¥æ´"
@@ -1689,37 +1694,37 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã®èª¬æ˜Žã‚’èªã¿è¾¼ã¿ä¸"
 
-#: src/load_config.cc:30
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "ç„¡åŠ¹ãªè‰²å®šç¾©ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "æœªæ‰¿èªã‚¿ã‚¹ã‚¯"
 
-#: src/load_config.cc:32
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "ç„¡åŠ¹ãªè‰²å®šç¾©ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚¿ã‚°ã®ãªã„ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "æœªæ‰¿èªã‚¿ã‚¹ã‚¯"
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr "è‰²ã®å®šç¾© \"%s\"ã«ã¯2è‰²å¿…è¦ã§ã™"
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "ç„¡åŠ¹ãªè‰²å®šç¾©ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:50
-#, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "\"%2$s\" è‰²ã¯å‰æ™¯è‰²  \"%1$s\" ã‚’è§£æžã§ãã¾ã›ã‚“"
+#: src/load_config.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "ç„¡åŠ¹ãªè‰²å®šç¾©ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚¿ã‚°ã®ãªã„ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:53
-#, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "\"%2$s\" è‰²ã¯èƒŒæ™¯è‰² \"%1$s\" ã‚’è§£æžã§ãã¾ã›ã‚“"
+#: src/load_config.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "ä¸æ˜Žãªå‹•ä½œ: %s"
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "ã‚ãƒ¼è¨å®šã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— \"%s\"ã§ç„¡åŠ¹ãªã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã§ã™"
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr " \"%s\" -> \"%s\" ã¯ç„¡åŠ¹ãªã‚ãƒ¼è¨å®šã§ã™"
@@ -2122,44 +2127,44 @@
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  aptitudeã¯ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ãƒ¼ç‰›ã•ã‚“ãƒ‘ãƒ¯ãƒ¼ãªã©æŒã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“\n"
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o ã¯ %s ã® key=value ã®å¼•ãæ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™"
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "ä¸å¯æ€è°: æœªçŸ¥ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å—ã‘ã¾ã—ãŸ\n"
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "-u ã¨ -i ã¯ç‰‡æ–¹ã—ã‹æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“\n"
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u ã¨ -i ã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“(ä¾‹ã€'install'ã¨ä½¿"
 "ã†)"
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u ã¨ -i ã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®æŒ‡å®šã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "ä¸æ˜Žãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2190,7 +2195,7 @@
 msgid "Lost"
 msgstr "æ•—åŒ—"
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "ãƒžã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¤ãƒ¼ãƒ‘"
 
@@ -2216,148 +2221,148 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr "åœ°é›·ã®æ•°ã‚’æ•°å—ã§å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®è¨å®š"
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr "ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã®é«˜ã•: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr "ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã®å¹…: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "åœ°é›·ã®æ•°: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’é¸æŠž"
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr "ç°¡å˜"
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr "æ™®é€š"
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr "é›£ã—ã„"
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr "ç‹¬è‡ª"
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr "ã‚ãªãŸã®å‹ã¡ã§ã™ã€‚"
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr "ã‚ãªãŸã®è² ã‘ã§ã™"
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "ã‚ãªãŸã¯æ»ã«ã¾ã—ãŸ... --More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr "åˆºã«ã¯æ¯’ãŒå¡—ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸ! è‡´æ»é‡ã§ã—ãŸã€‚ã€‚ã€‚ --More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "è¨ç½®ã—ã¦ã‚ã£ãŸé‰„ã®åˆºã«ç€é™¸ã—ã¾ã—ãŸ! --More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "è½ã—ç©´ã«è½ã¡ã¾ã—ãŸ! --More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ³! åœ°é›·ã‚’è¸ã¿ã¾ã—ãŸã€‚ --More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "æŠ•ã’çŸ¢ã«ã¯æ¯’ãŒå¡—ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸ! è‡´æ»é‡ã«ã§ã—ãŸã€‚ã€‚ã€‚ --More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 "å°ã•ãªæŠ•ã’çŸ¢ãŒé£›ã‚“ã§ãã¾ã—ãŸ! å°ã•ãªæŠ•ã’çŸ¢ã¯ã‚ãªãŸã«å‘½ä¸ã—ã¾ã—ãŸ! --More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "ã‚ãªãŸã¯çŸ³ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã€‚ã€‚ --More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "ã‚³ã‚«ãƒˆãƒªã‚¹ã®æ»ä½“ã«è§¦ã‚‹ã®ã¯è‡´å‘½çš„ãƒŸã‚¹ã ã€‚ --More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "ã‚ãªãŸã¯ã‚³ã‚«ãƒˆãƒªã‚¹ã®æ»ä½“ã«è§¦ã£ãŸã€‚--More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr "ã‚«ãƒãƒƒ! è»¢ãŒã‚‹å²©ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã ! å²©ã¯ã‚ãªãŸã«å½“ã£ãŸ! --More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr "çœ ã‚Š"
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr "æ‰“æ’ƒ"
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr "æ»äº¡"
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr "å¤‰èº«"
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr "é”æ³•ã®çŸ¢"
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr "ç§˜å¯†ã®æ‰‰çœ‹ç ´"
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr "ç›²ç›®"
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr "å†·æ°—"
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "ã‚ãªãŸã® %s ã®æ–ã¯ãƒãƒ©ãƒãƒ©ã«ç •ã‘æ•£ã£ãŸ! --More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "é›»æµãŒã‚ãªãŸã®ä½“ã«è¡æ’ƒã‚’ä¸ŽãˆãŸ! --More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "èªã¿è¾¼ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "ä¿å˜ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã—: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
@@ -2365,7 +2370,7 @@
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸"
 
@@ -3416,52 +3421,52 @@
 "æœ¬å½“ã«å‰Šé™¤ã—ãŸã„ã§ã™ã‹?\n"
 "å‰Šé™¤ã™ã‚‹å ´åˆã°'%s'ã¨å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "%s ã®æƒ…å ±"
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "%s ã®ä¾å˜é–¢ä¿‚"
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "%s ã«ä¾å˜ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸"
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "%s ã®ãƒã‚°ã‚’å ±å‘Šã—ã¾ã™ã€‚ \n"
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
@@ -3473,16 +3478,16 @@
 "menu ã‚„ login ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã‹ã€\n"
 "aptitude ã‚’ root ã§èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "%s ã‚’å†è¨å®š \n"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "éšŽå±¤ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "éšŽå±¤ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿"
@@ -3516,20 +3521,20 @@
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "æ–°è¦ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ä¸¦ã³æ›¿ãˆãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„: "
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: å¼•æ•°ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ -- äºŒã¤ã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆ??"
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr "make_packafe_view: å¼•æ•°ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ -- é™çš„ãªã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã§ä¸æ£ãªã‚«ãƒ©ãƒ ãƒªã‚¹ãƒˆ"
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: ä¸æ£ãªå¼•æ•°!"
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
@@ -3566,18 +3571,18 @@
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr "(æä¾› %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸é¸æŠžæ™‚ã«ã€ç¾åœ¨ã®çŠ¶æ…‹ã¨èª¬æ˜ŽãŒã“ã“ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -3585,22 +3590,22 @@
 "%B%s%b ã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ; ã“ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã¨ä¾å˜ã—ã¦ "
 "ã„ã‚‹ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚‚å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b ã¯ä¾å˜é–¢ä¿‚ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šè‡ªå‹•çš„ã«å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr "%B%s%b ã¯ä¾å˜é–¢ä¿‚ã‚’è§£æ±ºã™ã‚‹ãŸã‚ã«è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b ã¯æ›´æ–°ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %B%s%bã§å¤‰æ›´ç¦æ¢ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -3608,27 +3613,27 @@
 "%B%s%b ã¯ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %B%s%b ã‹ã‚‰æ›´æ–°ã§ãã¾ã›ã‚“ã€ä»¥ä¸‹ã®ä¾å˜ é–¢ä¿‚ã‚’ç¶æŒã™ã‚‹ãŸã‚"
 "ã§ã™:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b ã¯æ—¢ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "%B%s%b ã®ä¾å˜é–¢ä¿‚ãŒè§£æ±ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b ã¯ãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %B%s%b ã¸ã®æ›´æ–°ã‚’ç¦æ¢ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -3636,40 +3641,40 @@
 "%B%s%b ã¯ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %B%s%b ã«æ›´æ–°å¯èƒ½ã§ã™ã€ã—ã‹ã—ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %B%s%bã§æ›´æ–°ç¦æ¢"
 "ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b ã¯å†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b ã¯ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %B%s%b ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %B%s%b ã«æ›´æ–°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ %B%s%b ã«ä¾å˜ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã¨ä¾å˜é–¢ä¿‚ãŒè§£æ±ºã•ã‚Œãªã"
 "ãªã‚Šã¾ã™:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ ä¾å˜é–¢ä¿‚ãŒè§£æ±ºã§ããªã„ %B%s%b ã«ä¾å˜ã—ã¦ã„ã¾ã™:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ %B%s%b ã¨ç«¶åˆã—ä¾å˜é–¢ä¿‚ãŒè§£æ±ºã§ããªããªã‚Šã¾ã™ :"
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -3679,7 +3684,7 @@
 "ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ %B%s%b ã§ã™ã€ã‚‚ã—ãã¯ç¾åœ¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
 "ã¨ç«¶åˆã—ã¾ã™:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -3687,11 +3692,11 @@
 "ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯%B%s%bã¨ç«¶åˆã™ã‚‹ã‹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ä¾å˜"
 "ã—ã¦ã„ã¾ã™"
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ %B%s%b ã¨ç«¶åˆã—ã¦ã„ã¾ã™:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -3699,18 +3704,18 @@
 "ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %B%s%b ã«ä¾å˜ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ç¾åœ¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œ"
 "ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ %B%s%b ã§ã™:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr ""
 "ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %B%s%b ã«ä¾å˜ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã§ãã¾ã›ã‚“"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr "ãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰"
 
@@ -3729,7 +3734,7 @@
 #  I hope this is ok for the translators :-/ --
 #  factoring out upgraded/downgraded in its two senses
 #  would be a royal pain even if gettext supported it.
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -3738,7 +3743,7 @@
 "ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ç¾åœ¨ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %B%s%b (%B%s%b) ã«ä¾å˜ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã€%s (%B%s"
 "%b) ã¨è¡çªã—ã¦ã—ã¾ã„ã€ä¾å˜é–¢ä¿‚ã‚’è§£æ±ºã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3746,7 +3751,7 @@
 "ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ %B%2$s%b ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %B%1$s%b ã¨è¡çªã—ã¦ã—ã¾ã†ã®ã§ã€ %s "
 "ã®ä¾å˜é–¢ä¿‚ãŒè§£æ±ºã§ããªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3793,31 +3798,36 @@
 msgid "Close"
 msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒå£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒå£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒå£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸ "
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
@@ -3846,43 +3856,43 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr "æ¤œç´¢: "
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr "æ—¢ã« root ã§ã™!"
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "ã‚µãƒ–ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§çµ‚äº†ã—ã¾ã—ãŸã€‚å…¥åŠ›ã—ãŸãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã¯æ£ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™"
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "æœ¬å½“ã« aptitude ã‚’çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã‹?"
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "å¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸè¨å®šã‚’ç ´æ£„ã—ã¦ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è¨å®šã«æˆ»ã—ã¾ã™ã‹?"
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸"
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’é–²è¦§ã—ã€å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ãŸã‚Šã™ã‚‹"
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 #, fuzzy
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
@@ -3896,61 +3906,66 @@
 "ã“ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã¯ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™ã€ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã«å¾“ã£ã¦å†é…å¸ƒãŒèªã‚ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾"
 "ã™ã€‚è©³ã—ãã¯'license' ã‚’è¦‹ã¦ãã ã•ã„"
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr "help-ja.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:786
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
+#, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/ui.cc:795
 #, fuzzy
 msgid "Really Continue"
 msgstr "ç¶šè¡Œ"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "å°Žå…¥ã™ã‚‹ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¡¨ç¤ºã‚„è¨å®šã‚’è¡Œãªã†"
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "å‰"
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "ä¸€éƒ¨ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒå£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ä¿®å¾©ã—ã¾ã—ãŸ"
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
+#: src/ui.cc:908
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
-msgstr ""
+msgstr "åœ°é›·æŽ¢ã—ã«æŒ‘æˆ¦ã—ã¦æ™‚é–“ã¤ã¶ã—"
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
@@ -3959,23 +3974,23 @@
 "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚‚ã—ãã¯å‰Šé™¤ã‚’è¡Œã†ã«ã¯ç®¡ç†è€…æ¨©é™ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ \n"
 "ç¾åœ¨æ¨©é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚rootã«ãªã‚Šã¾ã™ã‹ï¼Ÿ \n"
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr "root ã«ãªã‚‹"
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr "root ã«ãªã‚‰ãªã„"
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "ç¾åœ¨ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒªã‚¹ãƒˆã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã€ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’å®Ÿè¡Œä¸ã§ã™ã€‚"
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "å°Žå…¥ã€å‰Šé™¤ã€æ›´æ–°ã‚’ã™ã‚‹äºˆå®šã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
@@ -3987,7 +4002,7 @@
 "å¹¾ã¤ã‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯æ›´æ–°å¯èƒ½ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€æ›´æ–°ã‚’é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
 "\"U\"ã¨æ‰“ã£ã¦æ›´æ–°ã®æº–å‚™ã‚’ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -3996,112 +4011,112 @@
 "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒªã‚¹ãƒˆã®æ›´æ–°ã«ã¯ç®¡ç†è€…æ¨©é™ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ \n"
 "ç¾åœ¨æ¨©é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚root ã«ãªã‚Šã¾ã™ã‹ï¼Ÿ \n"
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "åœ°é›·æŽ¢ã—ã«æŒ‘æˆ¦ã—ã¦æ™‚é–“ã¤ã¶ã—"
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸ã®å‰Šé™¤ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã„ã¾ã™"
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯æ—¢ã«å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸå¤ã„ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 #, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "åœ°é›·æŽ¢ã—ã«æŒ‘æˆ¦ã—ã¦æ™‚é–“ã¤ã¶ã—"
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "%s ã‚’æ›¸ãè¾¼ã¿å¯èƒ½ãªçŠ¶æ…‹ã§é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã¾ãŸã¯å‰Šé™¤"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®å°Žå…¥ã‚„å‰Šé™¤"
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’æ›´æ–°ã™ã‚‹"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹"
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "æ–°è¦ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ä¸€è¦§ã‚’æ¶ˆåŽ»"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "ã©ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒ \"æ–°è¦\"ã‹ã‚’æ¶ˆåŽ»"
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’æ¶ˆåŽ»"
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ¶ˆã™"
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "ã‚‚ã†ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ããªã„ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr "æ›´æ–°å¯èƒ½ãªã‚‚ã®ã‚’ãƒžãƒ¼ã‚¯ã™ã‚‹"
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "æ›´æ–°ç”¨ã«ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„æ›´æ–°å¯èƒ½ãªãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã™ã¹ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã™ã‚‹"
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "ãƒžã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¤ãƒ¼ãƒ‘ã§éŠã¶"
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr "root ã«ãªã‚‹"
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -4110,79 +4125,79 @@
 "su ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ root ã«ãªã‚Šã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚\n"
 "ãã®éš›ã€ç¾åœ¨ã®è¨å®šã¯ä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®å†èªã¿è¾¼ã¿"
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’å†åº¦èªã¿è¾¼ã‚€"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr "çµ‚äº†"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®çµ‚äº†"
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr "æˆ»ã‚‹"
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "æœ€å¾Œã«è¡Œãªã£ãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ç®¡ç†æ“ä½œã‚’æˆ»ã™"
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‹ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã‚ˆã†é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸"
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr "å‰Šé™¤"
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸"
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr "å®Œå…¨å‰Šé™¤"
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åŠã³è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã‚ˆã†é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸"
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr "ä¿æŒ"
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå–ã‚Šæ¶ˆã•ã‚Œã‚‹"
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr "ç¶æŒ"
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
 msgstr ""
 "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå–ã‚Šæ¶ˆã•ã‚Œã€ä»Šå¾Œã‚‚ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã‚‚ é˜²ãŒã‚Œã‚‹"
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "è‡ªå‹•ãƒžãƒ¼ã‚¯"
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
@@ -4191,11 +4206,11 @@
 "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«è‡ªå‹•ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸå°ã‚’ä»˜ã‘ã‚‹;\n"
 "ä¾å˜ã—ã¦ã„ãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒãªããªã‚‹ã¨ã¨è‡ªå‹•çš„å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹ã ã‚ã†"
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "æ‰‹å‹•ãƒžãƒ¼ã‚¯"
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
@@ -4204,11 +4219,11 @@
 "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«æ‰‹å‹•ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸå°ã‚’ä»˜ã‘ã‚‹;\n"
 "æ‰‹å‹•ã§å‰Šé™¤ã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šå‰Šé™¤ã•ã‚Œãªã„ã ã‚ã†"
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "ç¦æ¢ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
@@ -4217,232 +4232,232 @@
 "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®å€™è£œãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹ã®ã‚’ç¦æ¢ã™ã‚‹;\n"
 "é€šå¸¸ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã§ã™"
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr "æƒ…å ±"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚ˆã‚Šè©³ã—ã„æƒ…å ±ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
 msgstr "å¤‰æ›´å±¥æ´"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®æ›´æ–°å±¥æ´ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr "æ¤œç´¢"
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’æ¤œç´¢ã™ã‚‹"
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "å†æ¤œç´¢"
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "æœ€å¾Œã«è¡Œãªã£ãŸæ¤œç´¢ã‚’ç¹°ã‚Šæ›ãˆã™"
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "è¡¨ç¤ºåˆ¶é™"
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã™ã‚‹"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "è¡¨ç¤ºåˆ¶é™è§£é™¤"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒªã‚¹ãƒˆã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "å£Šã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’æŽ¢ã™"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "è§£æ±ºã§ããªã„ä¾å˜é–¢ä¿‚ãŒã‚ã‚‹ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’æŽ¢ã™"
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr "UIã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«å½±éŸ¿ã™ã‚‹è¨å®šã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã€‚"
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®å‡¦ç†"
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®å‡¦ç†ã«é–¢ã™ã‚‹è¨å®šã‚’å¤‰æ›´"
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "ãã®ä»–"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "ãã®ä»–ã®è¨å®šã®å¤‰æ›´"
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr "ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å…ƒã«æˆ»ã™"
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "ã™ã¹ã¦ã®è¨å®šã‚’ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è¨å®šã«æˆ»ã™"
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr "æ¬¡"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr "æ¬¡ã®ç”»é¢ã‚’è¡¨ç¤º"
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr "å‰"
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr "å‰ã®ç”»é¢ã‚’è¡¨ç¤º"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr "ã“ã®ç”»é¢ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ç”»é¢"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "æ–°è¦ã«æ¨™æº–ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ç”»é¢ã‚’ä½œæˆ"
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "æ–°ã—ã„ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã§è¡¨ç¤º"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’è©³ã—ãåˆ†é¡žã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr "ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«ã¤ã„ã¦"
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr "ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«ã¤ã„ã¦ã®èª¬æ˜Ž"
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«"
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "è©³ç´°ãªãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr "FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "é »ç¹ã«è³ªå•ã•ã‚Œã‚‹äº‹ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®é‡è¦ãªãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã”ã¨ã®å¤‰æ›´ç‚¹ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr "ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹"
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr "ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’å†é…å¸ƒã™ã‚‹éš›ãªã©ã®æ¡ä»¶ã‚’è¡¨ç¤º"
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr "æ¤œç´¢"
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr "ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr "è¡¨ç¤º"
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
 msgstr ""
 "%s: ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼  %s: ãƒ˜ãƒ«ãƒ—  %s: çµ‚äº†  %s: æ›´æ–°  %s: ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã® å–å¾—/å°Žå…¥/å‰Šé™¤"
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr "yes keu"
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr "no key"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "å…¬å¼ Debian ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®æ›´æ–°å±¥æ´ã®ã¿é–²è¦§ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "æ›´æ–°å±¥æ´ã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸"
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "æ›´æ–°å±¥æ´ã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸"
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4536,18 +4551,189 @@
 #~ "%s"
 #~ msgstr "ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ– \"%s\": ã«ã€ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ %s ã‚’å…¥ã‚Œã¦ãã ã•ã„"
 
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr "è‰²ã®å®šç¾© \"%s\"ã«ã¯2è‰²å¿…è¦ã§ã™"
+
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "\"%2$s\" è‰²ã¯å‰æ™¯è‰²  \"%1$s\" ã‚’è§£æžã§ãã¾ã›ã‚“"
+
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr "\"%2$s\" è‰²ã¯èƒŒæ™¯è‰² \"%1$s\" ã‚’è§£æžã§ãã¾ã›ã‚“"
+
 #~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
 #~ msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ä¸æ£ãªã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³: -s\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as "
+#~ "software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a "
+#~ "BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ " FAXãƒ¢ãƒ‡ãƒ ã‚„ãã®ä»–ã®é€šä¿¡ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹é–¢é€£ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ  \n"
+#~ " 'comm' ã«åˆ†é¡žã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ãƒ¢ãƒ‡ãƒ ã‚„ãã®ä»–é€šä¿¡æ©Ÿå™¨ã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã®ãŸã‚"
+#~ "ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã€‚ã“ã‚Œã¯ï¼› FAXãƒ¢ãƒ‡ãƒ ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢(ä¾‹ãˆã°ã€ãƒ€ã‚¤"
+#~ "ã‚¢ãƒ«ã‚¢ãƒƒãƒ—æŽ¥ç¶šã®ãŸã‚ã® PPPã€(zmodem/kermit) ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æŒã¤ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ãƒ—ãƒã‚°"
+#~ "ãƒ©ãƒ ã€æºå¸¯é›»è©±ã€ FidoNet ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’åˆ¶å¾¡ã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã€BBS)ã‚’å«ã¿"
+#~ "ã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "ãƒ•ãƒªãƒ¼ã§ãªã„ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸\n"
+#~ " 'non-free' ã«åˆ†é¡žã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ Debian ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+#~ " .\n"
+#~ " ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ Debian Free Software Guidelines (ä¸‹è¨˜å‚ç…§)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€"
+#~ "ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚ãªãŸã¯ã“ã®åˆ†é¡žã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã‚’èªã¿ã€ã‚ãªãŸã®ä½¿ç”¨"
+#~ "ç”¨é€”ãŒè¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ç¢ºèªã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Debian ã®ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã«å¯¾ã™ã‚‹è€ƒãˆã®è©³ç´°ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã® URL ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã"
+#~ "ã ã•ã„ã€‚http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New Packages\n"
+#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
+#~ "Actions menu to empty this list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "æ–°è¦ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸\n"
+#~ " \"æ–°è¦\" ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸æœ€å¾Œã«ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’æ¶ˆã—ã¦ã‹ã‚‰ Debian ã«è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸"
+#~ "ç¾¤(\"æ–°è¦ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ä¸€è¦§ã‚’æ¶ˆåŽ» \" ã‚’ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰é¸ã¶ã¨ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’ç©ºã«ã§ãã‚‹)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is an essential package!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
+#~ "Type '%s' if you are."
+#~ msgstr ""
+#~ "%sã¯ä¸å¯æ¬ ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã§ã™!\n"
+#~ "\n"
+#~ "æœ¬å½“ã«å‰Šé™¤ã—ãŸã„ã§ã™ã‹?\n"
+#~ "å‰Šé™¤ã™ã‚‹å ´åˆã°'%s'ã¨å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
+#~ "to become root.  To reconfigure this package,\n"
+#~ "install the menu package, the login package,\n"
+#~ "or run aptitude as root."
+#~ msgstr ""
+#~ "ç¾åœ¨ root æ¨©é™ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ã¾ãŸ root ã«ãªã‚‹ä»–ã®æ–¹æ³•ã‚‚\n"
+#~ "è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ ã“ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¨å®šã—ç›´ã™ã«ã¯ã€\n"
+#~ "menu ã‚„ login ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã‹ã€\n"
+#~ "aptitude ã‚’ root ã§èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
 #~ msgid "Information about "
 #~ msgstr "æƒ…å ±"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
+#~ "the\n"
+#~ "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute "
+#~ "it\n"
+#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitudeã¯ç„¡ä¿è¨¼ã§ã™ã€‚è©³ç´°ã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã«ã‚ã‚‹ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã‚’è¦‹ã¦ãã ã•"
+#~ "ã„ã€‚ \n"
+#~ "ã“ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã¯ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™ã€ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã«å¾“ã£ã¦å†é…å¸ƒãŒèªã‚ã‚‰ã‚Œã¦ã„"
+#~ "ã¾ã™ã€‚è©³ã—ãã¯'license' ã‚’è¦‹ã¦ãã ã•ã„"
+
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "ä¸€éƒ¨ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒå£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ä¿®å¾©ã—ã¾ã—ãŸ"
+
 #~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
 #~ msgstr "å£Šã‚ŒãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’ä¿®å¾©ã§ãã¾ã›ã‚“!"
 
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒå£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ä¿®å¾©ã‚’è©¦ã¿ã¾ã™ã‹?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚‚ã—ãã¯å‰Šé™¤ã‚’è¡Œã†ã«ã¯ç®¡ç†è€…æ¨©é™ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ \n"
+#~ "ç¾åœ¨æ¨©é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚rootã«ãªã‚Šã¾ã™ã‹ï¼Ÿ \n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
+#~ "them.\n"
+#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "å°Žå…¥ã‚„å‰Šé™¤ã€æ›´æ–°ã™ã‚‹ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+#~ "\n"
+#~ "å¹¾ã¤ã‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯æ›´æ–°å¯èƒ½ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€æ›´æ–°ã‚’é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+#~ "\"U\"ã¨æ‰“ã£ã¦æ›´æ–°ã®æº–å‚™ã‚’ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒªã‚¹ãƒˆã®æ›´æ–°ã«ã¯ç®¡ç†è€…æ¨©é™ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ \n"
+#~ "ç¾åœ¨æ¨©é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚root ã«ãªã‚Šã¾ã™ã‹ï¼Ÿ \n"
+
+#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
+#~ msgstr "ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸå¤ã„ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
+#~ "settings will be preserved"
+#~ msgstr ""
+#~ "su ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ root ã«ãªã‚Šã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+#~ "ãã®éš›ã€ç¾åœ¨ã®è¨å®šã¯ä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
+#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
+#~ msgstr ""
+#~ "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«è‡ªå‹•ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸå°ã‚’ä»˜ã‘ã‚‹;\n"
+#~ "ä¾å˜ã—ã¦ã„ãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒãªããªã‚‹ã¨ã¨è‡ªå‹•çš„å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹ã ã‚ã†"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
+#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
+#~ msgstr ""
+#~ "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«æ‰‹å‹•ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸå°ã‚’ä»˜ã‘ã‚‹;\n"
+#~ "æ‰‹å‹•ã§å‰Šé™¤ã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šå‰Šé™¤ã•ã‚Œãªã„ã ã‚ã†"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
+#~ "installed;\n"
+#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
+#~ msgstr ""
+#~ "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®å€™è£œãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹ã®ã‚’ç¦æ¢ã™ã‚‹;\n"
+#~ "é€šå¸¸ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã§ã™"
+
 #~ msgid "^ChangeLog"
 #~ msgstr "å¤‰æ›´å±¥æ´"
 
+#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
+#~ msgstr "ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®é‡è¦ãªãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã”ã¨ã®å¤‰æ›´ç‚¹ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
+
 #~ msgid "Go away, I'm trying to think.\n"
 #~ msgstr "ä»–æ‰€è¡Œã£ã¦ãŠãã‚Œã€‚\n"
 

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/lt.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/lt.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/lt.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -1,25 +1,18 @@
-# translation of aptitude_0.2.15.8-1_lt.po to Lithuankian
-# translation of lt.po to Lithuanian
 # translation of aptitude_lt.po to Lithuanian
-# translation of aptitude_naujas.po to Lithuanian
-# translation of aptitude_0.2.14-3_lt.po to Lithuanian
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2004.
-# Darius Zitkevicius <skystis at splius.lt>, 2004.
-# Darius Å½itkevicius <skystis at splius.lt>, 2004.
+# Darius Å½itkeviÄius <skystis at splius.lt>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: aptitude_0.2.15.8-1_lt\n"
+"Project-Id-Version: aptitude_lt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-06 23:37+0200\n"
-"Last-Translator: Darius Å½itkevicius <skystis at splius.lt>\n"
-"Language-Team: Lithuankian <komp_lt at konferencijos.lt>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-26 23:49+0200\n"
+"Last-Translator: Darius Å½itkeviÄius <skystis at splius.lt>\n"
+"Language-Team:  <komp_lt at konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -34,7 +27,7 @@
 
 #: src/apt_options.cc:113
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
-msgstr "Jei Ä¯manoma naudoti mini buferio-stiliaus kvietinius"
+msgstr "Jei Ä¯manoma naudoti mini buferio stiliaus kvietinius"
 
 #: src/apt_options.cc:115
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
@@ -107,7 +100,7 @@
 
 #: src/apt_options.cc:156
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
-msgstr "Gavus naujÄ… paketÅ³ sÄ…raÅ¡Ä…, paÅ¡alinti Ä¯raÅ¡us apie pasenusius paketus"
+msgstr "Gavus naujÄ… paketÅ³ sÄ…raÅ¡Ä…, paÅ¡alinti pasenusiÅ³ paketÅ³ bylas"
 
 #: src/apt_options.cc:158
 msgid "URL to use to download changelogs"
@@ -155,14 +148,14 @@
 msgid "Automatically remove unused packages matching this filter"
 msgstr "AutomatiÅ¡kai paÅ¡alinti nebenaudojamus paketus pagal filtrÄ…"
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "Gerai"
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "AtÅ¡aukti"
 
@@ -243,15 +236,15 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "Negaliu atidaryti %s raÅ¡ymui"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -259,7 +252,7 @@
 "Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
 "      \"%s\", is already installed.\n"
 msgstr ""
-"DÄ—mesio paketas â€ž%sâ€œ iÅ¡ virtualaus paketo\n"
+"DÄ—mesio: paketas â€ž%sâ€œ pateikia virtualÅ³ paketÄ…\n"
 "      â€ž%sâ€œ jau Ä¯diegtas.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:43
@@ -268,7 +261,7 @@
 "Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
 "      \"%s\", is already going to be installed.\n"
 msgstr ""
-"DÄ—mesio paketas â€ž%sâ€œ iÅ¡ virtualaus paketo\n"
+"DÄ—mesio: paketas â€ž%sâ€œ pateikia virtualÅ³ paketÄ…\n"
 "      â€ž%sâ€œ jau numatytas Ä¯diegti.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:61
@@ -278,7 +271,7 @@
 "real package and no package provides it.\n"
 msgstr ""
 "Paketas â€ž%sâ€œ paketÅ³ duomenÅ³ bazÄ—je yra, taÄiau\n"
-"jis nÄ—ra realus ir jis neteikia jokio kito paketo.\n"
+"jis nÄ—ra realus ir joks paketas jo nepateikia.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:67
 #, c-format
@@ -620,13 +613,13 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "Taip"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
@@ -648,7 +641,7 @@
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:499
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
-msgstr "Å ie paketai yra SIÅªLOMI, taÄiau jie nebus Ä¯diegti:\n"
+msgstr "Å ie paketai yra REKOMENDUOJAMI, taÄiau jie nebus Ä¯diegti:\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:505
 #, c-format
@@ -693,12 +686,12 @@
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:537
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
-msgstr "Po archyvÅ³ iÅ¡pakavimo bus panaudota %sB.\n"
+msgstr "Po iÅ¡pakavimo bus panaudota %sB.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:540
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
-msgstr "Po archyvÅ³ iÅ¡pakavimo bus atlaisvinta %sB.\n"
+msgstr "Po iÅ¡pakavimo atsilaisvins %sB.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:578
 #, c-format
@@ -707,7 +700,7 @@
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 msgid "Press Return to continue."
-msgstr "Kad tÄ™sti spauskite ENTER."
+msgstr "NorÄ—dami tÄ™sti spauskite ENTER."
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:606
 #, c-format
@@ -940,7 +933,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -995,203 +988,208 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr "Å iÅ³ paketÅ³ priklausomybÄ—s netenkinamos:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr "neÄ¯diegtas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr "iÅ¡spaustas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
-msgstr "dalinai suderintas"
+msgstr "dalinai sukonfigÅ«ruotas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr "dalinai Ä¯diegtas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
-msgstr "neÄ¯diegtas (lieka nustatymÅ³ bylos)"
+msgstr "neÄ¯diegtas (lieka konfigÅ«racijos bylos)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr "Ä¯diegtas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr "nÄ—ra realus paketas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr " [uÅ¾laikytas]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; versija %s bus Ä¯diegtas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; versija %s bus Ä¯diegtas automatiÅ¡kai"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; bus iÅ¡valytas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; bus iÅ¡valytas, nes jokiam paketui jo nereikia"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
-msgstr "%s; bus iÅ¡valytas, nes niekam jo nereikia."
+msgstr "%s; bus paÅ¡alintas, nes jokiam paketui jo nereikia."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; bus paÅ¡alintas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; bus pasendintas [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
-msgstr "%s%s; pasendintas (Ä¯diegta senesnÄ— versija) [%s -> %s]"
+msgstr "%s%s; bus atnaujintas [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr "Paketas: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr "BÅ«sena"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr "PateikÄ—"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr "Esminiai: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr "taip"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr "Naujas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "UÅ¾drausta versija"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
-msgstr "AutomatiÅ¡kai Ä¯diegti"
+msgstr "AutomatiÅ¡kai Ä¯diegtas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr "ne"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr "Versija: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioritetas: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
 msgstr "NÄ—ra"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "Sekcija: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
-msgstr "Tvarkytojas: "
+msgstr "Koordinatorius: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Nesuspausto dydis: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr "ArchitektÅ«ra: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Suspausto dydis: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr "Bylos pavadinimas: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5 suma: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr "Archyvas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr "Reikia"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
-msgstr "reikia prieÅ¡"
+msgstr "Reikia prieÅ¡"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr "Rekomenduoja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr "SiÅ«lo"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Konfliktuoja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr "PakeiÄia"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
-msgstr "PasenÄ™s"
+msgstr "NuraÅ¡o"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr "Pateikia"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr "ApraÅ¡as: "
 
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
-msgstr "SiÅ³stu/diegtu/Å¡alintu paketus.\n"
+msgstr "GauÄiau/diegÄiau/Å¡alinÄiau paketus.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:48
 msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
@@ -1215,7 +1213,7 @@
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:93
 #, c-format
 msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n"
-msgstr "Negaliu rasti versijos â€ž%sâ€œ paketo â€ž%sâ€œ\n"
+msgstr "Negaliu rasti paketo â€ž%1sâ€œ versijos â€ž%2sâ€œ\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:99
 #, c-format
@@ -1231,32 +1229,32 @@
 #  If we can quickly prove that this is not satisfiable, tell
 #  the user that.  (specifically, if there are no available packages
 #  fulfilling the dependency)
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr "NETINKAMAS"
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "NEEGZISTUOJA"
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Ä® Ä¯renginÄ¯ â€ž%1$sâ€œ Ä¯dÄ—kite diskÄ…, paÅ¾ymÄ—tÄ… â€ž%2$sâ€œ"
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr "Spauskite "
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr "Gaunu "
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr "Gavau "
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Gaunu..."
 
@@ -1266,7 +1264,7 @@
 
 #: src/download.cc:104 src/download.cc:322
 msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
-msgstr "Negaliu uÅ¾rakinti sÄ…raÅ¡o katalogo. Ar JÅ«s root?"
+msgstr "Negaliu uÅ¾rakinti sÄ…raÅ¡o aplanko. Ar JÅ«s root?"
 
 #: src/download.cc:111
 msgid "Updating package lists"
@@ -1274,7 +1272,7 @@
 
 #: src/download.cc:112
 msgid "View the progress of the package list update"
-msgstr "Å½iÅ«rÄ—ti paketÅ³ sÄ…raÅ¡o atnaujinimo progresÄ…"
+msgstr "StebÄ—ti paketÅ³ sÄ…raÅ¡o atnaujinimo progresÄ…"
 
 #: src/download.cc:113
 msgid "List Update"
@@ -1282,9 +1280,9 @@
 
 #: src/download.cc:160
 msgid "Couldn't clean out list directories"
-msgstr "Negaliu iÅ¡valyti katalogÅ³ sÄ…raÅ¡o"
+msgstr "Negaliu iÅ¡valyti aplankÅ³ sÄ…raÅ¡o"
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Trinamos pasenusios gautos bylos"
 
@@ -1296,7 +1294,7 @@
 #: src/download.cc:224
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s to log actions"
-msgstr "Negaliu atidaryti Å¾urnalo %s"
+msgstr "Negaliu atidaryti %s Å¾urnalui"
 
 #: src/download.cc:230
 msgid "log report"
@@ -1309,8 +1307,9 @@
 "dpkg problems may not be completed.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"SVARBU: Å¡iame Å¾urnale suraÅ¡yti tik numatyti veiksmai, kurie nebuvo Ä¯vykdyti\n"
-"dÄ—l dpkg klaidos. Å ie veiksmai negali bÅ«ti uÅ¾baigt.\n"
+"SVARBU: Å¡iame Å¾urnale suraÅ¡yti tik numatyti veiksmai, kuriÅ³ nepavyko "
+"Ä¯vykdyti\n"
+"dÄ—l dpkg klaidos. Å ie veiksmai negali bÅ«ti uÅ¾baigti.\n"
 "\n"
 
 #: src/download.cc:232
@@ -1413,14 +1412,14 @@
 
 #: src/download.cc:415
 msgid "Unable to correct for unavailable packages"
-msgstr "Negaliu iÅ¡taisyti neegzistuojanÄiÅ³ paketÅ³"
+msgstr "Negaliu sutvarkyti neegzistuojanÄiÅ³ paketÅ³"
 
 #: src/download.cc:467
 msgid ""
 "Ack!  Something bad happened while installing packages.  Trying to recover:"
 msgstr "Oi! Ä®vyko klaida diegiant paketus.  Bandau sutvarkyti:"
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "NorÄ—dami tÄ™sti spauskite ENTER.\n"
 
@@ -1431,17 +1430,17 @@
 "Negaliu uÅ¾rakinti sistemos!  (Tikriausiai kaÅ¾kur jau yra paleistas apt arba "
 "dpkg)"
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Dirbu]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Tiko]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Gautas]"
 
@@ -1455,34 +1454,34 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr "TÄ™sti"
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "Visas progresas: "
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, liko %s)"
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (uÅ¾strigo)"
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNORUOTAS]"
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[KLAIDA]"
 
@@ -1491,11 +1490,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Gauta %sB iÅ¡ %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "NÄ—ra hierarchijos informacijos, kuriÄ… bÅ«tÅ³ galima redaguoti"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "Negaliu atidaryti raÅ¡ymui"
 
@@ -1551,7 +1550,7 @@
 #: src/generic/aptcache.cc:550
 #, c-format
 msgid "Internal buffer overflow on package \"%s\" while writing state file"
-msgstr "Bandant Ä¯raÅ¡yti bÅ«senos bylÄ… paketo â€ž%sâ€œ vidinis buferis persipildÄ—"
+msgstr "Vidinis buferis persipildÄ—, bandant Ä¯raÅ¡yti paketo â€ž%sâ€œ bÅ«senos bylÄ… "
 
 #: src/generic/aptcache.cc:559
 msgid "Couldn't write state file"
@@ -1568,17 +1567,16 @@
 #: src/generic/aptcache.cc:1000
 msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
 msgstr ""
-"NeÄ¯manoma iÅ¡sprÄ™sti priklausomybiÅ³ problemas, kai kurie paketai negali bÅ«ti "
-"Ä¯diegti"
+"NeÄ¯manoma sutvarkyti priklausomybiÅ³, kai kurie paketai negali bÅ«ti Ä¯diegti"
 
 #: src/generic/aptcache.cc:1572
 msgid "The list of sources could not be read."
-msgstr "Nepavyko perskaityti Å¡altiniÅ³ sÄ…raÅ¡o."
+msgstr "Å altiniÅ³ sÄ…raÅ¡as negali bÅ«ti perskaitytas."
 
 #: src/generic/aptcache.cc:1579
 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
 msgstr ""
-"PaketÅ³ sÄ…raÅ¡as arba bÅ«senos byla negali bÅ«ti interpretuotas arba atidarytas."
+"PaketÅ³ sÄ…raÅ¡as arba bÅ«senos byla negali bÅ«ti interpretuota arba atidaryta."
 
 #: src/generic/aptcache.cc:1582
 msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
@@ -1587,46 +1585,46 @@
 #: src/generic/apt.cc:152
 #, c-format
 msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "Negaliu pakeisti bylos %s nauja parinkÄiÅ³ byla"
+msgstr "Negaliu pakeisti bylos %s nauja konfigÅ«racijos byla"
 
 #: src/generic/apt.cc:227
 msgid "Warning: could not lock the cache file.  Opening in read-only mode"
 msgstr ""
-"DÄ—mesio: negaliu uÅ¾rakinti talpyklos (cache) bylos.  Atidarau tik skaitymui"
+"DÄ—mesio: negaliu uÅ¾rakinti krepÅ¡io (cache) bylos.  Atidarau tik skaitymui"
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "NeatitikÄ™s â€ž(â€œ"
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "NeÅ¾inomas priklausomybÄ—s tipas: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "NeÅ¾inomas veiksmo tipas: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "NeÅ¾inomas prioritetas: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "NeÅ¾inomas Å¡ablono tipas: %c"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "NetikÄ—tas tuÅ¡Äias reiÅ¡kinys"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Blogai suformuotas reiÅ¡kinys"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "NetikÄ—tas â€ž)â€œ"
 
@@ -1649,7 +1647,7 @@
 msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
 msgstr "Nerandu kintamojo $HOME reikÅ¡mÄ—s. Naudoju TMPDIR, taÄiau tai nesaugu"
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "PasikeitimÅ³ sÄ…raÅ¡as paketui %s"
@@ -1670,7 +1668,7 @@
 
 #: src/generic/pkg_hier.cc:178
 msgid "Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping"
-msgstr "Rastas blogas Ä¯raÅ¡as (nÄ—ra Ä¯raÅ¡o â€žPaketasâ€œ arba â€žGrupÄ—â€œ), praleidÅ¾iu"
+msgstr "Rastas blogas Ä¯raÅ¡as (nÄ—ra Paketo arba GrupÄ—s Ä¯raÅ¡o), praleidÅ¾iu"
 
 #: src/generic/pkg_hier.cc:180
 #, c-format
@@ -1690,37 +1688,37 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "Skaitau uÅ¾duoÄiÅ³ apraÅ¡us"
 
-#: src/load_config.cc:30
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Klaidingas Ä¯raÅ¡as spalvÅ³ apraÅ¡ymo grupÄ—je: â€ž%sâ€œ"
+#: src/load_config.cc:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "NeatpaÅ¾inti darbai"
 
-#: src/load_config.cc:32
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Netinkamas Ä¯raÅ¡as spalvos apraÅ¡ymo grupÄ—je â€ž%sâ€œ"
+#: src/load_config.cc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "NeatpaÅ¾inti darbai"
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr "SpalvÅ³ apraÅ¡e â€ž%sâ€œ reikalingos bÅ«tent dvi spalvos"
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "SpalvÅ³ apraÅ¡ymo grupÄ—je: â€ž%sâ€œ yra klaidingas Ä¯raÅ¡as"
 
-#: src/load_config.cc:50
-#, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "Negaliu interpretuoti priekinio plano â€ž%sâ€œ spalvos â€ž%sâ€œ"
+#: src/load_config.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "SpalvÅ³ apraÅ¡ymo grupÄ—je: â€ž%sâ€œ yra klaidingas Ä¯raÅ¡as be Å¾ymÄ—s"
 
-#: src/load_config.cc:53
-#, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "Negaliu interpretuoti fono â€ž%sâ€œ spalvos â€ž%sâ€œ"
+#: src/load_config.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "NeÅ¾inomas veiksmo tipas: %s"
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Neteisingas Ä¯raÅ¡as klaviÅ¡Å³ kombinacijÅ³ grupÄ—je: â€ž%sâ€œ"
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Ignoruoju neteisingÄ… klaviÅ¡Å³ kombinacijÄ…: â€ž%sâ€œ -> â€ž%sâ€œ"
@@ -1797,7 +1795,7 @@
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:302
 msgid "Unmatched '(' in grouping policy description"
-msgstr "Grupavimo taisykliÅ³ apraÅ¡uose yra neuÅ¾daryti â€ž(â€œ"
+msgstr "Grupavimo taisykliÅ³ apraÅ¡uose yra neatitikÄ™ â€ž(â€œ"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:329
 #, c-format
@@ -1899,7 +1897,7 @@
 #: src/main.cc:87
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
-msgstr "       aptitude [parametrai] <veiksmas> ..."
+msgstr "       aptitude [parinktys] <veiksmas> ..."
 
 #: src/main.cc:89
 #, c-format
@@ -1923,7 +1921,8 @@
 #: src/main.cc:92
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
-msgstr " purge        - PaÅ¡alinti paketus ir jÅ³ nustatymÅ³ bylas\n"
+msgstr ""
+" purge        - PaÅ¡alinti paketus ir jÅ³ konfigÅ«racijos bylas (iÅ¡valyti)\n"
 
 #: src/main.cc:93
 #, c-format
@@ -1972,8 +1971,8 @@
 " dist-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
 "packages\n"
 msgstr ""
-" dist-upgrade - Atnaujinti ir leisti paÅ¡alinti nereikalingus ir Ä¯diegti "
-"naujus paketus\n"
+" dist-upgrade - Atnaujinti, leisti paÅ¡alinti nereikalingus ir Ä¯diegti naujus "
+"paketus\n"
 
 #: src/main.cc:105
 #, c-format
@@ -1988,7 +1987,7 @@
 #: src/main.cc:107
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
-msgstr " show         - Rodyti smulkiÄ… paketo informacijÄ…\n"
+msgstr " show         - Rodyti detaliÄ… paketo informacijÄ…\n"
 
 #: src/main.cc:108
 #, c-format
@@ -1998,7 +1997,7 @@
 #: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
-msgstr " autoclean    - PaÅ¡alinti senus atsisiÅ³stus paketus\n"
+msgstr " autoclean    - PaÅ¡alinti senas gautas paketÅ³ bylas\n"
 
 #: src/main.cc:110
 #, c-format
@@ -2008,12 +2007,12 @@
 #: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
-msgstr " download     - Gauti paketÄ…\n"
+msgstr " download     - Gauti paketo .deb bylÄ…\n"
 
 #: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
-msgstr "  Parametrai:\n"
+msgstr "  Parinktys:\n"
 
 #: src/main.cc:114
 #, c-format
@@ -2050,7 +2049,7 @@
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
 "manual\n"
 msgstr ""
-" -F formatas      Nurodyti kokiÅ³ formatu rodyti paieÅ¡kos rezultatus Å¾r. "
+" -F formatas    Nurodyti kokiÅ³ formatu rodyti paieÅ¡kos rezultatus Å¾r. "
 "instrukcijÄ…\n"
 
 #: src/main.cc:120
@@ -2058,14 +2057,14 @@
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
 msgstr ""
-" -O tvarka       Nurodyti kaip rÅ«Å¡iuoti paieÅ¡kos rezultatus; Å¾r. "
+" -O tvarka      Nurodyti kaip rÅ«Å¡iuoti paieÅ¡kos rezultatus; Å¾r. "
 "instrukcijoje\n"
 
 #: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
-msgstr " -w plotis       Nuodyti ekrano plotÄ¯, paieÅ¡kos rezultatÅ³ formavimui\n"
+msgstr " -w plotis      Nuodyti ekrano plotÄ¯, paieÅ¡kos rezultatÅ³ formavimui\n"
 
 #: src/main.cc:122
 #, c-format
@@ -2086,7 +2085,7 @@
 #: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " -Z\t\t    Show the change in installed size of each package.\n"
-msgstr " -Z\t\t    Rodyti Ä¯diegtÅ³ paketÅ³ dydÅ¾io pasikeitimus.\n"
+msgstr " -Z             Rodyti Ä¯diegtÅ³ paketÅ³ dydÅ¾io pasikeitimus.\n"
 
 #: src/main.cc:126
 #, c-format
@@ -2100,12 +2099,12 @@
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
-msgstr " -t [release]   Nustatyti kuri versija turi bÅ«ti Ä¯diegta.\n"
+msgstr " -t [release]   Nustatyti iÅ¡ kuriÅ³ paketÅ³ diegti.\n"
 
 #: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
-msgstr " -o raktas=reikÅ¡mÄ—      Tiesiogiai siÅ³sti nustatymÄ… â€žraktasâ€œ\n"
+msgstr " -o raktas=reikÅ¡mÄ—      Tiesiogiai siÅ³sti parametrÄ… â€žraktasâ€œ\n"
 
 #: src/main.cc:129
 #, c-format
@@ -2127,7 +2126,7 @@
 #: src/main.cc:131
 #, c-format
 msgid " -u      : Download new package lists on startup.\n"
-msgstr " -u      : SiÅ³stis naujÄ… paketÅ³ sÄ…raÅ¡Ä… tik paleidus programÄ….\n"
+msgstr " -u      : Tik paleidus programÄ… gauti naujÄ… paketÅ³ sÄ…raÅ¡Ä….\n"
 
 #: src/main.cc:132
 #, c-format
@@ -2137,44 +2136,44 @@
 #: src/main.cc:134
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
-msgstr "                  aptitude neturi SuperkarvÄ—s galiÅ³.\n"
+msgstr "                  Å is aptitude neturi SuperkarvÄ—s galiÅ³.\n"
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
-msgstr "  o reikalauja argumentÅ³ formate â€žraktas=reikÅ¡mÄ—â€œ, gavau %s"
+msgstr "-o reikalauja argumentÅ³ formate raktas=reikÅ¡mÄ—, gavau %s"
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
-msgstr "KEISTA: gautas neÅ¾inomas kodas\n"
+msgstr "KEISTA: gautas neÅ¾inomas parinkÄiÅ³ kodas\n"
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Gali bÅ«ti nurodytas tik vienas iÅ¡ -u ir -i\n"
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
-msgstr "-u ir -i nenaudojami komandinÄ—s eilutÄ—s reÅ¾ime(pvz., su â€žinstallâ€œ)"
+msgstr "-u ir -i nenaudojami komandinÄ—s eilutÄ—s reÅ¾ime (pvz., su â€žinstallâ€œ)"
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u ir -i negali bÅ«ti nurodyti su komanda"
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "NeÅ¾inoma komanda â€ž%sâ€œ\n"
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2205,7 +2204,7 @@
 msgid "Lost"
 msgstr "PraloÅ¡Ä—t"
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "MinÅ³ laukas"
 
@@ -2231,92 +2230,92 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr "MinÅ³ skaiÄius turi bÅ«ti nurodytas skaiÄiais"
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Sukurti kitokÄ¯ Å¾aidimÄ…"
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Lauko aukÅ¡tis: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Lauko plotis: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "MinÅ³ skaiÄius: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Pasirinkite sudÄ—tingumo lygÄ¯"
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr "Lengvas"
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr "Vidutinis"
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr "Sunkus"
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr "Kitoks"
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr "JÅ«s laimÄ—jot."
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr "JÅ«s praloÅ¡Ä—te!"
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Tu mirÄ™s...   --Dar---"
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr "Vinys nuodingos!  Nuodai buvo mirtini..  --Dar--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Tu nusileidai ant aÅ¡triÅ³ plieno viniÅ³!  --Dar--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Tu Ä¯kritai Ä¯ duobÄ™!  --Dar--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "BUM!  Tu uÅ¾lipai ant minos.  --Dar--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "StrÄ—lÄ— nuodinga!  Nuodai buvo mirtini...  -Dar--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "Ä® tave pataikÄ— maÅ¾a strÄ—lÄ—!  --Dar--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Tu pavirtai akmeniu... --Dar--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "PalietÄ™ bazilikÄ…, padarÄ—te lemiamÄ… klaidÄ….  --Dar--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "ÄŒia JÅ«s matote baziliko kÅ«nÄ….  --Dar--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -2324,64 +2323,64 @@
 "TrakÅ¡t!  Tu pakliuvai Ä¯ riedanÄios uolos spÄ…stus!  Tave sutraiÅ¡kÄ— uola! -- "
 "Dar--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr "miegas"
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr "puikus"
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr "mirtis"
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr "polimorfas"
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr "stebuklinga raketa"
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr "SlaptÅ³ durÅ³ paieÅ¡ka"
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr "nematomumas"
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr "Å¡altis"
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Tavo lazdelÄ— %s lÅ«Å¾o ir sprogo!  --Dar--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Jus nutrenkÄ— elektros iÅ¡krova!  --Dar--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Nurodykite kuriÄ… bylÄ… Ä¯kelti: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Nurodykite Ä¯ kokiÄ… bylÄ… iÅ¡saugoti: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
-msgstr "minÅ³ help.txt"
+msgstr "mine-help.txt"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:81
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "Paketas"
 
@@ -2443,7 +2442,7 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "ProgName"
-msgstr "ProgVardas"
+msgstr "ProgPav"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "ProgVer"
@@ -2480,7 +2479,7 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:233 src/pkg_ver_item.cc:227
 msgid "half-config"
-msgstr "dalinai nustatyti"
+msgstr "dalinai sudderinti"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "half-install"
@@ -2818,7 +2817,7 @@
 " Paketai sekcijoje â€žperlâ€œ pateikia Perl programavimo kalbÄ… ir papildomas jos "
 "bibliotekas. Jei neplanuojate programuoti su Perl, tuomet Jums neprireiks "
 "nei vieno iÅ¡ Å¡iÅ³ paketÅ³. Jei JÅ«sÅ³ naudojamoms programoms bus reikalingi Å¡ie "
-"kai kurie iÅ¡ Å¡iÅ³ paketÅ³, jie bus Ä¯diegti automatiÅ¡kai."
+"paketai, jie bus Ä¯diegti automatiÅ¡kai."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:173
 msgid ""
@@ -2832,7 +2831,7 @@
 " Paketai sekcijoje â€žpythonâ€œ pateikia Python programavimo kalbÄ… ir papildomas "
 "jos bibliotekas. Jei neplanuojate programuoti su Python, tuomet Jums "
 "neprireiks nei vieno iÅ¡ Å¡iÅ³ paketÅ³. Jei JÅ«sÅ³ naudojamoms programoms bus "
-"reikalingi Å¡ie kai kurie iÅ¡ Å¡iÅ³ paketÅ³, jie bus Ä¯diegti automatiÅ¡kai."
+"reikalingi Å¡ie paketai, jie bus Ä¯diegti automatiÅ¡kai."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:174
 msgid ""
@@ -3043,8 +3042,8 @@
 " Paketai â€žcontribâ€œ sekcijoje nÄ—ra Debian dalis.\n"
 " .\n"
 " Å ie paketai, tai laisvos programos, taÄiau joms reikia kitÅ³ programÅ³, "
-"kurios nepriklauso Debian sistemai. Tai gali bÅ«ti ne laisvos programos non-"
-"free sekcijoje. Taip pat tai gali bÅ«ti programos kuriÅ³ Debian negali "
+"kurios nepriklauso Debian sistemai. Tai gali bÅ«ti ne laisvos programos â€žnon-"
+"freeâ€œ sekcijoje. Taip pat tai gali bÅ«ti programos kuriÅ³ Debian negali "
 "platinti, arba (retas atvejas) programa, kurios paketo dar niekas "
 "neparuoÅ¡Ä—.\n"
 " .\n"
@@ -3079,7 +3078,7 @@
 "changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
 "section, therefore, are now in 'main'."
 msgstr ""
-"Programos, laikomos uÅ¾ Amerikos ribÅ³ dÄ—l eksportavimo apribojimÅ³\n"
+"Programos, laikomos uÅ¾ JAV ribÅ³ dÄ—l eksportavimo apribojimÅ³\n"
 " Paketai â€žnon-USâ€œ sekcijoje, tai daugiausiai kriptografiniai algoritmai, kai "
 "kurie iÅ¡ jÅ³ patentuoti. DÄ—l Å¡iÅ³ prieÅ¾asÄiÅ³ jie negali bÅ«ti eksportuojami iÅ¡ "
 "JungtiniÅ³ Amerikos ValstijÅ³. ir laikomi serveryje, kuris yra â€žlaisvame "
@@ -3198,8 +3197,8 @@
 msgstr ""
 "Nebenaudojami ir lokaliai sukurti paketai\n"
 " Å ie paketai yra Ä¯diegti Ä¯ JÅ«sÅ³ kompiuterÄ¯, taÄiau jÅ³ nÄ—ra paketÅ³ sÄ…raÅ¡uose "
-"(apt Å¡altiniuose).  Jie gali bÅ«ti nebenaudojami, arba jÅ«s patys sukÅ«rÄ—te Å¡iÅ³ "
-"paketÅ³ asmeninÄ™ versijÄ…."
+"(apt Å¡altiniuose).  Jie gali bÅ«ti nebenaudojami ir paÅ¡alinti iÅ¡ Debian "
+"archyvo, arba jÅ«s patys sukÅ«rÄ—te Å¡iÅ³ paketÅ³ asmeninÄ™ versijÄ…."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:324
 msgid ""
@@ -3218,9 +3217,9 @@
 "provide full functionality in some other programs that you are installing or "
 "upgrading."
 msgstr ""
-"Paketai, kuriuos siÅ«lo kiti paketai\n"
+"Paketai, kuriuos rekomenduoja kiti paketai\n"
 " Å ie paketai nÄ—ra bÅ«tini, tam kad JÅ«sÅ³ sistema sÄ—kmingai funkcionuotu, "
-"taÄiau jie gali bÅ«ti reikalingi, pilnam tam tikrÅ³ programÅ³ funkcionavimui."
+"taÄiau jie gali bÅ«ti reikalingi, pilnam Ä¯diegiamÅ³ programÅ³ funkcionavimui."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:491
 msgid ""
@@ -3264,7 +3263,7 @@
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
 "state to avoid breaking dependencies."
 msgstr ""
-"PaketÅ³ bÅ«sena sulaikyta dabartinÄ—je bÅ«senoje\n"
+"PaketÅ³ bÅ«sena automatiÅ¡kai sulaikyta dabartinÄ—je bÅ«senoje\n"
 " Å ie paketai gali bÅ«ti atnaujinti, taÄiau paliekami esamoje bÅ«klÄ—je tam, kad "
 "nesugadinti priklausomybiÅ³."
 
@@ -3313,7 +3312,7 @@
 " These packages will be reinstalled."
 msgstr ""
 "Paketai, kurie bus Ä¯diegti iÅ¡ naujo\n"
-" Å ie paketai bus perinstaliuoti."
+" Å ie paketai bus Ä¯diegti iÅ¡ naujo."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:526
 msgid ""
@@ -3393,11 +3392,11 @@
 
 #: src/pkg_info_screen.cc:117
 msgid "Uncompressed size: "
-msgstr "IÅ¡pakuoto dydis: "
+msgstr "IÅ¡spausto dydis: "
 
 #: src/pkg_info_screen.cc:118
 msgid "Source Package: "
-msgstr "IÅ¡eities tekstÅ³ paketas: "
+msgstr "KilÄ™s iÅ¡ paketo: "
 
 #: src/pkg_info_screen.cc:128
 #, c-format
@@ -3428,52 +3427,52 @@
 "Ar JÅ«s tikrai norite jÄ¯ paÅ¡alinti?\n"
 "Jei JÅ«s tikras Ä¯veskite: â€ž%sâ€œ."
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Informacija apie %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "EgzistuojanÄios versijos paketo "
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Versijos"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Paketo %s priklausomybÄ—s."
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Paketai, kuriems reikia %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
-msgstr "PraneÅ¡am apie klaidas %s:\n"
+msgstr "PraneÅ¡ame apie klaidas pakete %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
@@ -3486,16 +3485,16 @@
 "â€žmenuâ€œ ir â€žloginâ€œ arba paleiskite aptitude\n"
 "turÄ—dami root teises."
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "PerkonfigÅ«ruojamas paketas %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Hierarchijos redaktorius"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Hierarchijos redaktorius"
@@ -3515,7 +3514,7 @@
 #: src/pkg_tree.cc:632
 #, c-format
 msgid "No packages matched the pattern \"%s\"."
-msgstr "Joks paketas neatitiko Å¡ablonÄ… â€ž%sâ€œ."
+msgstr "Joks paketas neatitiko Å¡ablono â€ž%sâ€œ."
 
 #: src/pkg_tree.cc:654
 msgid "Enter the new package tree limit: "
@@ -3523,28 +3522,28 @@
 
 #: src/pkg_tree.cc:688
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
-msgstr "Ä®veskite naujÄ… grupavimo mechanizmÄ… Å¡iam ekranui: "
+msgstr "Ä®veskite naujÄ… Å¡io ekrano paketÅ³ grupavimo mechanizmÄ…: "
 
 #: src/pkg_tree.cc:696
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
-msgstr "Ä®veskite naujÄ… rÅ«Å¡iavimo mechanizmÄ… Å¡iam ekranui: "
+msgstr "Ä®veskite naujÄ… Å¡io ekrano paketÅ³ rÅ«Å¡iavimo mechanizmÄ…: "
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: klaida argumentuose -- du pagrindiniai elementai??"
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: klaida argumentuose -- blogas statinio elemento stulpeliÅ³ "
 "sÄ…raÅ¡as"
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: blogas argumentas!"
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: nÄ—ra pagrindinio raktaÅ¾odÅ¾io"
 
@@ -3581,18 +3580,18 @@
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (pateiktas paketo %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr "PaÅ¾ymÄ—jus paketÄ…, Å¡ioje vietoje atsiras jo bÅ«senos apraÅ¡ymas."
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -3600,17 +3599,17 @@
 "%B%s%b buvo Ä¯diegtas automatiÅ¡kai; dabar jis paÅ¡alintas, nes paketai, "
 "kuriems jo reikia paÅ¡alinami: "
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr ""
 "%B%s%b bus automatiÅ¡kai paÅ¡alintas, nes trÅ«ksta jam reikalingÅ³ paketÅ³: "
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr "%B%s%b bus automatiÅ¡kai Ä¯diegtas, nes jis reikalingas paketams: "
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -3618,35 +3617,35 @@
 "%B%s%b negali bÅ«ti atnaujintas dabar, bet jei galÄ—tu, jis vis vien liktu "
 "versijos %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
 msgstr ""
-"%B%s%b nebus atnaujintas iki versijos %B%s%b, kad nesugadinti Å¡iÅ³ "
+"%B%s%b nebus atnaujintas iki versijos %B%s%b, kad nesugriautÅ³ Å¡iÅ³ "
 "priklausomybiÅ³: "
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b Å¡iuo metu Ä¯diegtas."
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b Å¡iuo metu nÄ—ra Ä¯diegtas."
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Kai kurios %B%s%b priklausomybÄ—s netenkinamos:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b bus pasendintas."
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b nebus atnaujintas iki uÅ¾draustos versijos %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -3654,38 +3653,38 @@
 "%B%s%b negali bÅ«ti atnaujintas iki versijos %B%s%b, jis paliekamas %B%s%b "
 "versijos."
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b bus Ä¯diegtas iÅ¡ naujo."
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b bus Ä¯diegtas."
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b bus paÅ¡alintas."
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b bus atnaujintas nuo versijos %B%s%b iki versijos %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
-msgstr "Å iam paketui reikia %B%s%b, jÄ¯ paÅ¡alinus paketas bus sugadintas: "
+msgstr "Å iems paketams reikia %B%s%b, jÄ¯ paÅ¡alinus paketasi bus sugadinti: "
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Å iems paketams reikia %B%s%b ir jie yra sugadinti: "
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr "Å ie paketai konfliktuoja su %B%s%b, todÄ—l po Ä¯diegimo bÅ«tÅ³ sugadinti:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -3694,41 +3693,41 @@
 "Å iems paketams reikia %B%s%b versijos, taÄiau Ä¯diegta versija yra %B%s%b. "
 "Arba paketas konfliktuoja su Ä¯diegta versija:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
 msgstr ""
-"Å ie paketai konfliktuoja su %B%s%b, arba jiems reikia versijos, kuri negali "
-"bÅ«ti Ä¯diegta."
+"Å ie paketai konfliktuoja su %B%s%b, arba jiems reikia versijos, kurios "
+"neplanuojama Ä¯diegti."
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Å ie paketai konfliktuoja su %B%s%b: "
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
 msgstr ""
 "Å iems paketams reikia paketo %B%s%b kitos versijos nei yra Ä¯diegta %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr ""
-"Å iems paketams reikia paketo versijos %B%s%b, kuri negali bÅ«ti Ä¯diegta."
+"Å iems paketams reikia paketo versijos %B%s%b, kurios neplanuojama Ä¯diegti."
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr "atnaujinta"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr "pasendinta"
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -3737,7 +3736,7 @@
 "Å iems paketams reikia Å¡iuo metu Ä¯diegtos versijos %B%s%b (%B%s%b), arba jis "
 "konfliktuoja su versija %s (%B%s%b), jei tai bus %s paketas bus sugadintas."
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3745,7 +3744,7 @@
 "Å ie paketai konfliktuoja su versija %B%s%b paketo %B%s%b, jei tai bus %s "
 "paketas bus sugadintas."
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3792,31 +3791,36 @@
 msgid "Close"
 msgstr "^UÅ¾daryti"
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "Å ie paketai yra SUGADINTI:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "Å ie paketai yra SUGADINTI:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "neÄ¯diegtas"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Å ie paketai yra SUGADINTI:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Gaunu paketus"
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
@@ -3844,45 +3848,45 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr "IeÅ¡koti: "
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
-msgstr "JÅ«s jau turite root teises!"
+msgstr "JÅ«s jau turite administratoriaus teises!"
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Ä®vyko klaida -- ar JÅ«s teisingai Ä¯raÅ¡Ä—te slaptaÅ¾odÄ¯?"
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
-msgstr "Paimu duomenis"
+msgstr "Ä®keliamas krepÅ¡ys"
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Tikrai iÅ¡einate iÅ¡ Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "JÅ«s tikrai norite prarasti savo asmeninius nustatymus ir Ä¯kelti "
 "standartinius?"
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr "Paketai"
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "PerÅ¾iÅ«rÄ—ti turimus paketus ir atlikti veiksmus"
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 #, fuzzy
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
@@ -3896,61 +3900,66 @@
 "jÅ«s galite jÄ… platinti pagal tam tikras sÄ…lygas;\n"
 "norÄ—dami suÅ¾inoti daugiau Å¾iÅ«rÄ—kite â€žlicencijaâ€œ."
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:786
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
+#, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "Versijos"
+
+#: src/ui.cc:795
 #, fuzzy
 msgid "Really Continue"
 msgstr "TÄ™sti"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "PerÅ¾iÅ«rÄ—ti paketo diegimÄ…"
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Å½iÅ«rÄ—ti ir/arba keisti veiksmus, kurie bus vykdomi"
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "^Atgal"
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Kai kurie paketai buvo sugadinti ir aÅ¡ juos sutvarkiau"
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
+#: src/ui.cc:908
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
-msgstr ""
+msgstr "GaiÅ¡tate laikÄ… bandydami rasti minas"
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
@@ -3959,23 +3968,23 @@
 "NorÄ—dami Ä¯diegti/paÅ¡alinti paketus turite turÄ—ti administratoriaus (root)\n"
 "privilegijas, kuriÅ³ jÅ«s neturite.  Ar norite pereiti Ä¯ â€žrootâ€œ paskyrÄ…?\n"
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr "Tapti â€žrootâ€œ"
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr "Netapti â€žrootâ€œ"
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "PaketÅ³ atnaujinimas arba diegimas jau vyksta."
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Jokio paketo Ä¯diegimas, paÅ¡alinimas ar atnaujinimas neplanuojamas."
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
@@ -3988,7 +3997,7 @@
 "atnaujinti.\n"
 "Spauskite â€žUâ€œ kad paruoÅ¡ti atnaujinimÄ…."
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -3997,113 +4006,113 @@
 "Norint atnaujinti paketÅ³ sÄ…raÅ¡Ä… JÅ«s turite turÄ—tu root teises., kuriÅ³\n"
 "jÅ«s neturite. Ar norite jas Ä¯gyti?\n"
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "GaiÅ¡tate laikÄ… bandydami rasti minas"
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Valymas tuo metu, kai gaunami paketai, draudÅ¾iamas"
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
-msgstr "Trinu gautus paketus"
+msgstr "Trinu gautas bylas"
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
-msgstr "Gauti paketai iÅ¡trinti"
+msgstr "Gautos paketÅ³ bylos iÅ¡trintos"
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "PasenÄ™ gauti paketai iÅ¡trinti"
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 #, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "GaiÅ¡tate laikÄ… bandydami rasti minas"
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "Negaliu atidaryti %s raÅ¡ymui"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Diegti/Å¡alinti paketus"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Vykdyti numatytus veiksmus"
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Atnaujinti paketÅ³ sÄ…raÅ¡Ä…"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "IeÅ¡koti naujÅ³ paketÅ³ versijÅ³"
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^PamirÅ¡ti naujus paketus"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "PamirÅ¡ti kurie paketai yra â€žnaujiâ€œ"
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
-msgstr "^Valyti paketÅ³ talpyklÄ…"
+msgstr "^Valyti paketÅ³ krepÅ¡Ä¯"
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "IÅ¡trinti paketus, kurie buvo atsiÅ³sti anksÄiau"
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "^IÅ¡valyti pasenusius paketus"
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "PaÅ¡alinti paketus, kuriÅ³ nebeÄ¯manoma gauti"
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr "PaÅ¾ymÄ—ti ^kaip atnaujinamÄ…"
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "PaÅ¾ymÄ—ti visus atnaujinamus paketus, kurie nesulaikomi nuo atnaujinimo."
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "Å½aisti ^MinÅ³ laukÄ…"
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr "^Tapti â€žrootâ€œ"
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -4112,68 +4121,68 @@
 "Paleiskite komandÄ… â€žsuâ€œ, kad taptumÄ—te root.  Programa startuos\n"
 "iÅ¡ naujo, bet visi jÅ«sÅ³ nustatymai iÅ¡liks."
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
-msgstr "^Perdaryti paketÅ³ bylas"
+msgstr "^Perdaryti paketÅ³ krepÅ¡Ä¯"
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
-msgstr "Perkrauti paketÅ³ talpyklÄ…"
+msgstr "Perkrauti paketÅ³ krepÅ¡Ä¯"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Baigti"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "IÅ¡eiti iÅ¡ programos"
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr "AtÅ¡aukti"
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "AtÅ¡aukti paskutinÄ¯ veiksmÄ…, arba operacijÅ³ grupÄ™."
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr "Ä®d^iegti"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "PaÅ¾ymÄ—ti dabartinÄ¯ paketÄ… diegti arba atnaujinti"
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr "^PaÅ¡alinti"
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "PaÅ¾ymÄ—ti Å¡Ä¯ paketÄ…, kaip Å¡alinamÄ…"
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr "iÅ¡^naikinti"
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "PaÅ¾ymÄ—ti Å¡Ä¯ paketÄ… ir jo konfigÅ«racinius failus, kaip Å¡alinamus"
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Palikti"
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "AtÅ¡aukti Å¡iam paketui visus veiksmus"
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Sulaikyti"
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -4181,11 +4190,11 @@
 "AtÅ¡aukti Å¡iam paketui visus veiksmus, ir apsaugoti jÄ¯ nuo ateities "
 "atnaujinimÅ³"
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "PaÅ¾ymÄ—ti ^Auto"
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
@@ -4194,11 +4203,11 @@
 "PaÅ¾ymÄ—ti paÅ¾ymÄ—tus paketus kaip Ä¯diegtus automatiÅ¡kai;\n"
 "tuomet jie bus automatiÅ¡kai paÅ¡alinti, kai jÅ³ nebereikÄ—s kitiems paketams"
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Å½ymÄ—ti ^Ne automatinis"
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
@@ -4207,11 +4216,11 @@
 "PaÅ¾ymÄ—ti pasirinktus paketus, kaip Ä¯diegtus rankiniu bÅ«du;\n"
 "jie nebus paÅ¡alinti tol, kol to nepadarysite rankiniu bÅ«du"
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
-msgstr "^UÅ¾draustos Versijos"
+msgstr "^UÅ¾drausti VersijÄ…"
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
@@ -4220,234 +4229,234 @@
 "UÅ¾drausti paÅ¾ymÄ—to paketo Å¡iÄ… versijÄ…;\n"
 "naujesnÄ—s paketo versijos bus Ä¯diegtos kaip Ä¯prasta"
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
-msgstr "I^informacija"
+msgstr "I^nformacija"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Parodyti daugiau informacijos apie paÅ¾ymÄ—tÄ… paketÄ…"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
 msgstr "PakeitimÅ³ ^sÄ…raÅ¡as"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
-msgstr "Rodyti Å¡io paketo Debian pakeitimÅ³ sÄ…raÅ¡Ä… (Changelog)"
+msgstr "Rodyti Å¡io paketo Debian pakeitimÅ³ sÄ…raÅ¡Ä… (changelog)"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr "^Rasti"
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
-msgstr "IeÅ¡koti paketo: "
+msgstr "IeÅ¡koti paketo"
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Rasti ^VÄ—l"
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
-msgstr "Pakartoti paieÅ¡kÄ…"
+msgstr "Pakartoti paskutinÄ™ paieÅ¡kÄ…"
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Apriboti ekranÄ…"
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Pritaikyti filtrÄ… paketÅ³ sÄ…raÅ¡ui"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
-msgstr "^Neberiboti ekrano"
+msgstr "^Neriboti ekrano"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
-msgstr "Nebenaudoti"
+msgstr "Nebenaudoti paketÅ³ sÄ…raÅ¡o filtro"
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Rasti ^BlogÄ…"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Rasti sekantÄ¯ blogÄ… paketÄ…"
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
-msgstr "^Aplinkos nustatymai"
+msgstr "^Aplinkos parinktys"
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Pakeisti nustatymus, susijusius su naudotojo aplinka"
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^PriklausomybiÅ³ tvarkymas"
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "Keisti nustatymus, kurie turi Ä¯takos darbui su paketÅ³ priklausomybÄ—mis"
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Kitkas"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
-msgstr "Keisti kitas Aptitude nustatymus"
+msgstr "Keisti kitus programos nustatymus"
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
-msgstr "Atstatyti ^nustatymus"
+msgstr "Atstatyti ^parinktis"
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Atstatyti sistemos pradinius nustatymus"
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr "^Sekantis"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr "Pereiti Ä¯ sekantÄ¯ ekranÄ…"
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Atgal"
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr "Pereiti Ä¯ ankstesnÄ¯ ekranÄ…"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr "^UÅ¾daryti"
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr "UÅ¾daryti Å¡Ä¯ ekranÄ…"
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Sekantis paketÅ³ ^vaizdas"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Sukurti naujÄ… standartinÄ¯ paketÅ³ rodymÄ…"
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "^Nauja kategorijÅ³ narÅ¡yklÄ—"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "NarÅ¡yti paketus pagal kategorijas"
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr "^Apie"
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Rodyti informacijÄ… apie Å¡iÄ… programÄ…"
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr "^Pagalba"
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Rodyti pagalbÄ…"
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "Naudotojo ^instrukcijos"
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Rodyti detalizuotas naudotojo instrukcijas"
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^DUK"
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
-msgstr "Rodyti daÅ¾niausiai uÅ¾duodamus klausimus"
+msgstr "Rodyti daÅ¾niausiai uÅ¾duodamÅ³ klausimÅ³ sÄ…raÅ¡Ä…"
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr ""
 "Rodyti svarbiausius pakeitimus, kurie atsirado kiekvienoje programos "
 "versijoje"
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr "^Licencija"
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr "Rodyti sÄ…lygas, pagal kurias JÅ«s galite kopijuoti Å¡iÄ… programÄ…"
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr "Veiksmai"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr "PaieÅ¡ka"
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
-msgstr "Nuostatos"
+msgstr "Parinktys"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr "Rodymas"
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr "Pagalba"
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
 msgstr ""
 "%s: Meniu  %s: Pagalba  %s: Baigti  %s: Atnaujinti  %s: Pritaikyti pakeitimus"
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr "t"
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "OficialiÅ³ Debian paketÅ³ pakeitimÅ³ sÄ…raÅ¡Ä… galima tik skaityti."
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Gaunu pakeitimÅ³ sÄ…raÅ¡Ä…"
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Gaunu pakeitimÅ³ sÄ…raÅ¡Ä…"
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4532,10 +4541,10 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Kai kuriÅ³ paketÅ³ priklausomybÄ—s netenkinamos.  Tai galÄ—jo atsitikti "
 #~ "todÄ—l\n"
-#~ "kad JÅ«s atliekate neÄ¯manomus veiksmus arba naudojate nestabiliÄ…\n"
-#~ "distribucijÄ…, kurioje kai kurie bÅ«tini paketai dar nesukurti arba "
+#~ "kad JÅ«s atliekate neÄ¯manomus veiksmus arba naudojate nestabilÅ³\n"
+#~ "distributyvÄ…, kuriame kai kurie bÅ«tini paketai dar nesukurti arba "
 #~ "iÅ¡kelti \n"
-#~ "iÅ¡ incoming katalogo.\n"
+#~ "iÅ¡ Incoming.\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid ""
@@ -4545,14 +4554,189 @@
 #~ "PraÅ¡ome Ä¯dÄ—ti diskÄ… Ä¯ Ä¯renginÄ¯ â€ž%sâ€œ:\n"
 #~ "%s"
 
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr "SpalvÅ³ apraÅ¡e â€ž%sâ€œ reikalingos bÅ«tent dvi spalvos"
+
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "Negaliu interpretuoti priekinio plano â€ž%sâ€œ spalvos â€ž%sâ€œ"
+
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr "Negaliu interpretuoti fono â€ž%sâ€œ spalvos â€ž%sâ€œ"
+
 #~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
 #~ msgstr "Neteisingas interaktyvaus reÅ¾imo nustatymas -s\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as "
+#~ "software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a "
+#~ "BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programos darbui su faks/modemais ir kitais komunikaciniais prietaisais\n"
+#~ " Paketai â€žcommâ€œ sekcijoje skirti valdyti modemus ir kitus komunikacinius "
+#~ "prietaisus. "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne laisvos programos\n"
+#~ " Paketai â€žnon-freeâ€œ sekcijoje nÄ—ra Debian dalis.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Å ie paketai netenkina Debian laisvos programinÄ—s Ä¯rangos rekomendacijÅ³. "
+#~ "PrieÅ¡ diegdami Å¡iuos paketus perskaitykite jos licencijÄ…, kad "
+#~ "Ä¯sitikintumÄ—t, jog turite teisÄ™ juos naudoti taip kaip planuojate.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " NorÄ—dami rasti daugiau informacijos apie Debian, kaip laisvÄ… programinÄ™ "
+#~ "Ä¯rangÄ… Å¾iÅ«rÄ—kite: http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New Packages\n"
+#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
+#~ "Actions menu to empty this list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nauji paketai\n"
+#~ " Å ie paketai atsirado po paskutinio naujÅ³ paketÅ³ sÄ…raÅ¡o iÅ¡valymo. "
+#~ "Pasirinkite â€žUÅ¾mirÅ¡ti naujus paketusâ€œ meniu punkte â€žVeiksmaiâ€œ, norÄ—dami "
+#~ "iÅ¡valyti Å¡Ä¯ sÄ…raÅ¡Ä…."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is an essential package!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
+#~ "Type '%s' if you are."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s yra esminis paketas!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ar JÅ«s tikrai norite jÄ¯ paÅ¡alinti?\n"
+#~ "Jei JÅ«s tikras Ä¯veskite: â€ž%sâ€œ."
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "EgzistuojanÄios versijos paketo "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
+#~ "to become root.  To reconfigure this package,\n"
+#~ "install the menu package, the login package,\n"
+#~ "or run aptitude as root."
+#~ msgstr ""
+#~ "JÅ«s neturite administratoriaus teisiÅ³ ir aÅ¡ \n"
+#~ "nematau bÅ«do Å¡ias teises gauti.  NorÄ—dami Å¡Ä¯\n"
+#~ "paketÄ… perkonfigÅ«ruoti Ä¯diekite paketus\n"
+#~ "â€žmenuâ€œ ir â€žloginâ€œ arba paleiskite aptitude\n"
+#~ "turÄ—dami root teises."
+
 #~ msgid "Information about "
 #~ msgstr "Informacija apie "
 
+#~ msgid ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
+#~ "the\n"
+#~ "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute "
+#~ "it\n"
+#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "AutorinÄ—s teisÄ—s 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude platinamas BE JOKIÅ² GARANTIJÅ², norÄ—dami suÅ¾inoti daugiau\n"
+#~ "Å¾iÅ«rÄ—kite â€žlicencijaâ€œ iÅ¡ meniu â€žpagalbaâ€œ. Tai laisva programinÄ— Ä¯ranga, \n"
+#~ "jÅ«s galite jÄ… platinti pagal tam tikras sÄ…lygas;\n"
+#~ "norÄ—dami suÅ¾inoti daugiau Å¾iÅ«rÄ—kite â€žlicencijaâ€œ."
+
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "Kai kurie paketai buvo sugadinti ir aÅ¡ juos sutvarkiau"
+
 #~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
 #~ msgstr "Keli sugadinti paketai negali bÅ«ti sutvarkyti!"
 
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr "Keli paketai sugadint.  Ar man bandyti juos sutvarkyti?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "NorÄ—dami Ä¯diegti/paÅ¡alinti paketus turite turÄ—ti administratoriaus "
+#~ "(root)\n"
+#~ "privilegijas, kuriÅ³ jÅ«s neturite.  Ar norite pereiti Ä¯ â€žrootâ€œ paskyrÄ…?\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
+#~ "them.\n"
+#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "Joks paketas nebus Ä¯diegtas, paÅ¡alintas ar atnaujintas.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Yra paketÅ³, kuriuos bÅ«tÅ³ galima atnaujinti, taÄiau jÅ«s nenurodÄ—te juos "
+#~ "atnaujinti.\n"
+#~ "Spauskite â€žUâ€œ kad paruoÅ¡tumÄ—te atnaujinimÄ…."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Norint atnaujinti paketÅ³ sÄ…raÅ¡Ä… JÅ«s turite turÄ—ti administratoriaus "
+#~ "teises, kuriÅ³\n"
+#~ "jÅ«s Å¡iuo momentu neturite. Ar norite jas Ä¯gyti?\n"
+
+#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
+#~ msgstr "PasenusiÅ³ gautÅ³ paketÅ³ bylos iÅ¡trintos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
+#~ "settings will be preserved"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paleiskite komandÄ… â€žsuâ€œ, kad taptumÄ—te root.  Programa startuos\n"
+#~ "iÅ¡ naujo, bet visi jÅ«sÅ³ nustatymai iÅ¡liks."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
+#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
+#~ msgstr ""
+#~ "PaÅ¾ymÄ—ti paÅ¾ymÄ—tus paketus kaip Ä¯diegtus automatiÅ¡kai;\n"
+#~ "tuomet jie bus automatiÅ¡kai paÅ¡alinti, kai jÅ³ nebereikÄ—s kitiems paketams"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
+#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
+#~ msgstr ""
+#~ "PaÅ¾ymÄ—ti pasirinktus paketus, kaip Ä¯diegtus rankiniu bÅ«du;\n"
+#~ "jie nebus paÅ¡alinti tol, kol to nepadarysite rankiniu bÅ«du"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
+#~ "installed;\n"
+#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
+#~ msgstr ""
+#~ "UÅ¾drausti paÅ¾ymÄ—to paketo Å¡iÄ… versijÄ…;\n"
+#~ "naujesnÄ—s paketo versijos bus Ä¯diegtos kaip Ä¯prasta"
+
 #~ msgid "^ChangeLog"
 #~ msgstr "PakeitimÅ³ ^sÄ…raÅ¡as"
+
+#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
+#~ msgstr ""
+#~ "Rodyti svarbiausius pakeitimus, kurie atsirado kiekvienoje programos "
+#~ "versijoje"

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/nb.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/nb.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/nb.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -17,7 +17,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-12 20:36+0200\n"
 "Last-Translator: BjÃ¸rn Steensrud <bjornst at powertech.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <i18n-nb>\n"
@@ -161,14 +161,14 @@
 msgid "Automatically remove unused packages matching this filter"
 msgstr "Fjern ubrukte pakker som passer med dette filteret automatisk "
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
@@ -249,15 +249,15 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "Klarer ikke Ã¥ Ã¥pne %s for Ã¥ skrive til den"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -627,13 +627,13 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
@@ -942,7 +942,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -997,196 +997,201 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr "Disse pakkene hadde utilfredsstilte avhengigheter:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr "ikke installert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr "utpakket"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr "delvis oppsatt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr "delvis installert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "ikke installert (oppsettsfiler gjenstÃ¥r)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr "installert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr "ikke en virkelig pakke"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr " [holdt igjen]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s, versjon %s vil bli installert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s, versjon %s vil bli installert automatisk"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s vil bli slettet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s vil bli slettet fordi ingenting er avhengig av det"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s vil bli fjernet fordi ingenting avhenger av det"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s vil bli fjernet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s vil bli nedgradert [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s vil bli oppgradert [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr "Pakke: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr "Tilstand"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr "Skaffes av"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr "Grunnleggende: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Forbudt versjon"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Automatisk installert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr "ingen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr "Versjon: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioritet: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
 msgstr "I/T"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "Bolk: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Vedlikeholder: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Ukomprimert stÃ¸rrelse: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arkitektur: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Komprimert stÃ¸rrelse: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr "Filnavn: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr "Arkiv"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr "Krav"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Forkrav"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr "Anbefalinger"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr "Forslag"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Konflikter"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr "Erstatter"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Foreldet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr "Skaffer"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr "Beskrivelse: "
 
@@ -1229,32 +1234,32 @@
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Du kan ikke oppgi bÃ¥de et arkiv og en versjon for en pakke\n"
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr "IKKE OPPFYLT"
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "UTILGJENGELIG"
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Sett inn CD-en merket med Â«%sÂ» i stasjonen Â«%sÂ»"
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr "Treff "
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr "Laster ned "
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr "Fikk "
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Laster ned ..."
 
@@ -1282,7 +1287,7 @@
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "Klarte ikke Ã¥ slette listemappene"
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Sletter nedlastede filer som er foreldet"
 
@@ -1421,7 +1426,7 @@
 msgstr ""
 "Uff! Noe gikk galt under installasjonen av pakker. PrÃ¸ver Ã¥ gjenopprette:"
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Trykk Enter for Ã¥ fortsette.\n"
 
@@ -1431,17 +1436,17 @@
 msgstr ""
 "Klarte ikke Ã¥ skru av symbollÃ¥sen! (Kanskje en annet apt eller dpkg kjÃ¸rer?)"
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Arbeider]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Treff]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Nedlastet]"
 
@@ -1455,34 +1460,34 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsett"
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "Totalt utfÃ¸rt: "
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s igjen)"
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (stoppa)"
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNORERT]"
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[FEIL]"
 
@@ -1491,11 +1496,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Lasta ned %sB pÃ¥ %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Ingen hierarkiinformasjon Ã¥ redigere"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "Klarte ikke Ã¥ Ã¥pne for skriving"
 
@@ -1591,39 +1596,39 @@
 msgstr ""
 "Advarsel: klarer ikke Ã¥ lÃ¥se mellomlagerfila. Ã¥pner i skrivebeskyttet modus"
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Mangler motsvar til Â«(Â»"
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Ukjent kravtype: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Ukjent handlingstype: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Ukjent prioritet %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Ukjent mÃ¸nstertype: %c"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Uventet tomt uttrykk"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "DÃ¥rlig utformet uttrykk"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Uventet Â«)Â»"
 
@@ -1647,7 +1652,7 @@
 msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
 msgstr "Finner ingen verdi for $HOME, bruker TMPDIR (utrygt)"
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Endringslogg for %s"
@@ -1689,37 +1694,37 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "Leser oppgavebeskrivelser"
 
-#: src/load_config.cc:30
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Ugyldig oppfÃ¸ring i gruppa for fargeangivelser: Â«%sÂ»"
+#: src/load_config.cc:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "Ikke gjenkjente oppgaver"
 
-#: src/load_config.cc:32
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Ugyldig oppfÃ¸ring uten tagg i gruppa for fargeangivelser Â«%sÂ»"
+#: src/load_config.cc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "Ikke gjenkjente oppgaver"
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr "Trenger nÃ¸yaktig to farger i fargeangivelsen Â«%sÂ»"
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Ugyldig oppfÃ¸ring i gruppa for fargeangivelser: Â«%sÂ»"
 
-#: src/load_config.cc:50
-#, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "Klarer ikke Ã¥ tolke forgrunn Â«%sÂ» til fargen Â«%sÂ»"
+#: src/load_config.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Ugyldig oppfÃ¸ring uten tagg i gruppa for fargeangivelser Â«%sÂ»"
 
-#: src/load_config.cc:53
-#, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "Klarer ikke Ã¥ tolke bakgrunn Â«%sÂ» til fargen Â«%sÂ»"
+#: src/load_config.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "Ukjent handlingstype: %s"
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Ugyldig oppfÃ¸ring i gruppa med tastebindinger: Â«%sÂ»"
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Ignorerer de ugyldige tastebindingene Â«%sÂ» -> Â«%sÂ»"
@@ -2125,42 +2130,42 @@
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Denne aptituden har ikke superku-krefter.\n"
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o krever et argument av formen nÃ¸kkel=verdi, fikk %s"
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "MERKELIG: mottok en ukjent valgkode\n"
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Du kan bare oppgi enten -u eller -i\n"
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr "-u og -i kan ikke oppgis i kommandolinjemodus (dvs, med Â«installÂ»)"
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u og -i kan ikke oppgis med en kommando"
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Ukjent kommando Â«%sÂ»\n"
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2191,7 +2196,7 @@
 msgid "Lost"
 msgstr "Tapt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "Minesveiper"
 
@@ -2217,93 +2222,93 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr "Antall miner mÃ¥ vÃ¦re et tall"
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Sett opp et tilpasset spill"
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr "HÃ¸yden pÃ¥ brettet: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Bredden pÃ¥ brettet: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Antall miner: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Velg vanskelighetsgrad"
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr "Lett"
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr "Middels"
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr "Vanskelig"
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr "Tilpasset"
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr "Du har vunnet."
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr "Du tapte."
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Du dÃ¸r ...  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr "Spydene var forgiftet!  Gifta var dÃ¸delig ...  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Du landet pÃ¥ noen skarpe jernspyd!  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Du datt ned i et hull!  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "KABOOM!  Du trÃ¥kka pÃ¥ en landmine.  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Pila var forgifta!  Gifta var dÃ¸delig ...  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 "En liten pil ble skutt mot deg!  Du ble truffet av den vesle pila.  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Du blir til stein ...  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Det var en dÃ¸delig feil Ã¥ ta pÃ¥ kadaveret til basilisken.  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Her kan du kjenne kadaveret til en basilisk.  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -2311,56 +2316,56 @@
 "Klikk!  Du utlÃ¸ste en rullende kampestein! Du blir truffet av den store "
 "steinen! --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr "sov"
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr "angrep"
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr "dÃ¸d"
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr "mangeformet"
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr "magisk missil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr "oppdaging av hemmelige dÃ¸rer"
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr "usynlig"
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr "kald"
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Tryllestaven din fra %s gÃ¥r i stykker og eksploderer!  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Du fÃ¥r et elektrisk stÃ¸t!  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Skriv inn navnet pÃ¥ fila som skal lastes: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Skriv inn navnet pÃ¥ fila som skal lagres: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-hjelp.txt"
 
@@ -2368,7 +2373,7 @@
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "Pakke"
 
@@ -3431,52 +3436,52 @@
 "Er du sikker pÃ¥ at du vil fjerne den?\n"
 "Skriv %s hvis du er sikker."
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Informasjon om %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Tilgjengelige versjoner av "
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Versjoner"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Avhengigheter av %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Pakker som er avhengige av %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Rapporterer en feil i %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
@@ -3488,16 +3493,16 @@
 "pakken pÃ¥ nytt, installer menypakken, logg inn-\n"
 "pakken, eller kjÃ¸r aptitude som root."
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Setter oppÂ %s pÃ¥ nytt\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "GjÃ¸r om pÃ¥ hierarkiet"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "GjÃ¸r om pÃ¥ hierarkiet"
@@ -3533,22 +3538,22 @@
 msgstr ""
 "Skriv inn den nye mekanismen for Ã¥ sortere pakker pÃ¥ dette skjermbildet: "
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: feil i argumentene -- er det to hovedelementer??"
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: feil ved argumentet -- feil pÃ¥ kolonnelista for statiske "
 "elementer"
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: ugyldig argument."
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: fant intet hovedelement"
 
@@ -3585,12 +3590,12 @@
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (kreves av %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -3598,7 +3603,7 @@
 "Hvis du velger en pakke, sÃ¥ vil en beskrivelse av statusen dens vises i "
 "dette feltet."
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -3606,18 +3611,18 @@
 "%B%s%b ble installert automatisk;  den blir slettet fordi alle pakkene som "
 "hadde avhengigheter til den ogsÃ¥ slettes:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b vil bli slettet automatisk pÃ¥ grunn av avhengighetsfeil:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b vil bli installert automatisk for Ã¥ tilfredsstille fÃ¸lgende "
 "avhengigheter:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -3625,7 +3630,7 @@
 "%B%s%b kan ikke oppgraderes nÃ¥, men hadde den kunnet oppgraderes, sÃ¥ hadde "
 "den fortsatt blitt beholdt i versjon %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -3633,27 +3638,27 @@
 "%B%s%b vil ikke bli oppgradert til versjon %B%s%b for Ã¥ hindre at fÃ¸lgende "
 "avhengigheter blir brutt:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b er allerede installert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b er ikke installert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Noen av %B%s%bs avhengigheter er ikke tilfredsstilt:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b vil bli nedgradert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b vil ikke bli oppgradert til den forbudte versjonen %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -3661,33 +3666,33 @@
 "%B%s%b kunne blitt oppgradert til versjon %B%s%b, men blir beholdt som "
 "versjon %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b vil bli installert pÃ¥ nytt."
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b vil bli installert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b blir slettet."
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b vil bli oppgradert fra versjon %B%s%b til versjon %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "FÃ¸lgende pakker er avhengige av %B%s%b og vil bli skadet hvis du fjerner den:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "FÃ¸lgende pakker er avhengige av %B%s%b og er skadet:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -3695,7 +3700,7 @@
 "FÃ¸lgende pakker er i konflikt med %B%s%b og vil bli skadet hvis den "
 "installeres:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -3704,7 +3709,7 @@
 "FÃ¸lgende pakker er avhengige av en annen versjon av %B%s%b enn den versjonen "
 "av %B%s%b som nÃ¥ er installert, eller er i konflikt med nÃ¥vÃ¦rende versjon:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -3712,11 +3717,11 @@
 "FÃ¸lgende pakker er i konflikt med %B%s%b eller er avhengige av en versjon av "
 "den som ikke vil bli installert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "FÃ¸lgende pakker er i konflikt med %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -3724,7 +3729,7 @@
 "FÃ¸lgende pakker er avhengige av en annen versjon av %B%s%b enn den versjonen "
 "av %B%s%b som nÃ¥ er installert:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -3732,15 +3737,15 @@
 "FÃ¸lgende pakker er avhengige av en versjon av %B%s%b som ikke vil bli "
 "installert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr "oppgradert"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr "nedgradert"
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -3750,7 +3755,7 @@
 "b), eller er i konflikt med den versjonen den vil bli %s til (%B%s%b), og "
 "vil bli skadet hvis den blir %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3758,7 +3763,7 @@
 "FÃ¸lgende pakker er konflikt med versjon %B%s%b av %B%s%b og vil bli skadet "
 "hvis den blir %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3805,31 +3810,36 @@
 msgid "Close"
 msgstr "^Lukk"
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "Disse pakkene er Ã˜DELAGTE:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "Disse pakkene er Ã˜DELAGTE:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "ikke installert"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Disse pakkene er Ã˜DELAGTE:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Laster ned pakker"
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
@@ -3857,45 +3867,45 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr "SÃ¸k etter:"
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Du er allerede root."
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Underprosessen avsluttet med en feil -- skrev du inn rett passord?"
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Laster mellomlageret"
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Vil du virkelig avslutte aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "Vil du virkelig slette dine selvvalgte innstillinger og bruke "
 "standardinnstillingene?"
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr "Pakker"
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Vis tilgjengelige pakker og velg hvilken handlinger du vil utfÃ¸re"
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 #, fuzzy
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
@@ -3909,61 +3919,66 @@
 "andre,\n"
 "men under bestemte betingelser, se Â«lisensÂ» for mer informasjon."
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr "hjelp.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr "LES_MEG"
 
-#: src/ui.cc:786
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
+#, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "Versjoner"
+
+#: src/ui.cc:795
 #, fuzzy
 msgid "Really Continue"
 msgstr "Fortsett"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "ForhÃ¥ndsvisning av pakkeinstallasjonen"
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Vis og/eller juster handlingene som vil bli utfÃ¸rt"
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "^Forh"
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Noen pakker var skadet og har blitt reparert"
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
+#: src/ui.cc:908
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
-msgstr ""
+msgstr "Kast bort tid pÃ¥ Ã¥ finne miner"
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
@@ -3972,24 +3987,24 @@
 "Ã… installere eller fjerne pakker krever at du er logget inn som root,\n"
 "noe du ikke er. Vil du logge deg inn som root nÃ¥?\n"
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr "Bli root"
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr "Ikke bli root"
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
 "Det foregÃ¥r allerede en oppdatering av pakkelistene eller en installasjon."
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Ingen pakker vil bli installert, oppgradert eller fjernet."
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
@@ -4002,7 +4017,7 @@
 "oppgraderes.\n"
 "Tast Â«UÂ» for Ã¥ forberede oppgradering."
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -4011,112 +4026,112 @@
 "Ã… oppdatere pakkelistene krever at du er logget inn som root,\n"
 "noe du ikke er. Vil du logge deg inn som root nÃ¥?\n"
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Kast bort tid pÃ¥ Ã¥ finne miner"
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Du kan ikke slette nedlastede filer mens nedlasting foregÃ¥r"
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Sletter nedlastede filer"
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Nedlastede filer er slettet"
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "Foreldede, nedlastede pakkefiler er blitt slettet"
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 #, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Kast bort tid pÃ¥ Ã¥ finne miner"
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "Klarer ikke Ã¥ Ã¥pne %s for Ã¥ skrive til den"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^installer/slett pakker"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "UtfÃ¸r alle ventende installeringer og slettinger"
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Oppdater pakkelista"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Se etter nye versjoner av pakkene"
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Glem nye pakker"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Glem hvilke pakker som er Â«nyeÂ»"
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^Slett mellomlageret for pakker"
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Slett alle pakkefiler som ble lastet ned tidligere"
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Fjern ^foreldede filer"
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Slett pakkefiler som ikke lenger kan lastes ned"
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr "Marker ^oppgraderbare"
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "Marker alle oppgraderbare pakker som ikke holdes tilbake"
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Spill minesveiper"
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr "^Bli root"
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -4125,68 +4140,68 @@
 "KjÃ¸r Â«suÂ» for Ã¥ bli root.  Dette vil starte programmet pÃ¥ nytt, men \n"
 "innstillingene blir bevart"
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Last pakkelageret pÃ¥ nytt"
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Last mellomlageret for pakker pÃ¥ nytt"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Avslutt"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Avslutt programmet"
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr "Angre"
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Angre den siste pakkeoperasjonen eller en gruppe operasjoner"
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr "^Installer"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Merk den valgte pakken for installasjon eller oppgradering"
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Fjern"
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Merk den valgte pakken for fjerning"
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Slett helt"
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "Merk den valgte pakken og dens oppsettsfiler for fjerning"
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Behold"
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Opphev alle handlinger med den valgte pakken"
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Hold"
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -4194,11 +4209,11 @@
 "Opphev alle handlinger med den valgte pakken og beskytt den mot senere "
 "oppgradering"
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Merk ^Auto"
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
@@ -4207,11 +4222,11 @@
 "Merk den valgte pakka som automatisk installert, \n"
 "den blir automatisk fjernet hvis ingen andre pakker avhenger av den"
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Merk ^Manuell"
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
@@ -4220,11 +4235,11 @@
 "Merk den valgte pakka som manuelt installert,\n"
 "den blir ikke fjernet hvis du ikke fjerner den manuelt"
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Forby versjon"
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
@@ -4233,207 +4248,207 @@
 "Forby installasjon av kandidatversjonen av den valgte pakka,\n"
 "nyere versjoner av pakka vil bli installert som vanlig"
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformasjon"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Vis mer informasjon om den valgte pakka"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Endringslogg"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Vis Debians endringslogg for den valgte pakka"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr "^Finn"
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr "SÃ¸k etter en pakke"
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Finn ^igjen"
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Gjenta siste sÃ¸k"
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "Be^grens visning"
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Bruk et filter pÃ¥ pakkelista"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Ubegrenset visning"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Fjern filtrering av pakkelista"
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Finn ^Ã˜delagt"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Finn neste pakke med utilfredsstilte avhengigheter"
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr "^Innstillinger av grensesnittet"
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "GjÃ¸r om pÃ¥ innstillingene som berÃ¸rer grensesnittet"
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^HÃ¥ndtering av avhengigheter"
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "GjÃ¸r om pÃ¥ innstillingene som berÃ¸rer hvordan pakkeavhengigheter behandles"
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Annet"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "GjÃ¸r endringer i andre programinnstillinger"
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Slett valgene"
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Gjenopprett standardinnstillingene"
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr "^Neste"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr "Vis neste skjermbilde"
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Forh"
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr "Vis forrige skjermbilde"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr "^Lukk"
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr "Lukk dette skjermbildet"
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Ny pakke^visning"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Lag en ny pakkevisning"
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Ny visning etter ^kategori"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Vis pakker etter pakketype"
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr "^Om"
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Vis informasjon om dette programmet"
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr "^Hjelp"
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Vis hjelpen"
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "Bruker^hÃ¥ndbok"
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Vis en detaljert brukerhÃ¥ndbok"
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^OSS"
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Vis en liste over Ofte Spurte SpÃ¸rsmÃ¥l"
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr ""
 "Vis hvilke viktige endringer som er blitt gjort i hver ny versjon av "
 "programmet"
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr "^Lisens"
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr "Vis under hvilke betingelser du kan kopiere dette programmet"
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr "Handlinger"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr "SÃ¸k"
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr "Valg"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr "Visninger"
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
@@ -4441,28 +4456,28 @@
 "%s: Meny  %s: Hjelp  %s: avslutt  %s: Oppdater  %s: Last ned/installer/slett "
 "pakker"
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr "ja_tast"
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr "nei_tast"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "Du kan bare se pÃ¥ endringslogger til offisielle Debian-pakker."
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Laster ned endringslogg"
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Laster ned endringslogg"
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4561,14 +4576,189 @@
 #~ "Sett denne CD-en inn i CD-spilleren Â«%sÂ»:\n"
 #~ "%s"
 
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr "Trenger nÃ¸yaktig to farger i fargeangivelsen Â«%sÂ»"
+
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "Klarer ikke Ã¥ tolke forgrunn Â«%sÂ» til fargen Â«%sÂ»"
+
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr "Klarer ikke Ã¥ tolke bakgrunn Â«%sÂ» til fargen Â«%sÂ»"
+
 #~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
 #~ msgstr "Ugyldig valg for interaktiv modus: -s\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as "
+#~ "software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a "
+#~ "BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmer for faksmodem og andre kommunikasjonsenheter\n"
+#~ " Pakkene i bolken Â«KommunikasjonÂ» brukes til Ã¥ kontrollere modemer og "
+#~ "andre enheter pÃ¥ maskina, for eksempel faks eller mobiltelefoner, eller "
+#~ "programmer for Ã¥ bruke FidoNet og BBS.Eksempler pÃ¥ slike programmer er: "
+#~ "PPP, zmodem og kermit."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmer som ikke er fri programvare \n"
+#~ " Pakkene i bolken Â«ufriÂ» er ikke en del av Debian\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Disse pakkene passet ikke med en eller flere av betingelsene i Debians "
+#~ "retningslinjer for fri programvare (Debian Free Software Guidelines; se "
+#~ "nedenfor). Du bÃ¸r lese lisensen for programmene i denne bolken for Ã¥ vÃ¦re "
+#~ "sikker pÃ¥ at du har rett til Ã¥ bruke dem slik du har tenkt.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For mer informasjon om hva Debian mener med Â«Fri programvareÂ», se http://"
+#~ "www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New Packages\n"
+#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
+#~ "Actions menu to empty this list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nye pakker\n"
+#~ " Disse pakkene er blitt lagt til Debian siden sist du slettet lista over "
+#~ "Â«nyeÂ» pakker (velg Â«glem nye pakkerÂ» fra handlingsmenyen for Ã¥ slette "
+#~ "denne lista)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is an essential package!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
+#~ "Type '%s' if you are."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s er en grunnleggende pakke!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Er du sikker pÃ¥ at du vil fjerne den?\n"
+#~ "Skriv %s hvis du er sikker."
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "Tilgjengelige versjoner av "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
+#~ "to become root.  To reconfigure this package,\n"
+#~ "install the menu package, the login package,\n"
+#~ "or run aptitude as root."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du er ikke root, og programmet finner ingen\n"
+#~ "mÃ¥te det kan bli root pÃ¥. For Ã¥ sette opp denne \n"
+#~ "pakken pÃ¥ nytt, installer menypakken, logg inn-\n"
+#~ "pakken, eller kjÃ¸r aptitude som root."
+
 #~ msgid "Information about "
 #~ msgstr "Informasjon om "
 
+#~ msgid ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
+#~ "the\n"
+#~ "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute "
+#~ "it\n"
+#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude gir ABSOLUTT INGEN GARANTI, for mer informasjon, se Â«lisensÂ» i "
+#~ "hjelpemenyen. Dette er fri programvare, og du mÃ¥ gjerne kopiere det til "
+#~ "andre,\n"
+#~ "men under bestemte betingelser, se Â«lisensÂ» for mer informasjon."
+
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "Noen pakker var skadet og har blitt reparert"
+
 #~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
 #~ msgstr "Noen pakker kunne ikke repareres!"
 
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr "Noen pakker er skadet.  Vil du prÃ¸ve Ã¥ fikse dem?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ã… installere eller fjerne pakker krever at du er logget inn som root,\n"
+#~ "noe du ikke er. Vil du logge deg inn som root nÃ¥?\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
+#~ "them.\n"
+#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ingen pakker vil bli installert, oppgradert eller fjernet.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Noen pakker kunne oppgraderes, men du har ikke valgt at de skulle "
+#~ "oppgraderes.\n"
+#~ "Tast Â«UÂ» for Ã¥ forberede oppgradering."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ã… oppdatere pakkelistene krever at du er logget inn som root,\n"
+#~ "noe du ikke er. Vil du logge deg inn som root nÃ¥?\n"
+
+#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
+#~ msgstr "Foreldede, nedlastede pakkefiler er blitt slettet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
+#~ "settings will be preserved"
+#~ msgstr ""
+#~ "KjÃ¸r Â«suÂ» for Ã¥ bli root.  Dette vil starte programmet pÃ¥ nytt, men \n"
+#~ "innstillingene blir bevart"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
+#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Merk den valgte pakka som automatisk installert, \n"
+#~ "den blir automatisk fjernet hvis ingen andre pakker avhenger av den"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
+#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Merk den valgte pakka som manuelt installert,\n"
+#~ "den blir ikke fjernet hvis du ikke fjerner den manuelt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
+#~ "installed;\n"
+#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
+#~ msgstr ""
+#~ "Forby installasjon av kandidatversjonen av den valgte pakka,\n"
+#~ "nyere versjoner av pakka vil bli installert som vanlig"
+
 #~ msgid "^ChangeLog"
 #~ msgstr "^Endringslogg"
+
+#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vis hvilke viktige endringer som er blitt gjort i hver ny versjon av "
+#~ "programmet"

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/nl.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/nl.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/nl.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: aptitude\n"
+"Project-Id-Version: aptitude 0.2.15.9-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-17 15:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-28 21:03+0100\n"
 "Last-Translator: Luk Claes <luk.claes at ugent.be>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -158,14 +158,14 @@
 msgstr ""
 "Verwijder automatisch ongebruikte pakketten die voldoen aan deze filter"
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
@@ -246,15 +246,15 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "Onmogelijk om %s te openen voor schrijven"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -338,12 +338,12 @@
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:238
 #, c-format
 msgid "You can only specify a package version with an 'install' command.\n"
-msgstr "U kunt enkel een pakketversie aangeven met een 'install'-commando.\n"
+msgstr "U kunt enkel een pakketversie aangeven met een 'install'-commando\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:244
 #, c-format
 msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
-msgstr "U kunt enkel een pakketarchief aangeven met een 'install'-commando.\n"
+msgstr "U kunt enkel een pakketarchief aangeven met een 'install'-commando\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:278
 #, c-format
@@ -401,7 +401,7 @@
 #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:71
 #, c-format
 msgid "%s is not an official Debian package, cannot display its changelog."
-msgstr "%s is geen officieel Debian-pakket, kan haar changelog niet tonen."
+msgstr "%s is geen officieel Debian-pakket, kan haar changelog niet tonen"
 
 #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:79
 #, c-format
@@ -538,12 +538,12 @@
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:235 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
-msgstr " dat een virtueel pakket is."
+msgstr "dat een virtueel pakket is"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:238 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
-msgstr " of"
+msgstr "of"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250
 msgid "The following packages are BROKEN:"
@@ -630,31 +630,38 @@
 "this is what you want to do.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"WAARSCHUWING: de niet-vertrouwde versies van volgende pakketten worden "
+"geÃ¯nstalleerd!\n"
+"\n"
+"Niet-vertrouwde pakketten kunnen de veiligheid van uw systeem aantasten.\n"
+"Ga enkel verder met de installatie als u zeker\n"
+"bent dat u dat wilt.\n"
+"\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:388
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
-msgstr ""
+msgstr "Wilt u deze waarschuwing negeren en toch verdergaan?\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
-msgstr "Om verder te gaan, typ de zin \"%s\":\n"
+msgstr "Geef \"%s\" in om verder te gaan, geef \"%s\" in om af te breken: "
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "Niet-herkende invoer. Geef ofwel \"%s\" ofwel \"%s\".\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:499
 #, c-format
@@ -955,7 +962,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -971,7 +978,7 @@
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:240 src/generic/apt.cc:142
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
-msgstr "Onmogelijk om %s te openen voor schrijven"
+msgstr "Kan %s niet openen om te schrijven"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:245
 #, fuzzy, c-format
@@ -1010,196 +1017,201 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr "De volgende pakketten hebben niet-voldane afhankelijkheden:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr "niet geÃ¯nstalleerd"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr "uitgepakt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr "gedeeltelijk geconfigureerd"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr "gedeeltelijk geÃ¯nstalleerd"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "niet geÃ¯nstalleerd (configuratiebestanden blijven behouden)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr "geÃ¯nstalleerd"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr "geen werkelijk pakket"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr " [behouden]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; versie %s zal worden geÃ¯nstalleerd."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; versie %s zal automatisch worden geÃ¯nstalleerd"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; zal worden gewist (purged)."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; zal worden gewist (purged) omdat niets er nog op steunt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; zal verwijderd worden omdat niets er nog op steunt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; zal worden verwijderd."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; zal worden gedegradeerd [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; zal worden opgewaardeerd [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr "Pakket: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr "Staat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr "Voorzien door"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr "Essentieel: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Verboden versie"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Automatisch geÃ¯nstalleerd"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr "nee"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr "Versie: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioriteit: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
 msgstr "NVT"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "Sectie: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Beheerder: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Niet gecomprimeerde grootte: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Architectuur: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Gecomprimeerde grootte: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr "Bestandsnaam: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5som: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr "Archief"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr "Hangt af van"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Hangt af van voorgeconfigureerde"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr "Beveelt aan"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr "Suggereert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Is in conflict met"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr "Vervangt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Veroudert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr "Voorziet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr "Beschrijving: "
 
@@ -1242,34 +1254,34 @@
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "U kunt niet Ã¨n een archief Ã¨n een versie aangeven voor een pakket\n"
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr "NIET VOLDAAN"
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "NIET AANWEZIG"
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Steek de schijf gelabeled \"%s\" in het station \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
-msgstr "Getroffen "
+msgstr "Geraakt: "
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
-msgstr "Ophalen "
+msgstr "Ophalen van "
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
-msgstr "Hebbes "
+msgstr "Gehaald: "
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
-msgstr "Ophalen..."
+msgstr "Bezig met ophalen..."
 
 #: src/download.cc:93
 msgid "Couldn't read list of package sources"
@@ -1295,7 +1307,7 @@
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "Kon lijstmappen niet opkuisen"
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Verwijderen van verouderde, opgehaalde bestanden"
 
@@ -1434,7 +1446,7 @@
 "Bevestigd! Er is iets ergs gebeurd bij het installeren van pakketten. "
 "Erwordt geprobeerd van te herstellen:"
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Druk op return om verder te gaan.\n"
 
@@ -1445,17 +1457,17 @@
 "Kon de systeemvergrendeling niet herwinnen! (Misschien is er een andere apt "
 "of dpkg aan het uitvoeren?)"
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
-msgstr " [Werkend]"
+msgstr "[Bezig]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
-msgstr "[Hit]"
+msgstr "[Geraakt]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Opgehaald]"
 
@@ -1469,34 +1481,34 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr "Ga verder"
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
-msgstr "Totale vooruitgang: "
+msgstr "Totale voortgang: "
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s overblijvend)"
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (blijft steken)"
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
-msgstr " [ %i%% ]"
+msgstr "[ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[GENEGEERD]"
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[FOUT]"
 
@@ -1505,11 +1517,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "%sB opgehaald in %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Geen hiÃ«rarchie-informatie om te wijzigen"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "Kon niet openen om te schrijven"
 
@@ -1583,7 +1595,7 @@
 #: src/generic/aptcache.cc:1000
 msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
 msgstr ""
-"Onmogelijk om afhankelijkheden te corrigeren, enkele pakketten kunnen niet "
+"Kan afhankelijkheden niet corrigeren, enkele pakketten kunnen niet "
 "geÃ¯nstalleerd worden"
 
 #: src/generic/aptcache.cc:1572
@@ -1604,7 +1616,7 @@
 #: src/generic/apt.cc:152
 #, c-format
 msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "Onmogelijk om %s te vervangen met nieuw configuratiebestand"
+msgstr "Kan %s niet vervangen door nieuw configuratiebestand"
 
 #: src/generic/apt.cc:227
 msgid "Warning: could not lock the cache file.  Opening in read-only mode"
@@ -1612,39 +1624,39 @@
 "Waarschuwing: kon het cachebestand niet vergrendelen. Openen in alleen-lezen-"
 "mode"
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Ongebalanceerd '('"
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Onbekend afhankelijkheidstype: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Onbekend actietype: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Onbekende prioriteit %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Onbekend patroontype: %c"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Onverwachte lege expressie"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Slecht gevormde expressie"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Onverwacht ')'"
 
@@ -1662,14 +1674,14 @@
 msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr ""
-"De pakketindexbestanden zijn gecorumpeerd. Geen bestandsnaam:-veld voor "
-"pakket %s."
+"De pakketindexbestanden zijn gecorumpeerd. Veld bestandsnaam: voor pakket %s "
+"ontbreekt."
 
 #: src/generic/pkg_changelog.cc:105
 msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
-msgstr "Kan waarde van $HOME niet verkrijgen, gebruik TMPDIR(wat onveilig is)"
+msgstr "Kan waarde van $HOME niet verkrijgen, gebruik TMPDIR (wat onveilig is)"
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "ChangeLog van %s"
@@ -1695,7 +1707,7 @@
 #: src/generic/pkg_hier.cc:180
 #, c-format
 msgid "Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping"
-msgstr "Slecht record aangetroffen (Pakket=%s, Groep=%s), negeren"
+msgstr "Foutief record aangetroffen (Pakket=%s, Groep=%s), negeren"
 
 #: src/generic/pkg_hier.cc:243
 #, c-format
@@ -1710,37 +1722,37 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "Lezen van taakbeschrijvingen"
 
-#: src/load_config.cc:30
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Ongeldige ingave in kleurdefinitiegroep:\"%s\""
+#: src/load_config.cc:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "Niet herkende taken"
 
-#: src/load_config.cc:32
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Ongeldige lege ingave in kleurdefinitiegroep:\"%s\""
+#: src/load_config.cc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "Niet herkende taken"
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr "Heb exact twee kleuren nodig in kleurdefinitie \"%s\""
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Ongeldige ingave in kleurdefinitiegroep:\"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:50
-#, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "Kan voorgrond \"%s\" in kleur \"%s\" niet ontleden"
+#: src/load_config.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Ongeldige lege ingave in kleurdefinitiegroep:\"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:53
-#, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "Kan achtergrond \"%s\" in kleur \"%s\" niet ontleden"
+#: src/load_config.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "Onbekend actietype: %s"
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Ongeldige ingave in toetsenbindingsgroep:\"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Negeren van ongeldige toetsenbinding \"%s\" -> \"%s\""
@@ -1748,13 +1760,13 @@
 #: src/load_grouppolicy.cc:54
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
-msgstr "Slechte sectienaam '%s' (gebruik 'none', 'topdir', of 'subdir')"
+msgstr "Foutieve sectienaam '%s' (gebruik 'none', 'topdir', of 'subdir')"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:67
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
-"Slechte passthrough-instelling '%s' (gebruik 'passthrough' of "
+"Foutieve passthrough-instelling '%s' (gebruik 'passthrough' of "
 "'nopassthrough')"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:75
@@ -2042,7 +2054,7 @@
 #: src/main.cc:115
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
-msgstr " -s             Acties simuleren, maar ze niet werkelijk uitvoeren.\n"
+msgstr " -s             Acties simuleren, maar ze niet werkelijk uitvoeren\n"
 
 #: src/main.cc:116
 #, c-format
@@ -2054,7 +2066,7 @@
 #: src/main.cc:117
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
-msgstr " -P             Steeds naar bevestiging of actie vragen\n"
+msgstr "-P             Steeds naar bevestiging of actie vragen\n"
 
 #: src/main.cc:118
 #, c-format
@@ -2097,8 +2109,7 @@
 #: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
-msgstr ""
-" -V             Toont welke versies van pakketten geÃ¯nstalleerd zijn.\n"
+msgstr " -V             Toont welke versies van pakketten geÃ¯nstalleerd zijn\n"
 
 #: src/main.cc:124
 #, c-format
@@ -2111,7 +2122,7 @@
 #: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " -Z\t\t    Show the change in installed size of each package.\n"
-msgstr " -Z\t\t    Toont de wijziging in installatiegrootte van elk pakket.\n"
+msgstr " -Z\t\t    Toont de wijziging in installatiegrootte van elk pakket\n"
 
 #: src/main.cc:126
 #, c-format
@@ -2164,44 +2175,44 @@
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Deze aptitude heeft geen Super Koekrachten.\n"
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o vereist een argument van de vorm sleutel=waarde, heb %s"
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "BIZAR: onbekende optiecode meegekregen\n"
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Er mag slects Ã©Ã©n van -u of -i meegegeven worden.\n"
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u en -i mogen niet meegegeven worden in commandolijnmodus (vb, met "
 "'install')"
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u en -i mogen niet meegegeven worden met een commando"
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Onbekend commando \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2232,7 +2243,7 @@
 msgid "Lost"
 msgstr "Verloren"
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "Mijnenveger"
 
@@ -2258,94 +2269,94 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr "Het aantal mijnen moet een getal zijn"
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Stel aangepast spel in"
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Hoogte van het bord: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Breedte van het bord: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Aantal mijnen: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Kies moeilijkheidsgraad"
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr "Gemakkelijk"
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr "Medium"
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr "Moeilijk"
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr "Aangepast"
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
-msgstr "U hebt gewonnen."
+msgstr "U hebt gewonnen"
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr "U verliest!"
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "U sterft... --Meer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr "De pieken zijn giftig! Het gif is doodelijk... --Meer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "U landt op een stel sherpe ijzeren pieken! --Meer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "U valt in een put! --Meer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "KABOEM! U bent op een landmijn gestapt. --Meer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "De pijl is giftig! Het gif is dodelijk... --Meer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 "Een kleine pijl vliegt uw richting uit! U bent geraakt door een kleine pijl! "
 "--Meer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "U verandert in steen... --Meer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Het kippenreptielmonster aanraken was een fatale vergissing. --Meer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "U voelt hier een kippenreptielmonster. --Meer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -2353,56 +2364,56 @@
 "Klik! U zet een steenlawine in gang! U bent geraakt door een rotsblok! --"
 "Meer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr "slaap"
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr "slaan"
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr "dood"
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr "polymorf"
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr "magische rakket"
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr "geheime deur-detectie"
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr "onzichtbaar"
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr "koud"
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Uw %s-scepter breekt en ontploft! --Meer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "U bent door elkaar geschud door een elektrische golf! --Meer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Geef de in te laden bestandsnaam: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Geef de te bewaren bestandsnaam: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
@@ -2410,7 +2421,7 @@
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "Pakket"
 
@@ -3479,52 +3490,52 @@
 "Bent u zeker dat u het wil verwijderen?\n"
 "Typ '%s' als u zeker bent."
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Informatie over %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Aanwezige versies van "
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Versies"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Afhankelijkheden van %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Pakketten die afhangen van %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Een fout raporteren in %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
@@ -3536,16 +3547,16 @@
 "installeer het menu-pakket, het login-pakket,\n"
 "of voer aptitude als root uit."
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Herconfigureren van %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "HiÃ«rarchie-editor"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "HiÃ«rarchie-editor"
@@ -3579,21 +3590,21 @@
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Geef het nieuwe pakketsorteermechanisme voor deze weergave: "
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: fout in argumenten -- twee hoofd-widgets??"
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: fout in argumenten -- foute kolomlijst voor statisch item"
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: slect argument!"
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: geen hoofd-widget gevonden"
 
@@ -3628,14 +3639,14 @@
 #: src/reason_fragment.cc:166
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
-msgstr " (aangeboden door %F)"
+msgstr "(aangeboden door %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -3643,7 +3654,7 @@
 "Als u een pakket selecteert, dan zal een uitleg over haar huidige staat "
 "verschijnen op deze plaats."
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -3651,18 +3662,18 @@
 "%B%s%b was automatisch geÃ¯nstalleerd; het wordt verwijderd omdat alle "
 "pakketten die ervan afhangen worden verwijderd:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b zal automatisch verwijderd worden door afhankelijkheidsfouten:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b zal automatisch geÃ¯nstalleerd worden om te voldoen aan volgende "
 "afhankelijkheden:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -3670,7 +3681,7 @@
 "%B%s%b kan nu niet worden opgewaardeerd, maar als het kon, zou het nog op "
 "versie %B%s%b gehouden worden."
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -3678,27 +3689,27 @@
 "%B%s%b zal niet opgewaardeerd worden naar versie %B%s%b, om beschadiging van "
 "volgende afhankelijkheden te vermijden:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b is op dit momet geÃ¯nstalleerd."
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b is op dit moment niet geÃ¯nstalleerd."
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Enkele afhankelijkheden van %B%s%b zijn niet nagekomen:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b zal worden gedegradeerd."
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b zal niet worden opgewaardeerd naar de verboden versie %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -3706,34 +3717,34 @@
 "%B%s%b kan opgewaardeerd worden naar versie %B%s%b, maar wordt behouden op "
 "versie %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b zal worden geherinstalleerd."
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b zal worden geÃ¯nstalleerd."
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b zal worden verwijderd."
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b zal worden opgewaardeerd van versie %B%s%b naar versie %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "De volgende pakketten hangen af van %B%s%b en zullen worden beschadigd door "
 "de verwijdering:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "De volgende pakketten hangen af van %B%s%b en zijn beschadigd:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -3741,7 +3752,7 @@
 "De volgende pakketten conflicteren met %B%s%b en zullen beschadigd worden "
 "bij haar installatie:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -3751,7 +3762,7 @@
 "de huidig geÃ¯nstalleerde versie van %B%s%b, of conflicteren met de huidig "
 "geÃ¯nstalleerde versie:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -3759,11 +3770,11 @@
 "De volgende pakketten conflicteren met %B%s%b, of hangen af van een versie "
 "van haar die niet wordt geÃ¯nstalleerd:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "De volgende pakketten conflicteren met %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -3771,7 +3782,7 @@
 "De volgende pakketten hangen af van een versie van %B%s%b verschillend van "
 "de huidig geÃ¯nstalleerde versie van %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -3779,15 +3790,15 @@
 "De volgende pakketten hangen af van een versie van %B%s%b die niet wordt "
 "geÃ¯nstalleerd:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr "opgewaardeerd"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr "gedegradeerd"
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -3797,7 +3808,7 @@
 "b (%B%s%b), of conflicteren met de versie die het zal zijn %s naar (%B%s%b), "
 "en zullen beschadigd worden als het %s is."
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3805,7 +3816,7 @@
 "De volgende pakketten conflicteren met versie %B%s%b van %B%s%b, en zullen "
 "beschadigd worden als het %s is:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3852,38 +3863,43 @@
 msgid "Close"
 msgstr "^Sluiten"
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "De volgende pakketten zijn BESCHADIGD:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "De volgende pakketten zijn BESCHADIGD:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "niet geÃ¯nstalleerd"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "De volgende pakketten zijn BESCHADIGD:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Ophalen pakketten"
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
 
 #: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
 msgid "WARNING"
-msgstr ""
+msgstr "WAARSCHUWING"
 
 #: src/trust.cc:18
 msgid ""
@@ -3891,6 +3907,9 @@
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
 "system."
 msgstr ""
+"%F: deze versie van %s is van een %Bniet-vertrouwde bron%b! Dit pakket "
+"installeren zou een kwaadwillige indringer kunnen binnenlaten die uw systeem "
+"beschadigt of overneemt."
 
 #: src/ui.cc:165
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
@@ -3904,45 +3923,45 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr "Zoek naar:"
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr "U bent reeds root!"
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr ""
 "Subproces is afgesloten met een fout -- heeft u uw wachtwoord correct "
 "ingegeven?"
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Laden van cache"
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Aptitude echt afsluiten?"
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "Echt uw persoonlijke instellingen negeren en de standaarden herladen?"
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr "Pakketten"
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Bekijk beschikbare pakketten en kies uit te voeren acties"
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 #, fuzzy
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
@@ -3956,61 +3975,69 @@
 "Help-menu. Dit is vrije software, en u bent vrij om het te verspreiden\n"
 "onder zekere voorwaarden, zie 'licentie' voor details."
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:786
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
+"%BWAARSCHUWING%b: er worden niet-vertrouwde versies van de volgende "
+"pakketten geÃ¯nstalleerd!%n%nNiet-vertrouwde pakketten kunnen%Bde veiligheid "
+"van uw systeem compromiteren%b. Ga enkel verder met de installatie als u "
+"zeker bent dat u dat wilt.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
 #, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "Versies"
+
+#: src/ui.cc:795
 msgid "Really Continue"
-msgstr "Ga verder"
+msgstr "Werkelijk verdergaan"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Breek installatie af"
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Preview van de pakketinstallatie."
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Bekijk en/of wijzig de acties die zullen worden uitgevoerd"
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "V^orige"
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Enkele pakketten zijn beschadigd en zijn gerepareerd"
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
+#: src/ui.cc:908
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
-msgstr ""
+msgstr "Tijd verliezen bij het proberen vinden van mijnen"
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
@@ -4020,27 +4047,27 @@
 "die\n"
 "u momenteel niet heeft. Wenst u te wijzigen naar de root-account?\n"
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr "Word root"
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr "Word geen root"
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
 "Een bijwerking van de pakketlijst of een installatieloop is reeds aan de "
 "gang."
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr ""
 "Er zijn geen pakketten gepland voor installatie, opwaardering of "
 "verwijdering."
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
@@ -4053,7 +4080,7 @@
 "ze\n"
 "op te waarderen. Typ \"U\" om een opwaardering voor te bereiden."
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -4062,114 +4089,114 @@
 "Bijwerken van pakketlijsten vereist administratieve privileges, die\n"
 "u momenteel niet heeft. Wenst u te wijzigen naar de root-account?\n"
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Tijd verliezen bij het proberen vinden van mijnen"
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Opkuisen terwijl een ophaling aan de gang is, is niet toegelaten."
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Opgehaalde bestanden verwijderen"
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Opgehaalde pakketbestanden zijn verwijderd"
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "Verouderde opgehaalde pakketbestanden zijn verwijderd"
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 #, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Tijd verliezen bij het proberen vinden van mijnen"
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "Onmogelijk om %s te openen voor schrijven"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Installeer/verwijder pakketten"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Doe alle uitstaande installaties en verwijderingen"
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Werk pakketlijst bij"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Controleer op nieuwe versies van pakketten"
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Vergeet nieuwe pakketten"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Vergeet welke pakketten \"nieuw\" zijn"
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "Kuis de ^pakketcache"
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Verwijder pakketbestanden die vroeger opgehaald zijn"
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "^Kuis de veroudere bestanden uit"
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Verwijder pakketbestanden die niet langer kunnen opgehaald worden"
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr "^Markeer opwaardeerbaar"
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Markeer alle opwaardeerbare pakketten die niet behouden zijn voor "
 "opwaardering"
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Speel Mijnenveger"
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr "Word ^root"
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -4178,71 +4205,71 @@
 "Voer 'su' uit om root te worden; dit zal het programma herstarten, maar uw\n"
 "instellingen zullen bewaard blijven."
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Herlaad pakketcache"
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Herlaad de pakketcache"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Afsluiten"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Sluit het programma af"
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr "Ongedaan maken"
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Maak de laatste pakketoperatie of groep van operaties ongedaan."
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr "^Installeren"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr ""
 "Duid het momenteel geselecteerde pakket aan voor installatie of opwaardering"
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Verwijderen"
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Duid het momenteel geselecteerde pakket aan voor verwijdering"
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Wissen (purge)"
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Duid het momenteel geselecteerde pakket en zijn configuratiebestanden aan "
 "voor verwijdering"
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr "Be^houden"
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Annuleer alle acties voor het geselecteerde pakket"
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Bevriezen"
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -4250,11 +4277,11 @@
 "Annuleer alle acties voor het geselecteerde pakket en bescherm het voor "
 "toekomstige opwaarderingen"
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Markeer ^automatisch"
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
@@ -4263,11 +4290,11 @@
 "Markeer het geselecteerde pakket als automatisch geÃ¯nstalleerd;\n"
 "het zal automatisch worden verwijderd als er geen pakketten meer op steunen"
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "^Markeer handmatig"
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
@@ -4276,11 +4303,11 @@
 "Markeer het geselecteerde pakket als handmatig geÃ¯nstalleerd;\n"
 "het zal niet worden verwijderd tenzij u het handmatig verwijdert"
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "V^erboden versie"
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
@@ -4291,207 +4318,207 @@
 "nieuwere versies van het pakket zullen zoals gebruikelijk worden "
 "geÃ¯nstalleerd"
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformatie"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Toon meer informatie over het geselecteerde pakket"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Changelog"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Toon de Debian-changelog van het geselecteerde pakket"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr "^Zoek"
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr "Zoek naar een pakket"
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Zoek ^Opnieuw"
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Herhaal de laatste zoekopdracht"
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Beperk Weergave"
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Pas een filter toe op de pakketlijst"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Hef Beperking Weergave Op"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Verwijder de filter van de pakketlijst"
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Zo^ek Beschadigde"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Zoek het volgende pakket met niet-voldane afhankelijkheden"
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr "^UI-opties"
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Wijzig de instellingen die de gebruikersinterface aangaan"
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Afhankelijkheidsafhandeling"
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Wijzig de instellingen die bepalen hoe pakketafhankelijkheden worden "
 "behandeld"
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "A^llerlei"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Wijzig allerlei programma-instellingen"
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Inverteer opties"
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Zet alle instellingen op de systeemstandaard"
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr "^Volgende"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr "Bekijk volgende weergave"
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr "V^orige"
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr "Bekijk vorige weergave"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr "^Sluiten"
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr "Sluit deze weergave"
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Nieuwe ^Pakket-View"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Maak een nieuwe standaard pakketview"
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Nieuwe ^Categorische Bladeraar"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Doorblader pakketten per categorie"
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr "^Over"
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Bekijk informatie over dit programma"
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr "^Help"
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Bekijk de online help"
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Gebruikershandleiding"
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Bekijk de gedetailleerde programmahandleiding"
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Bekijk een lijst van veel gestelde vragen"
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr ""
 "Bekijk de belangrijke gemaakte wijzigingen in elke versie van het programma"
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr "^Licentie"
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr "Bekijk de voorwaarden waaronder u het programma mag kopiÃ«ren"
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr "Acties"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr "Zoek"
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr "Opties"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr "Views"
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
@@ -4499,28 +4526,28 @@
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Afsluiten  %s: Bijwerken  %s: Ophalen/Inst./Verw. "
 "Pakketten"
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr "ja-toets"
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr "nee-toets"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "U kunt enkel changelogs van officiÃ«le Debian-pakketten bekijken."
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Changelog ophalen"
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Changelog ophalen"
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4619,18 +4646,203 @@
 #~ "Steek de volgende schijf in het station \"%s\":\n"
 #~ "%s"
 
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr "Heb exact twee kleuren nodig in kleurdefinitie \"%s\""
+
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "Kan voorgrond \"%s\" in kleur \"%s\" niet ontleden"
+
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr "Kan achtergrond \"%s\" in kleur \"%s\" niet ontleden"
+
 #~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
 #~ msgstr "Ongeldige optie voor interactieve modus: -s\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as "
+#~ "software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a "
+#~ "BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programma's voor faxmodems en andere communicatietoestellen\n"
+#~ " Pakketten in de 'comm'-sectie worden gebruikt om modems en andere "
+#~ "communicatietoestellen te besturen. Dit is software om faxmodems te "
+#~ "besturen (bijvoorbeeld, PPP voor internetinbelverbindingen en programma's "
+#~ "origineel voor dat doel geschreven (zmodem/kermit), alsook software om "
+#~ "mobiele telefoons te besturen, steunen op FidoNet, en voeren een BBS uit."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programma's die geen vrije software zijn\n"
+#~ " Pakketten in de 'non-free'-sectie zijn geen deel van Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Deze pakketten slagen niet in Ã©Ã©n of meer vereisten van de Debian Free "
+#~ "Software Guidelines (zie hieronder). U zou best de licentie van de "
+#~ "programma's in deze sectie lezen om zeker te zijn dat u ze mag gebruiken "
+#~ "zoals u wenst.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Voor meer informatie over wat Debian denkt over Vrije Software, zie "
+#~ "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New Packages\n"
+#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
+#~ "Actions menu to empty this list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nieuwe pakketten\n"
+#~ " Deze pakketen zijn toegevoegd aan Debian sinds de laatste keer dat u de "
+#~ "lijst van \"nieuwe\" pakketten opkuiste. (kies \"Vergeet nieuwe pakketten"
+#~ "\" van het actiemenu om deze lijst te ledigen)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is an essential package!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
+#~ "Type '%s' if you are."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s is een essentieel pakket!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bent u zeker dat u het wil verwijderen?\n"
+#~ "Typ '%s' als u zeker bent."
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "Aanwezige versies van "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
+#~ "to become root.  To reconfigure this package,\n"
+#~ "install the menu package, the login package,\n"
+#~ "or run aptitude as root."
+#~ msgstr ""
+#~ "U bent geen root en er kan geen enkele manier gevonden worden\n"
+#~ "om root te worden. Om dit pakket te herconfigureren,\n"
+#~ "installeer het menu-pakket, het login-pakket,\n"
+#~ "of voer aptitude als root uit."
+
 #~ msgid "Information about "
 #~ msgstr "Informatie over "
 
+#~ msgid ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
+#~ "the\n"
+#~ "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute "
+#~ "it\n"
+#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude komt met ABSOLUUT GEEN GARANTIE; voor details zie 'licentie' in "
+#~ "het\n"
+#~ "Help-menu. Dit is vrije software, en u bent vrij om het te verspreiden\n"
+#~ "onder zekere voorwaarden, zie 'licentie' voor details."
+
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "Enkele pakketten zijn beschadigd en zijn gerepareerd"
+
 #~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
 #~ msgstr "Enkele beschadigde pakketten konden niet gerepareerd worden!"
 
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr "Enkele pakketten zijn beschadigd. Proberen om ze te repareren?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Installeren/verwijderen van pakketten vereist administratieve privileges, "
+#~ "die\n"
+#~ "u momenteel niet heeft. Wenst u te wijzigen naar de root-account?\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
+#~ "them.\n"
+#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "Er zullen geen pakketten worden geÃ¯nstalleerd, verwijderd of "
+#~ "opgewaardeerd.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Enkele pakketten kunnen worden opgewaardeerd, maar u hebt niet gekozen om "
+#~ "ze\n"
+#~ "op te waarderen. Typ \"U\" om een opwaardering voor te bereiden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bijwerken van pakketlijsten vereist administratieve privileges, die\n"
+#~ "u momenteel niet heeft. Wenst u te wijzigen naar de root-account?\n"
+
+#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
+#~ msgstr "Verouderde opgehaalde pakketbestanden zijn verwijderd"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
+#~ "settings will be preserved"
+#~ msgstr ""
+#~ "Voer 'su' uit om root te worden; dit zal het programma herstarten, maar "
+#~ "uw\n"
+#~ "instellingen zullen bewaard blijven."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
+#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Markeer het geselecteerde pakket als automatisch geÃ¯nstalleerd;\n"
+#~ "het zal automatisch worden verwijderd als er geen pakketten meer op "
+#~ "steunen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
+#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Markeer het geselecteerde pakket als handmatig geÃ¯nstalleerd;\n"
+#~ "het zal niet worden verwijderd tenzij u het handmatig verwijdert"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
+#~ "installed;\n"
+#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
+#~ msgstr ""
+#~ "Verbied de installatie van de kandidaat versie van het geselecteerde "
+#~ "pakket;\n"
+#~ "nieuwere versies van het pakket zullen zoals gebruikelijk worden "
+#~ "geÃ¯nstalleerd"
+
 #~ msgid "^ChangeLog"
 #~ msgstr "^ChangeLog"
 
+#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bekijk de belangrijke gemaakte wijzigingen in elke versie van het "
+#~ "programma"
+
+#~ msgid "Should I go ahead and install the packages anyway?\n"
+#~ msgstr "De pakketten toch installeren?\n"
+
 #~ msgid "Go away, I'm trying to think.\n"
 #~ msgstr "Deixeu-me tranquil, estic intentant pensar.\n"
 
@@ -4675,7 +4887,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Description of "
-#~ msgstr "Beschrijving:"
+#~ msgstr "Beschrijving: "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid " -S fname: read the aptitude extended status info from fname.\n"

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/nn.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/nn.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/nn.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-04 18:55+0200\n"
 "Last-Translator: HÃ¥vard Korsvoll <korsvoll at skulelinux.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-nn at lister.ping.uio.no>\n"
@@ -155,14 +155,14 @@
 msgid "Automatically remove unused packages matching this filter"
 msgstr "Fjern ubrukte pakkar som passar med dette filteret automatisk"
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
@@ -243,15 +243,15 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "Klarer ikkje opna %s for Ã¥ skriva til ho"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -623,13 +623,13 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
@@ -939,7 +939,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -994,196 +994,201 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr "Desse pakkane hadde utilfredsstilte pakkekrav:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr "ikkje installert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr "ikkje-pakka"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr "delvis sett opp"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr "delvis installert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "ikkje installert (oppsettsfiler gjenstÃ¥r)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr "installert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr "ikkje ein verkeleg pakke"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr " [hald]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; versjon %s vil bli installert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; versjon %s vil bli installert automatisk"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; vil bli fjerna og sletta"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; vil bli fjerna og sletta sidan ingen pakkar har trong for han"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; vil bli fjerna sidan ingen pakkar har trong for han"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; vil bli fjerna"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; vil bli nedgradert [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; vil bli oppgradert [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr "Pakke: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr "Tilstand"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr "Skaffa av"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr "Vesentleg: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Forboden versjon"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Automatisk installert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr "ingen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr "Versjon: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioritet: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
 msgstr "I/T"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "Seksjon: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Vedlikehaldar: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Ukomprimert storleik: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arkitektur: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Komprimert storleik: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr "Filnamn: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr "Arkiv"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr "Krav"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Forkrav"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr "TilrÃ¥dingar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr "Forslag"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Konfliktar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr "Byter ut"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Foreldar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr "Skaffar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr "Skildring: "
 
@@ -1226,32 +1231,32 @@
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Du kan ikkje oppgje bÃ¥de eit arkiv og ein versjon for ein pakke\n"
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr "IKKJE TILFREDSSTILT"
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "IKKJE TILGJENGELEG"
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Set inn disken merka med Â«%sÂ» i stasjonen Â«%sÂ»"
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr "Treff "
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr "Lastar ned "
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr "Fekk "
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Lastar ned ..."
 
@@ -1279,7 +1284,7 @@
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "Klarte ikkje reinska ut listekatalogane"
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Slettar nedlasta filer som er forelda"
 
@@ -1418,7 +1423,7 @@
 msgstr ""
 "Uff! Noko gjekk gale under installasjonen av pakkar. PrÃ¸ver Ã¥ gjenskape."
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Trykk enter for Ã¥ halda fram.\n"
 
@@ -1429,17 +1434,17 @@
 "Klarte ikkje ta tilbake symbollÃ¥sen! (Kanskje ein anna apt eller dpkg "
 "kÃ¸yrer?)"
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Arbeider]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Treff]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Nedlasta]"
 
@@ -1453,34 +1458,34 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr "Hald fram"
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "Totalt utfÃ¸rt: "
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s igjen)"
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (stoppa)"
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNORERT]"
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[FEIL]"
 
@@ -1489,11 +1494,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Lasta ned %sB pÃ¥ %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Ingen hierarkiinformasjon Ã¥ redigera"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "Klarte ikkje opna for skriving"
 
@@ -1588,39 +1593,39 @@
 msgid "Warning: could not lock the cache file.  Opening in read-only mode"
 msgstr "Ã…tvaring: klarer ikkje lÃ¥sa mellomlagerfila. Opnar i skriveverna modus"
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Passa ikkje Â«(Â»"
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Ukjend kravtype: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Ukjent handlingstype: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Ukjent prioritet %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Ukjent mÃ¸nstertype: %c"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Uventa tomt uttrykk"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "DÃ¥rleg utforma uttrykk"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Uventa Â«)Â»"
 
@@ -1644,7 +1649,7 @@
 msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
 msgstr "Finn ingen verdi for $HOME, brukar TMPDIR (utrygt)"
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Endringslogg for %s"
@@ -1686,37 +1691,37 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "Les oppgÃ¥veskildringar"
 
-#: src/load_config.cc:30
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Ugyldig oppfÃ¸ring i gruppa for fargedefinisjon: Â«%sÂ»"
+#: src/load_config.cc:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "Ikkje gjenkjende oppgÃ¥ver"
 
-#: src/load_config.cc:32
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Ugyldig oppfÃ¸ring utan tagg i gruppa for fargedefinisjon Â«%sÂ»"
+#: src/load_config.cc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "Ikkje gjenkjende oppgÃ¥ver"
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr "Treng nÃ¸yaktig to fargar i fargedefinisjon Â«%sÂ»"
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Ugyldig oppfÃ¸ring i gruppa for fargedefinisjon: Â«%sÂ»"
 
-#: src/load_config.cc:50
-#, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "Klarer ikkje tolka forgrunnsfargen Â«%sÂ» til fargen Â«%sÂ»"
+#: src/load_config.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Ugyldig oppfÃ¸ring utan tagg i gruppa for fargedefinisjon Â«%sÂ»"
 
-#: src/load_config.cc:53
-#, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "Klarer ikkje tolka bakgrunnsfargen Â«%sÂ» til fargen Â«%sÂ»"
+#: src/load_config.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "Ukjent handlingstype: %s"
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Ugyldig oppfÃ¸ring i gruppa med tastebindingar: Â«%sÂ»"
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Ignorerer ugyldige tastebindingar Â«%sÂ» -> Â«%sÂ»"
@@ -2128,43 +2133,43 @@
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Denne aptituden har ikkje Super Cow Powers.\n"
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o krev eit argument pÃ¥ forma nÃ¸kkel=verdi, fekk %s"
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "MERKJELEG: mottok ein ukjent valkode\n"
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Berre ein av -u og -i kan oppgjevast\n"
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u og -i kan ikkje oppgjevast i kommandolinjemodus (dvs, med Â«installÂ»)"
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u og -i kan ikkje oppgjevast med ein kommando"
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Ukjent kommando Â«%sÂ»\n"
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2195,7 +2200,7 @@
 msgid "Lost"
 msgstr "Tapt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "Minesveiper"
 
@@ -2221,93 +2226,93 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr "Talet pÃ¥ miner mÃ¥ vera eit tal"
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Set opp eit tilpassa spel"
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr "HÃ¸gda pÃ¥ brettet: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Breidda pÃ¥ brettet: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Tal pÃ¥ miner: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Vel vanskegrad"
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr "Lett"
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr "Middels"
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr "Vanskeleg"
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr "Tilpassa"
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr "Du har vunne."
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr "Du tapte!"
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Du dÃ¸r ...  --Meir--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr "Spyda var forgifta!  Gifta var dÃ¸deleg ...  --Meir--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Du landa pÃ¥ nokre skarpe jernspyd!  --Meir--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Du datt ned i eit hol!  --Meir--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "KABOOM!  Du trakka pÃ¥ ei landmine.  --Meir--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Pila var forgifta!  Gifta var dÃ¸deleg ...  --Meir--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "Ei lita pil skyt i mot deg!  Du bli treft av den vesle pila!  --Meir--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Du blir til stein ...  --Meir--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr ""
 "Det var ein dÃ¸deleg feil Ã¥ ta borti kadaveret til basilisken.  --Meir--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Her kan du kjenne kadaveret til ein basilisk.  --Meir--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -2315,56 +2320,56 @@
 "Klikk!  Du utlÃ¸yste ein rullande kampestein! Du blir truffe av den store "
 "steinen! --Meir--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr "sove"
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr "angrep"
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr "dÃ¸d"
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr "mangeforma"
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr "magisk missil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr "oppdaging av hemmelege dÃ¸rer"
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr "usynleg"
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr "kald"
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Tryllestaven din frÃ¥ %s gÃ¥r i stykker og eksploderer!  --Meir--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Du fÃ¥r eit elektrisk stÃ¸t!  --Meir--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Skriv inn namnet pÃ¥ fila som skal lastast: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Skriv inn namnet pÃ¥ fila som skal lagrast: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-hjelp.txt"
 
@@ -2372,7 +2377,7 @@
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "Pakke"
 
@@ -3435,52 +3440,52 @@
 "Er du sikker pÃ¥ at du vil gjerna han?\n"
 "Skriv Â«%sÂ» viss du er det."
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Informasjon om %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Tilgjengelege versjonar av "
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Versjonar"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Pakkekrav for %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Pakkar som krev %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Rapporterer ein feil i %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
@@ -3492,16 +3497,16 @@
 "eller kÃ¸yr aptitude som root for Ã¥ setja opp\n"
 "denne pakken pÃ¥ ny."
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Set opp %s pÃ¥ ny\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Hierarkisk redigering"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Hierarkisk redigering"
@@ -3535,21 +3540,21 @@
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Oppgje den nye mekansimen for pakkesortering for denne visinga: "
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: feil i argument -- to hovudelement?"
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: feil i argument -- dÃ¥rleg kolonneliste for statisk element"
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: dÃ¥rleg argument!"
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: fann ingen hovudelement"
 
@@ -3586,19 +3591,19 @@
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (skaffa til vege av %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr ""
 "Viss du vel ein pakke vil ei forklaring pÃ¥ tilstanden til pakka koma her."
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -3606,17 +3611,17 @@
 "%B%s%b blei installert automatisk; han blir fjerna fordi alle pakkane som "
 "krev denne pakken er/blir fjerna:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b vil bli fjerna automatisk pÃ¥ grunn av feil med pakkekrava:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b vil bli installert automatisk for Ã¥ tilfredsstilla desse pakkekrava:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -3624,7 +3629,7 @@
 "%B%s%b kan ikkje oppgraderast no, men viss han hadde kunna det, sÃ¥ ville han "
 "framleis blitt halden pÃ¥ versjon %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -3632,59 +3637,59 @@
 "%B%s%b vil ikkje bli oppgradert til versjon %B%s%b for Ã¥ unngÃ¥ Ã¥ Ã¸ydeleggja "
 "desse pakkekrava:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b er installert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b er ikkje installert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Nokre av pakkekrava til %B%s%b er ikkje tilfredsstilt:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b vil bli nedgradert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b vil ikkje bli oppgradert til den forbodne versjonen %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
 msgstr ""
 "%B%s%b kan oppgraderast til versjon %B%s%b, men blir haldt pÃ¥ versjon %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b vil bli installert pÃ¥ ny."
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b vil bli installert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b vil bli fjerna."
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b vil bli oppgradert frÃ¥ versjon %B%s%b til versjon %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr "Desse pakkane krev %B%s%b og vil bli Ã¸ydelagde viss han vert fjerna:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Desse pakkane krev %B%s%b og er Ã¸ydelagde:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -3692,7 +3697,7 @@
 "Desse pakkane er i konflikt med %B%s%b og vil bli Ã¸ydelagde viss han bli "
 "installert:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -3701,7 +3706,7 @@
 "Desse pakkane krev ein anna versjon av %B%s%b enn den versjonen som er "
 "installert, eller er i konflikt med den installerte versjonen:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -3709,11 +3714,11 @@
 "Desse pakkane er i konflikt med %B%s%b, eller krev ein versjon som ikkje "
 "kjem til Ã¥ bli installert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Desse pakkane er i konflikt med %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -3721,22 +3726,22 @@
 "Desse pakkane krev ein anna versjon av %B%s%b enn den versjonen som er "
 "installert av %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr ""
 "Desse pakkane krev ein versjon av %B%s%b som ikkje kjem til Ã¥ bli installert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr "oppgradert"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr "nedgradert"
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -3746,7 +3751,7 @@
 "dei er i konlikt med den versjonen han vil bli %s til (%B%s%b), og vil bli "
 "Ã¸ydelagde viss han blir %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3754,7 +3759,7 @@
 "Desse pakkane er i konflikt med versjon %B%s%b av %B%s%b, og vil bli "
 "Ã¸ydelagde viss han blir %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3801,31 +3806,36 @@
 msgid "Close"
 msgstr "^Lukk"
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "Desse pakkane er Ã˜YDELAGDE:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "Desse pakkane er Ã˜YDELAGDE:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "ikkje installert"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Desse pakkane er Ã˜YDELAGDE:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Lastar ned pakkar"
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
@@ -3853,45 +3863,45 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr "SÃ¸k etter:"
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Du er allereie root!"
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Underprosessen avslutta med ein feil -- skreiv du passordet ditt rett?"
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Lastar mellomlager"
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Vil du verkeleg avslutta Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "Vil du verkeleg forkasta dine eigne instillingar og lasta inn "
 "standardinnstillingane?"
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr "Pakkar"
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Vis tilgjengelege pakkar og vel kva handlingar som skal utfÃ¸rast"
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 #, fuzzy
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
@@ -3905,61 +3915,66 @@
 "Dette er fri programvare og du er velkomen til Ã¥ dela vidare programmet\n"
 "under visse vilkÃ¥r; sjÃ¥ Â«lisensÂ» for detaljar."
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr "hjelp.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr "LESMEG"
 
-#: src/ui.cc:786
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
+#, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "Versjonar"
+
+#: src/ui.cc:795
 #, fuzzy
 msgid "Really Continue"
 msgstr "Hald fram"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "FÃ¸rehandsvising av pakkeinstallasjon"
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Vis og/eller endra pÃ¥ handlingane som skal utfÃ¸rast"
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "^FÃ¸rre"
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Nokre pakkar var Ã¸ydelagde og har blitt fiksa"
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
+#: src/ui.cc:908
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
-msgstr ""
+msgstr "Bruke tida pÃ¥ Ã¥ finna miner"
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
@@ -3968,23 +3983,23 @@
 "Ã… installera/fjerna pakkar krev at du har administrative rettar, som\n"
 "du ikkje har no. Vil du endra til root-kontoen?\n"
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr "Bli root"
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr "Ikkje bli root"
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Ei oppdatering av pakkelista eller ei installering er allereie igang."
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Ingen pakkar vil bli installert, oppgradert eller fjerna."
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
@@ -3997,7 +4012,7 @@
 "oppgraderast.\n"
 "Tast Â«UÂ» for Ã¥ fÃ¸rebu oppgradering."
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -4006,112 +4021,112 @@
 "Oppdatering av pakkelister krev administrative rettar, som\n"
 "du ikkje har no. Vil du endra til root-kontoen?\n"
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Bruke tida pÃ¥ Ã¥ finna miner"
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Ã… vaske medan ei nedlasting held pÃ¥ er ikkje tillatt!"
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Slettar nedlasta filer"
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Nedlasta pakkefiler er blitt sletta"
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "Forelda nedlasta pakkefiler er blitt sletta"
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 #, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Bruke tida pÃ¥ Ã¥ finna miner"
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "Klarer ikkje opna %s for Ã¥ skriva til ho"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Installer/fjern pakkar"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "UtfÃ¸r installering og fjerning av pakkar"
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Oppdater pakkeliste"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "SjÃ¥ etter nye versjonar av pakkar"
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^GlÃ¸ym nye pakkar"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "GlÃ¸ym kva for pakkar som er Â«nyeÂ»"
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^Reinsk pakkemellomlageret"
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Slett tidlegare nedlasta pakkefiler"
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Slett ^forelda filer"
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Slett pakkefiler som ikkje kan hentast lenger"
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr "Marker ^Oppgraderbare"
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "Marker alle pakkar som ikkje er haldt tilbake til oppgradering"
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Spel minesveipar"
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr "Bli ^root"
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -4120,68 +4135,68 @@
 "KÃ¸yrer Â«suÂ» for Ã¥ bli root. Dette vil starta programmet pÃ¥ ny, men\n"
 "instillingane vil bli tatt vare pÃ¥."
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Last inn igjen pakkemellomlageret"
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Lastar pakkelagert inn pÃ¥ ny"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Avslutt"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Avsluttar programmet"
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr "Angra"
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Angrar den siste pakkehandlinga eller gruppe av handlingar"
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr "^Installer"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Merkjer den valde pakke for installasjon eller oppgradering"
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Fjern"
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Merkjer den valde pakke for fjerning"
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Reinsk ut"
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "Merkjer den valde pakken for fjerning av programfiler og oppsettsfiler"
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Ta vare pÃ¥"
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Avbryt handlingane pÃ¥ den valde pakken"
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Hald tilbake"
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -4189,11 +4204,11 @@
 "Avbryt handlinar pÃ¥ den valde pakken og vernar han mot framtidige "
 "oppgraderingar."
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Merk ^Auto"
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
@@ -4202,11 +4217,11 @@
 "Merk den valde pakken som om han er automatisk installert.\n"
 "Pakken vil automatisk bli fjerna viss ingen andre pakkar treng han."
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Merk ^Manuell"
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
@@ -4215,11 +4230,11 @@
 "Merk den valde pakken som om han var manuelt installert.\n"
 "Pakken vil ikkje bli fjerna viss du ikkje fjernar han manuelt."
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Forby versjon"
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
@@ -4228,204 +4243,204 @@
 "Forby versjonskandidaten til den valde pakken frÃ¥ Ã¥ bli installert.\n"
 "Nyare versjonar av pakken vil bli installert som vanleg"
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformasjon"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Vis meir informasjon om den valde pakken"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Endringslogg"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Vis debianendringsloggen til den valde pakken"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr "^Finn"
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr "SÃ¸k etter ein pakke"
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Finn i^gjen"
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Gjer opp igjen det siste sÃ¸ket"
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Filtrer vising"
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Bruk eit filter pÃ¥ pakkelista"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Avfiltrer vising"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Fjernar filteret frÃ¥ pakkelista"
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Finn ^Ã˜ydelagd"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Finn den neste pakken med pakkekrav som ikkje er tilfredsstilt"
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr "^Brukargrensesnitt"
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Endrar innstillingane for brukargrenseflata"
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Handsaming av pakkekrav"
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "Endra innstillingar som pÃ¥verkar handtering av pakkekrav"
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Ymse"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Endra ymse programinnstillingar"
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Tilbakestill innstillingar"
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Stiller tilbake alle innstillingar til standardverdiar"
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr "^Neste"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr "Vis neste skjermbilete"
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr "^FÃ¸rre"
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr "Vis fÃ¸rre skjermbilete"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr "^Lukk"
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr "Lukk dette skjermbilete"
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Ny pakke^vising"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Lag ei ny standard for pakkevising"
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Ny ^katagorivising"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Bla i pakkar etter kategori"
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr "^Om"
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Vis informasjon om dette programmet"
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr "^Hjelp"
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Vis hjelp"
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Brukarvegleiing"
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Vis den detaljerte programmanualen"
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^SOS"
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Vis ei liste over spÃ¸rsmÃ¥l og svar"
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Vis viktige endringar som er gjort i kvar versjon av programmet"
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr "^Lisens"
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr "Vis vilkÃ¥ra for Ã¥ kopiera programmet"
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr "Handlingar"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr "SÃ¸k"
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr "Val"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr "Visingar"
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
@@ -4433,28 +4448,28 @@
 "%s: Meny  %s: Hjelp  %s: Avslutt  %s:Oppdater  %s: Lasta ned/Installer/"
 "Fjerna pakkar"
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr "j"
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "Du kan berre lesa endringsloggar for offisielle debianpakkar."
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Lastar ned endringslogg"
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Lastar ned endringslogg"
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4553,18 +4568,193 @@
 #~ "Set inn denne disken i CD-drevet Â«%sÂ»:\n"
 #~ "%s"
 
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr "Treng nÃ¸yaktig to fargar i fargedefinisjon Â«%sÂ»"
+
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "Klarer ikkje tolka forgrunnsfargen Â«%sÂ» til fargen Â«%sÂ»"
+
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr "Klarer ikkje tolka bakgrunnsfargen Â«%sÂ» til fargen Â«%sÂ»"
+
 #~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
 #~ msgstr "Ugyldig val for interaktiv modus: -s\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as "
+#~ "software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a "
+#~ "BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program for faxmodem og andre kommunikasjonseiningar\n"
+#~ " Pakkar i Â«kommÂ»-seksjonen blir brukt til Ã¥ kontrollera modem og anna "
+#~ "maskinvare for kommunikasjonseiningar. Dette inkluderer programvare for Ã¥ "
+#~ "kontollera faxmodem (til dÃ¸mes PPP for internettoppkopling ved hjelp av "
+#~ "oppringing, og program som i utgangspunktet blei skrive for det fÃ¸remÃ¥let "
+#~ "(zmodem/kermit), i tillegg til programvare for Ã¥ kontrollera "
+#~ "mobiltelefonar, grensesnitt med FidoNet og kÃ¸yring av BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Program som ikkje er fri programvare\n"
+#~ " Pakkar i Â«ikkje-friÂ»-seksjonen er ikkje ein del av Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Desse pakkane mÃ¸ter ikkje ein eller fleire av krava til Debian sine fri "
+#~ "programvare retningslinjer (sjÃ¥ nedanfor). Du bÃ¸r lesa lisensen til "
+#~ "program i denne seksjonen for Ã¥ vera sikker pÃ¥ at du har lov til Ã¥ bruka "
+#~ "dei pÃ¥ den mÃ¥ten du har tenkt.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For meir informasjon om kva Debian ser pÃ¥ som fri programvare, sjÃ¥ "
+#~ "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New Packages\n"
+#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
+#~ "Actions menu to empty this list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nye pakkar\n"
+#~ " Desse pakkane er blitt lagt til Debian sidan fÃ¸rre gong du reinska lista "
+#~ "over Â«nyeÂ» pakkar. (Vel Â«GlÃ¸ym nye pakkarÂ» frÃ¥ handlingsmenyen for Ã¥ "
+#~ "reinske denne lista)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is an essential package!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
+#~ "Type '%s' if you are."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s er ein vesentleg pakke!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Er du sikker pÃ¥ at du vil gjerna han?\n"
+#~ "Skriv Â«%sÂ» viss du er det."
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "Tilgjengelege versjonar av "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
+#~ "to become root.  To reconfigure this package,\n"
+#~ "install the menu package, the login package,\n"
+#~ "or run aptitude as root."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du er ikkje root og eg finn ingen mÃ¥te Ã¥ bli\n"
+#~ "root pÃ¥. Installer menu-pakken, login-pakken\n"
+#~ "eller kÃ¸yr aptitude som root for Ã¥ setja opp\n"
+#~ "denne pakken pÃ¥ ny."
+
 #~ msgid "Information about "
 #~ msgstr "Informasjon om "
 
+#~ msgid ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
+#~ "the\n"
+#~ "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute "
+#~ "it\n"
+#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aptitude  %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Kopivern 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude kjem med INGEN GARANTIAR; sjÃ¥ Â«lisensÂ» i hjelpemenyen for "
+#~ "detaljar.\n"
+#~ "Dette er fri programvare og du er velkomen til Ã¥ dela vidare programmet\n"
+#~ "under visse vilkÃ¥r; sjÃ¥ Â«lisensÂ» for detaljar."
+
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "Nokre pakkar var Ã¸ydelagde og har blitt fiksa"
+
 #~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
 #~ msgstr "Somme av dei Ã¸ydelagde pakkane kunne ikkje bli fiksa!"
 
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr "Nokre pakkar er Ã¸ydelagde. PrÃ¸ve Ã¥ fiksa dei?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ã… installera/fjerna pakkar krev at du har administrative rettar, som\n"
+#~ "du ikkje har no. Vil du endra til root-kontoen?\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
+#~ "them.\n"
+#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ingen pakkar vil bli installert, oppgradert eller fjerna.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nokre pakkar kunne oppgraderast, men du har ikkje valt at dei skulle "
+#~ "oppgraderast.\n"
+#~ "Tast Â«UÂ» for Ã¥ fÃ¸rebu oppgradering."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Oppdatering av pakkelister krev administrative rettar, som\n"
+#~ "du ikkje har no. Vil du endra til root-kontoen?\n"
+
+#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
+#~ msgstr "Forelda nedlasta pakkefiler er blitt sletta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
+#~ "settings will be preserved"
+#~ msgstr ""
+#~ "KÃ¸yrer Â«suÂ» for Ã¥ bli root. Dette vil starta programmet pÃ¥ ny, men\n"
+#~ "instillingane vil bli tatt vare pÃ¥."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
+#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Merk den valde pakken som om han er automatisk installert.\n"
+#~ "Pakken vil automatisk bli fjerna viss ingen andre pakkar treng han."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
+#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Merk den valde pakken som om han var manuelt installert.\n"
+#~ "Pakken vil ikkje bli fjerna viss du ikkje fjernar han manuelt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
+#~ "installed;\n"
+#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
+#~ msgstr ""
+#~ "Forby versjonskandidaten til den valde pakken frÃ¥ Ã¥ bli installert.\n"
+#~ "Nyare versjonar av pakken vil bli installert som vanleg"
+
 #~ msgid "^ChangeLog"
 #~ msgstr "^Endringslogg"
 
+#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
+#~ msgstr "Vis viktige endringar som er gjort i kvar versjon av programmet"
+
 #~ msgid "Go away, I'm trying to think.\n"
 #~ msgstr "Forsvinn, eg prÃ¸ver Ã¥ tenkja.\n"
 

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/pl.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/pl.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/pl.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.2.15.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-13 12:48+0200\n"
 "Last-Translator: Micha³ Politowski <l10n at mp.pl.eu.org>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -148,14 +148,14 @@
 msgid "Automatically remove unused packages matching this filter"
 msgstr "Usuwanie tylko nieu¿ywanych pakietów pasuj±cych do wzorca"
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
@@ -236,15 +236,15 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "Nie mo¿na otworzyæ %s do zapisu"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -610,13 +610,13 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
@@ -930,7 +930,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -989,196 +989,201 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr "Nastêpuj±ce pakiety maj± niespe³nione zale¿no¶ci:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr "niezainstalowany"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr "rozpakowany"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr "czê¶ciowo skonfigurowany"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr "czê¶ciowo zainstalowany"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "niezainstalowany (pozostawione pliki konfiguracyjne)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr "zainstalowany"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr "nie jest prawdziwym pakietem"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr " [zatrzymany]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s, zostanie zainstalowana wersja %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s, wersja %s zostanie zainstalowana automatycznie"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s, zostanie wyczyszczony"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s, zostanie wyczyszczony, poniewa¿ nie jest przez nic wymagany"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s, zostanie usuniêty, poniewa¿ nie jest przez nic wymagany"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s, zostanie usuniety"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s, zostanie cofniêty [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s, zostanie uaktualniony [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr "Pakiet: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr "Stan"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr "Udostêpniany przez"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr "Istotny: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr "tak"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr "Nowy"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Zablokowana wersja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Zainstalowany automatycznie"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr "nie"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr "Wersja: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "Priorytet: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "Sekcja: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Opiekun: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Rozmiar rozpakowanego: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Architektura: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Rozmiar pakietu: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr "Plik: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "Suma MD5: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiwum"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr "Wymaga"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Wymaga wstêpnie"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr "Poleca"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr "Sugeruje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Jest w konflikcie z"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr "Zastêpuje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Dezaktualizuje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr "Udostêpnia"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr "Opis: "
 
@@ -1222,32 +1227,32 @@
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Nie mo¿na podawaæ jednocze¶nie archiwum i wersji pakietu\n"
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr "NIESPE£NIONE"
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "NIEDOSTÊPNY"
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Proszê w³o¿yæ dysk oznaczony \"%s\" do napêdu \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr "Stary "
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr "Pobieranie "
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr "Nowy "
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Pobieranie..."
 
@@ -1275,7 +1280,7 @@
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "Nie mo¿na wyczy¶ciæ katalogów z listami"
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Usuwanie nieaktualnych plików pakietów"
 
@@ -1411,7 +1416,7 @@
 "Ack!  Something bad happened while installing packages.  Trying to recover:"
 msgstr "W czasie instalacji wyst±pi³y problemy. Próba naprawy: "
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Wci¶nij return.\n"
 
@@ -1421,17 +1426,17 @@
 msgstr ""
 "Nie uda³o siê odzyskaæ blokady systemowej! (Mo¿e pracuje inny apt lub dpkg?)"
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr "[Pracuje]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Stary]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Pobrany]"
 
@@ -1445,35 +1450,35 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr "Dalej"
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "Ogó³em: "
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, do koñca %s)"
 
 # kiepskie
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (zatrzymane)"
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[ZIGNOROWANY]"
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[B£¡D]"
 
@@ -1482,11 +1487,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Pobrano %sB w %s (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Nie ma informacji o hierarchii do edycji"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "Nie mo¿na otworzyæ do zapisu"
 
@@ -1583,39 +1588,39 @@
 msgstr ""
 "Uwaga: nie uda³o siê zablokowaæ pliku bufora. Otwarty tylko do odczytu."
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Niesparowany nawias '('"
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Nieznany typ zale¿no¶ci: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Nieznana akcja: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Nieznany priorytet: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Nieznany typ wzorca: %c"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Niespodziewane puste wyra¿enie"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Niepoprawne wyra¿enie"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Niespodziewany nawias ')'"
 
@@ -1640,7 +1645,7 @@
 msgstr ""
 "Nie mo¿na pobraæ warto¶ci $HOME, zostanie u¿yty $TMPDIR (niebezpieczne)"
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Dziennik zmian dla %s"
@@ -1681,37 +1686,37 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "Odczyt opisów zadañ"
 
-#: src/load_config.cc:30
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Nieprawid³owy wpis w grupie definicji kolorów: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "Nierozpoznane zadania"
 
-#: src/load_config.cc:32
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Wpis bez etykiety w grupie definicji kolorów: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "Nierozpoznane zadania"
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr "Definicja \"%s\" wymaga podania dok³adnie dwóch kolorów"
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Nieprawid³owy wpis w grupie definicji kolorów: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:50
-#, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "Nierozpoznany kolor pierwszoplanowy \"%s\" w definicji \"%s\""
+#: src/load_config.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Wpis bez etykiety w grupie definicji kolorów: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:53
-#, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "Nierozpoznany kolor t³a \"%s\" w definicji \"%s\""
+#: src/load_config.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "Nieznana akcja: %s"
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Nieprawid³owy wpis w grupie definicji klawiatury: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Zignorowano nieprawid³owe przypisanie klawisza: \"%s\" -> \"%s\""
@@ -2125,43 +2130,43 @@
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Ten aptitude nie posiada Mocy Super Krowy.\n"
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o wymaga podania argumentu postaci nazwa=warto¶æ, otrzymano %s"
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "DZIWNE: otrzymano nieznany kod opcji\n"
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Mo¿na podaæ tylko jedn± z opcji -u i -f\n"
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u ani -i nie mo¿na podaæ dla trybu wiersza poleceñ (np. z \"install\")"
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u ani -i nie mo¿na podaæ razem z poleceniem"
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Nieznane polecenie:\"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2192,7 +2197,7 @@
 msgid "Lost"
 msgstr "Przegrana"
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "Saper"
 
@@ -2218,148 +2223,148 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr "Liczba min musi byæ liczb±"
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "W³asna gra"
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Wysoko¶æ planszy: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Szeroko¶æ planszy: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Liczba min: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Poziom trudno¶ci"
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr "£atwy"
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr "¦redni"
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr "Trudny"
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr "W³asny"
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr "Wygrywasz."
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr "Przegrywasz!"
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Giniesz...  --Dalej--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr "Kolce by³y zatrute! Zabójcz± trucizn±...  --Dalej--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Trafiasz na ostre ¿elazne kolce!  --Dalej--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Wpadasz do jamy!  --Dalej--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "BUM! Trafiasz na minê.  --Dalej--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Grot by³ zatruty! Zabójcz± trucizn±...  --Dalej--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "W twoim kierunku wystrzela niewielki grot! Trafia ciê!  --Dalej--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Zamieniasz siê w kamieñ...  --Dalej--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Dotykanie bazyliszka by³o ¶miertelnym b³êdem.  --Dalej--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Wyczuwasz zw³oki bazyliszka.  --Dalej--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr ""
 "Klik! Uruchamiasz pu³apkê tocz±cych siê g³azów! Trafia ciê g³az! --Dalej--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr "snu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr "uderzenia"
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr "¶mierci"
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr "polimorfizmu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr "magicznych pocisków"
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr "wykrywania ukrytych drzwi"
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr "niewidzialno¶ci"
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr "ch³odu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Twoja ró¿d¿ka %s ³amie siê eksploduj±c!  --Dalej--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Pora¿a ciê wy³adowanie elektryczne!  --Dalej--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Nazwa pliku do odczytania: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Nazwa pliku do zapisania:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
@@ -2367,7 +2372,7 @@
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 18 10 35 9 10 2 1 1 12 14 32 19 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "Pakiet"
 
@@ -3425,52 +3430,52 @@
 "Czy na pewno chcesz go usun±æ?\n"
 "Je¶li tak, wpisz '%s'."
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Informacje o %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Dostêpne wersje "
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Wersje"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Zale¿no¶ci %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Pakiety zale¿ne od %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Zg³aszanie b³êdu w %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
@@ -3482,16 +3487,16 @@
 "By móc rekonfigurowaæ pakiety, zainstaluj pakiet menu,\n"
 "login lub uruchamiaj aptitude jako administrator."
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Rekonfigurowanie pakietu \"%s\"\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Edytor hierarchii"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Edytor hierarchii"
@@ -3525,22 +3530,22 @@
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Nowy sposób sortowania pakietów w tym widoku: "
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: b³êdne argumenty -- dwa g³ówne elementy??"
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: b³êdne argumenty -- nieprawid³owa lista kolumn elementu "
 "statycznego"
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: b³êdny argument!"
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: brak g³ównego elementu"
 
@@ -3577,19 +3582,19 @@
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (udostêpniany przez %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr ""
 "Po wybraniu pakietu zostanie tu wy¶wietlony opis jego bie¿±cego stanu. "
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -3597,20 +3602,20 @@
 "Pakiet %B%s%b by³ zainstalowany automatycznie; zostanie usuniêty, poniewa¿ "
 "usuwane s± wszystke wymagaj±ce go pakiety:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr ""
 "Pakiet %B%s%b zostanie automatycznie usuniêty z powodu niespe³nionych "
 "zale¿no¶ci:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "Pakiet %B%s%b zostanie automatycznie zainstalowany w celu spe³nienia "
 "nastêpuj±cych zale¿no¶ci:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -3618,7 +3623,7 @@
 "Pakiet %B%s%b nie mo¿e teraz zostaæ uaktualniony. Nawet gdyby móg³, zosta³by "
 "zatrzymany na wersji %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -3626,27 +3631,27 @@
 "Pakiet %B%s%b nie zostanie uaktualniony do wersji %B%s%b, aby zapobiec "
 "niespe³nieniu nastêpuj±cych zale¿no¶ci:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "Pakiet %B%s%b jest zainstalowany."
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "Pakiet %B%s%b nie jest zainstalowany."
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Niektóre zale¿no¶ci pakietu %B%s%b nie s± spe³nione:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "Pakiet %B%s%b zostanie cofniêty."
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "Pakiet %B%s%b nie zostanie uaktualniony do zablokowanej wersji %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -3654,35 +3659,35 @@
 "Pakiet %B%s%b mo¿e byæ uaktualniony do wersji %B%s%b, jest jednak zatrzymany "
 "na wersji %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "Pakiet %B%s%b zostanie ponownie zainstalowany."
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "Pakiet %B%s%b zostanie zainstalowany."
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "Pakiet %B%s%b zostanie usuniety."
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "Pakiet %B%s%b zostanie uaktualniony z wersji %B%s%b do wersji %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Nastêpuj±ce pakiety wymagaj± pakietu %B%s%b i po jego usuniêciu bêd± mia³y "
 "niespe³nione zale¿no¶ci:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr ""
 "Nastêpuj±ce pakiety wymagaj± pakietu %B%s%b i maj± niespe³nione zale¿no¶ci:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -3690,7 +3695,7 @@
 "Nastêpuj±ce pakiety s± w konflikcie z pakietem %B%s%b i po jego instalacji "
 "bêd± mia³y niespe³nione zale¿no¶ci:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -3699,7 +3704,7 @@
 "Nastêpuj±ce pakiety wymagaj± wersji pakietu %B%s%b innej ni¿ obecnie "
 "zainstalowana wersja %B%s%b lub s± w konflikcie z obecn± wersj±:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -3707,11 +3712,11 @@
 "Nastêpuj±ce pakiety s± w konflikcie z pakietem %B%s%b lub wymagaj± takiej "
 "jego wersji, która nie jest planowana do instalacji."
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Nastêpuj±ce pakiety s± w konflikcie z pakietem %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -3719,7 +3724,7 @@
 "Nastêpuj±ce pakiety wymagaj± wersji pakietu %B%s%b ró¿nej od obecnie "
 "zainstalowanej wersji %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -3727,15 +3732,15 @@
 "Nastêpuj±ce pakiety wymagaj± wersji pakietu %B%s%b, która nie jest planowana "
 "do instalacji."
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr "uaktualniony"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr "cofniêty"
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -3745,7 +3750,7 @@
 "(%B%s%b) lub s± w konflikcie z wersj± do której ma byæ %s (%B%s%b), bêd± "
 "wiêc mia³y niespe³nione zale¿no¶ci je¶li zostanie %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3753,7 +3758,7 @@
 "Nastêpuj±ce pakiety s± w konflikcie z pakietem %B%2$s%b w wersji %B%1$s%b, i "
 "bêd± mia³y niespe³nione zale¿no¶ci je¶li zostanie %3$s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3800,31 +3805,36 @@
 msgid "Close"
 msgstr "^Zamknij"
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "Nastêpuj±ce pakiety maj± NIESPE£NIONE zale¿no¶ci:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "Nastêpuj±ce pakiety maj± NIESPE£NIONE zale¿no¶ci:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "niezainstalowany"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Nastêpuj±ce pakiety maj± NIESPE£NIONE zale¿no¶ci:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Pobieranie pakietów"
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
@@ -3852,43 +3862,43 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr "Znajd¼:"
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Ju¿ jeste¶ administratorem."
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Podproces zakoñczy³ siê b³êdem -- czy podano poprawne has³o?"
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Odczyt stanu"
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Zakoñczyæ Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "Przywróciæ ustawienia domy¶lne rezygnuj±c z wprowadzonych zmian?"
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr "Pakiety"
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Przegl±danie dostêpnych pakietów, wybór dzia³añ na nich"
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 #, fuzzy
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
@@ -3903,61 +3913,66 @@
 "na okre¶lonych warunkach; szczegó³owe informacje mo¿na znale¼æ\n"
 "wybieraj±c pozycjê Licencja z menu Pomoc."
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr "help-pl.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:786
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
+#, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "Wersje"
+
+#: src/ui.cc:795
 #, fuzzy
 msgid "Really Continue"
 msgstr "Dalej"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Przegl±d planowanych dzia³añ"
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Przegl±danie i modyfikowanie akcji do wykonania"
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "^Poprzedni"
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Niektóre pakiety mia³y niespe³nione zale¿no¶ci"
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
+#: src/ui.cc:908
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
-msgstr ""
+msgstr "Strata czasu na poszukiwanie min"
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
@@ -3966,25 +3981,25 @@
 "Instalowanie/usuwanie pakietów wymaga uprawnieñ administratora,\n"
 "których nie posiadasz. Czy chcesz siê prze³±czyæ na konto administratora?\n"
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr "Prze³±cz"
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr "Nie prze³±czaj"
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Trwa uaktualnianie listy pakietów lub instalacja."
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr ""
 "Nie jest zaplanowana instalacja, uaktualnienie ani usuniêcie ¿adnych "
 "pakietów."
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
@@ -3997,7 +4012,7 @@
 "w bie¿±cych wersjach.\n"
 "Wci¶nij \"U\" aby przygotowaæ uaktualnienie."
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -4006,112 +4021,112 @@
 "Uaktualnianie listy pakietów wymaga uprawnieñ administratora,\n"
 "których nie posiadasz. Czy chcesz siê prze³±czyæ na konto administratora?\n"
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Strata czasu na poszukiwanie min"
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Nie mo¿na czy¶ciæ archiwum w czasie pobierania pakietów"
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Usuwanie pobranych plików"
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Usuniêto pobrane pliki pakietów"
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "Usuniêto nieaktualne pliki pakietów"
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 #, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Strata czasu na poszukiwanie min"
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "Nie mo¿na otworzyæ %s do zapisu"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "Za^instaluj/usuñ pakiety"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Przeprowadza zaplanowane instalacje/usuniêcia"
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Uaktualnij listê pakietów"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Sprawdza dostêpno¶æ nowszych wersji pakietów"
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Zapomnij o nowo¶ciach"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Usuwa informacje, które pakiety s± nowe"
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "Wyczy¶æ ^archiwum pakietów"
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Usuwa wszystkie pobrane wcze¶niej pliki"
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "^Usuñ nieaktualne pliki"
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Usuwa pliki pakietów, które nie s± dostêpne do pobrania"
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr "Zaznacz ^do uaktualnienia"
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "Zaznacza do uaktualnienia wszystkie mo¿liwe nie zatrzymane pakiety"
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Saper"
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr "^Administrator"
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -4120,68 +4135,68 @@
 "U¿ywa \"su\" do uzyskania uprawnieñ administratora.\n"
 "Program zostanie zrestartowany, ale ustawienia zostan± zachowane"
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Od¶wie¿ archiwum pakietów"
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Ponownie odczytuje archiwum pakietów"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Zakoñcz"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Koñczy program"
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr "Cofnij"
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Cofa ostatni± operacjê lub grupê operacji"
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr "^Instaluj"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Dodaje wybrany pakiet do instalowanych/uaktualnianych"
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Usuñ"
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Dodaje wybrany pakiet do usuwanych"
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Wyczy¶æ"
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "Dodaje wybrany pakiet do usuwanych wraz z plikami konfiguracyjnymi"
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Pozostaw"
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Odwo³uje planowane dzia³ania na wybranym pakiecie"
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Zatrzymaj"
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -4189,11 +4204,11 @@
 "Odwo³uje planowane dzia³ania na wybranym pakiecie i zapobiega jego "
 "uaktualnieniom w przysz³o¶ci"
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "^Automatyczny"
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
@@ -4202,11 +4217,11 @@
 "Oznacza wybrany pakiet jako zainstalowany automatycznie,\n"
 "czyli przeznaczony do usuniêcia, gdy nie bêdzie przez nic wymagany"
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "¯±^dany"
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
@@ -4215,11 +4230,11 @@
 "Oznacza wybrany pakiet jako zainstalowany na ¿±danie\n"
 "i nie podlegaj±cy automatycznemu usuwaniu"
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "Za^blokuj wersjê"
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
@@ -4228,233 +4243,233 @@
 "Nie zezwala na instalacjê kandyduj±cej wersji wybranego pakietu;\n"
 "nowsze wersje bed± instalowane normalnie"
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformacje"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Wy¶wietla szczegó³owe informacje o wybranym pakiecie"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Dziennik zmian"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Wy¶wietla dziennik zmian wybranego pakietu"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr "^Znajd¼"
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr "Szuka pakietu"
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Znajd¼ ^nastêpny"
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Powtarza wyszukiwanie"
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Filtruj"
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Ogranicza wy¶wietlan± listê pakietów"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Usuñ filtr"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Usuwa ograniczenie wy¶wietlanej listy pakietów"
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Znajd¼ ^problem"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Szuka kolejnego pakietu z niespe³nionymi zale¿no¶ciami"
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr "Opcje ^interfejsu"
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Zmienia opcje dotycz±ce interfejsu u¿ytkownika"
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Zale¿no¶ci"
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "Zmienia opcje dotycz±ce zale¿no¶ci miêdzy pakietami"
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Ró¿ne"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Zmienia ró¿ne inne opcje programu"
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Przywróæ domy¶lne"
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Przywraca wszystkim opcjom warto¶ci domy¶lne"
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr "^Nastêpny"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr "Wy¶wietla nastêpny widok"
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Poprzedni"
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr "Wy¶wietla poprzedni widok"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr "^Zamknij"
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr "Zamyka bie¿±cy widok"
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Nowy ^widok pakietów"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Tworzy nowy, standardowy widok listy pakietów"
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Nowa przegl±darka ^kategorii"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Pozwala na przegl±danie pakietów wed³ug kategorii"
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr "^O Aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Wy¶wietla informacje o programie"
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr "^Pomoc"
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Wy¶wietla pomoc Aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "Podrêcznik ^u¿ytkownika"
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Wy¶wietla podrêcznik u¿ytkownika programu"
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Wy¶wietla najczê¶ciej zadawane pytania na temat Aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Wy¶wietla najwa¿niejsze zmiany w kolejnych wersjach programu"
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr "^Licencja"
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr "Wy¶wietla warunki rozpowszechniania programu"
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr "Akcje"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr "Znajd¼"
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr "Opcje"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr "Widoki"
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
 msgstr ""
 "%s: Menu  %s: Pomoc  %s: Zakoñcz  %s: Uaktualnij  %s: Instaluj/usuñ pakiety"
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr "t"
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr ""
 "Mo¿liwe wy¶wietlanie wy³±cznie dzienników zmian oficjalnych pakietów Debiana."
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Pobieranie dziennika zmian"
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Pobieranie dziennika zmian"
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4550,14 +4565,191 @@
 #~ "Proszê w³o¿yæ nastêpuj±cy dysk do napêdu \"%s\":\n"
 #~ "%s"
 
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr "Definicja \"%s\" wymaga podania dok³adnie dwóch kolorów"
+
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "Nierozpoznany kolor pierwszoplanowy \"%s\" w definicji \"%s\""
+
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr "Nierozpoznany kolor t³a \"%s\" w definicji \"%s\""
+
 #~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
 #~ msgstr "Nieprawid³owa opcja dla trybu interaktywnego: -s\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as "
+#~ "software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a "
+#~ "BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy do obs³ugi faxmodemów i innych urz±dzeñ komunikacyjnych\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"comm\" s± u¿ywane do obs³ugi modemów i innych "
+#~ "urz±dzeñ komunikacyjnych. Znajduj± siê tu programy takie jak PPP, zmodem/"
+#~ "kermit, a tak¿e np. oprogramowanie do obs³ugi telefonów komórkowych, "
+#~ "³±czno¶ci z FidoNetem czy prowadzenia BBS-u."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy nie bêd±ce wolnym oprogramowaniem\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"non-free\" nie nale¿± do systemu Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Te pakiety nie spe³niaj± jakich¶ wymagañ Wytycznych Debiana dotycz±cych "
+#~ "Oprogramowania Wolnodostêpnego (patrz ni¿ej).Aby mieæ pewno¶æ, ¿e wolno "
+#~ "u¿ywaæ programów z tej sekcji w zamierzony sposób nale¿y zapoznaæ siê z "
+#~ "ich licencjami.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Aby uzyskaæ wiêcej informacji o tym co Debian uwa¿a za wolne "
+#~ "oprogramowanie nale¿y przeczytaæ http://www.debian.org/"
+#~ "social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New Packages\n"
+#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
+#~ "Actions menu to empty this list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nowe pakiety\n"
+#~ " Te pakiety zosta³y dodane do Debiana od czasu ostatniego usuniêcia "
+#~ "informacji o nowo¶ciach (aby wyczy¶ciæ tê listê nale¿y wybraæ \"Zapomnij "
+#~ "o nowo¶ciach\" z menu \"Akcje\")."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is an essential package!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
+#~ "Type '%s' if you are."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s jest istotnym pakietem!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Czy na pewno chcesz go usun±æ?\n"
+#~ "Je¶li tak, wpisz '%s'."
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "Dostêpne wersje "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
+#~ "to become root.  To reconfigure this package,\n"
+#~ "install the menu package, the login package,\n"
+#~ "or run aptitude as root."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie masz uprawnieñ administratora\n"
+#~ "i nie znaleziono sposobu na ich uzyskanie.\n"
+#~ "By móc rekonfigurowaæ pakiety, zainstaluj pakiet menu,\n"
+#~ "login lub uruchamiaj aptitude jako administrator."
+
 #~ msgid "Information about "
 #~ msgstr "Informacje o "
 
+#~ msgid ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
+#~ "the\n"
+#~ "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute "
+#~ "it\n"
+#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Aptitude rozpowszechniany jest BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI;\n"
+#~ "aby poznaæ szczegó³y nale¿y wybraæ polecenie Licencja w menu Pomoc.\n"
+#~ "Ten program jest wolnym oprogramowaniem, mo¿na go rozpowszechniaæ\n"
+#~ "na okre¶lonych warunkach; szczegó³owe informacje mo¿na znale¼æ\n"
+#~ "wybieraj±c pozycjê Licencja z menu Pomoc."
+
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "Niektóre pakiety mia³y niespe³nione zale¿no¶ci"
+
 #~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
 #~ msgstr "Nie uda³o siê naprawiæ zale¿no¶ci niektórych pakietów."
 
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr "Niektóre pakiety maj± niespe³nione zale¿no¶ci. Naprawiæ je? "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Instalowanie/usuwanie pakietów wymaga uprawnieñ administratora,\n"
+#~ "których nie posiadasz. Czy chcesz siê prze³±czyæ na konto "
+#~ "administratora?\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
+#~ "them.\n"
+#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "¯adne pakiety nie zostan± zainstalowane, uaktualnione ani usuniête.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pewne pakiety mog³yby zostaæ uaktualnione, jednak wybrano pozostawienie "
+#~ "ich w bie¿±cych wersjach.\n"
+#~ "Wci¶nij \"U\" aby przygotowaæ uaktualnienie."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uaktualnianie listy pakietów wymaga uprawnieñ administratora,\n"
+#~ "których nie posiadasz. Czy chcesz siê prze³±czyæ na konto "
+#~ "administratora?\n"
+
+#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
+#~ msgstr "Usuniêto nieaktualne pliki pakietów"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
+#~ "settings will be preserved"
+#~ msgstr ""
+#~ "U¿ywa \"su\" do uzyskania uprawnieñ administratora.\n"
+#~ "Program zostanie zrestartowany, ale ustawienia zostan± zachowane"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
+#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Oznacza wybrany pakiet jako zainstalowany automatycznie,\n"
+#~ "czyli przeznaczony do usuniêcia, gdy nie bêdzie przez nic wymagany"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
+#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Oznacza wybrany pakiet jako zainstalowany na ¿±danie\n"
+#~ "i nie podlegaj±cy automatycznemu usuwaniu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
+#~ "installed;\n"
+#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie zezwala na instalacjê kandyduj±cej wersji wybranego pakietu;\n"
+#~ "nowsze wersje bed± instalowane normalnie"
+
 #~ msgid "^ChangeLog"
 #~ msgstr "^Dziennik zmian"
+
+#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
+#~ msgstr "Wy¶wietla najwa¿niejsze zmiany w kolejnych wersjach programu"

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/pt.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/pt.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/pt.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -1,11 +1,15 @@
 # Portuguese (Portugal) Translation Project <traduz at debianpt.org>
 # 2004 Nuno SÃ©nica
+#
+# 2005-03-28 - Miguel Figueiredo - 2f7u
+# 2005-05-17 - Miguel Figueiredo - fixed typos.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.2.14-3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-26 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-28 17:42+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig at debianPT.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz at debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -156,14 +160,14 @@
 msgstr ""
 "Reomver automaticamente pacotes nÃ£o usados que coincidam com este filtro"
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -244,15 +248,15 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "NÃ£o foi possÃvel abrir %s para gravaÃ§Ã£o"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -624,31 +628,37 @@
 "this is what you want to do.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"AVISO: serÃ£o instaladas versÃµes nÃ£o confiÃ¡veis dos seguintes pacotes!\n"
+"\n"
+"Pacotes nÃ£o confiÃ¡veis podem compremeter a seguranÃ§a do seu sistema.\n"
+"VocÃª sÃ³ deve prosseguir com a instalaÃ§Ã£o se tiver a certeza de que Ã©\n"
+"isto o que deseja fazer.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "NÃ£o"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:388
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
-msgstr ""
+msgstr "Deseja ignorar este aviso e continuar de qualquer forma?\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
-msgstr "Para continuar, introduza a frase \"%s\":\n"
+msgstr ""
+"Para continuar, introduza a frase \"%s\"; para abortar, introduza \"%s\": "
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada nÃ£o reconhecida.  Introduza ou \"%s\" ou \"%s\".\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:499
 #, c-format
@@ -948,7 +958,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -1007,196 +1017,201 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr "Os seguintes pacotes possuem dependÃªncias nÃ£o satisfeitas:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr "nÃ£o instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr "desempacotado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr "parcialmente configurado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr "parcialmente instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "nÃ£o instalado (mantÃªm-se os ficheiros de configuraÃ§Ã£o)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr "instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr "nÃ£o Ã© um pacote verdadeiro"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr ".[mantido]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; versÃ£o %s serÃ¡ instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; versÃ£o %s serÃ¡ instalado automaticamente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; serÃ¡ purgado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; serÃ¡ purgado porque nada depende dele"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; serÃ¡ removido porque nada depende dele"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; serÃ¡ removido"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; serÃ¡ feito o downgrade [%s ->%s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; serÃ¡ feito o downgrade [%s ->%s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr "Pacote: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr "Disponibilizado por"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr "Essencial: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr "sim"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
-msgstr "VersÃ£o proÃbida"
+msgstr "VersÃ£o proibida"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Automaticamente instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr "nÃ£o"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr "VersÃ£o: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioridade: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "SecÃ§Ã£o: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Maintainer: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Tamanho Descomprimido: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arquitectura: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Tamanho Comprimido: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr "Nome do Ficheiro: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr "RepositÃ³rio"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr "Dependente de"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr "PrÃ©Dependente de"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr "Recomenda"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr "Sugere"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Tem conflitos com"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr "Substitui"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Obsoleta"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr "Fornece"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr "DescriÃ§Ã£o: "
 
@@ -1241,32 +1256,32 @@
 msgstr ""
 "NÃ£o pode especificar ambos um repositÃ³rio e uma versÃ£o para um pacote\n"
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "(NÃ‚O SATISFEITAS)"
+msgstr "(NÃƒO SATISFEITAS)"
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "INDISPONÃVEL"
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Por favor insira o disco com o nome \"%s\" na drive \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr "Acertou "
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr "A fazer download de "
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr "Obtido "
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr "A fazer download ..."
 
@@ -1277,7 +1292,7 @@
 #: src/download.cc:104 src/download.cc:322
 msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
 msgstr ""
-"NÃ£o foi possÃvel obter acesso exclusiva da lista de diretorias..Ã© root?"
+"NÃ£o foi possÃvel obter acesso exclusivo Ã  lista de directÃ³rios..Ã© root?"
 
 #: src/download.cc:111
 msgid "Updating package lists"
@@ -1293,9 +1308,9 @@
 
 #: src/download.cc:160
 msgid "Couldn't clean out list directories"
-msgstr "NÃ£o foi possÃvel limpar a lista de diretorias"
+msgstr "NÃ£o foi possÃvel limpar a lista de directÃ³rios"
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "A apagar os ficheiros obsoletos a que foi feito o download"
 
@@ -1433,7 +1448,7 @@
 "Ack! Algo de mau aconteceu durante a instalaÃ§Ã£o dos pacotes. A tentar "
 "recuperar:"
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Pressione Enter para continuar.\n"
 
@@ -1444,17 +1459,17 @@
 "NÃ£o foi possÃvel recuperar o acesso exclusivo ao sistema! (Talvez outro apt "
 "ou dpkg esteja a correr?)"
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [A trabalhar]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Acertou]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Download ConcluÃdo]"
 
@@ -1468,34 +1483,34 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "Progresso Total: "
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s restantes)"
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (parado)"
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNORADO]"
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[ERRO]"
 
@@ -1504,11 +1519,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Foi feito o download de %sB em %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "NÃ£o existe informaÃ§Ã£o de hierarquia para ser editada"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel abrir para escrita"
 
@@ -1612,39 +1627,39 @@
 "Aviso: nÃ£o foi possÃvel obter acesso exclusivo ao ficheiro de cache. A abrir "
 "apenas para leitura"
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
-msgstr "Parentese '(' sem par"
+msgstr "ParÃªntesis '(' sem par"
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Tipo de dependÃªncia desconhecida: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Tipo de acÃ§Ã£o desconhecida: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Prioridade desconhecida %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Tipo de padrÃ£o desconhecido: %c"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "ExpressÃ£o vazia nÃ£o esperada"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "ExpressÃ£o mal formada"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "')' inesperado"
 
@@ -1670,7 +1685,7 @@
 msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel obter o valor de $HOME, a usar TMPDIR (nÃ£o Ã© seguro)"
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Log de alteraÃ§Ãµes de %s"
@@ -1715,37 +1730,37 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "A ler as descriÃ§Ãµes das tarefas"
 
-#: src/load_config.cc:30
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Registo invÃ¡lido no grupo de definiÃ§Ã£o de cor: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "Tarefas nÃ£o reconhecidas"
 
-#: src/load_config.cc:32
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Registo sem tag invÃ¡lido no grupo de definiÃ§Ã£o de cor: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "Tarefas nÃ£o reconhecidas"
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr "SÃ£o necessÃ¡rias exactamente duas cores na definiÃ§Ã£o de cor \"%s\""
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Registo invÃ¡lido no grupo de definiÃ§Ã£o de cor: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:50
-#, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "NÃ£o foi possÃvel interpretar a frente \"%s\" da frente \"%s\""
+#: src/load_config.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Registo sem tag invÃ¡lido no grupo de definiÃ§Ã£o de cor: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:53
-#, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "Nao foi possÃvel interpretar o fundo \"%s\" da cor \"%s\""
+#: src/load_config.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "Tipo de acÃ§Ã£o desconhecida: %s"
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Registo invÃ¡lido no grupo de definiÃ§Ãµes de teclas: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "A ignorar as definiÃ§Ãµes de teclas invÃ¡lidas \"%s\" -> \"%s\""
@@ -1797,7 +1812,7 @@
 #: src/load_grouppolicy.cc:165
 msgid "Version-generating grouping policies must be the tail of a chain"
 msgstr ""
-"PolÃticas de agrupamento por versÃ£o geradada devem ser o fim de uma cadeia"
+"PolÃticas de agrupamento por versÃ£o gerada devem ser o fim de uma cadeia"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:177
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
@@ -1823,7 +1838,7 @@
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:302
 msgid "Unmatched '(' in grouping policy description"
-msgstr "Parentese '(' sem par na descriÃ§Ã£o da polÃtica de agrupamento"
+msgstr "ParÃªntesis '(' sem par na descriÃ§Ã£o da polÃtica de agrupamento"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:329
 #, c-format
@@ -1879,7 +1894,7 @@
 
 #: src/load_sortpolicy.cc:137
 msgid "Unmatched '(' in sorting policy description"
-msgstr "Parentese '(' sem par na descriÃ§Ã£o da polÃtica de ordenaÃ§Ã£o "
+msgstr "ParÃªntesis '(' sem par na descriÃ§Ã£o da polÃtica de ordenaÃ§Ã£o "
 
 #: src/load_sortpolicy.cc:164
 #, c-format
@@ -1982,7 +1997,7 @@
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
 "version.\n"
 msgstr ""
-" forbid-version - ProÃbir o aptitude de actualizar para uma versÃ£o "
+" forbid-version - Proibir o aptitude de actualizar para uma versÃ£o "
 "especÃfica de um pacote.\n"
 
 #: src/main.cc:102
@@ -2002,7 +2017,7 @@
 " dist-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
 "packages\n"
 msgstr ""
-" dist-upgrade - Executar uma actualizaÃ§Ã£o, possivelmente instalando e "
+" dist-upgrade - Executar uma actualizaÃ§Ã£o, possÃvelmente instalando e "
 "removendo pacotes\n"
 
 #: src/main.cc:105
@@ -2104,7 +2119,8 @@
 #: src/main.cc:122
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
-msgstr " -f             Tentar agressivamente corrigir pacotes danificados.\n"
+msgstr ""
+" -f             Tentar agressivamente corrigir os pacotes danificados.\n"
 
 #: src/main.cc:123
 #, c-format
@@ -2143,7 +2159,7 @@
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr ""
-" -o chave=val     Define directamente a configraÃ§Ã£o da opÃ§Ã£o chamada "
+" -o chave=val     Define directamente a configuraÃ§Ã£o da opÃ§Ã£o chamada "
 "'chave'\n"
 
 #: src/main.cc:129
@@ -2176,44 +2192,44 @@
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Este aptitude nÃ£o contÃ©m Poderes de Super Vaca.\n"
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o necessita de um argumento na forma chave=valor, tem %s"
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "ESTRANHO: recebida uma opÃ§Ã£o de cÃ³digo desconhecida\n"
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Apenas uma das opÃ§Ãµes -u e -i pode ser especificada\n"
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u e -i nÃ£o podem ser especificadas em modo de linha de comando (ex. com "
 "'install')"
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u e -i nÃ£o podem ser especificadas com um comando"
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Comando desconhecido \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2244,7 +2260,7 @@
 msgid "Lost"
 msgstr "Perdeu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "Campo Minado"
 
@@ -2270,94 +2286,94 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr "O nÃºmero de minas deve ser um nÃºmero"
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Configurar jogo personalizado"
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Altura da mesa: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Largura da mesa: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "NÃºmero de minas: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Escolha o nÃvel de dificuldade"
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr "FÃ¡cil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr "MÃ©dio"
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr "DifÃcil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr "VocÃª ganhou."
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr "VocÃª perdeu!"
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "VocÃª morreu ... --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr "As estacas foram envenenadas! O veneno foi mortal.. --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Aterrou num conjunto de estacas de ferro afiadas! --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Caiu num buraco! --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "KABOOM! Pisou numa mina terrestre. --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "O dardo foi envenenado! O envenenamento foi mortal... --Mais"
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 "Um pequeno dardo foi atirado contra si! Foi atingido por um pequeno dardo! --"
 "Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Foi transformado em pedra... --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Tocar no cadÃ¡ver de cockatrice foi um erro fatal.  --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Sentiu aqui um cadÃ¡ver de cockatrice.  --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -2365,56 +2381,56 @@
 "Click! Disparou uma armadilha de rocha rolante! Foi atingido por uma rocha! "
 "--Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr "dormir"
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr "golpe"
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr "morte"
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr "polimorfia"
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr "mÃssil mÃ¡gico"
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr "detecÃ§Ã£o de porta secreta"
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr "invisibilidade"
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr "frio"
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "A sua varinha de %s desfez-se e explodiu!  --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Foi sacudido por um pico de electricidade!  --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Introduza o nome do ficheiro para ler: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Introduza o nome do ficheiro para gravar: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
@@ -2422,7 +2438,7 @@
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "Pacote"
 
@@ -2735,8 +2751,8 @@
 "are not necessarily word processors, although some word processors may be "
 "found in this section."
 msgstr ""
-"Editores e processores de texto\n"
-" Pacotes na secÃ§Ã£o 'editors' permitem-lhe editar texto puro ASCII. NÃ£o sÃ£o "
+"Editores e processadores de texto\n"
+" Pacotes na secÃ§Ã£o 'editores' permitem-lhe editar texto puro ASCII. NÃ£o sÃ£o "
 "necessariamente processadores de texto, no entanto alguns processadores de "
 "texto podem ser encontradas nesta secÃ§Ã£o."
 
@@ -2746,7 +2762,7 @@
 " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
 "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
 msgstr ""
-"Programas para trabalhar com circuitos e eletrÃ³nica\n"
+"Programas para trabalhar com circuitos e electrÃ³nica\n"
 " Pacotes na secÃ§Ã£o 'electronics' incluem ferramentas de desenho de "
 "circuitos, simuladores e montadores para microcontroladores e outros "
 "programas relacionados."
@@ -2772,7 +2788,7 @@
 "GNOME environment or closely integrated into it."
 msgstr ""
 "O Sistema de Ambiente de Trabalho GNOME\n"
-" O GNOME Ã© uma coleÃ§Ã£o de software que fornece um ambiente de trabalho de "
+" O GNOME Ã© uma colecÃ§Ã£o de software que fornece um ambiente de trabalho de "
 "fÃ¡cil uso para Linux. Pacotes na secÃ§Ã£o 'gnome' fazem parte do ambiente "
 "GNOME ou jÃ¡ estÃ£o integrados no ambiente."
 
@@ -2795,7 +2811,7 @@
 "UtilitÃ¡rios para criar, visualizar e editar ficheiros grÃ¡ficos\n"
 " Pacotes na secÃ§Ã£o 'graphics' incluem visualizadores para ficheiros de "
 "imagem, processamento de imagens e software de manipulaÃ§Ã£o, software para "
-"interagir com hardware grÃ¡fico (como placas de vÃdeo, scanners e camaras "
+"interagir com hardware grÃ¡fico (como placas de vÃdeo, scanners e camÃªras "
 "digitais) e ferramentas de programaÃ§Ã£o para trabalhos grÃ¡ficos."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:167
@@ -2826,7 +2842,7 @@
 "environment or closely integrated into it."
 msgstr ""
 "O Sistema de Ambiente de Trabalho KDE\n"
-" O KDE Ã© uma coleÃ§Ã£o de software que fornece um ambiente de trabalho de "
+" O KDE Ã© uma colecÃ§Ã£o de software que fornece um ambiente de trabalho de "
 "fÃ¡cil uso para Linux. Pacotes na secÃ§Ã£o 'kde' fazem parte do ambiente KDE ou "
 "jÃ¡ estÃ£o integrados no ambiente."
 
@@ -2839,7 +2855,7 @@
 msgstr ""
 "Ficheiros de desenvolvimento para bibliotecas\n"
 " Pacotes na secÃ§Ã£o 'libdevel' contÃ©m ficheiro necessÃ¡rios para criar "
-"programas que usam bibliotecas na seÃ§Ã£o 'libs'. NÃ£o necessita de pacotes "
+"programas que usam bibliotecas na secÃ§Ã£o 'libs'. NÃ£o necessita de pacotes "
 "desta secÃ§Ã£o a nÃ£o ser que pretenda compilar software por si prÃ³prio."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:171
@@ -2894,7 +2910,7 @@
 "Programas para gravar, enviar e encaminhar mensagens de correio\n"
 " Pacotes na secÃ§Ã£o 'mail' incluem leitores de correio, daemons de transporte "
 "de correio, software de listas de discussÃ£o e filtros de spam, bem como "
-"diversos outros programas relacionados com o correio eletrÃ³nico."
+"diversos outros programas relacionados com o correio electrÃ³nico."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:175
 msgid ""
@@ -2975,7 +2991,7 @@
 "operativos e plataformas de hardware. (por exemplo, utilitÃ¡rios para ler "
 "disquetes DOS e utilitÃ¡rios para comunicaÃ§Ã£o com Palm Pilots)\n"
 " .\n"
-" Ã‰ importante mencionar que programas para gravaÃ§Ã£o de CDs estÃ£o incluidos "
+" Ã‰ importante mencionar que programas para gravaÃ§Ã£o de CDs estÃ£o incluÃdos "
 "NESTA secÃ§Ã£o."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:181
@@ -2986,7 +3002,7 @@
 msgstr ""
 "Software para trabalho cientÃfico\n"
 " Pacotes na secÃ§Ã£o 'science' incluem ferramentas para astronomia, biologia e "
-"quÃmica, bem como outros programas relaccionados com ciÃªncias."
+"quÃmica, bem como outros programas relacionados com ciÃªncias."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:182
 msgid ""
@@ -3038,7 +3054,7 @@
 msgstr ""
 "UtilitÃ¡rios de processamento de textos\n"
 " Pacotes na secÃ§Ã£o 'text' incluem filtros de texto e processadores, "
-"corretores ortogrÃ¡ficos, programas de dicionÃ¡rios, utilitÃ¡rios para "
+"correctores ortogrÃ¡ficos, programas de dicionÃ¡rios, utilitÃ¡rios para "
 "converter entre codificaÃ§Ãµes de caracteres e formatos de ficheiros texto "
 "(ex. Unix e DOS), formatadores de texto e impressÃ£o e outros programas que "
 "operam em texto puro."
@@ -3132,7 +3148,7 @@
 "changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
 "section, therefore, are now in 'main'."
 msgstr ""
-"Programas armazenados fora dos Estados Unidos devido a controlos de "
+"Programas armazenados fora dos Estados Unidos devido a controlo de "
 "exportaÃ§Ã£o\n"
 " Pacotes na secÃ§Ã£o 'non-US' geralmente contÃ©m criptografia; alguns contÃ©m "
 "algoritmos patenteados. Devido a esse facto, nÃ£o podem ser exportados do "
@@ -3478,7 +3494,7 @@
 
 #: src/pkg_item.cc:55
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
-msgstr "Sim, estou ciente de que nÃ£o Ã© uma boa idÃ©ia."
+msgstr "Sim, estou ciente de que nÃ£o Ã© uma boa ideia."
 
 #: src/pkg_item.cc:80
 #, fuzzy, c-format
@@ -3491,52 +3507,52 @@
 "Tem certeza de que deseja removÃª-lo?\n"
 "Digite '%s' se tiver a certeza."
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "InformaÃ§Ã£o sobre %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "VersÃµes disponÃveis de "
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "VersÃµes"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "DependÃªncias de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Pacotes que dependem de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "A reportar um erro em %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
@@ -3548,16 +3564,16 @@
 "instale o pacote menu, o pacote login ou execute o \n"
 "aptitude como root."
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "A reconfigurar %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Editor de hierarquia"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Editor de hierarquia"
@@ -3591,22 +3607,22 @@
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Introduza o novo mecanismo de ordenaÃ§Ã£o de pacotes para esta vista: "
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: erro nos argumentos -- dois widgets principais??"
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: erro nos argumentos -- lista de colunas invÃ¡lida para "
 "itens estÃ¡ticos"
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: argumento invÃ¡lido!"
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: nenhum widget principal encontrado"
 
@@ -3643,12 +3659,12 @@
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (disponibilizado por %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -3656,7 +3672,7 @@
 "Se seleccionar um pacote, uma explicaÃ§Ã£o de seu estado actual aparecerÃ¡ "
 "neste espaÃ§o."
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -3664,18 +3680,18 @@
 "%B%s%b foi instalado automaticamente; ele estÃ¡ agora a ser removido dado que "
 "todos os pacotes que dependiam dele estÃ£o tambÃ©m a ser removidos:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b serÃ¡ removido automaticamente devido a erros de dependÃªncia:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b serÃ¡ instalado automaticamente para satisfazer as seguintes "
 "dependÃªncias:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -3683,7 +3699,7 @@
 "%B%s%b nÃ£o pode ser actualizado neste momento, mas se pudesse, ainda assim "
 "seria mantido na versÃ£o %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -3691,27 +3707,27 @@
 "%B%s%b nÃ£o serÃ¡ actualizado para a versÃ£o %B%s%b para evitar quebrar as "
 "seguintes dependÃªncias :"
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b estÃ¡ actualmente instalado."
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b nÃ£o estÃ¡ actualmente instalado."
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Algumas dependÃªncias de %B%s%b nÃ£o estÃ£o satisfeitas:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b serÃ¡ downgraded."
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b nÃ£o serÃ¡ actualizado para a versÃ£o %B%s%b que estÃ¡ proibida."
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -3719,33 +3735,33 @@
 "%B%s%b poderia ser actualizado para a versÃ£o %B%s%b, mas serÃ¡ mantido na "
 "versÃ£o %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b serÃ¡ reinstalado."
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b serÃ¡ instalado."
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b serÃ¡ removido."
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b serÃ¡ actualizado da versÃ£o %B%s%b para a versÃ£o %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Os pacotes seguintes dependem de %B%s%b e serÃ£o quebrados com a sua remoÃ§Ã£o:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Os pacotes seguintes depende de %B%s%b e estÃ£o quebrados:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -3753,7 +3769,7 @@
 "Os pacotes seguintes entram em conflito com %B%s%b e ficarÃ£o quebrados pela "
 "sua instalaÃ§Ã£o:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -3763,7 +3779,7 @@
 "s%b presentemente instalada, ou entra em conflito com a versÃ£o presentemente "
 "instalada:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -3771,11 +3787,11 @@
 "Os pacotes seguintes entram em conflito com %B%s%b, ou dependem de uma "
 "versÃ£o desse pacote que irÃ¡ ser instalada."
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Os pacotes seguintes estÃ£o em conflito com %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -3783,7 +3799,7 @@
 "Os pacotes seguintes depende de uma versÃ£o de %B%s%b em vez da versÃ£o de %B%s"
 "%b presentemente instalada:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -3791,15 +3807,15 @@
 "Os pacotes seguintes dependem de uma versÃ£o de %B%s%b que nÃ£o vai ser "
 "instalada."
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr "actualizados"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr "downgraded"
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -3809,7 +3825,7 @@
 "instalada, ou entra em conflito com a versÃ£o que serÃ¡ %s para (%B%s%b), e "
 "ficarÃ¡ quebrada se for %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3817,7 +3833,7 @@
 "Os pacotes seguintes estÃ£o em conflito com a versÃ£o %B%s%b de %B%s%b, e "
 "ficarÃ£o quebrados se for %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3864,38 +3880,43 @@
 msgid "Close"
 msgstr "^C Fechar"
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "Os seguintes pacotes estÃ£o DANIFICADOS:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "Os seguintes pacotes estÃ£o DANIFICADOS:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "nÃ£o instalado"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Os seguintes pacotes estÃ£o DANIFICADOS:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "A efectuar o download dos pacotes"
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
 
 #: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
 msgid "WARNING"
-msgstr ""
+msgstr "AVISO"
 
 #: src/trust.cc:18
 msgid ""
@@ -3903,6 +3924,9 @@
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
 "system."
 msgstr ""
+"%F: Esta versÃ£o de %s vem de uma %Bfonte nÃ£o confiÃ¡vel%b!  Instalar este "
+"pacote pode permitir a um indivÃduo malicioso danificar ou tomar o controle "
+"do seu sistema."
 
 #: src/ui.cc:165
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
@@ -3916,45 +3940,45 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr "Procurar por: "
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr "VocÃª jÃ¡ Ã© root!"
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr ""
-"Subprocesso saiu com um erro -- introduziu a sua password corretamente?"
+"Subprocesso saiu com um erro -- introduziu a sua password correctamente?"
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr "A carregar a cache"
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Deseja realmente sair do Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "Deseja realmente anular as suas configuraÃ§Ãµes pessoais e utilizar as padrÃµes?"
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr "Pacotes"
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Visualizar os pacotes disponÃveis e escolher as acÃ§Ãµes a executar"
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 #, fuzzy
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
@@ -3967,61 +3991,69 @@
 "veja 'licenÃ§a' no menu Ajuda. Este Ã© um software livre e Ã© encorajado \n"
 "a distribuÃ-lo sob certas condiÃ§Ãµes; veja a 'licenÃ§a' para detalhes."
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:786
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
+"%BAVISO%b: serÃ£o instaladas versÃµes nÃ£o confiÃ¡veis dos seguintes pacotes!%n%"
+"nPacotes nÃ£o confiÃ¡veis podem %Bcomprometer a seguranÃ§a do seu sistema%b.  "
+"VocÃª deve apenas proceder com a instalaÃ§Ã£o se tiver a certeza de que Ã© isto "
+"que deseja fazer.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
 #, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "VersÃµes"
+
+#: src/ui.cc:795
 msgid "Really Continue"
-msgstr "Continuar"
+msgstr "Continuar Mesmo"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Abortar a InstalaÃ§Ã£o"
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "PrevisÃ£o da instalaÃ§Ã£o de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Ver e/ou ajustar as acÃ§Ãµes a serem executadas"
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "^P Anterior"
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Alguns pacotes tinham dependÃªncias quebradas e foram corrigidos"
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
+#: src/ui.cc:908
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
-msgstr ""
+msgstr "Perca tempo tentando encontrar minas"
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
@@ -4030,26 +4062,26 @@
 "Instalar/remover pacotes requer privilÃ©gios de administrador, que\n"
 "actualmente nÃ£o possui. Deseja mudar para a conta de root?\n"
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr "Tornar-se root"
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr "NÃ£o tornar-se root"
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
 "Uma actualizaÃ§Ã£o da lista de pacotes ou uma instalaÃ§Ã£o jÃ¡ estÃ¡ em execuÃ§Ã£o."
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr ""
 "Nenhuns pacotes estÃ£o agendados para serem instalados, removidos ou "
 "actualizados."
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
@@ -4061,7 +4093,7 @@
 "Alguns pacotes podiam ser actualizados, mas escolheu nÃ£o os actualizar.\n"
 "Carregue em \"U\" para preparar uma actualizaÃ§Ã£o."
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -4070,114 +4102,114 @@
 "Actualizar a lista de pacotes requer privilÃ©gios de administrador, que\n"
 "actualmente nÃ£o possui. Deseja mudar para a conta de root ?\n"
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Perca tempo tentando encontrar minas"
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Limpar enquanto um download estÃ¡ em curso nÃ£o Ã© permitido"
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "A apagar ficheiros transferidos"
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Ficheiros de pacotes transferidos foram apagados"
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "Ficheiros de pacotes obsoletos transferidos foram apagados"
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 #, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Perca tempo tentando encontrar minas"
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel abrir %s para gravaÃ§Ã£o"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Instalar/remover pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Executar todas as instalaÃ§Ãµes e remoÃ§Ãµes pendentes"
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^U Actualizar a lista de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
-msgstr "Checar por novas versÃµes de pacotes"
+msgstr "Procurar por novas versÃµes de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^F Esquecer novos pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Esquecer que pacotes sÃ£o \"novos\""
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^C Limpar cache de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Apagar ficheiros de pacotes que foram previamente transferidos"
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Limpar ficheiros ^obsoletos"
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Apagar ficheiros de pacotes que nÃ£o podem mais ser transferidos"
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr "^U Marcar ActualizÃ¡veis"
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Marcar para actualizaÃ§Ã£o todos os pacotes actualizÃ¡veis que nÃ£o sejam para "
 "manter"
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^P Jogar Campo Minado"
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr "^B Tornar-se root"
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -4186,71 +4218,71 @@
 "Executar 'su' para tornar-se root. Esta operaÃ§Ã£o irÃ¡ reiniciar o\n"
 "programa, mas as suas configuraÃ§Ãµes serÃ£o guardadas."
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Reler cache de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Reler a cache de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Q Terminar"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Sair do programa"
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfazer"
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Desfaz a Ãºltima operaÃ§Ã£o ou grupo de operaÃ§Ãµes"
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr "^Instalar"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr ""
 "Marcar o pacote actualmente seleccionado para instalaÃ§Ã£o ou actualizaÃ§Ã£o"
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Remover"
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Marcar o pacote actualmente seleccionado para remoÃ§Ã£o"
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Purgar"
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Marcar o pacote actualmente seleccionado e seus ficheiros de configuraÃ§Ã£o "
 "para serem removidos"
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Ficar com"
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Cancelar qualquer acÃ§Ã£o no pacote seleccionado"
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Manter"
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -4258,11 +4290,11 @@
 "Cancelar qualquer acÃ§Ã£o no pacote seleccionado e protegÃª-lo de futuras "
 "actualizaÃ§Ãµes"
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Marcar ^Auto"
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
@@ -4271,11 +4303,11 @@
 "Marcar o pacote seleccionado como tendo sido automaticamente instalado;\n"
 "serÃ¡ automaticamente removido se nenhum outro pacote depender dele"
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Marcar ^Manual"
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
@@ -4284,11 +4316,11 @@
 "Marcar o pacote seleccionado como tendo sido manualmente instalado;\n"
 "nÃ£o irÃ¡ ser removido a menos que vocÃª o remova manualmente"
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
-msgstr "^F ProÃbir VersÃ£o"
+msgstr "^F Proibir VersÃ£o"
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
@@ -4297,234 +4329,234 @@
 "ProÃbir a versÃ£o candidata do pacote seleccionado de ser instalada;\n"
 "versÃµes mais recentes deste pacote serÃ£o instaladas como de costume"
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformaÃ§Ã£o"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Mostrar mais informaÃ§Ãµes acerca do pacote seleccionado"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^C Registo de alteraÃ§Ãµes"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Mostrar o registo de alteraÃ§Ãµes Debian do pacote seleccionado"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr "^F Procurar"
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr "Procurar por um pacote"
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "^A Procurar de novo"
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Repetir a Ãºltima procura"
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Limitar a vista"
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Aplicar um filtro Ã  lista de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^U Retirar limite Ã  vista"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Remover o filtro da lista de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "^B Procurar Quebrado"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
-msgstr "Procurar o prÃ³ximo pacote com depedÃªncias nÃ£o satisfeitas:"
+msgstr "Procurar o prÃ³ximo pacote com dependÃªncias nÃ£o satisfeitas:"
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr "^UI OpÃ§Ãµes da interface"
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Altera as configuraÃ§Ãµes que afectam a interface do utilizador"
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "GestÃ£o de ^DependÃªncias"
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Altera as configuraÃ§Ãµes que afectam a forma como as dependÃªncias de pacotes "
 "sÃ£o geridas"
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^MiscelÃ¢nea"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Altera as configuraÃ§Ãµes diversas do programa"
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Reverter as opÃ§Ãµes"
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Reset a todas as configuraÃ§Ãµes para os padrÃµes do sistema"
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr "^N PrÃ³ximo"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr "Visualizar a prÃ³xima pÃ¡gina"
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr "^P Anterior"
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr "Visualizar a pÃ¡gina anterior"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr "^C Fechar"
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr "Fechar esta pÃ¡gina"
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Nova ^VisÃ£o de Pacote"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Criar uma nova visÃ£o de pacote padrÃ£o"
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "^B Novo Navegador de Categorias"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Navega pelos pacotes por categoria"
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr "^A Sobre"
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Ver informaÃ§Ãµes sobre este programa."
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr "^H Ajuda"
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Visualiza a ajuda on-line"
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Manual do Utilizador"
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Ver o manual do programa detalhado"
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Ver a lista de perguntas frequentes"
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Ver as alteraÃ§Ãµes importantes feitas em cada versÃ£o do programa"
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr "^LicenÃ§a"
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr "Ver os termos sob os quais pode copiar o programa"
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr "AcÃ§Ãµes"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr "OpÃ§Ãµes"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr "Vistas"
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
 msgstr ""
 "%s: Menu %s: Ajuda %s: Terminar %s: Actualizar %s: Instalar/Remover Pcts."
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr "chave_sim"
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr "chave_nÃ£o"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "SÃ³ pode ver registos de alteraÃ§Ãµes de pacotes oficiais Debian."
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "A efectuar o download do registo de alteraÃ§Ãµes"
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "A efectuar o download do registo de alteraÃ§Ãµes"
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4593,7 +4625,7 @@
 #~ "  pacotes. (Pode especificar acÃ§Ãµes adicionais; cada acÃ§Ã£o serÃ¡\n"
 #~ "  aplicada a todos os pacotes que a seguirem)\n"
 #~ "\n"
-#~ "AÃ§Ãµes :\n"
+#~ "AcÃ§Ãµes :\n"
 #~ "  + : Instalar\n"
 #~ "  - : Remover\n"
 #~ "  _ : Apagar\n"
@@ -4619,19 +4651,193 @@
 #~ "Por favor, introduza o seguinte disco na drive \"%s\":\n"
 #~ "%s"
 
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr "SÃ£o necessÃ¡rias exactamente duas cores na definiÃ§Ã£o de cor \"%s\""
+
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "NÃ£o foi possÃvel interpretar a frente \"%s\" da frente \"%s\""
+
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr "NÃ£o foi possÃvel interpretar o fundo \"%s\" da cor \"%s\""
+
 #~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
 #~ msgstr "OpÃ§Ã£o invÃ¡lida para modo interativo: -s\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as "
+#~ "software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a "
+#~ "BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas para fax-modems e outros dispositivos de comunicaÃ§Ã£o\n"
+#~ " Pacotes na secÃ§Ã£o 'comm' sÃ£o usados para controlar modems e outros "
+#~ "dispositivos de hardware de comunicaÃ§Ã£o. Inclui software para controlar "
+#~ "fax-modems (por exemplo, ligaÃ§Ãµes PPP ou ligaÃ§Ãµes internet de acesso "
+#~ "telefÃ³nico e programas originalmente escritos para este propÃ³sito (zmodem/"
+#~ "kermit), bem como software para controlar telefones celulares, interfaces "
+#~ "com a FidoNet e correr uma BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas que nÃ£o sÃ£o software livre\n"
+#~ " Pacotes na secÃ§Ã£o 'non-free' nÃ£o sÃ£o parte do Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Estes pacotes falham em cumprir um ou mais requisitos do Debian Free "
+#~ "Software Guidelines (ver em baixo). DeverÃ¡ ler a licenÃ§a dos programas "
+#~ "nesta secÃ§Ã£o para certificar-se de que Ã© permitido utilizÃ¡-los da maneira "
+#~ "que pretende.\n"
+#~ ".\n"
+#~ " Para mais informaÃ§Ãµes sobre o que o Debian considera ser Software Livre, "
+#~ "veja http://www.debian.org/social_contract.pt.html#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New Packages\n"
+#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
+#~ "Actions menu to empty this list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Novos Pacotes\n"
+#~ " Estes pacotes foram adicionados ao Debian desde a Ãºltima vez que vocÃª "
+#~ "limpou a lista de \"novos\" pacotes. (escolha \"Esquecer novos pacotes\" "
+#~ "a partir do menu AcÃ§Ãµes para limpar esta lista)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is an essential package!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
+#~ "Type '%s' if you are."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s Ã© um pacote essencial!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tem certeza de que deseja removÃª-lo?\n"
+#~ "Digite '%s' se tiver a certeza."
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "VersÃµes disponÃveis de "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
+#~ "to become root.  To reconfigure this package,\n"
+#~ "install the menu package, the login package,\n"
+#~ "or run aptitude as root."
+#~ msgstr ""
+#~ "VocÃª nÃ£o Ã© root e nÃ£o foi possÃvel encontrar nenhuma maneira\n"
+#~ "de se tornar root. Para reconfigurar este pacote,\n"
+#~ "instale o pacote menu, o pacote login ou execute o \n"
+#~ "aptitude como root."
+
 #~ msgid "Information about "
 #~ msgstr "InformaÃ§Ã£o sobre "
 
+#~ msgid ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
+#~ "the\n"
+#~ "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute "
+#~ "it\n"
+#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "O aptitude Ã© fornecido SEM GARANTIA NENHUMA; para detalhes\n"
+#~ "veja 'licenÃ§a' no menu Ajuda. Este Ã© um software livre e Ã© encorajado \n"
+#~ "a distribuÃ-lo sob certas condiÃ§Ãµes; veja a 'licenÃ§a' para detalhes."
+
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "Alguns pacotes tinham dependÃªncias quebradas e foram corrigidos"
+
 #~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alguns pacotes tinham dependÃªncias quebradas e nÃ£o puderam ser corrigidos!"
 
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Alguns pacotes tÃªm dependÃªncias quebradas. Deseja tentar corrigi-las?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Instalar/remover pacotes requer privilÃ©gios de administrador, que\n"
+#~ "actualmente nÃ£o possui. Deseja mudar para a conta de root?\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
+#~ "them.\n"
+#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nenhuns pacotes serÃ£o instalados removidos ou actualizados.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Alguns pacotes podiam ser actualizados, mas escolheu nÃ£o os actualizar.\n"
+#~ "Carregue em \"U\" para preparar uma actualizaÃ§Ã£o."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Actualizar a lista de pacotes requer privilÃ©gios de administrador, que\n"
+#~ "actualmente nÃ£o possui. Deseja mudar para a conta de root ?\n"
+
+#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
+#~ msgstr "Ficheiros de pacotes obsoletos transferidos foram apagados"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
+#~ "settings will be preserved"
+#~ msgstr ""
+#~ "Executar 'su' para tornar-se root. Esta operaÃ§Ã£o irÃ¡ reiniciar o\n"
+#~ "programa, mas as suas configuraÃ§Ãµes serÃ£o guardadas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
+#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Marcar o pacote seleccionado como tendo sido automaticamente instalado;\n"
+#~ "serÃ¡ automaticamente removido se nenhum outro pacote depender dele"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
+#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Marcar o pacote seleccionado como tendo sido manualmente instalado;\n"
+#~ "nÃ£o irÃ¡ ser removido a menos que vocÃª o remova manualmente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
+#~ "installed;\n"
+#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
+#~ msgstr ""
+#~ "Proibir a versÃ£o candidata do pacote seleccionado de ser instalada;\n"
+#~ "versÃµes mais recentes deste pacote serÃ£o instaladas como de costume"
+
 #~ msgid "^ChangeLog"
 #~ msgstr "^C Log de alteraÃ§Ãµes"
 
+#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
+#~ msgstr "Ver as alteraÃ§Ãµes importantes feitas em cada versÃ£o do programa"
+
 #~ msgid "Go away, I'm trying to think.\n"
 #~ msgstr "VÃ¡-se embora, eu estou a tentar pensar.\n"
 

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/pt_BR.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/pt_BR.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/pt_BR.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -3,13 +3,14 @@
 # Copyright (C) 2002, Debian Project.
 # Copyright (C) 2003, Debian Project.
 # Copyright (C) 2004, Debian Project.
+# Copyright (C) 2005, Debian Project.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-06 15:35-0300\n"
-"Last-Translator: Goedson Teixeira PaixÃ£o <goedson at debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-18 11:23-0300\n"
+"Last-Translator: AndrÃ© LuÃs Lopes <andrelop at debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -157,14 +158,14 @@
 msgid "Automatically remove unused packages matching this filter"
 msgstr "Reomver automaticamente pacotes nÃ£o usados que casem com este filtro"
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -245,15 +246,15 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "NÃ£o foi possÃvel abrir %s para gravaÃ§Ã£o"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -628,31 +629,37 @@
 "this is what you want to do.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"AVISO : versÃµes nÃ£o confiÃ¡veis dos seguintes pacotes serinstaladas !\n"
+"\n"
+"Pacotes nÃ£o confiÃ¡veis podem comprometer a seguranÃ§a de seu sistema.\n"
+"VocÃª deveria prosseguir com a instalaÃ§Ã£o somente caso esteja certo de \n"
+"que isso Ã© realmente o que vocÃª deseja fazer.\n"
+"\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "NÃ£o"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:388
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
-msgstr ""
+msgstr "VocÃª deseja ignorar esse aviso e continuar mesma assim ?\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
-msgstr "Para continuar, digite a frase \"%s\":\n"
+msgstr "Para continuar, informe \"%s\"; para abortar, informe \"%s\" :"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada desconhecida. Informe \"%s\" ou \"%s\".\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:499
 #, c-format
@@ -950,7 +957,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -1007,196 +1014,201 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr "Os pacotes a seguir possuem dependÃªncias nÃ£o satisfeitas :\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr "nÃ£o instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr "desempacotado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr "parcialmente configurado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr "parcialmente instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "nÃ£o instalado (arquivos de configuraÃ§Ã£o permanecem)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr "instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr "nÃ£o Ã© um pacote real"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr " [mantido]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; versÃ£o %s serÃ¡ instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; versÃ£o %s serÃ¡ instalado automaticamente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; serÃ¡ expurgado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; serÃ¡ expurgado devido a nenhum pacote depender dele"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; serÃ¡ removido devido a nenhum pacote depende dele"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; serÃ¡ removido"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; serÃ¡ rebaixado [%s -> %s ]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; serÃ¡ atualizado [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr "Pacote: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr "Fornecido por"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr "Essencial: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr "sim"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "VersÃ£o proibida"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Automaticamente instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr "nÃ£o"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr "VersÃ£o: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioridade: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "SeÃ§Ã£o: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Mantenedor: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Tamanho Descompactado: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arquitetuta: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Tamanho Compactado: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr "Nome do Arquivo: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr "RepositÃ³rio"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr "Depende de"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr "PrÃ©-Depende de"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr "Recomenda"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr "Sugere"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Conflita com"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr "Substitui"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Torna obsoleto"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr "Fornece"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr "DescriÃ§Ã£o: "
 
@@ -1241,32 +1253,32 @@
 msgstr ""
 "VocÃª nÃ£o pode especificar ambos um repositÃ³rio e uma versÃ£o para um pacote\n"
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr "NÃ‚O SATISFEITAS"
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "NÃ‚O DISPONÃVEIS"
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Por favor insira o disco nomeado \"%s\" no drive \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr "Atingido "
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr "Fazendo download de "
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr "Obtido "
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Fazendo download..."
 
@@ -1294,7 +1306,7 @@
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel limpar os diretÃ³rios de listas"
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Apagando arquivos baixados obsoletos"
 
@@ -1432,7 +1444,7 @@
 msgstr ""
 "Ack! Algo ruim aconteceu durante a instalaÃ§Ã£o de pacotes. Tentando recuperar:"
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Pressione Enter para continuar.\n"
 
@@ -1443,17 +1455,17 @@
 "NÃ£o foi possÃvel recuperar a trava do sistema! (Talvez outro apt ou dpkg "
 "esteja rodando?)"
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Trabalhando]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Atingido]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Baixado]"
 
@@ -1467,34 +1479,34 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "Progresso Total: "
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s restantes)"
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (parado)"
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNORADO]"
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[ERRO]"
 
@@ -1503,11 +1515,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Baixados %sB em %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Nenhuma informaÃ§Ã£o de hierarquia a ser editada"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel abrir para gravaÃ§Ã£o"
 
@@ -1611,39 +1623,39 @@
 "Aviso: nÃ£o foi possÃvel travar o arquivo de cache. Abrindo em modo somente-"
 "leitura"
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Parentese '(' sem par"
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Tipo de dependÃªncia desconhecida: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Tipo de aÃ§Ã£o desconhecida: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Prioridade %s desconhecida"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Tipo de padrÃ£o desconhecido: %c"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "ExpressÃ£o vazia nÃ£o esperada"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "ExpressÃ£o mal formada"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "')' inesperado"
 
@@ -1669,7 +1681,7 @@
 msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel obter o valor de $HOME, usando TMPDIR (inseguro)"
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Log de mudanÃ§as de %s"
@@ -1710,37 +1722,37 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "Lendo descriÃ§Ãµes de tarefas"
 
-#: src/load_config.cc:30
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Entrada invÃ¡lida no grupo de definiÃ§Ã£o de cor: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "Tarefas nÃ£o reconhecidas"
 
-#: src/load_config.cc:32
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Entrada sem tag invÃ¡lida no grupo de definiÃ§Ã£o de cor: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "Tarefas nÃ£o reconhecidas"
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr "SÃ£o necessÃ¡rias exatamente duas cores na definiÃ§Ã£o de cor \"%s\""
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Entrada invÃ¡lida no grupo de definiÃ§Ã£o de cor: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:50
-#, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "NÃ£o foi possÃvel interpretar a frente \"%s\" da cor \"%s\""
+#: src/load_config.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Entrada sem tag invÃ¡lida no grupo de definiÃ§Ã£o de cor: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:53
-#, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "Nao foi possÃvel interpretar o fundo \"%s\" da cor \"%s\""
+#: src/load_config.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "Tipo de aÃ§Ã£o desconhecida: %s"
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Entrada invÃ¡lida no grupo de definiÃ§Ã£o de teclas: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Ignorando definiÃ§Ã£o de teclas invÃ¡lida \"%s\" -> \"%s\""
@@ -2173,44 +2185,44 @@
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Este aptitude nÃ£o contÃ©m Poderes de Super Vaca.\n"
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o requer um argumento na forma chave=valor, obtido %s"
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "ESTRANHEZA: opÃ§Ã£o de cÃ³digo desconhecida recebida\n"
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Somente uma das opÃ§Ãµes -u e -i pode ser especificada\n"
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u e -i nÃ£o podem ser especificadas em modo de linha de comando(ex. com "
 "'install')"
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u e -i nÃ£o podem ser especificados com um comando"
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Comando desconhecido \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2241,7 +2253,7 @@
 msgid "Lost"
 msgstr "Perdeu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "Campo Minado"
 
@@ -2267,94 +2279,94 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr "O nÃºmero de minas deve ser um nÃºmero"
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Configurar jogo personalizado"
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Altura do tabuleiro: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Largura do tabuleiro: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "NÃºmero de minas: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Escolha o nÃvel de dificuldade"
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr "FÃ¡cil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr "MÃ©dio"
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr "DifÃcil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr "VocÃª ganhou."
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr "VocÃª perdeu!"
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "VocÃª morreu ... --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr "As estacas estavam envenenadas! O veneno foi mortal.. --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "VocÃª aterrizou em um conjunto de estacas de ferro afiadas! --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "VocÃª caiu em um buraco! --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "KABOOM! VocÃª pisou em uma mina terrestre. --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "O dardo estava envenenado! O veneno foi mortal... --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 "Um pequeno dardo foi atirado em vocÃª! VocÃª foi atingido por um pequeno "
 "dardo! --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "VocÃª virou pedra... --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Tocar o cadÃ¡ver do basilisco foi um erro fatal.  --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "VocÃª sentiu aqui um cadÃ¡ver de basilisco.  --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -2362,56 +2374,56 @@
 "Click! VocÃª disparou uma armadilha de rocha rolante! VocÃª foi atingido por "
 "uma rocha! --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr "dormir"
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr "golpe"
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr "morte"
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr "polimorfia"
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr "mÃssil mÃ¡gico"
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr "detecÃ§Ã£o de porta secreta"
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr "invisibilidade"
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr "frio"
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Sua varinha de %s separou-se e explodiu!  --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "VocÃª estÃ¡ sacudido por uma explosÃ£o de eletricidade!  --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Informe o nome do arquivo a ser carregado: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Informe o nome do arquivo a ser gravado: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
@@ -2419,7 +2431,7 @@
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "Pacote"
 
@@ -3487,52 +3499,52 @@
 "VocÃª tem certeza de que deseja removÃª-lo?\n"
 "Digite '%s' caso vocÃª tenha certeza disso."
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "InformaÃ§Ã£o sobre %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "VersÃµes disponÃveis de "
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "VersÃµes"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "DependÃªncias de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Pacotes que dependem de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Relatando um bug em %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
@@ -3544,16 +3556,16 @@
 "instale o pacote menu, o pacote login ou execute o \n"
 "aptitude como root."
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Reconfigurando %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Editor de hierarquia"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Editor de hierarquia"
@@ -3588,22 +3600,22 @@
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Informe o novo mecanismo de ordenaÃ§Ã£o de pacotes para esta exibiÃ§Ã£o: "
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: erro nos argumentos -- dois widgets principais??"
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: erro nos argumentos -- lista de colunas ruim para item "
 "estÃ¡tico"
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: argumento ruim!"
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: nenhum widget principal encontrado"
 
@@ -3640,12 +3652,12 @@
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (fornecido por %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -3653,7 +3665,7 @@
 "Caso vocÃª selecione um pacote, uma explicaÃ§Ã£o de seu estado atual aparecerÃ¡ "
 "neste espaÃ§o."
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -3661,18 +3673,18 @@
 "%B%s%b foi instalado automaticamente; ele estÃ¡ sendo removido porque todos "
 "os pacotes que dependiam dele estÃ£o sendo removidos:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b serÃ¡ removido automaticamente devido a erros de dependÃªncia:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b serÃ¡ instalado automaticamente para satisfazer as dependÃªncias a "
 "seguir:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -3680,7 +3692,7 @@
 "%B%s%b nÃ£o pode ser atualizado agora, mas se pudesse, ainda assim seria "
 "mantido na versÃ£o %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -3688,27 +3700,27 @@
 "%B%s%b nÃ£o serÃ¡ atualizado para a versÃ£o %B%s%b para evitar quebrar as "
 "seguintes dependÃªncias:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b estÃ¡ atualmente instalado."
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b nÃ£o estÃ¡ atualmente instalado."
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Algumas dependÃªncias de %B%s%b nÃ£o estÃ£o satisfeitas:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b serÃ¡ rebaixado."
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b nÃ£o serÃ¡ atualizado para a versÃ£o proibida %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -3716,33 +3728,33 @@
 "%B%s%b poderia ser atualizado para a versÃ£o %B%s%b, mas estÃ¡ sendo mantido "
 "na versÃ£o %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b serÃ¡ reinstalado."
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b serÃ¡ instalado."
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b serÃ¡ removido."
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b serÃ¡ atualizado da versÃ£o %B%s%b para a versÃ£o %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Os pacotes a seguir dependem de %B%s%b e serÃ£o quebrados com sua remoÃ§Ã£o:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Os pacotes a seguir dependem de %B%s%b e estÃ£o quebrados:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -3750,7 +3762,7 @@
 "Os pacotes a seguir conflitam com %B%s%b e serÃ£o quebrados devido a sua "
 "instalaÃ§Ã£o:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -3760,7 +3772,7 @@
 "atualmente instalada de %B%s%b, ou conflitam com a versÃ£o atualmente "
 "instalada:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -3768,11 +3780,11 @@
 "Os pacotes a seguir conflitam com %B%s%b ou dependem de uma versÃ£o que nÃ£o "
 "serÃ¡ instalada."
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Os pacotes a seguir conflitam com %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -3780,22 +3792,22 @@
 "Os pacotes a seguir dependem de uma versÃ£o de %B%s%b diferente da versÃ£o "
 "instalada atualmente de %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr ""
 "Os pacotes a seguir dependem de uma versÃ£o de %B%s%b que nÃ£o serÃ¡ instalada."
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr "atualizado"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr "rebaixado"
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -3805,7 +3817,7 @@
 "b) ou conflitam com a versÃ£o que serÃ¡ %s para (B%s%b) e ficarÃ¡ quebrada caso "
 "a mesma seja %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3813,7 +3825,7 @@
 "Os pacotes a seguir conflitam com a versÃ£o %B%s%b de %B%s%b e serÃ£o "
 "quebrados caso a mesma seja %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3860,38 +3872,43 @@
 msgid "Close"
 msgstr "^C Fechar"
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "Os pacotes a seguir estÃ£o QUEBRADOS :"
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "Os pacotes a seguir estÃ£o QUEBRADOS :"
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "nÃ£o instalado"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Os pacotes a seguir estÃ£o QUEBRADOS :"
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Fazendo download de pacotes"
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
 
 #: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
 msgid "WARNING"
-msgstr ""
+msgstr "AVISO"
 
 #: src/trust.cc:18
 msgid ""
@@ -3899,6 +3916,9 @@
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
 "system."
 msgstr ""
+"%F: Esta versÃ£o do %s Ã© proveniente de uma %Bfonte nÃ£o confiÃ¡vel%b! Instalar "
+"esse pacote poderia permitir um individual malicioso causar danos ou obter o "
+"controle de seu sistema."
 
 #: src/ui.cc:165
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
@@ -3912,44 +3932,44 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr "Procurar por: "
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr "VocÃª jÃ¡ Ã© root!"
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Subprocesso saiu com um erro -- vocÃª informou sua senha corretamente?"
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Carregando cache"
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Realmente sair do Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "Realmente descartar suas configuraÃ§Ãµes pessoais e recarregar as padrÃµes?"
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr "Pacotes"
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Visualizar os pacotes disponÃveis e escolher as aÃ§Ãµes a executar"
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 #, fuzzy
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
@@ -3962,61 +3982,69 @@
 "veja 'licenÃ§a' no menu Ajuda. Este Ã© um software livre e vocÃª Ã© encorajado \n"
 "a redistribuÃ-lo sob certas condiÃ§Ãµes; veja a 'licenÃ§a' para detalhes."
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:786
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
+"%BAVISO%b : versÃµes nÃ£o confiÃ¡veis dos pacotes a seguir serÃ£o instaladas!%n%"
+"nPacotes nÃ£o confiÃ¡veis podem %Bcomprometer a seguranÃ§a de seu sistema%b. "
+"VocÃª deveria prosseguir com a instalaÃ§Ã£o somente caso esteja certo de que "
+"isso Ã© realmente o que vocÃª deseja fazer.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
 #, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "VersÃµes"
+
+#: src/ui.cc:795
 msgid "Really Continue"
-msgstr "Continuar"
+msgstr "Realmente Continuar"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Abortar InstalaÃ§Ã£o"
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "PrevisÃ£o da instalaÃ§Ã£o de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Visualizar e/ou ajustar as aÃ§Ãµes que serÃ£o executadas"
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "^P Anterior"
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Alguns pacotes estavam quebrados e foram consertados"
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
+#: src/ui.cc:908
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
-msgstr ""
+msgstr "Perca tempo tentando encontrar minas"
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
@@ -4025,24 +4053,24 @@
 "Instalar/remover pacotes requer privilÃ©gios administrativos, os quais vocÃª\n"
 "atualmente nÃ£o possui. VocÃª gostaria de mudar para a conta de root?\n"
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr "Tornar-se root"
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr "NÃ£o tornar-se root"
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Uma atualizaÃ§Ã£o da lista de pacotes ou instalaÃ§Ã£o jÃ¡ estÃ¡ em execuÃ§Ã£o."
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr ""
 "Nenhum pacote estÃ¡ agendado para ser instalado, removido ou atualizado."
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
@@ -4055,7 +4083,7 @@
 "los.\n"
 "Digite \"U\" para preparar uma atualizaÃ§Ã£o."
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -4065,114 +4093,114 @@
 "vocÃª\n"
 " atualmente nÃ£o possui. VocÃª gostaria de mudar para a conta de root?\n"
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Perca tempo tentando encontrar minas"
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Limpar enquanto um download estÃ¡ em progresso nÃ£o Ã© permitido"
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Apagando arquivos baixados"
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Arquivos de pacotes baixados foram apagados"
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "Arquivos de pacotes baixados obsoletos foram apagados"
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 #, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Perca tempo tentando encontrar minas"
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel abrir %s para gravaÃ§Ã£o"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Instalar/remover pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Executar todas as instalaÃ§Ãµes e remoÃ§Ãµes pendentes"
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^U Atualizar a lista de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Checar por novas versÃµes de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^F Esquecer novos pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Esquecer quais pacotes sÃ£o \"novos\""
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^C Limpar cache de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Apagar arquivos de pacotes que foram previamente baixados"
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Limpar arquivos ^obsoletos"
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Apagar arquivos de pacotes que nÃ£o podem mais ser baixados"
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr "^U Marcar AtualizÃ¡veis"
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Marcar para atualizaÃ§Ã£o todos os pacotes atualizÃ¡veis que nÃ£o estejam "
 "mantidos"
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^P Jogar Campo Minado"
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr "^B Tornar-se root"
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -4181,70 +4209,70 @@
 "Executar 'su' para tornar-se root. Isto irÃ¡ reiniciar o programa, mas\n"
 " suas configuraÃ§Ãµes serÃ£o preservadas"
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Recarregar cache de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Recarregar o cache de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Q Finalizar"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Sair do programa"
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfazer"
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Desfaz a Ãºltima operaÃ§Ã£o ou grupo de operaÃ§Ãµes de pacote"
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr "^Instalar"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Marcar o pacote atualmente selecionado para instalaÃ§Ã£o ou atualizaÃ§Ã£o"
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Remover"
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Marcar o pacote atualmente selecionado para remoÃ§Ã£o"
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr "Ex^purgar"
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Marcar o pacote atualmente selecionado e seus arquivos de configuraÃ§Ã£o para "
 "remoÃ§Ã£o"
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr "^K Manter"
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Cancelar quaisquer aÃ§Ãµes nos pacotes selecionados"
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr "^H Mantido"
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -4252,11 +4280,11 @@
 "Cancelar quaisquer aÃ§Ãµes nos pacotes selecionados e protegÃª-los de "
 "atualizaÃ§Ãµes futuras"
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Marcar ^Auto"
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
@@ -4265,11 +4293,11 @@
 "Marcar o pacote selecionado como tendo sido automaticamente instalado;\n"
 "ele serÃ¡ automaticamente removido caso nenhum outro pacote dependa dele"
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Marcar ^Manual"
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
@@ -4278,11 +4306,11 @@
 "Marcar o pacote selecionado como tendo sido manualmente instalado;\n"
 "ele nÃ£o serÃ¡ removido a menos que vocÃª o remova manualmente"
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^F Proibir VersÃ£o"
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
@@ -4291,205 +4319,205 @@
 "Proibir a versÃ£o candidata do pacote selecionado de ser instalada;\n"
 "novas versÃµes do pacotes serÃ£o instaladas normalmente"
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformaÃ§Ã£o"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Exibir maiores informaÃ§Ãµes sobre o pacote selecionado"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^C Log de mudanÃ§as"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Exibir o log de mudanÃ§as Debian do pacote selecionado"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr "^F Encontrar"
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr "Procurar por um pacote"
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "^A Procurar Novamente"
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Repetir a Ãºltima procura"
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Limitar ExibiÃ§Ã£o"
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "^Aplicar um filtro Ã  lista de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^U Deslimitar ExibiÃ§Ã£o"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Remover o filtro da lista de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "^B Encontrar Quebrado"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Encontra o prÃ³ximo pacote com dependÃªncias nÃ£o satisfeitas"
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr "^U OpÃ§Ãµes da interface"
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Muda as configuraÃ§Ãµes que afetam a interface do usuÃ¡rio"
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "Gerencimento de ^DependÃªncias"
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Muda as configuraÃ§Ãµes que afetam como as dependÃªncias de pacotes sÃ£o tratadas"
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^MiscelÃ¢nea"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Muda as configuraÃ§Ãµes miscelÃ¢nicas do programa"
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Reverter as opÃ§Ãµes"
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Reverte todas as configuraÃ§Ãµes para os padrÃµes do sistema"
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr "^N PrÃ³ximo"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr "Visualizar prÃ³xima tela"
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr "^P Anterior"
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr "Visualizar tela anterior"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr "^C Fechar"
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr "Fechar esta tela"
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Nova ^VisÃ£o de Pacote"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Criar uma nova visÃ£o de pacote padrÃ£o"
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "^B Novo Navegador de Categorias"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Navega pelos pacotes por categoria"
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr "^A Sobre"
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Visualiza informaÃ§Ãµes sobre este programa"
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr "^H Ajuda"
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Visualizar a ajuda on-line"
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Manual do UsuÃ¡rio"
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Visualizar o manual do programa detalhado"
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Visualizar uma lista de perguntas feitas frequentemente"
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Visualizar as mudanÃ§as importantes feitas em cada versÃ£o do programa"
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr "^LicenÃ§a"
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr "Visualizar os termos sob os quais vocÃª pode copiar o programa"
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr "AÃ§Ãµes"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr "OpÃ§Ãµes"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr "VisÃµes"
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
@@ -4497,28 +4525,28 @@
 "%s: Menu %s: Ajuda %s: Finaliza %s: Atualiza %s: Baixar/Instalar/Remover "
 "Pcts."
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr "s"
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "VocÃª sÃ³ pode visualizar logs de mudanÃ§as de pacotes Debian oficiais."
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Fazendo download de Logs de MudanÃ§as"
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Fazendo download de Logs de MudanÃ§as"
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4613,18 +4641,196 @@
 #~ "Por favor, insira o seguinte disco no leitor \"%s\":\n"
 #~ "%s"
 
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr "SÃ£o necessÃ¡rias exatamente duas cores na definiÃ§Ã£o de cor \"%s\""
+
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "NÃ£o foi possÃvel interpretar a frente \"%s\" da cor \"%s\""
+
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr "Nao foi possÃvel interpretar o fundo \"%s\" da cor \"%s\""
+
 #~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
 #~ msgstr "OpÃ§Ã£o invÃ¡lida para modo interativo: -s\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as "
+#~ "software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a "
+#~ "BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas para fax-modems e outros dispositivos de comunicaÃ§Ã£o\n"
+#~ " Pacotes na seÃ§Ã£o 'comm' sÃ£o usados para controlar modems e outros "
+#~ "dispositivos de hardware de comunicaÃ§Ã£o. Inclui software para controlar "
+#~ "fax-modems (por exemplo, PPP para conexÃµes internet discadas e programas "
+#~ "originalmente escritos para este propÃ³sito (zmodem/kermit), bem como "
+#~ "software para controlar telefones celulares, interfacear com a FidoNet e "
+#~ "gerenciar uma BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas que nÃ£o sÃ£o software livre\n"
+#~ " Pacotes na seÃ§Ã£o 'non-free' nÃ£o sÃ£o parte do Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Estes pacotes nÃ£o atendem um ou mais requisitos das Linhas Guias Debian "
+#~ "para o Software Livre (veja abaixo). VocÃª deverÃ¡ ler a licenÃ§a dos "
+#~ "programas nesta seÃ§Ã£o para certificar-se de que lhe seja permitido "
+#~ "utilizÃ¡-los da maneira que vocÃª pretende usÃ¡-los.\n"
+#~ ".\n"
+#~ " Para maiores informaÃ§Ãµes sobre o que o Debian considera ser Software "
+#~ "Livre, veja http://www.debian.org/social_contract.pt.html#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New Packages\n"
+#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
+#~ "Actions menu to empty this list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Novos Pacotes\n"
+#~ " Estes pacotes foram adicionados ao Debian desde a Ãºltima vez que vocÃª "
+#~ "limpou a lista de \"novos\" pacotes. (escolha \"Esquecer novos pacotes\" "
+#~ "a partir do menu AÃ§Ãµes para esvaziar esta lista)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is an essential package!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
+#~ "Type '%s' if you are."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s Ã© um pacote essencial!\n"
+#~ "\n"
+#~ "VocÃª tem certeza de que deseja removÃª-lo?\n"
+#~ "Digite '%s' caso vocÃª tenha certeza disso."
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "VersÃµes disponÃveis de "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
+#~ "to become root.  To reconfigure this package,\n"
+#~ "install the menu package, the login package,\n"
+#~ "or run aptitude as root."
+#~ msgstr ""
+#~ "VocÃª nÃ£o Ã© root e nÃ£o foi possÃvel encontrar nenhuma maneira\n"
+#~ "de se tornar root. Para reconfigurar este pacote,\n"
+#~ "instale o pacote menu, o pacote login ou execute o \n"
+#~ "aptitude como root."
+
 #~ msgid "Information about "
 #~ msgstr "InformaÃ§Ã£o sobre "
 
+#~ msgid ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
+#~ "the\n"
+#~ "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute "
+#~ "it\n"
+#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "O aptitude Ã© fornecido absolutamente SEM GARANTIA NENHUMA; para detalhes\n"
+#~ "veja 'licenÃ§a' no menu Ajuda. Este Ã© um software livre e vocÃª Ã© "
+#~ "encorajado \n"
+#~ "a redistribuÃ-lo sob certas condiÃ§Ãµes; veja a 'licenÃ§a' para detalhes."
+
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "Alguns pacotes estavam quebrados e foram consertados"
+
 #~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
 #~ msgstr "Alguns pacotes quebrados nÃ£o puderam ser consertados!"
 
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr "Alguns pacotes estÃ£o quebrados. Deseja tentar consertÃ¡-los?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Instalar/remover pacotes requer privilÃ©gios administrativos, os quais "
+#~ "vocÃª\n"
+#~ "atualmente nÃ£o possui. VocÃª gostaria de mudar para a conta de root?\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
+#~ "them.\n"
+#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nenhum pacote serÃ¡ instalado, removido ou atualizado.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Alguns pacotes poderiam ser atualizados, mas vocÃª optou por nÃ£o atualizÃ¡-"
+#~ "los.\n"
+#~ "Digite \"U\" para preparar uma atualizaÃ§Ã£o."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Atualizar a lista de pacotes requer privilÃ©gios administrativos, os quais "
+#~ "vocÃª\n"
+#~ " atualmente nÃ£o possui. VocÃª gostaria de mudar para a conta de root?\n"
+
+#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
+#~ msgstr "Arquivos de pacotes baixados obsoletos foram apagados"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
+#~ "settings will be preserved"
+#~ msgstr ""
+#~ "Executar 'su' para tornar-se root. Isto irÃ¡ reiniciar o programa, mas\n"
+#~ " suas configuraÃ§Ãµes serÃ£o preservadas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
+#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Marcar o pacote selecionado como tendo sido automaticamente instalado;\n"
+#~ "ele serÃ¡ automaticamente removido caso nenhum outro pacote dependa dele"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
+#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Marcar o pacote selecionado como tendo sido manualmente instalado;\n"
+#~ "ele nÃ£o serÃ¡ removido a menos que vocÃª o remova manualmente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
+#~ "installed;\n"
+#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
+#~ msgstr ""
+#~ "Proibir a versÃ£o candidata do pacote selecionado de ser instalada;\n"
+#~ "novas versÃµes do pacotes serÃ£o instaladas normalmente"
+
 #~ msgid "^ChangeLog"
 #~ msgstr "^C Log de mudanÃ§as"
 
+#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
+#~ msgstr ""
+#~ "Visualizar as mudanÃ§as importantes feitas em cada versÃ£o do programa"
+
 #~ msgid "Go away, I'm trying to think.\n"
 #~ msgstr "VÃ¡ embora, eu estou tentando pensar.\n"
 

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/ro.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/ro.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/ro.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -1,21 +1,20 @@
-# translation of aptitude_ro.po to Romanian
 # translation of aptitude_po.po to Romanian
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-# Sorin Batariuc <sorin at bonbon.net>, 2004.
+# Sorin Batariuc <sorin at bonbon.net>, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: aptitude_ro\n"
+"Project-Id-Version: ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-16 15:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-19 03:49+0300\n"
 "Last-Translator: Sorin Batariuc <sorin at bonbon.net>\n"
-"Language-Team: Romanian <romanian>\n"
+"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/apt_options.cc:109
@@ -36,7 +35,7 @@
 
 #: src/apt_options.cc:117
 msgid "Closing the last view exits the program"
-msgstr "ÃŽnchiderea ultimului vizualizat ieÅŸit din program"
+msgstr "ÃŽnchiderea ultimei vizualizÄƒri Ã®nchide programul"
 
 #: src/apt_options.cc:119
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
@@ -150,7 +149,7 @@
 
 #: src/apt_options.cc:184
 msgid "Install Recommended packages automatically"
-msgstr "InstaleazÄƒ automat pachetele recomandate"
+msgstr "InstaleazÄƒ automat pachetele Recomandate"
 
 #: src/apt_options.cc:186
 msgid "Remove unused packages automatically"
@@ -160,14 +159,14 @@
 msgid "Automatically remove unused packages matching this filter"
 msgstr "Automat ÅŸterge pachetele nefolosite care se potrivesc cu acest filtru"
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "AnuleazÄƒ"
 
@@ -248,15 +247,15 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "Nu pot deschide %s pentru scriere"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -628,31 +627,39 @@
 "this is what you want to do.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"AVERTISMENT: vor fi instalate versiuni necertificate ale urmÄƒtoarelor "
+"pachete! \n"
+"\n"
+"Pachetele necertificate ar putea compromite securitatea sistemului dvs.\n"
+"Ar trebui sÄƒ mergeÅ£i mai departe cu instalarea doar dacÄƒ sunteÅ£i sigur\n"
+"cÄƒ vreÅ£i sÄƒ faceÅ£i astfel.\n"
+"\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "Nu"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:388
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
-msgstr ""
+msgstr "VreÅ£i sÄƒ ignoraÅ£i acest avertisment ÅŸi sÄƒ continuaÅ£i oricum?\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
-msgstr "Pentru a continua, tastaÅ£i fraza \"%s\":\n"
+msgstr ""
+"Pentru a continua, introduceÅ£i \"%s\"; pentru a renunÅ£a, introduceÅ£i \"%s\": "
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "Intrare nerecunoscutÄƒ.  IntroduceÅ£i fie \"%s\" fie \"%s\".\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:499
 #, c-format
@@ -949,7 +956,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -1008,203 +1015,208 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr "UrmÄƒtoarele pachete n-au Ã®ndeplinit dependenÅ£ele:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr "neinstalat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr "nedespachetat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr "parÅ£ial configurat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr "parÅ£ial instalat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "neinstalat (fiÅŸierele de configurare rÄƒmÃ¢n)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr "instalat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr "pachet ne-real"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr " [reÅ£inut]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
-msgstr "%s; versiunea %s va fi instalat"
+msgstr "%s; versiunea %s va fi instalatÄƒ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
-msgstr "%s; versiunea %s va fi instalat automat"
+msgstr "%s; versiunea %s va fi instalatÄƒ automat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; va fi curÄƒÅ£at"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; va fi curÄƒÅ£at deoarece nimeni nu mai depinde de el"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; va fi ÅŸters deoarece nimeni nu depinde de el"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; va fi ÅŸters"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; va fi de-gradat [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; va fi Ã®nnoit [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr "Pachet: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr "Stare"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr "Furnizat de"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr "EsenÅ£ial: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr "da"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr "Nou"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Versiune interzisÄƒ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Instalat automat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr "nu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr "Versiune: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioritate: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
-msgstr "necunoscut"
+msgstr "N/A"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "SecÅ£iune: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Responsabil: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Dimensiune necomprimat: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr "ArhitecturÄƒ: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Dimensiune comprimat: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr "Nume fiÅŸier: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr "ArhivÄƒ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr "Depinde"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Pre-depinde"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr "RecomandÄƒ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr "SugereazÄƒ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr "ÃŽn conflict"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr "ÃŽnlocuieÅŸte"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
-msgstr "ÃŽnvecheÅŸte(?)"
+msgstr "ÃŽnvecheÅŸte"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr "FurnizeazÄƒ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr "Descriere: "
 
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
-msgstr "Vrut sÄƒ descarc/instalez/ÅŸterg pachete.\n"
+msgstr "Se doreÅŸte descÄƒrcarea/instalarea/ÅŸtergerea pachetelor.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:48
 msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
@@ -1240,32 +1252,32 @@
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Nu puteÅ£i alege concomitent o arhivÄƒ ÅŸi o versiune pentru un pachet\n"
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr "NESATISFÄ‚CUT"
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "INDISPONIBIL"
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "VÄƒ rog introduceÅ£i discul numit \"%s\" Ã®n unitatea \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr "GÄƒsit "
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr "Se descarcÄƒ "
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr "Luat "
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Se descarcÄƒ..."
 
@@ -1293,14 +1305,14 @@
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "Nu pot curÄƒÅ£a directoarele listÄƒ"
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
-msgstr "Åžtergere fiÅŸiere Ã®nvechite descÄƒrcate"
+msgstr "Åžtergere fiÅŸierele Ã®nvechite descÄƒrcate"
 
 #: src/download.cc:182
 #, c-format
 msgid "Deleting obsolete downloaded files\n"
-msgstr "Åžtergere fiÅŸiere Ã®nvechite descÄƒrcate\n"
+msgstr "Åžtergere fiÅŸierele Ã®nvechite descÄƒrcate\n"
 
 #: src/download.cc:224
 #, c-format
@@ -1318,7 +1330,7 @@
 "dpkg problems may not be completed.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"IMPORTANT: aceasta Ã®nregistreazÄƒ doar lista cu acÅ£iunile intenÅ£ionate, "
+"IMPORTANT: acest jurnal Ã®nregistreazÄƒ doar lista cu acÅ£iunile intenÅ£ionate, "
 "acÅ£iunile ce\n"
 "eÅŸueazÄƒ din pricina unor probleme dpkg ar putea sÄƒ nu fie completate.\n"
 "\n"
@@ -1432,7 +1444,7 @@
 "Hait!  Ceva rÄƒu s-a petrecut Ã®n timpul instalÄƒrii pachetelor.  ÃŽncercare de "
 "recuperare:"
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "ApasaÅ£i Enter pentru a continua\n"
 
@@ -1443,17 +1455,17 @@
 "Nu pot recÃ¢ÅŸtiga Ã®nchiderea sistemului!  (Poate altÄƒ instanÅ£Äƒ apt sau dpkg "
 "este activÄƒ?)"
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [ÃŽn lucru]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[GÄƒsit]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[DescÄƒrcat]"
 
@@ -1467,34 +1479,34 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr "ContinuÄƒ"
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "Progresul total: "
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s rÄƒmas)"
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (Ã®mpotmolit)"
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNORAT]"
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[EROARE]"
 
@@ -1503,11 +1515,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "DescÄƒrcat %sB Ã®n %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Nici o informaÅ£ie de editat despre ierarhie"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "Nu pot deschide pentru scriere"
 
@@ -1608,39 +1620,39 @@
 msgstr ""
 "Avertisment: nu pot Ã®ncuia fiÅŸierul cache.  Deschidere Ã®n modul doar-citire"
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Nepotrivit '('"
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Tip de dependenÅ£Äƒ necunoscut: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Tip de acÅ£iune necunoscut: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Prioritate necunoscutÄƒ: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Tip de model necunoscut: %c"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Expresie goalÄƒ neaÅŸteptatÄƒ"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Expresie formatÄƒ greÅŸit"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "NeaÅŸteptat ')'"
 
@@ -1659,14 +1671,14 @@
 msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr ""
-"FiÅŸierul cu indexarea pachetelor este deteriorat. FÄƒrÄƒ cÃ¢mpul 'nume fiÅŸier' "
+"FiÅŸierul cu indexarea pachetelor este deteriorat. FÄƒrÄƒ cÃ¢mpul 'Nume fiÅŸier' "
 "pentru pachetul %s."
 
 #: src/generic/pkg_changelog.cc:105
 msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
 msgstr "Nu pot obÅ£ine valoarea lui $HOME, folosesc TMPDIR (nesigur)"
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Jurnal de modificÄƒri al %s"
@@ -1688,17 +1700,17 @@
 #: src/generic/pkg_hier.cc:178
 msgid "Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping"
 msgstr ""
-"ÃŽnregistrare nevalidÄƒ Ã®ntÃ¢lnitÄƒ (nici o intrare pachet sau grup), sar peste"
+"ÃŽnregistrare nevalidÄƒ Ã®ntÃ¢lnitÄƒ (nici o intrare Pachet sau Grup), sar peste"
 
 #: src/generic/pkg_hier.cc:180
 #, c-format
 msgid "Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping"
-msgstr "ÃŽnregistrare nevalidÄƒ Ã®ntÃ¢lnitÄƒ (pachet=%s, grup=%s), sar peste"
+msgstr "ÃŽnregistrare nevalidÄƒ Ã®ntÃ¢lnitÄƒ (Pachet=%s, Grup=%s), sar peste"
 
 #: src/generic/pkg_hier.cc:243
 #, c-format
 msgid "Multiple descriptions found for group %s, ignoring one"
-msgstr "Multiple descrieri gÄƒsite pentru grupul %s, una ignoraratÄƒ"
+msgstr "Multiple descrieri gÄƒsite pentru grupul %s, una ignoratÄƒ"
 
 #: src/generic/tasks.cc:295
 msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
@@ -1708,38 +1720,38 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "Citesc descrierile sarcinilor"
 
-#: src/load_config.cc:30
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "Sarcini nerecunoscute"
+
+#: src/load_config.cc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "Sarcini nerecunoscute"
+
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
 msgstr "Intrare nevalidÄƒ Ã®n definiÅ£ia de culoare a grupului: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:32
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
 msgstr ""
 "Intrare nevalidÄƒ fÄƒrÄƒ etichetÄƒ Ã®n definiÅ£ia de culoare a grupului:\"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr "Este nevoie de exact douÄƒ culori Ã®n definiÅ£ia culorii \"%s\""
-
-#: src/load_config.cc:50
-#, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "Nu pot analiza prim-planul \"%s\" al culorii \"%s\""
-
-#: src/load_config.cc:53
-#, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "Nu pot analiza fundalul \"%s\" al culorii \"%s\""
+#: src/load_config.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "Tip de acÅ£iune necunoscut: %s"
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Intrare nevalidÄƒ Ã®n keybinding a grupulului: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Se ignorÄƒ keybinding nevalid \"%s\" -> \"%s\""
@@ -1769,13 +1781,13 @@
 msgid ""
 "Exactly one filter name must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr ""
-"Exact un singur nume de filtru trebuie furnizat ca argument pentru o "
+"Numai un singur nume de filtru trebuie furnizat ca argument pentru o "
 "politicÄƒ de filtrare"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:118
 #, c-format
 msgid "Bad filter type '%s' (valid types are: 'missing')"
-msgstr "Tip filtru nevalid '%s' (tipul valid este: 'missing')"
+msgstr "Tip de filtru nevalid '%s' (tipul valid este: 'missing')"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:129
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
@@ -1792,7 +1804,7 @@
 #: src/load_grouppolicy.cc:165
 msgid "Version-generating grouping policies must be the tail of a chain"
 msgstr ""
-"Politicile de grupare 'generare versiuni' trebuie sa fie coada lanÅ£ului"
+"Politicile de grupare 'generare versiuni' trebuie sÄƒ fie coada lanÅ£ului"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:177
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
@@ -1827,24 +1839,25 @@
 #: src/load_pkgview.cc:57
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
-"Nu pot analiza formatul: format de coloanÄƒ pentru articol static nespecificat"
+"Nu s-a putut analiza formatul: nu este specificat un format de coloanÄƒ "
+"pentru articol static"
 
 #: src/load_pkgview.cc:104
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
-msgstr "Nu pot analiza formatul: tip vizualizator necunoscut \"%s\""
+msgstr "Nu s-a putut analiza formatul: tip vizualizator necunoscut \"%s\""
 
 #: src/load_pkgview.cc:111 src/load_pkgview.cc:119
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
-msgstr "Nu pot analiza formatul: numÄƒr de linie nespecificat"
+msgstr "Nu s-a putut analiza formatul: numÄƒr de linie nespecificat"
 
 #: src/load_pkgview.cc:127
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
-msgstr "Nu pot analiza formatul: lÄƒÅ£ime nespecificatÄƒ"
+msgstr "Nu s-a putut analiza formatul: lÄƒÅ£ime nespecificatÄƒ"
 
 #: src/load_pkgview.cc:135
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
-msgstr "Nu pot analiza formatul: Ã®nÄƒlÅ£ime nespecificatÄƒ"
+msgstr "Nu s-a putut analiza formatul: Ã®nÄƒlÅ£ime nespecificatÄƒ"
 
 #: src/load_pkgview.cc:166 src/load_pkgview.cc:184
 #, c-format
@@ -1932,37 +1945,37 @@
 #: src/main.cc:90
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
-msgstr " instalare      - InstaleazÄƒ/Ã®nnoieÅŸte pachetele\n"
+msgstr " install      - InstaleazÄƒ/Ã®nnoieÅŸte pachetele\n"
 
 #: src/main.cc:91
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
-msgstr " ÅŸterge      - Åžterge pachetele\n"
+msgstr " remove      - Åžterge pachetele\n"
 
 #: src/main.cc:92
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
-msgstr " curÄƒÅ£Äƒ       - CurÄƒÅ£Äƒ pachetele ÅŸi fiÅŸierele lor de configurare\n"
+msgstr " purge       - CurÄƒÅ£Äƒ pachetele ÅŸi fiÅŸierele lor de configurare\n"
 
 #: src/main.cc:93
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
-msgstr " reÅ£ine       - Pune pachetele Ã®n aÅŸteptare\n"
+msgstr " hold       - Pune pachetele Ã®n aÅŸteptare\n"
 
 #: src/main.cc:94
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
-msgstr " nereÅ£ine       - AnuleazÄƒ comanda de reÅ£inere pentru un pachet\n"
+msgstr " unhold       - AnuleazÄƒ comanda de reÅ£inere pentru un pachet\n"
 
 #: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
-msgstr " auto-marcare     - MarcheazÄƒ pachetele ca fiind automat instalate\n"
+msgstr " markauto     - MarcheazÄƒ pachetele ca fiind automat instalate\n"
 
 #: src/main.cc:96
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
-msgstr " ne-auto-marcare   - MarcheazÄƒ pachetele ca fiind instalate manual\n"
+msgstr " unmarkauto   - MarcheazÄƒ pachetele ca fiind instalate manual\n"
 
 #: src/main.cc:101
 #, c-format
@@ -1970,63 +1983,60 @@
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
 "version.\n"
 msgstr ""
-" versiune interzisÄƒ - Interzice aptitude de a Ã®nnoi o anumitÄƒ versiune de "
+" forbid-version - Interzice aptitude de a Ã®nnoi o anumitÄƒ versiune de "
 "pachet.\n"
 
 #: src/main.cc:102
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
-msgstr ""
-" actualizare       - DescarcÄƒ listele de pachete noi/posibil de Ã®nnoit\n"
+msgstr " update       - DescarcÄƒ listele de pachete noi/posibil de Ã®nnoit\n"
 
 #: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid " upgrade      - Perform a safe upgrade\n"
-msgstr " Ã®nnoire      - ExecutÄƒ o Ã®nnoire sigurÄƒ\n"
+msgstr " upgrade      - ExecutÄƒ o Ã®nnoire sigurÄƒ\n"
 
 #: src/main.cc:104
 #, c-format
 msgid ""
 " dist-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
 "packages\n"
-msgstr ""
-" Ã®nnoire distribuÅ£ie - ExecutÄƒ o Ã®nnoire, instalÃ¢nd ÅŸi ÅŸtergÃ¢nd pachete\n"
+msgstr " dist-upgrade - ExecutÄƒ o Ã®nnoire, instalÃ¢nd ÅŸi ÅŸtergÃ¢nd pachete\n"
 
 #: src/main.cc:105
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
-msgstr " uitÄƒ de noi   - UitÄƒ ce pachete sunt \"noi\"\n"
+msgstr " forget-new   - UitÄƒ de pachetele ce sunt \"noi\"\n"
 
 #: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
-msgstr " cautÄƒ      - CautÄƒ un pachet dupÄƒ nume ÅŸi/sau expresie\n"
+msgstr " search      - CautÄƒ un pachet dupÄƒ nume ÅŸi/sau expresie\n"
 
 #: src/main.cc:107
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
-msgstr " aratÄƒ       - AfiÅŸeazÄƒ informaÅ£ii detaliate despre un pachet\n"
+msgstr " show       - AfiÅŸeazÄƒ informaÅ£ii detaliate despre un pachet\n"
 
 #: src/main.cc:108
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
-msgstr " curÄƒÅ£Äƒ      - Åžterge fiÅŸierele pachetelor descÄƒrcate\n"
+msgstr " clean      - Åžterge fiÅŸierele pachetelor descÄƒrcate\n"
 
 #: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
-msgstr " autocurÄƒÅ£are    - Åžterge vechile fiÅŸiere ale pachetelor descÄƒrcate\n"
+msgstr " autoclean    - Åžterge vechile fiÅŸiere ale pachetelor descÄƒrcate\n"
 
 #: src/main.cc:110
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
-msgstr ""
-" jurnal de modificÄƒri    - Vizualizare jurnal de modificÄƒri al unui pachet\n"
+msgstr " changelog    - Vizualizarea jurnalului de modificÄƒri al unui pachet\n"
 
 #: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
-msgstr "descÄƒrcare     - DescarcÄƒ fiÅŸierul .deb pentru un pachet\n"
+msgstr "download     - DescarcÄƒ fiÅŸierul .deb pentru un pachet\n"
 
 #: src/main.cc:113
 #, c-format
@@ -2091,7 +2101,8 @@
 #: src/main.cc:122
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
-msgstr " -f             ÃŽncearcÄƒ Ã®n mod agresiv sÄƒ repar pachetele.\n"
+msgstr ""
+" -f             ÃŽncerc Ã®n mod agresiv sÄƒ repar pachetele deteriorate.\n"
 
 #: src/main.cc:123
 #, c-format
@@ -2107,7 +2118,8 @@
 #: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " -Z\t\t    Show the change in installed size of each package.\n"
-msgstr " -Z\t\t    AratÄƒ modificarea dimensiunii fiecÄƒrui pachet instalat.\n"
+msgstr ""
+" -Z\t\t    AratÄƒ modificarea Ã®n dimensiune a fiecÄƒrui pachet instalat.\n"
 
 #: src/main.cc:126
 #, c-format
@@ -2143,7 +2155,9 @@
 #: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " -S fname: Read the aptitude extended status info from fname.\n"
-msgstr " -S fnume: CiteÅŸte informaÅ£iile de stare extinsÄƒ aptitude din fnume.\n"
+msgstr ""
+" -S fnume: CiteÅŸte informaÅ£iile de stare extinsÄƒ aptitude din fiÅŸierul "
+"fnume.\n"
 
 #: src/main.cc:131
 #, c-format
@@ -2160,44 +2174,44 @@
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                   Acest aptitude n-are puterile unei Super Vaci.\n"
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o necesitÄƒ un argument de forma key=valoare, primit %s"
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "CIUDÄ‚Å¢ENIE: primit cod opÅ£iune necunoscut\n"
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Doar unul din -u ÅŸi -i poate fi specificat\n"
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u ÅŸi -i pot sÄƒ nu fie specificaÅ£i Ã®n modul linie de comandÄƒ (ex., cu "
 "'install')"
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u ÅŸi -i pot sÄƒ nu fie specificaÅ£i cu o comandÄƒ"
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "ComandÄƒ necunoscutÄƒ \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2228,19 +2242,19 @@
 msgid "Lost"
 msgstr "Pierdut"
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "Detector de mine"
 
 #: src/mine/cmine.cc:131 src/mine/cmine.cc:168
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
-msgstr "Nu pot deschide fiÅŸierul \"%s\""
+msgstr "Nu am putut deschide fiÅŸierul \"%s\""
 
 #: src/mine/cmine.cc:145
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
-msgstr "Nu pot Ã®ncÄƒrca jocul din %s"
+msgstr "Nu am putut Ã®ncÄƒrca jocul din %s"
 
 #: src/mine/cmine.cc:195
 msgid "The board height must be a number"
@@ -2254,93 +2268,93 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr "NumÄƒrul minelor trebuie sÄƒ fie un numÄƒr"
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Aranjare joc particularizat"
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr "ÃŽnÄƒlÅ£imea tablei: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr "LÄƒÅ£imea tablei: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "NumÄƒrul de mine: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "AlegeÅ£i nivelul de dificultate"
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr "UÅŸor"
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr "Mediu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr "Greu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr "Particularizare"
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr "AÅ£i cÃ¢ÅŸtigat."
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr "AÅ£i pierdut!"
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "AÅ£i murit...  --ÃŽncÄƒ odatÄƒ--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr "Spinii au fost otrÄƒviÅ£i!  Otrava a fost mortalÄƒ..  --ÃŽncÄƒ odatÄƒ--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "AÅ£i aterizat pe un rÄƒsad de spini de fier ascuÅ£iÅ£i!  --ÃŽncÄƒ odatÄƒ--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "AÅ£i cÄƒzut Ã®ntr-o groapÄƒ!  --ÃŽncÄƒ odatÄƒ--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "ZZBUUUUM!  AÅ£i cÄƒlcat pe un cÃ¢mp minat.  --ÃŽncÄƒ odatÄƒ--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "SÄƒgeata a fost otrÄƒvitÄƒ! Otrava a fost mortalÄƒ...  --ÃŽncÄƒ odatÄƒ--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "O sÄƒgeÅ£icÄƒ v-a strÄƒpuns! V-a lovit o biatÄƒ sÄƒgeÅ£icÄƒ!  --ÃŽncÄƒ odatÄƒ--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "V-aÅ£i transformat Ã®n piatrÄƒ...  --ÃŽncÄƒ odatÄƒ--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr ""
 "Atingerea cadavrului Ã®n putrefacÅ£ie a fost o greÅŸealÄƒ fatalÄƒ.  --ÃŽncÄƒ odatÄƒ--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "SunteÅ£i un cadavru Ã®n descompunere.  --ÃŽncÄƒ odatÄƒ--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -2348,56 +2362,56 @@
 "Clic!  AÅ£i tras de o capcanÄƒ cu un bolovan rostogolitor!  V-a lovit "
 "bolovanul!  --ÃŽncÄƒ odatÄƒ--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr "dormind"
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr "lovind"
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr "moarte"
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr "polimorf"
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr "proiectil magic"
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr "descoperirea uÅŸii secrete"
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr "invizibilitate"
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr "rece"
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Bagheta %s se sparge ÅŸi explodeazÄƒ!  --ÃŽncÄƒ odatÄƒ--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "SunteÅ£i zguduit de un val de electricitate!  --ÃŽncÄƒ odatÄƒ--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "TastaÅ£i numele fiÅŸierului pentru a-l Ã®ncÄƒrca: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "TastaÅ£i numele fiÅŸierului de salvat: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
@@ -2405,7 +2419,7 @@
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "Pachet"
 
@@ -2620,7 +2634,7 @@
 msgstr ""
 "Pachete care determinÄƒ calculatorul sÄƒ execute o sarcinÄƒ particularÄƒ\n"
 " Pachetele din secÅ£iunea 'Tasks' nu conÅ£in fiÅŸiere, ele doar depind de alte "
-"pachete Aceste pachete furnizeazÄƒ o cale simplÄƒ pentru alegerea unui set "
+"pachete. Aceste pachete furnizeazÄƒ o cale facilÄƒ pentru alegerea unui set "
 "predefinit de pachete pentru o sarcinÄƒ specializatÄƒ."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:152
@@ -2631,7 +2645,7 @@
 msgstr ""
 "Pachete fÄƒrÄƒ nici o secÅ£iune declaratÄƒ\n"
 " Nici o secÅ£iune nu este oferitÄƒ pentru aceste pachete. Poate este o eroare "
-"Ã®n fiÅŸierul pachetelor?"
+"Ã®n fiÅŸierul de pachete?"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:154
 msgid ""
@@ -2962,8 +2976,7 @@
 "sisteme de operare ÅŸi platforme fizice. (de ex., utilitare pentru citirea "
 "dischetelor DOS, ÅŸi utilitare pentru comunicarea cu Palm Pilots)\n"
 " .\n"
-" N-are nici o relevanÅ£Äƒ (??) faptul cÄƒ programele de scriere CD-uri sunt "
-"incluse ÃŽN ACEASTÄ‚ secÅ£iune."
+" Programele de inscripÅ£ionare CD-uri sunt incluse Ã®n ACEASTÄ‚ secÅ£iune."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:181
 msgid ""
@@ -3237,7 +3250,7 @@
 "available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the "
 "archive, or you may have built a private version of them yourself."
 msgstr ""
-"Pachete Ã®nvechite ÅŸi create local\n"
+"Pachete Ã®nvechite ÅŸi pachete create local\n"
 " Aceste pachete sunt instalate, dar nu sunt disponibile din nici o sursÄƒ "
 "apt.  Ar putea fi Ã®nvechite ÅŸi scoase din arhivÄƒ, sau poate aÅ£i construit o "
 "versiune particularÄƒ pentru dvs."
@@ -3288,7 +3301,7 @@
 " NecesitÄƒÅ£ile de dependenÅ£e ale acestor pachete nu vor fi Ã®mplinite dupÄƒ ce "
 "se va Ã®ncheia instalarea.\n"
 " .\n"
-" PrezenÅ£a acestei arborescenÅ£e indicÄƒ faptul cÄƒ ceva este defect, fie Ã®n "
+" PrezenÅ£a acestei arborescenÅ£e indicÄƒ faptul cÄƒ ceva este deteriorat, fie Ã®n "
 "sistemul dvs., fie Ã®n arhiva Debian."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:519
@@ -3330,7 +3343,7 @@
 "is no longer available, or because another package conflicts with them."
 msgstr ""
 "Pachete ce sunt ÅŸterse datoritÄƒ dependenÅ£elor nesatisfÄƒcute\n"
-" Aceste pachete sunt ÅŸterse deoarece una sau mai multe din dependinÅ£ele lor "
+" Aceste pachete sunt ÅŸterse deoarece una sau mai multe din dependenÅ£ele lor "
 "nu mai sunt disponibile, sau pentru cÄƒ alt pachet este Ã®n conflict cu "
 "acestea."
 
@@ -3475,52 +3488,52 @@
 "SunteÅ£i sigur cÄƒ vreÅ£i sÄƒ-l ÅŸtergeÅ£i?\n"
 "TastaÅ£i '%s' dacÄƒ sunteÅ£i."
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "InformaÅ£ii despre %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Versiuni disponibile ale "
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Versiuni"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "DependenÅ£ele %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Pachete ce depind de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Raportare eroare Ã®n %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
@@ -3532,16 +3545,16 @@
 "instalaÅ£i pachetul menu, pachetul login, sau\n"
 "rulaÅ£i aptitude ca root."
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Reconfigurare %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Editor de ierarhie"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Editor de ierarhie"
@@ -3575,22 +3588,22 @@
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "IntroduceÅ£i noul mecanism de sortare pachete pentru acest afiÅŸaj: "
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: eroare Ã®n argumente -- douÄƒ widget-uri principale??"
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: eroare Ã®n argumente -- coloanÄƒ nevalidÄƒ de listÄƒ pentru "
 "articol static"
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: argument nevalid!"
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: nu s-a gÄƒsit nici un widget principal"
 
@@ -3627,12 +3640,12 @@
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (furnizat de %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -3640,7 +3653,7 @@
 "DacÄƒ alegeÅ£i un pachet, o explicaÅ£ie a stÄƒrii curente va apÄƒrea Ã®n acest "
 "spaÅ£iu."
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -3648,17 +3661,17 @@
 "%B%s%b a fost instalat automat;  este pe cale de a fi ÅŸters deoarece toate "
 "pachetele ce depind de el sunt ÅŸterse:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b va fi automat ÅŸters datoritÄƒ erorilor de dependenÅ£e:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b va fi automat instalat pentru a satisface urmÄƒtoarele dependenÅ£e:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -3666,7 +3679,7 @@
 "%B%s%b nu poate fi Ã®nnoit acum, dar dacÄƒ ar putea fi, va fi Å£inut Ã®ncÄƒ la "
 "versiunea %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -3674,27 +3687,27 @@
 "%B%s%b nu va fi Ã®nnoit la versiunea %B%s%b, pentru a nu deteriora "
 "urmÄƒtoarele dependenÅ£e:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b este instalat Ã®n momentul de faÅ£Äƒ."
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b nu este instalat Ã®n momentul de faÅ£Äƒ."
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Unele dependenÅ£e ale lui %B%s%b nu sunt satisfÄƒcute:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b va fi de-gradat."
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b nu va fi Ã®nnoit la versiunea interzisÄƒ %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -3702,33 +3715,33 @@
 "%B%s%b ar putea fi Ã®nnoit la versiunea %B%s%b, dar va fi Å£inut la versiunea %"
 "B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b va fi reinstalat."
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b va fi instalat."
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b va fi ÅŸters."
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b va fi Ã®nnoit de la versiunea %B%s%b la versiunea %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "UrmÄƒtoarele pachete depind de %B%s%b ÅŸi vor fi deteriorate prin ÅŸtergerea sa:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "UrmÄƒtoarele pachete depind de %B%s%b ÅŸi sunt deteriorate:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -3736,7 +3749,7 @@
 "UrmÄƒtoarele pachete sunt Ã®n conflict cu %B%s%b ÅŸi se vor deteriora datoritÄƒ "
 "instalÄƒrii sale:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -3746,7 +3759,7 @@
 "lui %B%s%b instalatÄƒ Ã®n momentul de faÅ£Äƒ, sau este Ã®n conflict cu versiunea "
 "curentÄƒ:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -3754,11 +3767,11 @@
 "UrmÄƒtoarele pachete sunt Ã®n conflict cu %B%s%b, sau depind de o versiune ce "
 "nu se va instala."
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "UrmÄƒtoarele pachete sunt Ã®n conflict cu %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -3766,7 +3779,7 @@
 "UrmÄƒtoarele pachete depind de o versiune a lui %B%s%b alta decÃ¢t versiunea "
 "curentÄƒ a lui %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -3774,15 +3787,15 @@
 "UrmÄƒtoarele pachete depind de o versiune a lui %B%s%b care nu va fi "
 "instalatÄƒ:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr "Ã®nnoit"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr "de-gradat"
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -3792,7 +3805,7 @@
 "b), sau sunt Ã®n conflict cu versiunea ce va fi %s la (%B%s%b), ÅŸi vor fi "
 "deteriorate dacÄƒ este %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3800,7 +3813,7 @@
 "UrmÄƒtoarele pachete sunt Ã®n conflict cu versiunea %B%s%b a lui %B%s%b ÅŸi se "
 "vor deteriora dacÄƒ este %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3847,38 +3860,43 @@
 msgid "Close"
 msgstr "ÃŽn^chide"
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "UrmÄƒtoarele pachete sunt DETERIORATE:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "UrmÄƒtoarele pachete sunt DETERIORATE:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "neinstalat"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "UrmÄƒtoarele pachete sunt DETERIORATE:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Se descarcÄƒ pachetele"
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
 
 #: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
 msgid "WARNING"
-msgstr ""
+msgstr "AVERTISMENT"
 
 #: src/trust.cc:18
 msgid ""
@@ -3886,6 +3904,9 @@
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
 "system."
 msgstr ""
+"%F: AceastÄƒ versiune a lui %s este dintr-o %BsursÄƒ necertificatÄƒ%b!  "
+"Instalarea acestui pachet ar putea permite unei persoane rÄƒuvoitoare sÄƒ "
+"deterioreze sau sÄƒ preia controlul sistemului dvs."
 
 #: src/ui.cc:165
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
@@ -3899,43 +3920,43 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr "CÄƒutare pentru:"
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr "SunteÅ£i deja root!"
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Subproces terminat cu eroare -- aÅ£i tastat corect parola?"
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr "ÃŽncÄƒrcare cache"
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Chiar pÄƒrÄƒsiÅ£i Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "Chiar renunÅ£aÅ£i la setÄƒrile personale ÅŸi reÃ®ncÄƒrcaÅ£i cele implicite?"
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr "Pachete"
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "VizualizaÅ£i pachetele disponibile ÅŸi alegeÅ£i acÅ£iunile de executat"
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 #, fuzzy
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
@@ -3950,61 +3971,69 @@
 "redistribuiÅ£i\n"
 "Ã®n anumite condiÅ£ii; vedeÅ£i 'licenÅ£a' pentru detalii."
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr "CITEÅžTE-MÄ‚"
 
-#: src/ui.cc:786
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
+"%BAVERTISMENT%b: versiuni necertificate ale urmÄƒtoarelor pachete vor fi "
+"instalate!%n%nPachetele necertificate ar putea %Bcompromite securitatea "
+"sistemului dvs%b.  Ar trebui sÄƒ continuaÅ£i cu instalarea numai dacÄƒ sunteÅ£i "
+"convins cÄƒ aÅŸa vreÅ£i sÄƒ faceÅ£i.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
 #, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "Versiuni"
+
+#: src/ui.cc:795
 msgid "Really Continue"
-msgstr "ContinuÄƒ"
+msgstr "ContinuÄƒ Ã®ntradevÄƒr"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
-msgstr ""
+msgstr "RenunÅ£Äƒ la instalare"
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "PrevizualizeazÄƒ pachetele instalate"
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "VizualizeazÄƒ ÅŸi/sau ajusteazÄƒ acÅ£iunile ce vor fi executate"
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "^Precedent"
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Unele pachete au fost deteriorate ÅŸi s-au reparat"
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
+#: src/ui.cc:908
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
-msgstr ""
+msgstr "Pierdere de timp Ã®ncercÃ¢nd gÄƒsirea minelor"
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
@@ -4013,25 +4042,25 @@
 "Instalarea/ÅŸtergerea pachetelor necesitÄƒ privilegii administrative, care\n"
 "acum nu le aveÅ£i.  VreÅ£i sÄƒ schimb cÄƒtre contul de root?\n"
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr "Devin root"
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr "Nu devin root"
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
 "O actualizare de listÄƒ de pachete sau o instanÅ£Äƒ de instalare deja ocupÄƒ "
 "locul."
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Nici un pachet nu-i programat sa fie instalat, ÅŸters sau Ã®nnoit."
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
@@ -4043,7 +4072,7 @@
 "Unele pachete ar putea fi Ã®nnoite, dar n-aÅ£i ales asta.\n"
 "ApÄƒsaÅ£i \"U\" pentru a pregÄƒti o Ã®nnoire."
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -4053,114 +4082,114 @@
 "ce\n"
 "n-aveÅ£i acum.  VreÅ£i sÄƒ schimb cÄƒtre contul de root?\n"
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Pierdere de timp Ã®ncercÃ¢nd gÄƒsirea minelor"
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "CurÄƒÅ£area Ã®n timp ce descÄƒrcarea este Ã®n desfÄƒÅŸurare nu este permisÄƒ"
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Åžtergere fiÅŸiere descÄƒrcate"
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "FiÅŸierele pachetelor descÄƒrcate au fost ÅŸterse"
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "FiÅŸierele pachetelor Ã®nvechite ÅŸi descÄƒrcate au fost ÅŸterse"
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 #, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Pierdere de timp Ã®ncercÃ¢nd gÄƒsirea minelor"
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "Nu pot deschide %s pentru scriere"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^InstaleazÄƒ/ÅŸterge pachete"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "ExecutÄƒ toate instalÄƒrile ÅŸi ÅŸtergerile nerezolvate"
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr "Act^ualizeazÄƒ lista de pachete"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Verificare pentru noi versiuni de pachete"
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "UitÄƒ de noile pachete"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "UitÄƒ de pachetele care sunt \"noi\""
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
-msgstr "^CurÄƒÅ£Äƒ cache-ul pachetului"
+msgstr "^CurÄƒÅ£Äƒ cache-ul pachetelor"
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Åžterge fiÅŸierele pachetelor care-au fost anterior descÄƒrcate"
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "CurÄƒÅ£Äƒ fiÅŸierele Ã®nvechite"
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Åžterge fiÅŸierele pachetelor ce nu mai pot fi descÄƒrcate"
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr "MarcheazÄƒ ca posibil de Ã®nnoit"
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "MarcheazÄƒ toate pachetele ce ar putea fi Ã®nnoite care nu sunt reÅ£inute "
 "pentru Ã®nnoire"
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "JoacÄƒ Detectorul de Mine"
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr "Devenire root"
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -4169,70 +4198,70 @@
 "ExecutÄƒ 'su' pentru a deveni root; asta va reporni programul, dar\n"
 "setÄƒrile dvs. vor fi pÄƒstrate"
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^ReÃ®ncarcÄƒ cache-ul pachetului"
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "ReÃ®ncÄƒrcare cache-ul pachetului"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr "IeÅŸire"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "IeÅŸire din program"
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr "RenunÅ£Äƒ"
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "RenunÅ£Äƒ la ultima operaÅ£iune de pachet sau grup de operaÅ£iuni"
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr "^InstaleazÄƒ"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "SemnalizeazÄƒ pachetul curent selectat pentru instalare sau Ã®nnoire"
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr "Åžte^rge"
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "SemnalizeazÄƒ pachetul curent selectat pentru ÅŸtergere"
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr "CurÄƒÅ£Äƒ"
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "SemnalizeazÄƒ pachetul curent selectat ÅŸi fiÅŸierele sale de configurare "
 "pentru ÅŸtergere"
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr "Å¢ine"
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "AnuleazÄƒ orice acÅ£iune pentru pachetul selectat"
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr "ReÅ£ine"
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -4240,11 +4269,11 @@
 "AnuleazÄƒ orice acÅ£iune pentru pachetul selectat, ÅŸi protejeazÄƒ-l de viitoare "
 "Ã®nnoiri"
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "MarcheazÄƒ ^automat"
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
@@ -4253,11 +4282,11 @@
 "MarcheazÄƒ pachetul selectat ca fiind instalat automat;\n"
 "va fi ÅŸters automat dacÄƒ nici un alt pachet nu depinde de el"
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "MarcheazÄƒ ^manual"
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
@@ -4266,11 +4295,11 @@
 "MarcheazÄƒ pachetul selectat ca fiind instalat manual;\n"
 "nu va fi ÅŸters decÃ¢t dacÄƒ Ã®l veÅ£i ÅŸterge manual"
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "Interzice versiunea"
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
@@ -4279,205 +4308,205 @@
 "Interzice versiunea candidat pentru pachetul selectat de a fi instalat;\n"
 "noile versiuni ale pachetului vor fi instalate ca de obicei"
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformaÅ£ii"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "AfiÅŸeazÄƒ mai multe informaÅ£ii despre pachetul selectat"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
 msgstr "Jurnal de modifi^cÄƒri"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "AfiÅŸeazÄƒ jurnalul de modificÄƒri Debian pentru pachetul selectat"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr "GÄƒseÅŸte"
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr "CÄƒutarea unui pachet"
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Mai gÄƒseÅŸte od^atÄƒ"
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "RepetÄƒ ultima cÄƒutare"
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^LimiteazÄƒ afiÅŸajul"
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "AplicÄƒ un filtru listei de pachete"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
-msgstr "NelimiteazÄƒ afiÅŸajul"
+msgstr "Ne-limiteazÄƒ afiÅŸajul"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Åžterge filtrul din lista de pachete"
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "GÄƒseÅŸte deteriorat"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "GÄƒseÅŸte urmÄƒtorul pachet cu dependenÅ£e nesatisfÄƒcute"
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr "OpÅ£iuni interfaÅ£Äƒ ^utilizator"
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "SchimbÄƒ ajustÄƒrile ce afecteazÄƒ interfaÅ£a utilizatorului"
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "Manevrarea ^dependenÅ£elor"
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "SchimbÄƒ ajustÄƒrile ce afecteazÄƒ modul Ã®n care sunt manevrate dependenÅ£ele"
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "Diverse"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "SchimbÄƒ diverse ajustÄƒri ale programului"
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Revenire opÅ£iuni"
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Refacere toate ajustÄƒrile la cele implicite ale sistemului"
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr "UrmÄƒtorul"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr "Vizualizare urmÄƒtorul afiÅŸaj"
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Precedent"
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr "Vizualizare afiÅŸaj precedent"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr "ÃŽn^chide"
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr "ÃŽnchide acest afiÅŸaj"
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "NouÄƒ ^vizualizare pachet"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Crearea unei noi vizualizÄƒri de pachet implicite"
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "NouÄƒ rÄƒsfoire de categorii"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "RÄƒsfoieÅŸte pachetele dupÄƒ categorie"
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr "Despre"
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Vizualizare informaÅ£ii despre acest program"
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr "Ajutor"
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
-msgstr "Vizualizare ajutor Ã®n direct"
+msgstr "Vizualizare taste de comenzi"
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Manual de utilizare"
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Vizualizarea manualului detaliat al programului"
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr "ÃŽntrebÄƒri ^frecvente"
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Vizualizare listÄƒ de Ã®ntrebÄƒri frecvente"
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "VedeÅ£i schimbÄƒrile importante fÄƒcute Ã®n fiecare versiune a programului"
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr "^LicenÅ£Äƒ"
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr "VedeÅ£i condiÅ£iile Ã®n care puteÅ£i copia programul"
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr "AcÅ£iuni"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr "CÄƒutare"
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr "OpÅ£iuni"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr "VizualizÄƒri"
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr "Ajutor"
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
@@ -4485,30 +4514,29 @@
 "%s: Meniu  %s: Ajutor  %s: IeÅŸire  %s: Actualizare  %s: DescÄƒrcare/Instalare/"
 "Åžtergere pachete"
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr "yes_key"
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr "no_key"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr ""
-"PuteÅ£i numai sÄƒ vedeÅ£i registrele de schimbÄƒri ale pachetelor Debian "
-"oficiale."
+"PuteÅ£i doar sÄƒ vedeÅ£i registrele de schimbÄƒri ale pachetelor Debian oficiale."
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "DescÄƒrcare registru de schimbÄƒri"
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "DescÄƒrcare registru de schimbÄƒri"
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4608,14 +4636,191 @@
 #~ "VÄƒ rog introduceÅ£i urmÄƒtorul disc Ã®n unitatea \"%s\":\n"
 #~ "%s"
 
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr "Este nevoie de exact douÄƒ culori Ã®n definiÅ£ia culorii \"%s\""
+
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "Nu pot analiza prim-planul \"%s\" al culorii \"%s\""
+
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr "Nu pot analiza fundalul \"%s\" al culorii \"%s\""
+
 #~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
 #~ msgstr "OpÅ£iune nevalidÄƒ pentru modul interactiv: -s\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as "
+#~ "software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a "
+#~ "BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programe pentru faxmodem-uri ÅŸi alte dispozitive de comunicaÅ£ii\n"
+#~ " Pachetele din secÅ£iunea 'comm' sunt folosite pentru a controla "
+#~ "modemurile ÅŸi alte dispozitive fizice de comunicaÅ£ii. Acestea includ "
+#~ "program de control al faxmodem-urilor (de ex. PPP pentru conectÄƒrile la "
+#~ "internet prin telefon fix ÅŸi programe scrise iniÅ£ial pentru acest scop "
+#~ "zmodem/kermit), ca ÅŸi programe pentru controlul telefoanelor celulare, "
+#~ "interfeÅ£e cu FidoNet, ÅŸi lansÄƒri de BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programe ce nu sunt Libere\n"
+#~ " Pachetele din secÅ£iunea 'non-free' nu fac parte din Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Aceste pachete n-au Ã®ndeplinit una sau mai multe din condiÅ£iile Ghidului "
+#~ "Debian despre Programe Libere (vedeÅ£i mai jos) Ar trebui sÄƒ citiÅ£i "
+#~ "licenÅ£ele programelor din aceastÄƒ secÅ£iune ca sÄƒ fiÅ£i siguri cÄƒ vÄƒ este "
+#~ "permis sÄƒ le folosiÅ£i Ã®n modul Ã®n care intenÅ£ionaÅ£i.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Pentru mai multe informaÅ£ii despre cum anume considerÄƒ Debian a fi "
+#~ "Programe Libere, vedeÅ£i http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New Packages\n"
+#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
+#~ "Actions menu to empty this list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pachete noi\n"
+#~ " Aceste pachete au fost adÄƒugate Ã®n Debian de cÃ¢nd aÅ£i golit ultima datÄƒ "
+#~ "lista cu pachete \"noi\". (alegeÅ£i \"UitÄƒ de pachetele noi\" din meniul "
+#~ "AcÅ£iuni pentru a goli aceastÄƒ listÄƒ)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is an essential package!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
+#~ "Type '%s' if you are."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s este un pachet esenÅ£ial!\n"
+#~ "\n"
+#~ "SunteÅ£i sigur cÄƒ vreÅ£i sÄƒ-l ÅŸtergeÅ£i?\n"
+#~ "TastaÅ£i '%s' dacÄƒ sunteÅ£i."
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "Versiuni disponibile ale "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
+#~ "to become root.  To reconfigure this package,\n"
+#~ "install the menu package, the login package,\n"
+#~ "or run aptitude as root."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nu sunteÅ£i root ÅŸi nu gÄƒsesc nici o cale sÄƒ\n"
+#~ "deveniÅ£i root.  Pentru a reconfigura acest pachet,\n"
+#~ "instalaÅ£i pachetul menu, pachetul login, sau\n"
+#~ "rulaÅ£i aptitude ca root."
+
 #~ msgid "Information about "
 #~ msgstr "InformaÅ£ii despre "
 
+#~ msgid ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
+#~ "the\n"
+#~ "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute "
+#~ "it\n"
+#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude nu are NICI UN FEL DE GARANÅ¢IE; pentru detalii vedeÅ£i 'licenÅ£a' "
+#~ "Ã®n meniul\n"
+#~ "de ajutor.  Acesta este program liber, ÅŸi sunteÅ£i binevenit sÄƒ-l "
+#~ "redistribuiÅ£i\n"
+#~ "Ã®n anumite condiÅ£ii; vedeÅ£i 'licenÅ£a' pentru detalii."
+
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "Unele pachete au fost deteriorate ÅŸi s-au reparat"
+
 #~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
 #~ msgstr "Unele pachete deteriorate nu pot fi reparate!"
 
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr "Unele pachete sunt deteriorate.  SÄƒ Ã®ncerc sÄƒ le repar?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Instalarea/ÅŸtergerea pachetelor necesitÄƒ privilegii administrative, care\n"
+#~ "acum nu le aveÅ£i.  VreÅ£i sÄƒ schimb cÄƒtre contul de root?\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
+#~ "them.\n"
+#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nici un pachet nu va fi instalat, ÅŸters sau Ã®nnoit.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Unele pachete ar putea fi Ã®nnoite, dar n-aÅ£i ales asta.\n"
+#~ "ApÄƒsaÅ£i \"U\" pentru a pregÄƒti o Ã®nnoire."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Actualizarea listelor de pachete necesitÄƒ privilegii administrative, ceea "
+#~ "ce\n"
+#~ "n-aveÅ£i acum.  VreÅ£i sÄƒ schimb cÄƒtre contul de root?\n"
+
+#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
+#~ msgstr "FiÅŸierele pachetelor Ã®nvechite ÅŸi descÄƒrcate au fost ÅŸterse"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
+#~ "settings will be preserved"
+#~ msgstr ""
+#~ "ExecutÄƒ 'su' pentru a deveni root; asta va reporni programul, dar\n"
+#~ "setÄƒrile dvs. vor fi pÄƒstrate"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
+#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
+#~ msgstr ""
+#~ "MarcheazÄƒ pachetul selectat ca fiind instalat automat;\n"
+#~ "va fi ÅŸters automat dacÄƒ nici un alt pachet nu depinde de el"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
+#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
+#~ msgstr ""
+#~ "MarcheazÄƒ pachetul selectat ca fiind instalat manual;\n"
+#~ "nu va fi ÅŸters decÃ¢t dacÄƒ Ã®l veÅ£i ÅŸterge manual"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
+#~ "installed;\n"
+#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
+#~ msgstr ""
+#~ "Interzice versiunea candidat pentru pachetul selectat de a fi instalat;\n"
+#~ "noile versiuni ale pachetului vor fi instalate ca de obicei"
+
 #~ msgid "^ChangeLog"
 #~ msgstr "Jurnal de modifi^cÄƒri"
+
+#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
+#~ msgstr ""
+#~ "VedeÅ£i schimbÄƒrile importante fÄƒcute Ã®n fiecare versiune a programului"

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/ru.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/ru.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/ru.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of ru.po to French
+# translation of aptitude_po_ru.po to Russian
 # translation of aptitude_ru.po to Russian
 # translation of aptitude.po to Russian
 # translation of aptitude_ru.po to Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº
@@ -6,7 +6,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 # Nikolai Prokoschenko <nikolai at prokoschenko.de>, 2004.
-# Yuri Kozlov <yuray at id.ru>, 2004.
+# Yuri Kozlov <yuray at id.ru>, 2004, 2005.
 # Yuriy Talakan' <yt at amur.elektra.ru>, 2004.
 # Dmitry Beloglazov <dm-guest at alioth.debian.org>, 2004.
 #
@@ -14,14 +14,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-27 22:47+0200\n"
-"Last-Translator: Yuriy Talakan' <yt at amur.elektra.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-31 21:32+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray at id.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
@@ -160,14 +160,14 @@
 msgstr ""
 "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð½ÐµÐ¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹, Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‰Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€"
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
@@ -248,15 +248,15 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ñ‘Ñ‚ÑÑ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ %s Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -625,31 +625,36 @@
 "this is what you want to do.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"ÐŸÐ Ð•Ð”Ð£ÐŸÐ Ð•Ð–Ð”Ð•ÐÐ˜Ð•: Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ð½ÐµÐ½Ð°Ð´Ñ‘Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð²!\n"
+"\n"
+"ÐÐµÐ½Ð°Ð´Ñ‘Ð¶Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ ÑÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹.\n"
+"ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑƒ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð²Ð°Ð¼ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾.\n"
+"\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "Ð”Ð°"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "ÐÐµÑ‚"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:388
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¥Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð³Ð½Ð¾Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ?\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
-msgstr "Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ, Ð½Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñƒ \"%s\":\n"
+msgstr "Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ, Ð½Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñƒ \"%s\"; Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ñ‹ Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ \"%s\": "
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ð¹ Ð²Ð²Ð¾Ð´. Ð¢Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ \"%s\" Ð¸Ð»Ð¸ \"%s\".\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:499
 #, c-format
@@ -943,7 +948,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -998,196 +1003,201 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð½ÐµÑƒÐ´Ð¾Ð²Ð»ÐµÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr "Ð½Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr "Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr "Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr "Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "Ð½Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ (Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐº ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ñ‹)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr "ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr "Ð½Ðµ Ñ€ÐµÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr " [Ð·Ð°Ñ„Ð¸ÐºÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ %s Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ %s Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð²Ñ‹Ñ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð²Ñ‹Ñ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½, Ñ‚Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð¾Ñ‚ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð¸Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ‚"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹, Ñ‚Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð¾Ñ‚ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð¸Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ‚"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ñ‘Ð½"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ‘Ð½ Ð½Ð° Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÑ‚Ð°Ñ€ÑƒÑŽ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑŽ [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ‘Ð½ [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐµÑ‚: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr "Ð´Ð°"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‰Ñ‘Ð½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr "Ð½ÐµÑ‚"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr "Ð’ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
 msgstr "Ð/Ð”"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð¶Ð´Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€ Ð² Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ðµ: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr "ÐÑ€Ñ…Ð¸Ñ‚ÐµÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð°: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€ Ð² ÑÐ¶Ð°Ñ‚Ð¾Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ðµ: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr "ÐÑ€Ñ…Ð¸Ð²"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr "Ð ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ„Ð»Ð¸ÐºÑ‚ÑƒÑŽÑ‚"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¼ÐµÐ½ÑÑŽÑ‚"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ²ÑˆÐ¸Ðµ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‚"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ: "
 
@@ -1230,32 +1240,32 @@
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ð² Ð¸ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑŽ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾\n"
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr "ÐÐ•Ð£Ð”ÐžÐ’Ð›Ð•Ð¢Ð’ÐžÐ Ð•ÐÐž"
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "ÐÐ•Ð”ÐžÐ¡Ð¢Ð£ÐŸÐÐž"
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²ÑŒÑ‚Ðµ Ð´Ð¸ÑÐº, Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ°Ðº \"%s\" Ð² Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¾Ð´ \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¿Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ°"
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½ "
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ°..."
 
@@ -1283,7 +1293,7 @@
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð¾Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ list"
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ²ÑˆÐ¸Ñ… Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
 
@@ -1422,7 +1432,7 @@
 msgstr ""
 "Ð§Ñ‚Ð¾-Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð»Ð¾Ñ…Ð¾Ðµ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð². ÐŸÐ¾Ð¿Ñ‹Ñ‚ÐºÐ° Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ:"
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð’Ð²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ.\n"
 
@@ -1433,17 +1443,17 @@
 "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð·Ð°Ñ…Ð²Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½ÑƒÑŽ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÑƒ! (Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ "
 "apt Ð¸Ð»Ð¸ dpkg?)"
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [ÐžÐ±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ°]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[ÐŸÐ¾Ð¿Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¾]"
 
@@ -1457,34 +1467,34 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "Ð’ÑÐµÐ³Ð¾: "
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sÐ‘/Ñ, %s Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ)"
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾)"
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[Ð˜Ð“ÐÐžÐ Ð˜Ð ÐžÐ’ÐÐÐž]"
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[ÐžÐ¨Ð˜Ð‘ÐšÐ]"
 
@@ -1493,11 +1503,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¾ %sÐ‘ Ð² %ss (%sÐ‘/Ñ)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð± Ð¸ÐµÑ€Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
 
@@ -1600,39 +1610,39 @@
 "ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ: Ð½Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð» ÐºÑÑˆÐ°. ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ðµ Ð² Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ "
 "Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "ÐÐµÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð¿Ð°Ð´ÑŽÑ‰ÐµÐµ '('"
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð¸Ð¿ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð¸Ð¿ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð¸Ð¿ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°: %c"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "ÐÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾Ðµ Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "ÐÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "ÐÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ')'"
 
@@ -1655,7 +1665,7 @@
 msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
 msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ñ‘Ñ‚ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ $HOME, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ TMPDIR (Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾)"
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "ChangeLog Ð´Ð»Ñ %s"
@@ -1696,37 +1706,37 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "Ð§Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡"
 
-#: src/load_config.cc:30
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "ÐÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð² Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð°: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "ÐÐµÑ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ð¸"
 
-#: src/load_config.cc:32
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "ÐÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±ÐµÐ·Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð² Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð°: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "ÐÐµÑ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ð¸"
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr "Ð¢Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ Ð´Ð²Ð° Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð° Ð² Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð° \"%s\""
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "ÐÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð² Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð°: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:50
-#, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ñ‘Ñ‚ÑÑ Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð² (foreground) \"%s\" Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð° \"%s\""
+#: src/load_config.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "ÐÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±ÐµÐ·Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð² Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð°: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:53
-#, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ñ‘Ñ‚ÑÑ Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ñ„Ð¾Ð½Ð° (background) \"%s\" Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð° \"%s\""
+#: src/load_config.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð¸Ð¿ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ: %s"
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "ÐÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð² Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÑÐ·ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Ð˜Ð³Ð½Ð¾Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÑÐ·ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ \"%s\" -> \"%s\""
@@ -2139,44 +2149,44 @@
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  ÐÑ‚Ð° Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ aptitude Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ \"Super Cow Powers\".\n"
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ ÐºÐ»ÑŽÑ‡=Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½ %s"
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "Ð¡Ð¢Ð ÐÐÐÐžÐ¡Ð¢Ð¬: Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð°\n"
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "ÐœÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ -u Ð¸Ð»Ð¸ -i\n"
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u Ð¸ -i Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ñ‹ Ð² Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ (Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ñ "
 "'install')"
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u Ð¸ -i Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ñ‹ Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹"
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2207,7 +2217,7 @@
 msgid "Lost"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ð»"
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¿Ñ‘Ñ€"
 
@@ -2233,92 +2243,92 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr "Ð§Ð¸ÑÐ»Ð¾ Ð¼Ð¸Ð½ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð¾Ð¼"
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ°Ñ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Ð’Ñ‹ÑÐ¾Ñ‚Ð° Ð´Ð¾ÑÐºÐ¸:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ€Ð¸Ð½Ð° Ð´Ð¾ÑÐºÐ¸:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¼Ð¸Ð½: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑƒÑ€Ð¾Ð²ÐµÐ½ÑŒ ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸"
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr "Ð›Ñ‘Ð³ÐºÐ¸Ð¹"
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr "Ð¡Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹"
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr "Ð¢Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ñ‹Ð¹"
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹"
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ð»Ð¸."
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ð»Ð¸!"
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Ð’Ñ‹ ÑƒÐ¼ÐµÑ€Ð»Ð¸...  --Ð•Ñ‰Ñ‘--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr "ÐŸÐ¸ÐºÐ¸ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹! Ð¯Ð´ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÑÑ ÑÐ¼ÐµÑ€Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼..  --Ð•Ñ‰Ñ‘--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÐ¸!  --Ð•Ñ‰Ñ‘--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð»Ð¸ Ð² ÑÐ¼Ñƒ!  --Ð•Ñ‰Ñ‘--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "Ð‘ÐÐ‘ÐÐ¥!  Ð’Ñ‹ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ð¼Ð¸Ð½Ñƒ.  --Ð•Ñ‰Ñ‘--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Ð”Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ðº Ð±Ñ‹Ð» Ð¾Ñ‚Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½!  Ð¯Ð´ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÑÑ ÑÐ¼ÐµÑ€Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼...  --Ð•Ñ‰Ñ‘--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "ÐœÐ°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ¸Ð¹ Ð´Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ðº Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð» Ð² Ð²Ð°Ñ!  Ð’Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð´Ð±Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ¸Ð¼ Ð´Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸ÐºÐ¾Ð¼!  --Ð•Ñ‰Ñ‘--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸ÑÑŒ Ð² ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑŒ... --Ð•Ñ‰Ñ‘--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ñ‚Ñ€ÑƒÐ¿Ñƒ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÐºÐ° Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ñ„Ð°Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¾Ð¹.  --Ð•Ñ‰Ñ‘--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ñ‡ÑƒÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ¿ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÐºÐ°.  --Ð•Ñ‰Ñ‘--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -2326,56 +2336,56 @@
 "Ð©Ñ‘Ð»Ðº!  Ð’Ñ‹ ÑÐ¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ð»Ð¸ Ñ€Ñ‹Ñ‡Ð°Ð³, Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð»Ð¾Ð²ÑƒÑˆÐºÑƒ Ñ ÐºÐ°Ñ‚ÑÑ‰ÐµÐ¹ÑÑ Ð³Ð»Ñ‹Ð±Ð¾Ð¹!  Ð’Ñ‹ "
 "Ñ€Ð°Ð·Ð´Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹ Ð³Ð»Ñ‹Ð±Ð¾Ð¹! --Ð•Ñ‰Ñ‘--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr "ÑÐ¾Ð½"
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr "Ð°Ñ‚Ð°ÐºÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹"
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr "ÑÐ¼ÐµÑ€Ñ‚ÑŒ"
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr "Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ð¾Ñ€Ñ„Ð½Ñ‹Ð¹"
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr "Ð²Ð¾Ð»ÑˆÐµÐ±Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°"
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr "Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð²ÐµÑ€Ð¸"
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr "Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚ÑŒ"
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr "Ñ…Ð¾Ð»Ð¾Ð´"
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Ð’Ð°ÑˆÐ° Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ‡ÐºÐ° %s ÑÐ»Ð¾Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ Ð¸ Ð²Ð·Ð¾Ñ€Ð²Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ!  --Ð•Ñ‰Ñ‘--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Ð’Ð°Ñ ÑƒÐ´Ð°Ñ€Ð¸Ð»Ð¾ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð´ÑƒÐ³Ð¾Ð¹!  --Ð•Ñ‰Ñ‘--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
@@ -2383,7 +2393,7 @@
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐµÑ‚"
 
@@ -3445,52 +3455,52 @@
 "Ð’Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÐµÐ³Ð¾ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ?\n"
 "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ '%s', ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾ Ñ‚Ð°Ðº."
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ "
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Ð’ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ñ‚ %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐµÑ‚Ñ‹, Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑ‰Ð¸Ðµ Ð¾Ñ‚ %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ° Ð±Ð°Ð³Ð° Ð² %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
@@ -3502,16 +3512,16 @@
 "ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ menu, login,\n"
 "Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ aptitude ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° ÑÑƒÐ¿ÐµÑ€Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ."
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ Ð¸ÐµÑ€Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ð¸"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ Ð¸ÐµÑ€Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ð¸"
@@ -3545,22 +3555,22 @@
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¼ÐµÑ…Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼ ÑÐ¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð°: "
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð² Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ… -- Ð´Ð²Ð° Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ‹Ñ… Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚Ð°??"
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð² Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ… -- Ð½ÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ° ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð»Ñ "
 "ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°??"
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: Ð½ÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚!"
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ‹Ð¹ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚"
 
@@ -3597,18 +3607,18 @@
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚, Ñ‚Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐµ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð² Ð·Ð´ÐµÑÑŒ."
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -3616,18 +3626,18 @@
 "%B%s%b Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸; Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÑÑŽÑ‚ÑÑ, Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²ÑÐµ "
 "Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¾Ñ‚ Ð½Ð¸Ñ… Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÑÑŽÑ‚ÑÑ:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹ , Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚ÑÑ…:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹ Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð¾Ð²Ð»ÐµÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… "
 "Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚ÐµÐ¹:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -3635,7 +3645,7 @@
 "%B%s%b Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚, Ð½Ð¾ ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð±Ñ‹ "
 "Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð²ÑÑ‘ Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸ÑÑŒ Ð±Ñ‹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -3643,27 +3653,27 @@
 "%B%s%b Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ‘Ð½ Ð´Ð¾ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ %B%s%b, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‡Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… "
 "Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚ÐµÐ¹:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b ÑƒÐ¶Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½."
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b ÐµÑ‰Ñ‘ Ð½Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½."
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "ÐÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ñ‚ %B%s%b Ð½Ðµ ÑƒÐ´Ð¾Ð²Ð»ÐµÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ñ‹:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ‘Ð½ Ð½Ð° Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÑ‚Ð°Ñ€ÑƒÑŽ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑŽ."
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ‘Ð½ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‰Ñ‘Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑŽ %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -3671,38 +3681,38 @@
 "%B%s%b Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ‘Ð½ Ð´Ð¾ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ %B%s%b, Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÐºÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð° Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ %B%s%"
 "b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½."
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½."
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ñ‘Ð½."
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ‘Ð½ Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ %B%s%b Ð´Ð¾ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑ‚ Ð¾Ñ‚ %B%s%b Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‡ÐµÐ½Ñ‹ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑ‚ Ð¾Ñ‚ %B%s%b Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‡ÐµÐ½Ñ‹:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð»Ð¸ÐºÑ‚ÑƒÑŽÑ‚ Ñ %B%s%b Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‡ÐµÐ½Ñ‹ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¹:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -3711,7 +3721,7 @@
 "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑ‚ Ð¾Ñ‚ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ %B%s%b, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ "
 "Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ %B%s%b, Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð»Ð¸ÐºÑ‚ÑƒÐµÑ‚ Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÐµÐ¹:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -3719,11 +3729,11 @@
 "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð»Ð¸ÐºÑ‚ÑƒÑŽÑ‚ Ñ %B%s%b, Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑ‚ Ð¾Ñ‚ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð½Ðµ "
 "ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ."
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð»Ð¸ÐºÑ‚ÑƒÑŽÑ‚ Ñ %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -3731,21 +3741,21 @@
 "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑ‚ Ð¾Ñ‚ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ %B%s%b ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ "
 "Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑ‚ Ð¾Ñ‚ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ %B%s%b, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð½Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ."
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr "Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr "Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‹Ðµ"
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -3754,7 +3764,7 @@
 "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑ‚ Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ %B%s%b (%B%s%b), Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð»Ð¸ÐºÑ‚ÑƒÑŽÑ‚ "
 "Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÐµÐ¹ %s Ð² (%B%s%b), Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‡ÐµÐ½Ñ‹ ÐµÑÐ»Ð¸ %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3762,7 +3772,7 @@
 "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð»Ð¸ÐºÑ‚ÑƒÑŽÑ‚ Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÐµÐ¹ %B%s%b of %B%s%b, Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‡ÐµÐ½Ñ‹ "
 "ÐµÑÐ»Ð¸ %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3809,38 +3819,43 @@
 msgid "Close"
 msgstr "^Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ"
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ ÐÐ•Ð ÐÐ‘ÐžÐ¢ÐžÐ¡ÐŸÐžÐ¡ÐžÐ‘ÐÐ«:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ ÐÐ•Ð ÐÐ‘ÐžÐ¢ÐžÐ¡ÐŸÐžÐ¡ÐžÐ‘ÐÐ«:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "Ð½Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ ÐÐ•Ð ÐÐ‘ÐžÐ¢ÐžÐ¡ÐŸÐžÐ¡ÐžÐ‘ÐÐ«:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
 
 #: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
 msgid "WARNING"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÐ Ð•Ð”Ð£ÐŸÐ Ð•Ð–Ð”Ð•ÐÐ˜Ð•"
 
 #: src/trust.cc:18
 msgid ""
@@ -3848,6 +3863,9 @@
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
 "system."
 msgstr ""
+"%F: ÐÑ‚Ð° Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ %s Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð° Ð¸Ð· %BÐ½ÐµÐ½Ð°Ð´Ñ‘Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸ÐºÐ°%b! Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð»Ð¾ÑƒÐ¼Ñ‹ÑˆÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¸ÐºÑƒ Ð¿Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð·ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÑƒ "
+"ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ."
 
 #: src/ui.cc:165
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
@@ -3861,43 +3879,43 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº:"
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Ð’Ñ‹ ÑƒÐ¶Ðµ ÑÑƒÐ¿ÐµÑ€Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ!"
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð»ÑÑ Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¾Ð¹ -- Ð²Ñ‹ Ð²Ð²ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ?"
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ° ÐºÑÑˆÐ°"
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Ð—Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñƒ Ñ Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "Ð¡Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ð¿ÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ?"
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐµÑ‚Ñ‹"
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ"
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 #, fuzzy
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
@@ -3912,61 +3930,68 @@
 "Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ…\n"
 "Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½ÐµÐ¹, ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ 'Ð›Ð¸Ñ†ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ'."
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr "help-ru.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:786
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
+"%BÐŸÐ Ð•Ð”Ð£ÐŸÐ Ð•Ð–Ð”Ð•ÐÐ˜Ð•%b: Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ð½ÐµÐ½Ð°Ð´Ñ‘Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð²!%n%"
+"nÐÐµÐ½Ð°Ð´Ñ‘Ð¶Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ %BÑÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹%b. "
+"ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑƒ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð²Ð°Ð¼ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
 #, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "Ð’ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸"
+
+#: src/ui.cc:795
 msgid "Really Continue"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
-msgstr ""
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑƒ"
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "ÐžÐ±Ð·Ð¾Ñ€ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸/Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ñ‹"
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "^ÐŸÑ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐµ"
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "ÐÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð½ÐµÑ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð¾ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹"
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
+#: src/ui.cc:908
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð±ÑŒÑ‘Ð¼ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð² Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°Ñ… Ð¼Ð¸Ð½"
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
@@ -3975,23 +4000,23 @@
 "Ð”Ð»Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸/ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸\n"
 "Ð²Ñ‹ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚Ðµ. ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° ÑÑƒÐ¿ÐµÑ€Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ?\n"
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÐ¿ÐµÑ€Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼"
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr "ÐÐµ ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ ÑÑƒÐ¿ÐµÑ€Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼"
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÐº Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° ÑƒÐ¶Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ‹."
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸, ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
@@ -4003,7 +4028,7 @@
 "ÐÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹, Ð½Ð¾ Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ñ… Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ.\n"
 "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ \"U\", Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -4012,113 +4037,113 @@
 "Ð”Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸\n"
 "Ð²Ñ‹ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚Ðµ. ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° ÑÑƒÐ¿ÐµÑ€Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ?\n"
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Ð£Ð±ÑŒÑ‘Ð¼ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð² Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°Ñ… Ð¼Ð¸Ð½"
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "ÐžÑ‡Ð¸ÑÑ‚ÐºÐ° Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ° Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°"
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹"
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ²ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°Ð¼Ð¸ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹"
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 #, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Ð£Ð±ÑŒÑ‘Ð¼ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð² Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°Ñ… Ð¼Ð¸Ð½"
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ñ‘Ñ‚ÑÑ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ %s Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ/ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ð½ÐµÐ·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¸ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ, ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð»Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Ð—Ð°Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°Ñ…"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Ð—Ð°Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾ \"Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ…\" Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°Ñ…"
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^ÐžÑ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÑÑˆ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð½ÐµÐµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "ÐžÑ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ^ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ²ÑˆÐ¸Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹"
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ñ‹"
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ^Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ðµ"
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "ÐŸÐ¾Ð¼ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ñ„Ð¸ÐºÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð¾Ñ‚ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Ð˜Ð³Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð² ÑÐ°Ð¿Ñ‘Ñ€Ð°"
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr "^Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÐ¿ÐµÑ€Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼"
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -4127,68 +4152,68 @@
 "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÐº 'su', Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÐ¿ÐµÑ€Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼. ÐÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÐ´Ñ‘Ñ‚ Ðº Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ\n"
 "Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹, Ð½Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ñ‹."
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÑÑˆ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÑÑˆ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð²."
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Ð’Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Ð—Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹"
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ°Ñ‚"
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑŽÑŽ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñƒ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¹"
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr "^Install"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Remove"
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Purge"
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ðµ Ñ ÐµÐ³Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Keep"
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð´ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð¼"
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Hold"
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -4196,11 +4221,11 @@
 "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð´ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð¼ Ð¸ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ñ‚ Ð´Ð°Ð»ÑŒÐ½ÐµÐ¹ÑˆÐ¸Ñ… "
 "Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ^Auto"
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
@@ -4209,11 +4234,11 @@
 "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹, ÐºÐ°Ðº-Ð±ÑƒÐ´Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñ‹ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸;\n"
 "Ð¾Ð½Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð², Ð¾Ñ‚ Ð½Ð¸Ñ… Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑ‰Ð¸Ñ…"
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ^Manual"
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
@@ -4222,11 +4247,11 @@
 "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹, ÐºÐ°Ðº-Ð±ÑƒÐ´Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñ‹ Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð½ÑƒÑŽ;\n"
 "Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ‹ Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð½ÑƒÑŽ Ð½Ðµ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾"
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Forbid Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑŽ"
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
@@ -4235,232 +4260,232 @@
 "Ð—Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑƒ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ð²ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°;\n"
 "Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð° Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾"
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformation"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ðµ"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^ChangeLog"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Debian changelog Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr "^Find"
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚"
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ ^ÐžÐ¿ÑÑ‚ÑŒ"
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº"
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Limit Display"
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€ Ðº ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑƒ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Un-Limit Display"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Ð¡Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€ ÑÐ¾ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ ^Broken"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ñ Ð½ÐµÑƒÐ´Ð¾Ð²Ð»ÐµÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚ÑÐ¼Ð¸"
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr "^ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°"
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸, Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ðº Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð° Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚ÑÐ¼Ð¸"
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸, Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ðº Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸"
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Ð Ð°Ð·Ð½Ð¾Ðµ"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹"
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Ð¡Ð±Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð² Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr "^Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐµ"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ðº ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ¼Ñƒ Ð¾ÐºÐ½Ñƒ"
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr "^ÐŸÑ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐµ"
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ðº Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ¼Ñƒ Ð¾ÐºÐ½Ñƒ"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr "^Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ"
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾Ðµ ^Ð¾ÐºÐ½Ð¾ ÐŸÐ°ÐºÐµÑ‚Ð°"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð° Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ ^Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ð¹"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ½Ð¾ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸ÑÐ¼"
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr "^Ðž Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ðµ"
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾Ð± ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ðµ"
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr "^ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒ"
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸"
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Ð ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ðµ Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹"
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^Ð§ÐÐ’Ðž"
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¾Ð²"
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹"
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr "^Ð›Ð¸Ñ†ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ"
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ, ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ½Ð¾ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñƒ"
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr "Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº"
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr "ÐžÐºÐ½Ð°"
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒ"
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
 msgstr ""
 "%s: ÐœÐµÐ½ÑŽ  %s: ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒ  %s: Ð’Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´  %s: ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ  %s: Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·/Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½/Ð£Ð´Ð°Ð» Ð¿ÐºÑ‚"
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr "yes_key"
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr "no_key"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "changelog Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñƒ Ð¾Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² Debian."
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ° Changelog"
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ° Changelog"
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4556,18 +4581,195 @@
 #~ "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²ÑŒÑ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐº Ð² Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¾Ð´ \"%s\":\n"
 #~ "%s"
 
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr "Ð¢Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ Ð´Ð²Ð° Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð° Ð² Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð° \"%s\""
+
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ñ‘Ñ‚ÑÑ Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð² (foreground) \"%s\" Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð° \"%s\""
+
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ñ‘Ñ‚ÑÑ Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ñ„Ð¾Ð½Ð° (background) \"%s\" Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð° \"%s\""
+
 #~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
 #~ msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°: -s\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as "
+#~ "software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a "
+#~ "BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð°ÐºÑ-Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð² Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ… ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð² ÑÐ²ÑÐ·Ð¸\n"
+#~ " ÐŸÐ°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ Ð² Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ 'comm' Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð² Ð¸ "
+#~ "Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹Ð°Ð¿Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ñ‹ ÑÐ²ÑÐ·Ð¸. Ð¡ÑŽÐ´Ð° Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ„Ð°ÐºÑ-"
+#~ "Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð°Ð¼Ð¸(Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, PPP Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚ Ð¸ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ "
+#~ "Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ñ†ÐµÐ»Ð¸ (zmodem/kermit), Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ Ð´Ð»Ñ "
+#~ "ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ñ‚Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼Ð¸ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÑ„Ð¾Ð½Ð°Ð¼Ð¸, Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ñ FidoNet, Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ° BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹, Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¼ ÐŸÐž\n"
+#~ " ÐŸÐ°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ Ð² Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ 'non-free' Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒÑŽ Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " ÐÑ‚Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ Ð½Ðµ ÑƒÐ´Ð¾Ð²Ð»ÐµÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÑÑŽÑ‚ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¸Ð¼ ÐºÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ€Ð¸ÑÐ¼ Debian Ð¿Ð¾ "
+#~ "Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÑŽ Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐŸÐž (ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ). Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð»Ð¸Ñ†ÐµÐ½Ð·Ð¸ÑŽ "
+#~ "Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ Ð¸Ð· ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑƒÐ±ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¾ "
+#~ "Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ñ… Ñ‚Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Ð‘Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð¼, ÐºÐ°Ðº Ð² Debian Ñ€ÐµÑˆÐ°ÑŽÑ‚ Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ ÐŸÐž Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ‚, ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ "
+#~ "Ð·Ð´ÐµÑÑŒhttp://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New Packages\n"
+#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
+#~ "Actions menu to empty this list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹\n"
+#~ " ÐÑ‚Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹Â Ð² Debian Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ð¾Ñ‡Ð¸ÑÑ‚ÐºÐ¸ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° "
+#~ "\"Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ…\" Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð². (Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ \"Ð—Ð°Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹\" Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½ÑŽ "
+#~ "Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸ÑÑ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¾Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is an essential package!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
+#~ "Type '%s' if you are."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ð’Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÐµÐ³Ð¾ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ?\n"
+#~ "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ '%s', ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾ Ñ‚Ð°Ðº."
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
+#~ "to become root.  To reconfigure this package,\n"
+#~ "install the menu package, the login package,\n"
+#~ "or run aptitude as root."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÐµÑÑŒ ÑÑƒÐ¿ÐµÑ€Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð¸ Ð½Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ\n"
+#~ "Ð¿Ð¾Ð²Ñ‹ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÐ»ÐµÐ³Ð¸Ð¸ Ð´Ð¾ ÑÑƒÐ¿ÐµÑ€Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ. Ð”Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ "
+#~ "Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°,\n"
+#~ "ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ menu, login,\n"
+#~ "Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ aptitude ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° ÑÑƒÐ¿ÐµÑ€Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ."
+
 #~ msgid "Information about "
 #~ msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
+#~ "the\n"
+#~ "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute "
+#~ "it\n"
+#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ ÐÐ‘Ð¡ÐžÐ›Ð®Ð¢ÐÐž Ð‘Ð•Ð— Ð“ÐÐ ÐÐÐ¢Ð˜Ð™; Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½ÐµÐ¹, ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ "
+#~ "'Ð›Ð¸Ñ†ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ' Ð² \n"
+#~ "Ð¼ÐµÐ½ÑŽ ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒ. ÐÑ‚Ð¾ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ ÐŸÐž, Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ðµ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° "
+#~ "Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ…\n"
+#~ "Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½ÐµÐ¹, ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ 'Ð›Ð¸Ñ†ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ'."
+
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "ÐÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð½ÐµÑ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð¾ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹"
+
 #~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
 #~ msgstr "ÐÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð½ÐµÑ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð¾ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ!"
 
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr "ÐÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ Ð½ÐµÑ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð¾ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ñ‹. ÐŸÐ¾Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð”Ð»Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸/ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°, "
+#~ "ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸\n"
+#~ "Ð²Ñ‹ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚Ðµ. ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° ÑÑƒÐ¿ÐµÑ€Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ?\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
+#~ "them.\n"
+#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÐµÑ‚ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸, ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ.\n"
+#~ "\n"
+#~ "ÐÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹, Ð½Ð¾ Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ñ… Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ.\n"
+#~ "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ \"U\", Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð”Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸\n"
+#~ "Ð²Ñ‹ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚Ðµ. ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° ÑÑƒÐ¿ÐµÑ€Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ?\n"
+
+#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ²ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°Ð¼Ð¸ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
+#~ "settings will be preserved"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÐº 'su', Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÐ¿ÐµÑ€Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼. ÐÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÐ´Ñ‘Ñ‚ Ðº Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ\n"
+#~ "Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹, Ð½Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ñ‹."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
+#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹, ÐºÐ°Ðº-Ð±ÑƒÐ´Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñ‹ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸;\n"
+#~ "Ð¾Ð½Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð², Ð¾Ñ‚ Ð½Ð¸Ñ… "
+#~ "Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑ‰Ð¸Ñ…"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
+#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹, ÐºÐ°Ðº-Ð±ÑƒÐ´Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñ‹ Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð½ÑƒÑŽ;\n"
+#~ "Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ‹ Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð½ÑƒÑŽ Ð½Ðµ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
+#~ "installed;\n"
+#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð—Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑƒ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ð²ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°;\n"
+#~ "Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð° Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾"
+
 #~ msgid "^ChangeLog"
 #~ msgstr "^ChangeLog"
 
+#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹"
+
 #~ msgid "Go away, I'm trying to think.\n"
 #~ msgstr "Deixeu-me tranquil, estic intentant pensar.\n"
 

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/sk.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/sk.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/sk.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-19 22:27+0100\n"
 "Last-Translator: Stanislav ValÃ¡Å¡ek <valasek at fastmail.fm>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n at lists.linux.sk>\n"
@@ -108,16 +108,20 @@
 msgstr "Pred vlastnou akciou zobraziÅ¥, Äo sa bude vykonÃ¡vaÅ¥"
 
 #: src/apt_options.cc:164
-msgid "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
-msgstr "ZabudnÃºÅ¥ zoznam \"novÃ½ch\" balÃkov pri kaÅ¾dej aktualizÃ¡ciÃ zoznamu balÃkov"
+msgid ""
+"Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
+msgstr ""
+"ZabudnÃºÅ¥ zoznam \"novÃ½ch\" balÃkov pri kaÅ¾dej aktualizÃ¡ciÃ zoznamu balÃkov"
 
 #: src/apt_options.cc:167
-msgid "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
+msgid ""
+"Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr "ZabudnÃºÅ¥ zoznam \"novÃ½ch\" balÃkov pri kaÅ¾dej (od)inÅ¡talÃ¡ciÃ balÃkov"
 
 #: src/apt_options.cc:170
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
-msgstr "VarovaÅ¥ pri pokuse o spustenie privilegovanej akcie ako obyÄajnÃ½ pouÅ¾ÃvateÄ¾"
+msgstr ""
+"VarovaÅ¥ pri pokuse o spustenie privilegovanej akcie ako obyÄajnÃ½ pouÅ¾ÃvateÄ¾"
 
 #: src/apt_options.cc:173
 msgid "File to log actions into"
@@ -129,7 +133,8 @@
 
 #: src/apt_options.cc:182
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
-msgstr "Pred inÅ¡talÃ¡ciou alebo odstrÃ¡nenÃm automaticky opraviÅ¥ poÅ¡kodenÃ© balÃky"
+msgstr ""
+"Pred inÅ¡talÃ¡ciou alebo odstrÃ¡nenÃm automaticky opraviÅ¥ poÅ¡kodenÃ© balÃky"
 
 #: src/apt_options.cc:184
 msgid "Install Recommended packages automatically"
@@ -143,26 +148,18 @@
 msgid "Automatically remove unused packages matching this filter"
 msgstr "Automaticky odstrÃ¡niÅ¥ nepouÅ¾ÃvanÃ© balÃky vyhovujÃºce filtru"
 
-#: src/apt_options.cc:241
-#: src/mine/cmine.cc:255
-#: src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219
-#: src/vscreen/vs_util.cc:83
-#: src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/apt_options.cc:242
-#: src/download_list.cc:71
-#: src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "ZruÅ¡iÅ¥"
 
-#: src/broken_indicator.cc:106
-#: src/solution_dialog.cc:97
+#: src/broken_indicator.cc:106 src/solution_dialog.cc:97
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "InternÃ¡ chyba: neoÄakÃ¡vanÃ© null rieÅ¡enie"
 
@@ -235,14 +232,14 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr "%s: PredchÃ¡dzajÃºci"
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
-#, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+#: src/broken_indicator.cc:232
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr "%CZlyhalo hÄ¾adanie rieÅ¡enia.  %s: skÃºsiÅ¥ dÃ´kladnejÅ¡ie"
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "%CNemoÅ¾nosÅ¥ zistiÅ¥ zÃ¡vislosti."
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
@@ -301,8 +298,7 @@
 msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
 msgstr "%s nie je nainÅ¡talovanÃ½, preto nebude nainÅ¡talovanÃ½.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:106
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:112
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:106 src/cmdline/cmdline_action.cc:112
 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
 msgstr "BalÃk %s nie je nainÅ¡talovanÃ½, nebude teda odstrÃ¡nenÃ½\n"
@@ -353,7 +349,8 @@
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:305
 #, c-format
 msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
-msgstr "Nemohol som nÃ¡jsÅ¥ balÃk, ktorÃ©ho nÃ¡zov alebo popis sa zhoduje s \"%s\"\n"
+msgstr ""
+"Nemohol som nÃ¡jsÅ¥ balÃk, ktorÃ©ho nÃ¡zov alebo popis sa zhoduje s \"%s\"\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:307
 #, c-format
@@ -417,8 +414,7 @@
 msgid "Invalid operation %s"
 msgstr "NeplatnÃ¡ operÃ¡cia %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:207
-#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
+#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:207 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
 #: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:91
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
@@ -429,8 +425,7 @@
 msgid "download: you must specify at least one package to download\n"
 msgstr "download: musÃte zadaÅ¥ aspoÅˆ jeden balÃk na stiahnutie\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_download.cc:41
-#: src/download.cc:344
+#: src/cmdline/cmdline_download.cc:41 src/download.cc:344
 msgid "Couldn't read source list"
 msgstr "NemÃ´Å¾em ÄÃtaÅ¥ zoznam zdrojov"
 
@@ -441,8 +436,12 @@
 
 #: src/cmdline/cmdline_download.cc:72
 #, c-format
-msgid "No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete package?"
-msgstr "BalÃk %s verzia %s sa nedÃ¡ stiahnuÅ¥. Pravdepodobne sa jednÃ¡ o lokÃ¡lny alebo zastaranÃ½ balÃk?"
+msgid ""
+"No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
+"package?"
+msgstr ""
+"BalÃk %s verzia %s sa nedÃ¡ stiahnuÅ¥. Pravdepodobne sa jednÃ¡ o lokÃ¡lny alebo "
+"zastaranÃ½ balÃk?"
 
 #: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:43
 #, c-format
@@ -461,8 +460,10 @@
 
 #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22
 #, c-format
-msgid "Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
-msgstr "Nevravel som snÃ¡Ä, Å¾e v tomto programe nie sÃº Å¾iadne veÄ¾konoÄnÃ© vajÃÄka?\n"
+msgid ""
+"Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
+msgstr ""
+"Nevravel som snÃ¡Ä, Å¾e v tomto programe nie sÃº Å¾iadne veÄ¾konoÄnÃ© vajÃÄka?\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:25
 #, c-format
@@ -493,38 +494,32 @@
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "NemÃ´Å¾em ÄÃtaÅ¥ zoznam zdrojov"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:221
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:221 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "ale %s sa bude inÅ¡talovaÅ¥."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:224
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:224 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "ale %s je nainÅ¡talovanÃ½ a je podrÅ¾anÃ½ v aktuÃ¡lnom stave."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:227
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:227 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "ale %s nie je inÅ¡talovanÃ½."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:231
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:231 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "ale nedÃ¡ sa nainÅ¡talovaÅ¥"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:235
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:235 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " Äo je virtuÃ¡lny balÃk."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:238
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:238 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " alebo"
@@ -618,15 +613,13 @@
 "s tÃ½m Äo chcete urobiÅ¥.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384
-#: src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "Ãno"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384
-#: src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
@@ -732,12 +725,20 @@
 msgstr "preruÅ¡iÅ¥ a skonÄiÅ¥"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:645
-msgid "show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'"
-msgstr "zobraziÅ¥ informÃ¡cie o jednom alebo viacerÃ½ch balÃÄkoch; menÃ¡ balÃÄkov by mali nasledovaÅ¥ za 'i'"
+msgid ""
+"show information about one or more packages; the package names should follow "
+"the 'i'"
+msgstr ""
+"zobraziÅ¥ informÃ¡cie o jednom alebo viacerÃ½ch balÃÄkoch; menÃ¡ balÃÄkov by "
+"mali nasledovaÅ¥ za 'i'"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:647
-msgid "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'"
-msgstr "zobraziÅ¥ Debian changelogy jednÃ©ho alebo viacerÃ½ch balÃÄkov; menÃ¡ balÃÄkov by mali nasledovaÅ¥ za 'c'"
+msgid ""
+"show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
+"follow the 'c'"
+msgstr ""
+"zobraziÅ¥ Debian changelogy jednÃ©ho alebo viacerÃ½ch balÃÄkov; menÃ¡ balÃÄkov "
+"by mali nasledovaÅ¥ za 'c'"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:649
 msgid "toggle the display of dependency information"
@@ -756,46 +757,52 @@
 msgstr "prejsÅ¥ do plnÃ©ho vizuÃ¡lneho rozhrania"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:656
-msgid "You may also specify modifaction to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:"
-msgstr "MÃ´Å¾ete tieÅ¾ Å¡pecifikovat modifikÃ¡ciu akciÃ, ktorÃ© budÃº vykonanÃ©. Na dosiahnutie tohto, zadajte znak reprezentujÃºci akciu, nasledovanÃ½ jednÃ½m alebo viac nÃ¡zvami balÃÄkov (alebo vzorov).  Akcia sa vykonÃ¡ na vÅ¡etkÃ½ch balÃÄkoch, ktorÃ© ste uviedli. NasledujÃºce akcie sÃº dostupnÃ©:"
+msgid ""
+"You may also specify modifaction to the actions which will be taken.  To do "
+"so, type an action character followed by one or more package names (or "
+"patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  "
+"The following actions are available:"
+msgstr ""
+"MÃ´Å¾ete tieÅ¾ Å¡pecifikovat modifikÃ¡ciu akciÃ, ktorÃ© budÃº vykonanÃ©. Na "
+"dosiahnutie tohto, zadajte znak reprezentujÃºci akciu, nasledovanÃ½ jednÃ½m "
+"alebo viac nÃ¡zvami balÃÄkov (alebo vzorov).  Akcia sa vykonÃ¡ na vÅ¡etkÃ½ch "
+"balÃÄkoch, ktorÃ© ste uviedli. NasledujÃºce akcie sÃº dostupnÃ©:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:661
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:120
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:661 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:120
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "'+' na inÅ¡talÃ¡ciu balÃÄkov"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:663
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:122
-msgid "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
-msgstr "'+M' na inÅ¡talÃ¡ciu balÃÄkov a ich okamÅ¾itÃ© oznaÄenie ako automaticky inÅ¡talovanÃ©"
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:663 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:122
+msgid ""
+"'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
+msgstr ""
+"'+M' na inÅ¡talÃ¡ciu balÃÄkov a ich okamÅ¾itÃ© oznaÄenie ako automaticky "
+"inÅ¡talovanÃ©"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "'-' na odrstrÃ¡nenie balÃÄkov"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "'_' na zabudnutie balÃÄkov"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:128
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:128
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "'=' na nastavenie balÃka na stav podrÅ¾aÅ¥"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130
-msgid "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
-msgstr "':' na uchovanie balÃÄkov v ich aktuÃ¡lnom stave bez zmeny ich stavu na PodrÅ¾aÅ¥"
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130
+msgid ""
+"':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
+msgstr ""
+"':' na uchovanie balÃÄkov v ich aktuÃ¡lnom stave bez zmeny ich stavu na "
+"PodrÅ¾aÅ¥"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "'&M' na oznaÄenie balÃkov ako automatiky inÅ¡talovanÃ½ch"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "'&m' na oznaÄenie balÃky, ako manuÃ¡lne inÅ¡talovanÃ½ch"
 
@@ -908,8 +915,11 @@
 msgstr "uprav stav uvedenÃ½ch balÃÄkov tam, kde je AKCIA jedna z:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:136
-msgid "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary."
-msgstr "Ãšprava spÃ´sobÃ, Å¾e sÃºÄasnÃ© rieÅ¡enie bude zahodenÃ© a nutnÃ¡ rekalkulÃ¡cia."
+msgid ""
+"Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
+"as necessary."
+msgstr ""
+"Ãšprava spÃ´sobÃ, Å¾e sÃºÄasnÃ© rieÅ¡enie bude zahodenÃ© a nutnÃ¡ rekalkulÃ¡cia."
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:169
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
@@ -919,7 +929,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "PotvrdiÅ¥ toto rieÅ¡enie? [Y/n/q/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "UkonÄovanie vÅ¡etkÃ©ho Ãºsilia na vyrieÅ¡enie tÃ½chto zÃ¡vislostÃ."
 
@@ -931,8 +941,7 @@
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "SÃºbor, kde mÃ¡ byÅ¥ zapÃsanÃ½ stav rieÅ¡enia:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:240
-#: src/generic/apt.cc:142
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:240 src/generic/apt.cc:142
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "NemÃ´Å¾em otvoriÅ¥ %s na zÃ¡pis"
@@ -948,7 +957,9 @@
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
-msgstr "PoÄas pridelenÃ©ho Äasu nebolo nÃ¡jdenÃ© Å¾iadne rieÅ¡enie. SkÃºsiÅ¥ dÃ´kladnejÅ¡ie? [Y/n]"
+msgstr ""
+"PoÄas pridelenÃ©ho Äasu nebolo nÃ¡jdenÃ© Å¾iadne rieÅ¡enie. SkÃºsiÅ¥ dÃ´kladnejÅ¡ie? "
+"[Y/n]"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:288
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
@@ -972,211 +983,201 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr "NasledujÃºce balÃky majÃº nesplnenÃ© zÃ¡vislosti:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr "nenainÅ¡talovanÃ½"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135
-#: src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr "rozbalenÃ½"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr "ÄiastoÄne skonfigurovanÃ½"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr "ÄiastoÄne nainÅ¡talovanÃ½"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "nenainÅ¡talovanÃ½ (ponechanÃ© konfiguraÄnÃ© sÃºbory)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143
-#: src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr "nainÅ¡talovanÃ½"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr "nie je skutoÄnÃ½ balÃk"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr " [podrÅ¾anÃ½]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; bude inÅ¡talovanÃ¡ verzia %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; automaticky bude inÅ¡talovanÃ¡ verzia %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; bude vyÄistenÃ½"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; bude vyÄistenÃ½, pretoÅ¾e na Åˆom niÄ nezÃ¡visÃ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; bude odstrÃ¡nenÃ½, pretoÅ¾e na Åˆom niÄ nezÃ¡visÃ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; bude odstrÃ¡nenÃ½"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; bude degradovanÃ½ [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; bude aktualizovanÃ½ [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr "BalÃk: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr "Stav"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr "PoskytovanÃ½"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
-#: src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr "NutnÃ½: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
-#: src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr "ano"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr "NovÃ½"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "ZakÃ¡zanÃ¡ verzia"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Automaticky inÅ¡talovanÃ½"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr "nie"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr "Verzia: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
-#: src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "Priorita: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
-#: src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "Sekcia: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
-#: src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "SprÃ¡vca: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ po rozbalenÃ: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr "ArchitektÃºra: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "KomprimovanÃ¡ veÄ¾kosÅ¥: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr "NÃ¡zov sÃºboru: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5 sÃºÄet: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr "ArchÃv"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr "ZÃ¡visÃ na"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr "PredzÃ¡visÃ na"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr "DoporuÄuje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr "Navrhuje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Koliduje s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr "NahrÃ¡dza"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "ZastarÃ¡va"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr "Poskytuje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321
-#: src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr "Popis: "
 
@@ -1219,36 +1220,32 @@
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "NemÃ´Å¾ete naraz zadaÅ¥ archÃv a verziÃ balÃku\n"
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr "NESPLNENÃ"
 
-#: src/dep_item.cc:137
-#: src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "NEDOSTUPNÃ"
 
-#: src/download_bar.cc:56
-#: src/download_list.cc:263
-#: src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "VloÅ¾te do mechaniky \"%s\" disk nazvanÃ½ \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:77
-#: src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr "CieÄ¾ "
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr "SÅ¥ahujem "
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr "MÃ¡m "
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr "SÅ¥ahujem ..."
 
@@ -1256,8 +1253,7 @@
 msgid "Couldn't read list of package sources"
 msgstr "NemÃ´Å¾em ÄÃtaÅ¥ zoznam zo zdrojmi balÃkov"
 
-#: src/download.cc:104
-#: src/download.cc:322
+#: src/download.cc:104 src/download.cc:322
 msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
 msgstr "NemÃ´Å¾em zamknÃºÅ¥ adresÃ¡r zoznamu...ste root?"
 
@@ -1277,8 +1273,7 @@
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "NemÃ´Å¾em vyÄistiÅ¥ adresÃ¡re zoznamu"
 
-#: src/download.cc:177
-#: src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "VymazÃ¡vam starÃ© stiahnutÃ© sÃºbory"
 
@@ -1409,33 +1404,30 @@
 msgstr "NemÃ´Å¾em opraviÅ¥ kvÃ´li nedostupnÃ½m balÃkom"
 
 #: src/download.cc:467
-msgid "Ack!  Something bad happened while installing packages.  Trying to recover:"
+msgid ""
+"Ack!  Something bad happened while installing packages.  Trying to recover:"
 msgstr "PoÄas inÅ¡talÃ¡cie balÃkov sa stalo nieÄo zlÃ©ho. SkÃºÅ¡am obnoviÅ¥:"
 
-#: src/download.cc:477
-#: src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Na pokraÄovanie stlaÄte enter.\n"
 
 #: src/download.cc:508
-msgid "Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
+msgid ""
+"Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
 msgstr "NemÃ´Å¾em zÃskat systÃ©movÃ½ zÃ¡mok! (MoÅ¾no beÅ¾Ã ÄalÅ¡Ã apt alebo dpkg?)"
 
-#: src/download_item.cc:66
-#: src/download_item.cc:70
-#: src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Pracujem]"
 
-#: src/download_item.cc:104
-#: src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[ZÃ¡sah]"
 
-#: src/download_item.cc:104
-#: src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[StiahnutÃ©]"
 
@@ -1449,36 +1441,34 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nNiektorÃ© sÃºbory neboli stiahnutÃ© ÃºspeÅ¡ne."
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr "PokraÄovaÅ¥"
 
-#: src/download_list.cc:175
-#: src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "CelkovÃ½ postup:"
 
-#: src/download_list.cc:194
-#: src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s ostÃ¡va)"
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (stagnuje)"
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNOROVANÃ]"
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[CHYBA]"
 
@@ -1487,11 +1477,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "StiahnutÃ© %sB za %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "NeexistujÃº Å¾iadne informÃ¡cie o hierarchii"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "NemÃ´Å¾em otvoriÅ¥ na zÃ¡pis"
 
@@ -1514,21 +1504,22 @@
 
 #: src/generic/acqprogress.cc:282
 #, c-format
-msgid "Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and press enter\n"
-msgstr "VÃ½mena mÃ©dia: Do mechaniky '%s' vloÅ¾te disk nazvanÃ½ '%s' a stlaÄte enter\n"
+msgid ""
+"Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and "
+"press enter\n"
+msgstr ""
+"VÃ½mena mÃ©dia: Do mechaniky '%s' vloÅ¾te disk nazvanÃ½ '%s' a stlaÄte enter\n"
 
 #: src/generic/aptcache.cc:253
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "NemÃ´Å¾em otvoriÅ¥ rozÅ¡ÃrenÃ½ stavovÃ½ sÃºbor programu Aptitude"
 
-#: src/generic/aptcache.cc:260
-#: src/generic/aptcache.cc:313
+#: src/generic/aptcache.cc:260 src/generic/aptcache.cc:313
 #: src/generic/aptcache.cc:315
 msgid "Reading extended state information"
 msgstr "ÄŒÃtam rozÅ¡ÃrenÃ© stavovÃ© informÃ¡cie"
 
-#: src/generic/aptcache.cc:321
-#: src/generic/aptcache.cc:395
+#: src/generic/aptcache.cc:321 src/generic/aptcache.cc:395
 #: src/generic/aptcache.cc:398
 msgid "Initializing package states"
 msgstr "Inicializujem stavy balÃkov"
@@ -1537,8 +1528,7 @@
 msgid "Cannot open Aptitude state file"
 msgstr "NemÃ´Å¾em otvoriÅ¥ stavovÃ½ sÃºbor programu Aptitude"
 
-#: src/generic/aptcache.cc:513
-#: src/generic/aptcache.cc:568
+#: src/generic/aptcache.cc:513 src/generic/aptcache.cc:568
 #: src/generic/aptcache.cc:571
 msgid "Writing extended state information"
 msgstr "Zapisujem rozÅ¡ÃrenÃ© stavovÃ© informÃ¡cie"
@@ -1583,67 +1573,71 @@
 
 #: src/generic/apt.cc:227
 msgid "Warning: could not lock the cache file.  Opening in read-only mode"
-msgstr "Varovanie: nemoÅ¾no zamknÃºÅ¥ cache sÃºbor. OtvÃ¡ram v reÅ¾ime iba na ÄÃtanie"
+msgstr ""
+"Varovanie: nemoÅ¾no zamknÃºÅ¥ cache sÃºbor. OtvÃ¡ram v reÅ¾ime iba na ÄÃtanie"
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "NepÃ¡rovÃ¡ '('"
 
-#: src/generic/matchers.cc:887
-#: src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "NeznÃ¡ma zÃ¡vislosÅ¥: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "NeznÃ¡ma akcia: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "NeznÃ¡ma priorita: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "NeznÃ¡my vzor: %c"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "NeoÄakÃ¡vanÃ½ prÃ¡zdny vÃ½raz"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Zle zformulovanÃ½ vÃ½raz"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "NeoÄakÃ¡vanÃ¡ ')'"
 
 #: src/generic/pkg_acqfile.cc:86
 #, c-format
-msgid "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)"
-msgstr "NemÃ´Å¾em nÃ¡jsÅ¥ sÃºbor prÃsluÅ¡nÃ½ balÃku %s. To mÃ´Å¾e znamenaÅ¥, Å¾e budete musieÅ¥ balÃk opraviÅ¥ ruÄne (kvÃ´li chÃ½bajÃºcej architektÃºre)"
+msgid ""
+"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
+"to manually fix this package. (due to missing arch)"
+msgstr ""
+"NemÃ´Å¾em nÃ¡jsÅ¥ sÃºbor prÃsluÅ¡nÃ½ balÃku %s. To mÃ´Å¾e znamenaÅ¥, Å¾e budete musieÅ¥ "
+"balÃk opraviÅ¥ ruÄne (kvÃ´li chÃ½bajÃºcej architektÃºre)"
 
 #: src/generic/pkg_acqfile.cc:134
 #, c-format
-msgid "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
-msgstr "SÃºbory s indexmi balÃkov sÃº poÅ¡kodenÃ©. ChÃ½ba pole Filename: na balÃk %s."
+msgid ""
+"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
+msgstr ""
+"SÃºbory s indexmi balÃkov sÃº poÅ¡kodenÃ©. ChÃ½ba pole Filename: na balÃk %s."
 
 #: src/generic/pkg_changelog.cc:105
 msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
 msgstr "NemÃ´Å¾em zistit hodnotu $HOME, pouÅ¾Ãvam TMPDIR (nebezpeÄnÃ©)"
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147
-#: src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "SÃºbor zmien %s"
 
-#: src/generic/pkg_hier.cc:29
-#: src/generic/pkg_hier.cc:50
+#: src/generic/pkg_hier.cc:29 src/generic/pkg_hier.cc:50
 #, c-format
 msgid "Warning: group %s is involved in a cycle"
 msgstr "Varovanie: skupina %s je ÄasÅ¥ou kruhu"
@@ -1675,44 +1669,41 @@
 msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
 msgstr "NemÃ´Å¾em otvoriÅ¥ /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
 
-#: src/generic/tasks.cc:302
-#: src/generic/tasks.cc:344
-#: src/generic/tasks.cc:346
+#: src/generic/tasks.cc:302 src/generic/tasks.cc:344 src/generic/tasks.cc:346
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "NaÄÃtavam popisy Ãºloh"
 
-#: src/load_config.cc:30
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "ChybnÃ½ zÃ¡znam v definÃciÃ¡ch farieb: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "NezaradenÃ© Ãºlohy"
 
-#: src/load_config.cc:32
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "ChybnÃ½ neoznaÄenÃ½ zÃ¡znam v definÃciÃ¡ch farieb: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "NezaradenÃ© Ãºlohy"
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr "Na definÃciu farby potrebujem presne dve hodnoty \"%s\""
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "ChybnÃ½ zÃ¡znam v definÃciÃ¡ch farieb: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:50
-#, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "NemÃ´Å¾em spracovaÅ¥ farbu popredia \"%s\" (\"%s\")"
+#: src/load_config.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "ChybnÃ½ neoznaÄenÃ½ zÃ¡znam v definÃciÃ¡ch farieb: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:53
-#, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "NemÃ´Å¾em spracovaÅ¥ farbu pozadia \"%s\" (\"%s\")"
+#: src/load_config.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "NeznÃ¡ma akcia: %s"
 
-#: src/load_config.cc:72
-#: src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "ChybnÃ½ zÃ¡znam v definÃciÃ¡ch klÃ¡ves: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Ignorujem neplatnÃ© viazanie klÃ¡vesy \"%s\" -> \"%s\""
@@ -1725,7 +1716,9 @@
 #: src/load_grouppolicy.cc:67
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
-msgstr "ChybnÃ© nastavenie passthrough '%s' (pouÅ¾ite 'passthrough' alebo 'nopassthrough')"
+msgstr ""
+"ChybnÃ© nastavenie passthrough '%s' (pouÅ¾ite 'passthrough' alebo "
+"'nopassthrough')"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:75
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
@@ -1736,7 +1729,8 @@
 msgstr "Zoskupovanie podÄ¾a statusu nepouÅ¾Ãva Å¾iadne argumenty"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:105
-msgid "Exactly one filter name must be provided as an argument to a filter policy"
+msgid ""
+"Exactly one filter name must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr "Zoskupovanie podÄ¾a filtra vyÅ¾aduje prÃ¡ve jeden nÃ¡zov filtru."
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:118
@@ -1791,15 +1785,15 @@
 
 #: src/load_pkgview.cc:57
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
-msgstr "NemÃ´Å¾em spracovaÅ¥ rozloÅ¾enie: StatickÃ¡ poloÅ¾ka nemÃ¡ zadanÃ½ formÃ¡t stÄºpca"
+msgstr ""
+"NemÃ´Å¾em spracovaÅ¥ rozloÅ¾enie: StatickÃ¡ poloÅ¾ka nemÃ¡ zadanÃ½ formÃ¡t stÄºpca"
 
 #: src/load_pkgview.cc:104
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr "NemÃ´Å¾em spracovaÅ¥ rozloÅ¾enie: neznÃ¡my typ poloÅ¾ky pohÄ¾adu \"%s\""
 
-#: src/load_pkgview.cc:111
-#: src/load_pkgview.cc:119
+#: src/load_pkgview.cc:111 src/load_pkgview.cc:119
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "NemÃ´Å¾em spracovaÅ¥ rozloÅ¾enie: nie je zadanÃ© ÄÃslo stÄºpca"
 
@@ -1811,8 +1805,7 @@
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "NemÃ´Å¾em spracovaÅ¥ rozloÅ¾enie: nie je zadanÃ¡ vÃ½Å¡ka"
 
-#: src/load_pkgview.cc:166
-#: src/load_pkgview.cc:184
+#: src/load_pkgview.cc:166 src/load_pkgview.cc:184
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "NeznÃ¡my typ zarovnania '%s'"
@@ -1931,8 +1924,11 @@
 
 #: src/main.cc:101
 #, c-format
-msgid " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package version.\n"
-msgstr " forbid-version - ZakÃ¡Å¾e aptitude aktualizÃ¡ciu na konkrÃ©tnu verziu balÃku.\n"
+msgid ""
+" forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
+"version.\n"
+msgstr ""
+" forbid-version - ZakÃ¡Å¾e aptitude aktualizÃ¡ciu na konkrÃ©tnu verziu balÃku.\n"
 
 #: src/main.cc:102
 #, c-format
@@ -1946,8 +1942,12 @@
 
 #: src/main.cc:104
 #, c-format
-msgid " dist-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing packages\n"
-msgstr " dist-upgrade - VykonÃ¡ aktualizÃ¡ciu, pri ktorÃ© moÅ¾no (na|od)inÅ¡taluje balÃky\n"
+msgid ""
+" dist-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
+"packages\n"
+msgstr ""
+" dist-upgrade - VykonÃ¡ aktualizÃ¡ciu, pri ktorÃ© moÅ¾no (na|od)inÅ¡taluje "
+"balÃky\n"
 
 #: src/main.cc:105
 #, c-format
@@ -2001,8 +2001,10 @@
 
 #: src/main.cc:116
 #, c-format
-msgid " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
-msgstr " -d             Stiahne balÃky, ale niÄ neinÅ¡taluje alebo neodstraÅˆuje.\n"
+msgid ""
+" -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
+msgstr ""
+" -d             Stiahne balÃky, ale niÄ neinÅ¡taluje alebo neodstraÅˆuje.\n"
 
 #: src/main.cc:117
 #, c-format
@@ -2011,22 +2013,30 @@
 
 #: src/main.cc:118
 #, c-format
-msgid " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
-msgstr " -y             Na jednoduchÃ© ano/ne otÃ¡zky odpovie automaticky 'ano'\n"
+msgid ""
+" -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
+msgstr ""
+" -y             Na jednoduchÃ© ano/ne otÃ¡zky odpovie automaticky 'ano'\n"
 
 #: src/main.cc:119
 #, c-format
-msgid " -F format      Specify a format for displaying search results; see the manual\n"
-msgstr " -F formÃ¡t      Zadajte formÃ¡t na zobrazenie vÃ½sledkov hÄ¾adania; viÄ manuÃ¡l\n"
+msgid ""
+" -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
+"manual\n"
+msgstr ""
+" -F formÃ¡t      Zadajte formÃ¡t na zobrazenie vÃ½sledkov hÄ¾adania; viÄ manuÃ¡l\n"
 
 #: src/main.cc:120
 #, c-format
-msgid " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
-msgstr " -O radenie      Zadajte, ako sa majÃº vÃ½sledky hÄ¾adania zoradiÅ¥; viÄ manuÃ¡l\n"
+msgid ""
+" -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
+msgstr ""
+" -O radenie      Zadajte, ako sa majÃº vÃ½sledky hÄ¾adania zoradiÅ¥; viÄ manuÃ¡l\n"
 
 #: src/main.cc:121
 #, c-format
-msgid " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
+msgid ""
+" -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr " -w Å¡Ãrka       Zadajte Å¡Ãrku zobrazenia vÃ½sledkov hÄ¾adania\n"
 
 #: src/main.cc:122
@@ -2041,7 +2051,8 @@
 
 #: src/main.cc:124
 #, c-format
-msgid " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
+msgid ""
+" -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr " -D             ZobrazÃ zÃ¡vislosti automaticky zmenenÃ½ch balÃkov.\n"
 
 #: src/main.cc:125
@@ -2051,13 +2062,17 @@
 
 #: src/main.cc:126
 #, c-format
-msgid " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
-msgstr " -v             ZobrazÃ dodatoÄnÃ© informÃ¡cie. (MÃ´Å¾ete zadaÅ¥ niekoÄ¾kokrÃ¡t.)\n"
+msgid ""
+" -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
+msgstr ""
+" -v             ZobrazÃ dodatoÄnÃ© informÃ¡cie. (MÃ´Å¾ete zadaÅ¥ niekoÄ¾kokrÃ¡t.)\n"
 
 #: src/main.cc:127
 #, c-format
-msgid " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
-msgstr " -t [verzia]     Vyberie verziu Debianu, z ktorej sa majÃº balÃky inÅ¡talovaÅ¥\n"
+msgid ""
+" -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
+msgstr ""
+" -t [verzia]     Vyberie verziu Debianu, z ktorej sa majÃº balÃky inÅ¡talovaÅ¥\n"
 
 #: src/main.cc:128
 #, c-format
@@ -2076,7 +2091,8 @@
 #: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " -S fname: Read the aptitude extended status info from fname.\n"
-msgstr " -S  menosub: NaÄÃtaÅ¥ rozÅ¡ÃrenÃ© stavovÃ© informÃ¡cie zo sÃºboru menosub.\n"
+msgstr ""
+" -S  menosub: NaÄÃtaÅ¥ rozÅ¡ÃrenÃ© stavovÃ© informÃ¡cie zo sÃºboru menosub.\n"
 
 #: src/main.cc:131
 #, c-format
@@ -2093,44 +2109,42 @@
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  TÃ¡to aptitude nemÃ¡ schopnosti svÃ¤tej kravy.\n"
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o vyÅ¾aduje argument v tvare kÄ¾ÃºÄ=hodnota, zadanÃ© %s"
 
-#: src/main.cc:301
-#: src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "ZVLÃÅ TNE: obdrÅ¾anÃ½ kÃ³d neznÃ¡mej voÄ¾by\n"
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "MÃ´Å¾ete zadaÅ¥ iba jednu z volieb -u a -i\n"
 
-#: src/main.cc:327
-msgid "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
+#: src/main.cc:317
+msgid ""
+"-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr "-u a -i nemÃ´Å¾u byÅ¥ pouÅ¾itÃ© v riadkovom mÃ³de (napr. s 'install')"
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u a -i nemÃ´Å¾u byÅ¥ pouÅ¾itÃ© spoloÄne s prÃkazom"
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "NeznÃ¡my prÃkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:412
-#: src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr "InternÃ¡ chyba: neoÅ¡etrenÃ¡ vÃ½nimka 'mimo rieÅ¡enia'.\n"
 
-#: src/main.cc:417
-#: src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr "InternÃ¡ chyba: neoÅ¡etrenÃ¡ chyba 'mimo Äasu'.\n"
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr "Varovanie: vizuÃ¡lne rozhranie bude ignorovaÅ¥ -s/Cmdline::Simulate\n"
@@ -2140,13 +2154,11 @@
 msgid "%i/%i mines  %d %s"
 msgstr "%i/%i mÃn  %d %s"
 
-#: src/mine/cmine.cc:97
-#: src/mine/cmine.cc:104
+#: src/mine/cmine.cc:97 src/mine/cmine.cc:104
 msgid "second"
 msgstr "sekundu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:97
-#: src/mine/cmine.cc:104
+#: src/mine/cmine.cc:97 src/mine/cmine.cc:104
 msgid "seconds"
 msgstr "sekÃºnd"
 
@@ -2163,13 +2175,11 @@
 msgid "Lost"
 msgstr "Prehral"
 
-#: src/mine/cmine.cc:119
-#: src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "HÄ¾adanie mÃn"
 
-#: src/mine/cmine.cc:131
-#: src/mine/cmine.cc:168
+#: src/mine/cmine.cc:131 src/mine/cmine.cc:168
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "NemÃ´Å¾em otvoriÅ¥ sÃºbor \"%s\""
@@ -2191,144 +2201,149 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr "PoÄet mÃn musÃ byÅ¥ ÄÃslo"
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "NastaviÅ¥ vlastnÃº hru"
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr "VÃ½Å¡ka dosky:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Å Ãrka dosky:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "PoÄet mÃn:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "ZvoÄ¾te obtiaÅ¾nosÅ¥"
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr "JednoduchÃ¡"
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr "NormÃ¡lna"
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr "Å¤aÅ¾kÃ¡"
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr "VlastnÃ¡"
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr "Vyhrali ste."
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr "Prehrali ste!"
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "UmieraÅ¡...  --Viac--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr "Bodce sÃº otrÃ¡venÃ©! Otrava je smrteÄ¾nÃ¡...  --Viac--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Spadol si na ostrÃ© Å¾eleznÃ© bodce!  --Viac--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Spadol si do jamy!  --Viac--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "PRÃSK! Å liapol si na mÃnu.  --Viac--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Å ipka je otrÃ¡venÃ¡! Otrava je smrteÄ¾nÃ¡... --Viac--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
-msgid "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
+#: src/mine/cmine.cc:429
+msgid ""
+"A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "OdniekiaÄ¾ na teba vyletela malÃ¡ Å¡Ãpka! Å Ãpka Å¥a zasiahla!  --Viac--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "MenÃÅ¡ sa na kameÅˆ...  --Viac--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "DotknÃºÅ¥ sa mÃ½tickÃ©ho zvieraÅ¥a bola fatÃ¡lna chyba.  --Viac--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "CÃtiÅ¡ prÃtomnosÅ¥ mÃ½tickÃ©ho zvieraÅ¥a.  --Viac--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --More--"
-msgstr "Cvak! Spustil si nejakÃ½ mechanizmus! Si zasiahnutÃ½ valiacim sa kameÅˆom! --Viac--"
+#: src/mine/cmine.cc:441
+msgid ""
+"Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
+"More--"
+msgstr ""
+"Cvak! Spustil si nejakÃ½ mechanizmus! Si zasiahnutÃ½ valiacim sa kameÅˆom! --"
+"Viac--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr "spÃ¡nku"
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr "Ãºderu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr "smrti"
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr "polymorfizmu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr "magickÃ½ch striel"
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr "na detekciu tajnÃ½ch dvier"
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr "neviditeÄ¾nosti"
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr "chladu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Tvoja barla %s sa rozpadne a exploduje!  --Viac--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Si otrasenÃ½ vlnou elektriny!  --Viac--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Zadajte meno sÃºboru na naÄÃtanie:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Zadajte meno sÃºboru na uloÅ¾enie:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help-cs.txt"
 
@@ -2336,8 +2351,7 @@
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84
-#: src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "BalÃk"
 
@@ -2417,52 +2431,40 @@
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "VeÄ¾kStiahnutia"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:126
-#: src/pkg_columnizer.cc:138
-#: src/pkg_ver_item.cc:103
+#: src/pkg_columnizer.cc:126 src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_ver_item.cc:103
 #: src/pkg_ver_item.cc:168
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<N/A>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:168
-#: src/pkg_columnizer.cc:179
+#: src/pkg_columnizer.cc:168 src/pkg_columnizer.cc:179
 msgid "<none>"
 msgstr "<Å¾iadne>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:219
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:222
+#: src/pkg_columnizer.cc:219 src/pkg_grouppolicy.cc:222
 msgid "virtual"
 msgstr "virtuÃ¡lny"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:226
-#: src/pkg_ver_item.cc:212
-#: src/pkg_ver_item.cc:220
+#: src/pkg_columnizer.cc:226 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:220
 msgid "purged"
 msgstr "vyÄistenÃ½"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:233
-#: src/pkg_ver_item.cc:227
+#: src/pkg_columnizer.cc:233 src/pkg_ver_item.cc:227
 msgid "half-config"
 msgstr "napoly skonfigurovanÃ½"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235
-#: src/pkg_ver_item.cc:229
+#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "half-install"
 msgstr "napoly inÅ¡talovanÃ½"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:237
-#: src/pkg_ver_item.cc:231
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "config-files"
 msgstr "konfiguraÄnÃ© sÃºbory"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:241
-#: src/pkg_columnizer.cc:525
-#: src/pkg_ver_item.cc:235
+#: src/pkg_columnizer.cc:241 src/pkg_columnizer.cc:525 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "ERROR"
 msgstr "CHYBA"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:288
-#: src/pkg_ver_item.cc:293
+#: src/pkg_columnizer.cc:288 src/pkg_ver_item.cc:293
 msgid "hold"
 msgstr "pridrÅ¾aÅ¥"
 
@@ -2470,20 +2472,15 @@
 msgid "purge"
 msgstr "vyÄistiÅ¥"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:293
-#: src/pkg_ver_item.cc:317
+#: src/pkg_columnizer.cc:293 src/pkg_ver_item.cc:317
 msgid "delete"
 msgstr "vymazaÅ¥"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:295
-#: src/pkg_ver_item.cc:215
-#: src/pkg_ver_item.cc:299
+#: src/pkg_columnizer.cc:295 src/pkg_ver_item.cc:215 src/pkg_ver_item.cc:299
 msgid "broken"
 msgstr "poruÅ¡enÃ½"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:297
-#: src/pkg_ver_item.cc:303
-#: src/pkg_ver_item.cc:310
+#: src/pkg_columnizer.cc:297 src/pkg_ver_item.cc:303 src/pkg_ver_item.cc:310
 #: src/pkg_ver_item.cc:319
 msgid "install"
 msgstr "inÅ¡talovaÅ¥"
@@ -2496,53 +2493,39 @@
 msgid "upgrade"
 msgstr "aktualizovaÅ¥"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:303
-#: src/pkg_columnizer.cc:305
-#: src/pkg_ver_item.cc:305
-#: src/pkg_ver_item.cc:312
-#: src/pkg_ver_item.cc:321
-#: src/pkg_ver_item.cc:324
+#: src/pkg_columnizer.cc:303 src/pkg_columnizer.cc:305 src/pkg_ver_item.cc:305
+#: src/pkg_ver_item.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:324
 msgid "none"
 msgstr "niÄ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:333
-#: src/pkg_columnizer.cc:354
-#: src/pkg_columnizer.cc:361
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:216
-#: src/pkg_info_screen.cc:113
-#: src/pkg_info_screen.cc:114
-#: src/pkg_ver_item.cc:345
-#: src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:333 src/pkg_columnizer.cc:354
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_grouppolicy.cc:216
+#: src/pkg_info_screen.cc:113 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/pkg_ver_item.cc:345 src/pkg_ver_item.cc:374
 msgid "Unknown"
 msgstr "NeznÃ¡ma"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:341
-#: src/pkg_ver_item.cc:353
+#: src/pkg_columnizer.cc:341 src/pkg_ver_item.cc:353
 msgid "Imp"
 msgstr "Imp"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:343
-#: src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:343 src/pkg_ver_item.cc:355
 msgid "Req"
 msgstr "Req"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:345
-#: src/pkg_ver_item.cc:357
+#: src/pkg_columnizer.cc:345 src/pkg_ver_item.cc:357
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:347
-#: src/pkg_ver_item.cc:359
+#: src/pkg_columnizer.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Opt"
 msgstr "Vol"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:349
-#: src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:361
 msgid "Xtr"
 msgstr "Xtr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351
-#: src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:363
 msgid "ERR"
 msgstr "ERR"
 
@@ -2577,34 +2560,46 @@
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:150
 msgid ""
 "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon other packages. These packages provide an easy way to select a predefined set of packages for a specialized task."
+" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
+"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
+"set of packages for a specialized task."
 msgstr ""
 "BalÃky, ktorÃ© nastavia poÄÃtaÄ na vykonÃ¡vanie urÄitÃ½ch Ãºloh\n"
-" BalÃky v sekcii 'Ãšlohy' neobsahujÃº Å¾iadne sÃºbory, iba zÃ¡visia na ostatnÃ½ch balÃkoch. Tieto balÃky ponÃºkajÃº jednoduchÃº cestu k inÅ¡talÃ¡cii vÅ¡etkÃ½ch balÃkov potrebnÃ½ch na vykonÃ¡vanie urÄitej Ãºlohy."
+" BalÃky v sekcii 'Ãšlohy' neobsahujÃº Å¾iadne sÃºbory, iba zÃ¡visia na ostatnÃ½ch "
+"balÃkoch. Tieto balÃky ponÃºkajÃº jednoduchÃº cestu k inÅ¡talÃ¡cii vÅ¡etkÃ½ch "
+"balÃkov potrebnÃ½ch na vykonÃ¡vanie urÄitej Ãºlohy."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:152
 msgid ""
 "Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the Packages file?"
+" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+"Packages file?"
 msgstr ""
 "BalÃky bez sekcie\n"
-" TÃ½mto balÃkom nebola priradenÃ¡ Å¾iadna sekcia. MoÅ¾no je chyba v sÃºbore Packages?"
+" TÃ½mto balÃkom nebola priradenÃ¡ Å¾iadna sekcia. MoÅ¾no je chyba v sÃºbore "
+"Packages?"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:154
 msgid ""
 "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks such as installing software, managing users, configuring and monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
+"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
+"system, examining network traffic, and so on."
 msgstr ""
 "NÃ¡stroje na sprÃ¡vu (inÅ¡talÃ¡ciu softvÃ©ri, sprÃ¡va uÅ¾ÃvateÄ¾ov, atÄ.)\n"
-" BalÃky v sekcii 'admin' umoÅ¾ÅˆujÃº vykonÃ¡vaÅ¥ sprÃ¡vu systÃ©mu, ako inÅ¡talÃ¡ciu softvÃ©ri, sprÃ¡vu uÅ¾ÃvateÄ¾ov, nastavenie a sledovanie systÃ©mu, skÃºmanie sieÅ¥ovej prevÃ¡dzky, a tak podobne."
+" BalÃky v sekcii 'admin' umoÅ¾ÅˆujÃº vykonÃ¡vaÅ¥ sprÃ¡vu systÃ©mu, ako inÅ¡talÃ¡ciu "
+"softvÃ©ri, sprÃ¡vu uÅ¾ÃvateÄ¾ov, nastavenie a sledovanie systÃ©mu, skÃºmanie "
+"sieÅ¥ovej prevÃ¡dzky, a tak podobne."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:156
 msgid ""
 "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a non-Debian package format such as RPM"
+" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
+"non-Debian package format such as RPM"
 msgstr ""
 "BalÃky konvertovanÃ© z cudzÃch formÃ¡tov (rpm, tgz, atd.)\n"
-" BalÃky zo sekcii 'alien' boli vytvorenÃ© programom 'alien' z cudzÃch formÃ¡tov balÃkov, ako naprÃklad RPM"
+" BalÃky zo sekcii 'alien' boli vytvorenÃ© programom 'alien' z cudzÃch "
+"formÃ¡tov balÃkov, ako naprÃklad RPM"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:157
 msgid ""
@@ -2617,62 +2612,93 @@
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:158
 msgid ""
 "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other hardware communications devices. This includes software to control faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
+" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
+"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
+"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
+"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
 msgstr ""
 "Programy na faxmodemy a inÃ© komunikaÄnÃ© zariadenia\n"
-" BalÃÄky zo sekcie 'comm' sa pouÅ¾ÃvajÃº k ovlÃ¡daniu modemov a ÄalÅ¡Ãch komunikaÄnÃ½ch zariadenÃ. To zahÅ•Åˆa softvÃ©r na ovlÃ¡danie faxmodemov (naprÃkad, PPP na vytÃ¡ÄanÃ© pripojenie k Internetu a programy pÃ´vodne napÃsanÃ© pre ten ÃºÄel, ako napr. zmodem/kermit), taktiÅ¾ ako programy na ovlÃ¡danie mobilnÃ½ch telefÃ³nov, rozhranie k FidoNetu, alebo prevÃ¡dzkovanie BBS."
+" BalÃÄky zo sekcie 'comm' sa pouÅ¾ÃvajÃº k ovlÃ¡daniu modemov a ÄalÅ¡Ãch "
+"komunikaÄnÃ½ch zariadenÃ. To zahÅ•Åˆa softvÃ©r na ovlÃ¡danie faxmodemov "
+"(naprÃkad, PPP na vytÃ¡ÄanÃ© pripojenie k Internetu a programy pÃ´vodne "
+"napÃsanÃ© pre ten ÃºÄel, ako napr. zmodem/kermit), taktiÅ¾ ako programy na "
+"ovlÃ¡danie mobilnÃ½ch telefÃ³nov, rozhranie k FidoNetu, alebo prevÃ¡dzkovanie "
+"BBS."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:159
 msgid ""
 "Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on existing software. Non-programmers who do not compile their own software probably do not need much software from this section.\n"
+" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
+"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
+"probably do not need much software from this section.\n"
 " .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source processing tools, and other things related to software development."
+" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+"processing tools, and other things related to software development."
 msgstr ""
 "NÃ¡stroje na vÃ½voj softvÃ©ri\n"
-" BalÃky zo sekcie 'devel' sÃº pouÅ¾ÃvanÃ© k pÃsaniu novÃ½ch programov a upravovaniu programov existujÃºcich. NeprogramÃ¡tori, ktorÃ si sami nekompilujÃº programy, z tejto sekcie asi mnoho nepotrebujÃº.\n"
+" BalÃky zo sekcie 'devel' sÃº pouÅ¾ÃvanÃ© k pÃsaniu novÃ½ch programov a "
+"upravovaniu programov existujÃºcich. NeprogramÃ¡tori, ktorÃ si sami "
+"nekompilujÃº programy, z tejto sekcie asi mnoho nepotrebujÃº.\n"
 " .\n"
-" ZahrnutÃ© sÃº kompilÃ¡tory, debugovacie nÃ¡stroje, programÃ¡torskÃ© editory, nÃ¡stroje na spracovanie zdrojovÃ½ch textov a ÄalÅ¡ie veci s programovanÃm spojenÃ©."
+" ZahrnutÃ© sÃº kompilÃ¡tory, debugovacie nÃ¡stroje, programÃ¡torskÃ© editory, "
+"nÃ¡stroje na spracovanie zdrojovÃ½ch textov a ÄalÅ¡ie veci s programovanÃm "
+"spojenÃ©."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:160
 msgid ""
 "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are viewers for documentation formats."
+" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
+"viewers for documentation formats."
 msgstr ""
 "DokumentÃ¡cia a programy na jej prehliadanie\n"
-" BalÃky zo sekcie 'doc' dokumentujÃº rÃ´zne Äasti Debianu, alebo slÃºÅ¾ia k prehliadanie tejto dokumentÃ¡cie."
+" BalÃky zo sekcie 'doc' dokumentujÃº rÃ´zne Äasti Debianu, alebo slÃºÅ¾ia k "
+"prehliadanie tejto dokumentÃ¡cie."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:161
 msgid ""
 "Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These are not necessarily word processors, although some word processors may be found in this section."
+" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
+"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
+"found in this section."
 msgstr ""
 "TextovÃ© editory a procesory\n"
-" BalÃky zo sekcie 'editors' umoÅ¾ÅˆujÃº editovaÅ¥ ÄistÃ½ ASCII text. Tieto nÃ¡stroje nie sÃº textovÃ½mi procesormi, hoci i tie mÃ´Å¾ete v tejto sekcii nÃ¡jsÅ¥."
+" BalÃky zo sekcie 'editors' umoÅ¾ÅˆujÃº editovaÅ¥ ÄistÃ½ ASCII text. Tieto "
+"nÃ¡stroje nie sÃº textovÃ½mi procesormi, hoci i tie mÃ´Å¾ete v tejto sekcii nÃ¡jsÅ¥."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:162
 msgid ""
 "Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
+" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
 msgstr ""
 "Programy na prÃ¡cu s el. obvodmi a elektronikou\n"
-" BalÃky zo sekcie 'electronics' obsahujÃº nÃ¡stroje na nÃ¡vrh elektrickÃ½ch obvodov, simulÃ¡tory a assemblery mikrokontolerov a podobnÃ½  softvÃ©r."
+" BalÃky zo sekcie 'electronics' obsahujÃº nÃ¡stroje na nÃ¡vrh elektrickÃ½ch "
+"obvodov, simulÃ¡tory a assemblery mikrokontolerov a podobnÃ½  softvÃ©r."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:163
 msgid ""
 "Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
+" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
+"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
 msgstr ""
 "Programy na vloÅ¾enÃ© (embeded) systÃ©my\n"
-" BalÃky zo sekcie 'embedded' slÃºÅ¾ia k behu na vloÅ¾enÃ½ch zariadenÃ. VloÅ¾enÃ© zariadenia sÃº Å¡pecializovanÃ© hardwarovÃ© zariadenia s minimÃ¡lnym prÃkonom, ako naprÃklad PDA, mobilnÃ© telefÃ³ny, alebo Tivo."
+" BalÃky zo sekcie 'embedded' slÃºÅ¾ia k behu na vloÅ¾enÃ½ch zariadenÃ. VloÅ¾enÃ© "
+"zariadenia sÃº Å¡pecializovanÃ© hardwarovÃ© zariadenia s minimÃ¡lnym prÃkonom, "
+"ako naprÃklad PDA, mobilnÃ© telefÃ³ny, alebo Tivo."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:164
 msgid ""
 "The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the GNOME environment or closely integrated into it."
+" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+"GNOME environment or closely integrated into it."
 msgstr ""
 "DesktopovÃ© prostredie GNOME\n"
-" GNOME je kolekcia programov, ktorÃ© spoloÄne ponÃºkajÃº jednoduchÃ© a prÃjemnÃ© desktopovÃ© prostredie. BalÃky v sekcii 'gnome' sÃº priamo sÃºÄasÅ¥ou prostredia GNOME, alebo s nÃm Ãºzko sÃºvisia."
+" GNOME je kolekcia programov, ktorÃ© spoloÄne ponÃºkajÃº jednoduchÃ© a prÃjemnÃ© "
+"desktopovÃ© prostredie. BalÃky v sekcii 'gnome' sÃº priamo sÃºÄasÅ¥ou prostredia "
+"GNOME, alebo s nÃm Ãºzko sÃºvisia."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:165
 msgid ""
@@ -2685,15 +2711,22 @@
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:166
 msgid ""
 "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image processing and manipulation software, software to interact with graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and programming tools for handling graphics."
+" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
+"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
+"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
+"programming tools for handling graphics."
 msgstr ""
 "NÃ¡stroje na vytvÃ¡ranie, prehliadanie a Ãºpravu grafickÃ½ch sÃºborov\n"
-" BalÃky v sekcii 'graphics' zahrÅˆujÃº prehliadaÄe obrÃ¡zkov, softvÃ©r na Ãºpravu obrÃ¡zkov, softvÃ©r na komunikÃ¡ciu s grafickÃ½m hardwarom (ako sÃº grafickÃ© karty, scannery a digitÃ¡lne kamery) a tieÅ¾ programovacie nÃ¡stroje na rieÅ¡enie grafickÃ½ch Ãºloh"
+" BalÃky v sekcii 'graphics' zahrÅˆujÃº prehliadaÄe obrÃ¡zkov, softvÃ©r na Ãºpravu "
+"obrÃ¡zkov, softvÃ©r na komunikÃ¡ciu s grafickÃ½m hardwarom (ako sÃº grafickÃ© "
+"karty, scannery a digitÃ¡lne kamery) a tieÅ¾ programovacie nÃ¡stroje na "
+"rieÅ¡enie grafickÃ½ch Ãºloh"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:167
 msgid ""
 "Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio operators."
+" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+"operators."
 msgstr ""
 "SoftvÃ©r pre rÃ¡dioamatÃ©rov\n"
 " BalÃky v sekcii 'hamradio' sÃº primÃ¡rne cielenÃ© na rÃ¡dioamatÃ©rov."
@@ -2701,66 +2734,101 @@
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:168
 msgid ""
 "Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
+" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
+"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
 msgstr ""
 "Interpretre pre interpretovanÃ© jazyky\n"
-" BalÃky v sekcii 'interpreters' obsahujÃº interpretre na jazyky ako Python, Perl alebo Ruby a tieÅ¾ ich rozÅ¡irujÃºce kniÅ¾nice."
+" BalÃky v sekcii 'interpreters' obsahujÃº interpretre na jazyky ako Python, "
+"Perl alebo Ruby a tieÅ¾ ich rozÅ¡irujÃºce kniÅ¾nice."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:169
 msgid ""
 "The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE environment or closely integrated into it."
+" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+"environment or closely integrated into it."
 msgstr ""
 "DesktopovÃ© prostredie KDE\n"
-" KDE je kolekcia programov, ktorÃ© spoloÄne ponÃºkajÃº jednoduchÃ© a prÃjemnÃ© desktopovÃ© prostredie. BalÃky v sekcii 'kde' sÃº priamo sÃºÄasÅ¥ou prostredia KDE, alebo s nÃm Ãºzko sÃºvisia."
+" KDE je kolekcia programov, ktorÃ© spoloÄne ponÃºkajÃº jednoduchÃ© a prÃjemnÃ© "
+"desktopovÃ© prostredie. BalÃky v sekcii 'kde' sÃº priamo sÃºÄasÅ¥ou prostredia "
+"KDE, alebo s nÃm Ãºzko sÃºvisia."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:170
 msgid ""
 "Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages from this section unless you want to compile software yourself."
+" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
+"from this section unless you want to compile software yourself."
 msgstr ""
 "VÃ½vojovÃ© sÃºbory na kniÅ¾nice\n"
-" BalÃky zo sekcie 'libdevel' obsahujÃº sÃºbory vyÅ¾adovanÃ© na zostavenie programov, ktorÃ© vyuÅ¾ÃvajÃº kniÅ¾nice zo sekcie 'libs'. BeÅ¾nÃ½ uÅ¾ÃvateÄ¾ tieto balÃky nepotrebuje. (Ak si vÅ¡ak nechcete zostaviÅ¥ systÃ©m sami.)"
+" BalÃky zo sekcie 'libdevel' obsahujÃº sÃºbory vyÅ¾adovanÃ© na zostavenie "
+"programov, ktorÃ© vyuÅ¾ÃvajÃº kniÅ¾nice zo sekcie 'libs'. BeÅ¾nÃ½ uÅ¾ÃvateÄ¾ tieto "
+"balÃky nepotrebuje. (Ak si vÅ¡ak nechcete zostaviÅ¥ systÃ©m sami.)"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:171
 msgid ""
 "Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other software on the computer. With very few exceptions, you should not need to explicitly install a package from this section; the package system will install them as required to fulfill dependencies."
+" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
+"explicitly install a package from this section; the package system will "
+"install them as required to fulfill dependencies."
 msgstr ""
 "Kolekcia softverovÃ½ch kniÅ¾nÃc\n"
-" BalÃky zo sekcie 'libs' poskytujÃº nutnÃº funkcionalitu poÄÃtaÄovÃ½m programom. Okrem niekoÄ¾kÃ½ch vÃ½nimiek nemusÃte v tejto sekcii niÄ vyberaÅ¥; balÃÄkovacÃ systÃ©m si vÄaka zÃ¡vislostiam nainÅ¡taluje vÅ¡etko potrebnÃ©."
+" BalÃky zo sekcie 'libs' poskytujÃº nutnÃº funkcionalitu poÄÃtaÄovÃ½m "
+"programom. Okrem niekoÄ¾kÃ½ch vÃ½nimiek nemusÃte v tejto sekcii niÄ vyberaÅ¥; "
+"balÃÄkovacÃ systÃ©m si vÄaka zÃ¡vislostiam nainÅ¡taluje vÅ¡etko potrebnÃ©."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:172
 msgid ""
 "Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you don't need to install packages from this section explicitly; the package system will install them if they are required."
+" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+"system will install them if they are required."
 msgstr ""
 "Interpret Perlu a rozÅ¡irujÃºce kniÅ¾nice\n"
-" BalÃky zo sekcie 'perl' poskytujÃº programovacÃ jazyk Perl a mnoho rozÅ¡irujÃºcich kniÅ¾nÃc z ÄalÅ¡Ãch zdrojov. Ak nie ste perlovÃ½ programÃ¡tor, nemusÃte tu niÄ vyberaÅ¥; ak budÃº nejakÃ© balÃky potreba, balÃÄkovacÃ systÃ©m si vÄaka zÃ¡vislostiam nainÅ¡taluje vÅ¡etko potrebnÃ©."
+" BalÃky zo sekcie 'perl' poskytujÃº programovacÃ jazyk Perl a mnoho "
+"rozÅ¡irujÃºcich kniÅ¾nÃc z ÄalÅ¡Ãch zdrojov. Ak nie ste perlovÃ½ programÃ¡tor, "
+"nemusÃte tu niÄ vyberaÅ¥; ak budÃº nejakÃ© balÃky potreba, balÃÄkovacÃ systÃ©m "
+"si vÄaka zÃ¡vislostiam nainÅ¡taluje vÅ¡etko potrebnÃ©."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:173
 msgid ""
 "Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, you don't need to install packages from this section explicitly; the package system will install them if they are required."
+" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
+"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+"system will install them if they are required."
 msgstr ""
 "Interpret Pythonu a rozÅ¡irujÃºce kniÅ¾nice\n"
-" BalÃky zo sekcie 'python' poskytujÃº programovacÃ jazyk Python a veÄ¾a rozÅ¡irujÃºcich kniÅ¾nÃc z ÄalÅ¡Ãch zdrojov. Ak nie ste programÃ¡tor v pythone, nemusÃte tu niÄ vyberaÅ¥; ak budÃº nejakÃ© balÃky potreba, balÃÄkovacÃ systÃ©m si vÄaka zÃ¡vislostiam nainÅ¡taluje vÅ¡etko potrebnÃ©."
+" BalÃky zo sekcie 'python' poskytujÃº programovacÃ jazyk Python a veÄ¾a "
+"rozÅ¡irujÃºcich kniÅ¾nÃc z ÄalÅ¡Ãch zdrojov. Ak nie ste programÃ¡tor v pythone, "
+"nemusÃte tu niÄ vyberaÅ¥; ak budÃº nejakÃ© balÃky potreba, balÃÄkovacÃ systÃ©m "
+"si vÄaka zÃ¡vislostiam nainÅ¡taluje vÅ¡etko potrebnÃ©."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:174
 msgid ""
 "Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other software related to electronic mail."
+" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
+"software related to electronic mail."
 msgstr ""
 "Programy na ÄÃtanie, pÃsaniu, posielanie a smerovanie poÅ¡ty\n"
-" BalÃky zo sekcie 'mail' obsahujÃº programy na ÄÃtanie poÅ¡ty, poÅ¡tovnÃ© dÃ©mony, softvÃ©r na poÅ¡tovÃ© konferencie, spamovÃ© filtre a podobnÃ© nÃ¡stroje na prÃ¡cu s elektronickou poÅ¡tou."
+" BalÃky zo sekcie 'mail' obsahujÃº programy na ÄÃtanie poÅ¡ty, poÅ¡tovnÃ© "
+"dÃ©mony, softvÃ©r na poÅ¡tovÃ© konferencie, spamovÃ© filtre a podobnÃ© nÃ¡stroje na "
+"prÃ¡cu s elektronickou poÅ¡tou."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:175
 msgid ""
 "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra packages, and programs to visualize mathematical objects."
+" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+"packages, and programs to visualize mathematical objects."
 msgstr ""
 "NumerickÃ¡ analÃ½za a inÃ½ matematickÃ½ softvÃ©r\n"
-" BalÃky zo sekcie 'math' zahÅ•ÅˆajÃº kalkulaÄky, jazyky na matematickÃ© vÃ½poÄty (podobnÃ© s programom Mathematica), balÃky na symbolickÃº algebru a nÃ¡stroje na vizualizÃ¡ciu matematickÃ½ch objektov."
+" BalÃky zo sekcie 'math' zahÅ•ÅˆajÃº kalkulaÄky, jazyky na matematickÃ© vÃ½poÄty "
+"(podobnÃ© s programom Mathematica), balÃky na symbolickÃº algebru a nÃ¡stroje "
+"na vizualizÃ¡ciu matematickÃ½ch objektov."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:176
 msgid ""
@@ -2773,55 +2841,76 @@
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:177
 msgid ""
 "Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM systems, and other network-related software."
+" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+"systems, and other network-related software."
 msgstr ""
 "Programy na sieÅ¥ovanie a poskytovanie sieÅ¥ovÃ½ch sluÅ¾ieb\n"
-" BalÃky zo sekcie 'net' obsahujÃº klientov a servery pre mnoho protokolov, nÃ¡stroje na manipulÃ¡ciu a ladenie nÃzko-ÃºrovÅˆovÃ½ch sieÅ¥ovÃ½ch protokolov, IM systÃ©my a mnoho ÄalÅ¡Ãch sieÅ¥ovÃ½ch programov."
+" BalÃky zo sekcie 'net' obsahujÃº klientov a servery pre mnoho protokolov, "
+"nÃ¡stroje na manipulÃ¡ciu a ladenie nÃzko-ÃºrovÅˆovÃ½ch sieÅ¥ovÃ½ch protokolov, IM "
+"systÃ©my a mnoho ÄalÅ¡Ãch sieÅ¥ovÃ½ch programov."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:178
 msgid ""
 "Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news system.  They include news readers and news servers."
+" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
+"system.  They include news readers and news servers."
 msgstr ""
 "Klienti a servery pre Usenet\n"
-" BalÃky zo sekcie 'news' sÃº spojenÃ© s distribuovanÃ½m systÃ©mom Usenet news. ZahÅ•ÅˆajÃº news prehliadaÄe, ako aj news servery."
+" BalÃky zo sekcie 'news' sÃº spojenÃ© s distribuovanÃ½m systÃ©mom Usenet news. "
+"ZahÅ•ÅˆajÃº news prehliadaÄe, ako aj news servery."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:179
 msgid ""
 "Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by new software.  They are provided for compatibility reasons, or because software distributed by Debian still requires them.\n"
+" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+"software distributed by Debian still requires them.\n"
 " .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a package from this section; the package system will install them as required to fulfill dependencies."
+" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+"package from this section; the package system will install them as required "
+"to fulfill dependencies."
 msgstr ""
 "ZastaranÃ© kniÅ¾nice\n"
-" BalÃky zo sekcie 'oldlibs' sÃº starÃ© a v novÃ½ch programoch by sa nemali pouÅ¾ÃvaÅ¥. Poskytujeme ich z dÃ´vodov kompatibility, pretoÅ¾e niektorÃ½ softvÃ©r ich stÃ¡le mÃ´Å¾e vyÅ¾adovaÅ¥.\n"
+" BalÃky zo sekcie 'oldlibs' sÃº starÃ© a v novÃ½ch programoch by sa nemali "
+"pouÅ¾ÃvaÅ¥. Poskytujeme ich z dÃ´vodov kompatibility, pretoÅ¾e niektorÃ½ softvÃ©r "
+"ich stÃ¡le mÃ´Å¾e vyÅ¾adovaÅ¥.\n"
 " .\n"
-" Okrem niekoÄ¾kÃ½ch vÃ½nimiek nemusÃte v tejto sekcii niÄ vyberaÅ¥; balÃÄkovacÃ systÃ©m si vÄaka zÃ¡vislostiam nainÅ¡taluje vÅ¡etko potrebnÃ©."
+" Okrem niekoÄ¾kÃ½ch vÃ½nimiek nemusÃte v tejto sekcii niÄ vyberaÅ¥; balÃÄkovacÃ "
+"systÃ©m si vÄaka zÃ¡vislostiam nainÅ¡taluje vÅ¡etko potrebnÃ©."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:180
 msgid ""
 "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems and provide tools for transferring data between different operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
+"and provide tools for transferring data between different operating systems "
+"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
+"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
 " .\n"
 " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
 msgstr ""
 "EmulÃ¡tory a nÃ¡stroje na prÃstup k cudzÃm sÃºborovÃ½m systÃ©mom\n"
-" BalÃky zo sekcie 'otherosfs' emulujÃº rÃ´zny hardware a operaÄnÃ© systÃ©my a poskytujÃº nÃ¡stroje na prenos dÃ¡t medzi rÃ´znymi operaÄnÃ½mi systÃ©mami a hardwarovÃ½mi platformami. (NaprÃklad komunikÃ¡cia s Palm Pilot.)\n"
+" BalÃky zo sekcie 'otherosfs' emulujÃº rÃ´zny hardware a operaÄnÃ© systÃ©my a "
+"poskytujÃº nÃ¡stroje na prenos dÃ¡t medzi rÃ´znymi operaÄnÃ½mi systÃ©mami a "
+"hardwarovÃ½mi platformami. (NaprÃklad komunikÃ¡cia s Palm Pilot.)\n"
 " .\n"
 " Je vhodnÃ© spomenÃºÅ¥, Å¾e v TEJTO sekciÃ je i softvÃ©r na vypaÄ¾ovanie CD."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:181
 msgid ""
 "Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and chemistry, as well as other science-related software."
+" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
+"chemistry, as well as other science-related software."
 msgstr ""
 "SoftvÃ©r na vedeckÃº prÃ¡cu\n"
-" BalÃky zo sekcie 'science' zahÅ•ÅˆajÃº nÃ¡stroje na astronÃ³miu, biolÃ³giu, chÃ©miu a softvÃ©r na podobnÃ© obory."
+" BalÃky zo sekcie 'science' zahÅ•ÅˆajÃº nÃ¡stroje na astronÃ³miu, biolÃ³giu, "
+"chÃ©miu a softvÃ©r na podobnÃ© obory."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:182
 msgid ""
 "Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line interface."
+" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
+"interface."
 msgstr ""
 "Shelly a alternatÃvne konzolovÃ© prostredia\n"
 " BalÃky zo sekcie 'shells' obsahujÃº programy s riadkovÃ½m rozhranÃm."
@@ -2829,121 +2918,181 @@
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:183
 msgid ""
 "Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound processing software."
+" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
+"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
+"processing software."
 msgstr ""
 "NÃ¡stroje na prehrÃ¡vanie a nahrÃ¡vanie zvukov\n"
-" BalÃky zo sekcie 'sound' zahÅ•ÅˆajÃº prehrÃ¡vaÄe, rekordÃ©ry a enkodÃ©ry mnohÃ½ch formÃ¡tov, mixÃ¡Å¾ne pulty a ovlÃ¡daÄe hlasitosti, MIDI sekvencÃ©ry, programy na zÃ¡pis nÃ´t, ovlÃ¡daÄe zvukovÃ½ch zariadenÃ a softvÃ©r na spracovanie zvuku."
+" BalÃky zo sekcie 'sound' zahÅ•ÅˆajÃº prehrÃ¡vaÄe, rekordÃ©ry a enkodÃ©ry mnohÃ½ch "
+"formÃ¡tov, mixÃ¡Å¾ne pulty a ovlÃ¡daÄe hlasitosti, MIDI sekvencÃ©ry, programy na "
+"zÃ¡pis nÃ´t, ovlÃ¡daÄe zvukovÃ½ch zariadenÃ a softvÃ©r na spracovanie zvuku."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:184
 msgid ""
 "The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
+"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
+"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
 msgstr ""
 "TypografickÃ½ systÃ©m TeX\n"
-" BalÃky zo sekcie 'tex' sÃº spriaznenÃ© s TeXom, systÃ©mom na vytvÃ¡ranie vysoko kvalitnÃ½ch vÃ½stupov. ZahÅ•ÅˆajÃº samotnÃ½ TeX, editory Å¡peciÃ¡lne navrhnutÃ© na TeX, nÃ¡stroje na prevod TeXovÃ½ch sÃºborov do mnohÃ½ch formÃ¡tov, TeXovÃ© fonty a ÄalÅ¡Ã podobnÃ½ softvÃ©r."
+" BalÃky zo sekcie 'tex' sÃº spriaznenÃ© s TeXom, systÃ©mom na vytvÃ¡ranie vysoko "
+"kvalitnÃ½ch vÃ½stupov. ZahÅ•ÅˆajÃº samotnÃ½ TeX, editory Å¡peciÃ¡lne navrhnutÃ© na "
+"TeX, nÃ¡stroje na prevod TeXovÃ½ch sÃºborov do mnohÃ½ch formÃ¡tov, TeXovÃ© fonty a "
+"ÄalÅ¡Ã podobnÃ½ softvÃ©r."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:185
 msgid ""
 "Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain text."
+" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
+"text."
 msgstr ""
 "NÃ¡stroje na spracovanie textu\n"
-" BalÃky zo sekcie 'text' obsahujÃº textovÃ© filtre, procesory, slovnÃky, sledovaÄe preklepov, konverznÃ© programy na prevod medzi rÃ´znymi formÃ¡tmi a najrÃ´znejÅ¡Ãmi kÃ³dovaniami, formÃ¡tovaÄe textu a ÄalÅ¡Ã softvÃ©r, ktorÃ½ pracuje s ÄistÃ½m textom."
+" BalÃky zo sekcie 'text' obsahujÃº textovÃ© filtre, procesory, slovnÃky, "
+"sledovaÄe preklepov, konverznÃ© programy na prevod medzi rÃ´znymi formÃ¡tmi a "
+"najrÃ´znejÅ¡Ãmi kÃ³dovaniami, formÃ¡tovaÄe textu a ÄalÅ¡Ã softvÃ©r, ktorÃ½ pracuje "
+"s ÄistÃ½m textom."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:186
 msgid ""
 "Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique to be classified."
+" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
+"to be classified."
 msgstr ""
 "RÃ´zne systÃ©movÃ© nÃ¡stroje\n"
-" BalÃky v sekcii 'utils' sÃº nÃ¡stroje, ktorÃ½ch ÃºÄel je prÃliÅ¡ Å¡pecifickÃ½ na zarazenÃ do konkrÃ©tnej skupiny."
+" BalÃky v sekcii 'utils' sÃº nÃ¡stroje, ktorÃ½ch ÃºÄel je prÃliÅ¡ Å¡pecifickÃ½ na "
+"zarazenÃ do konkrÃ©tnej skupiny."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:187
 msgid ""
 "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
 msgstr ""
 "WebovÃ© prehliadaÄe, servery a inÃ© programy\n"
-" BalÃky zo sekcie 'web' ponÃºka webovÃ© prehliadaÄe, webovÃ© servery a proxy, softvÃ©r na pÃsanie CGI skriptov alebo webovÃ½ch sluÅ¾ieb, a vÃ´bec vÅ¡etko, Äo sa tÃ½ka World Wide Webu."
+" BalÃky zo sekcie 'web' ponÃºka webovÃ© prehliadaÄe, webovÃ© servery a proxy, "
+"softvÃ©r na pÃsanie CGI skriptov alebo webovÃ½ch sluÅ¾ieb, a vÃ´bec vÅ¡etko, Äo "
+"sa tÃ½ka World Wide Webu."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:188
 msgid ""
 "The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
+" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
+"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
 msgstr ""
 "X Window System a prÃbuznÃ½ softvÃ©r\n"
-" BalÃky v sekcii 'x11' zahÅ•ÅˆajÃº jadro X Window SystÃ©mu, sprÃ¡vcu okien, nÃ¡stroje na X a rÃ´zne programy s grafickÃ½m X rozhranÃm, ktorÃ© sa nehodili do Å¾iadnej inej kategÃ³rie."
+" BalÃky v sekcii 'x11' zahÅ•ÅˆajÃº jadro X Window SystÃ©mu, sprÃ¡vcu okien, "
+"nÃ¡stroje na X a rÃ´zne programy s grafickÃ½m X rozhranÃm, ktorÃ© sa nehodili do "
+"Å¾iadnej inej kategÃ³rie."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:190
 msgid ""
 "Programs which depend on software not in Debian\n"
 " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
 " .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it yet.\n"
+" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
+"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+"yet.\n"
 " .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
+"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
 msgstr ""
 "Programy zÃ¡visiace na softvÃ©ri, ktorÃ½ nie je v Debiane\n"
 " BalÃky v sekcii 'contrib' nie sÃº sÃºÄasÅ¥ou Debianu.\n"
 " .\n"
-" Tieto balÃky sÃº slobodnÃ½m softvÃ©rom, ale zÃ¡visia na softvÃ©ri, ktorÃ½ nie je sÃºÄasÅ¥ou Debianu. To mÃ´Å¾e maÅ¥ dve prÃÄiny. BuÄ je tento softvÃ©r neslobodnÃ½, alebo (zriedka) ho eÅ¡te nikto nezabalil.\n"
+" Tieto balÃky sÃº slobodnÃ½m softvÃ©rom, ale zÃ¡visia na softvÃ©ri, ktorÃ½ nie je "
+"sÃºÄasÅ¥ou Debianu. To mÃ´Å¾e maÅ¥ dve prÃÄiny. BuÄ je tento softvÃ©r neslobodnÃ½, "
+"alebo (zriedka) ho eÅ¡te nikto nezabalil.\n"
 " .\n"
-" Viac informÃ¡ciÃ o tom, Äo Debian povaÅ¾uje za slobodnÃ½ softvÃ©r, nÃ¡jdete v http://www.debian.org/social_contract#guidelines, alebo Äesky na http://www.debian.cz/info/social_contract.php#guidelines."
+" Viac informÃ¡ciÃ o tom, Äo Debian povaÅ¾uje za slobodnÃ½ softvÃ©r, nÃ¡jdete v "
+"http://www.debian.org/social_contract#guidelines, alebo Äesky na http://www."
+"debian.cz/info/social_contract.php#guidelines."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:191
 msgid ""
 "The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every package in 'main' is Free Software.\n"
+" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
+"package in 'main' is Free Software.\n"
 " .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
+"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
 msgstr ""
 "HlavnÃ½ archÃv Debianu\n"
-" Debian sa skladÃ¡ z balÃkov zo sekcie 'main'. KaÅ¾dÃ½ balÃk v tejto sekcii je slobodnÃ½m softvÃ©rom.\n"
+" Debian sa skladÃ¡ z balÃkov zo sekcie 'main'. KaÅ¾dÃ½ balÃk v tejto sekcii je "
+"slobodnÃ½m softvÃ©rom.\n"
 " .\n"
-" Viac informÃ¡ciÃ o tom, Äo Debian povaÅ¾uje za slobodnÃ½ softvÃ©r, nÃ¡jdete v http://www.debian.org/social_contract#guidelines, alebo Äesky na http://www.debian.cz/info/social_contract.php#guidelines."
+" Viac informÃ¡ciÃ o tom, Äo Debian povaÅ¾uje za slobodnÃ½ softvÃ©r, nÃ¡jdete v "
+"http://www.debian.org/social_contract#guidelines, alebo Äesky na http://www."
+"debian.cz/info/social_contract.php#guidelines."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:192
 msgid ""
 "Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
+"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
+"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
 " .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into the US-based archives after consulting with legal experts about recent changes in export policies. Most packages which were formerly found in this section, therefore, are now in 'main'."
+" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
+"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
+"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
+"section, therefore, are now in 'main'."
 msgstr ""
 "Programy uloÅ¾enÃ© mimo USA kvÃ´li exportnÃ½m obmedzeniam\n"
-" BalÃky zo sekcie 'non-US' najÄastejÅ¡ie obsahujÃº kryptografiu a niekoÄ¾ko patentovanÃ½ch algoritmov. VÄaka tomu nemÃ´Å¾u byÅ¥ vyvÃ¡Å¾anÃ© zo SpojenÃ½ch Å¡tÃ¡tov a preto sÃº uloÅ¾enÃ© na serveroch v \"slobodnom\" svete.\n"
+" BalÃky zo sekcie 'non-US' najÄastejÅ¡ie obsahujÃº kryptografiu a niekoÄ¾ko "
+"patentovanÃ½ch algoritmov. VÄaka tomu nemÃ´Å¾u byÅ¥ vyvÃ¡Å¾anÃ© zo SpojenÃ½ch Å¡tÃ¡tov "
+"a preto sÃº uloÅ¾enÃ© na serveroch v \"slobodnom\" svete.\n"
 " .\n"
-" PoznÃ¡mka: Po nedÃ¡vnych zmenÃ¡ch v exportnej politike USA sÃº teraz tieto balÃky presÃºvanÃ© do hlavnÃ©ho archÃvu v sekcii 'main'."
+" PoznÃ¡mka: Po nedÃ¡vnych zmenÃ¡ch v exportnej politike USA sÃº teraz tieto "
+"balÃky presÃºvanÃ© do hlavnÃ©ho archÃvu v sekcii 'main'."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:193
 msgid ""
 "Programs which are not free software\n"
 " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
 " .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license of programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the way you intend.\n"
+" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
+"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
+"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
+"way you intend.\n"
 " .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
+"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
 msgstr ""
 "Programy, ktorÃ© nie sÃº slobodnÃ½m softvÃ©rom\n"
 " BalÃky v sekcii 'non-free' nie sÃº sÃºÄasÅ¥ou Debianu.\n"
 " .\n"
-" Tieto balÃky nespÄºÅˆajÃº jednu alebo viac poÅ¾iadavkiek z Debian Free Software Guidelines (pozrite niÅ¾Å¡ie). V tejto sekciÃ by ste si mali preÄÃtaÅ¥ licenÄnÃ© podmienky programov, na uistenie sa, Äi ich mÃ´Å¾ete pouÅ¾ÃvaÅ¥ spÃ´sobom, akÃ½m zamÃ½Å¡Ä¾ate.\n"
+" Tieto balÃky nespÄºÅˆajÃº jednu alebo viac poÅ¾iadavkiek z Debian Free Software "
+"Guidelines (pozrite niÅ¾Å¡ie). V tejto sekciÃ by ste si mali preÄÃtaÅ¥ licenÄnÃ© "
+"podmienky programov, na uistenie sa, Äi ich mÃ´Å¾ete pouÅ¾ÃvaÅ¥ spÃ´sobom, akÃ½m "
+"zamÃ½Å¡Ä¾ate.\n"
 " .\n"
-" Viac informÃ¡ciÃ o tom, Äo Debian povaÅ¾uje za slobodnÃ½ softvÃ©r, nÃ¡jdete na http://www.debian.org/social_contract#guidelines, alebo Äesky na http://www.debian.cz/info/social_contract.php#guidelines"
+" Viac informÃ¡ciÃ o tom, Äo Debian povaÅ¾uje za slobodnÃ½ softvÃ©r, nÃ¡jdete na "
+"http://www.debian.org/social_contract#guidelines, alebo Äesky na http://www."
+"debian.cz/info/social_contract.php#guidelines"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:195
 msgid ""
 "Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality."
+" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
+"or provide some functionality."
 msgstr ""
 "VirtuÃ¡lne balÃky\n"
-" Tieto balÃky fyzicky neexistujÃº; sÃº to iba menÃ¡, ktorÃ© vyuÅ¾ÃvajÃº ostatnÃ© balÃky vyÅ¾adujÃºce konkrÃ©tnu funkÄnosÅ¥."
+" Tieto balÃky fyzicky neexistujÃº; sÃº to iba menÃ¡, ktorÃ© vyuÅ¾ÃvajÃº ostatnÃ© "
+"balÃky vyÅ¾adujÃºce konkrÃ©tnu funkÄnosÅ¥."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:210
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "Ãšlohy/Ãšlohy"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:210
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:937
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:210 src/pkg_grouppolicy.cc:937
 msgid "Tasks"
 msgstr "Ãšlohy"
 
@@ -2965,7 +3114,8 @@
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
 msgstr ""
 "BezpeÄnostnÃ© aktualizÃ¡cie\n"
-" BezpeÄnostnÃ© aktualizÃ¡cie tÃ½chto balÃkov sÃº k dispozÃciÃ na security.debian.org.org."
+" BezpeÄnostnÃ© aktualizÃ¡cie tÃ½chto balÃkov sÃº k dispozÃciÃ na security.debian."
+"org.org."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:319
 msgid ""
@@ -2978,10 +3128,14 @@
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:320
 msgid ""
 "New Packages\n"
-" These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of \"new\" packages (choose \"Forget new packages\" from the Actions menu to empty this list)."
+" These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+"the list of \"new\" packages (choose \"Forget new packages\" from the "
+"Actions menu to empty this list)."
 msgstr ""
 "NovÃ© balÃky\n"
-" Tieto balÃky boli pridanÃ© do Debianu odvtedy, ako ste naposledy vymazali zoznam \"novÃ½ch\" balÃkov. (Na vymazanie tohto zoznamu vyberte z menu Akcie poloÅ¾ku \"ZabudnÃºÅ¥ novÃ© balÃky\".)"
+" Tieto balÃky boli pridanÃ© do Debianu odvtedy, ako ste naposledy vymazali "
+"zoznam \"novÃ½ch\" balÃkov. (Na vymazanie tohto zoznamu vyberte z menu Akcie "
+"poloÅ¾ku \"ZabudnÃºÅ¥ novÃ© balÃky\".)"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:321
 msgid ""
@@ -3002,83 +3156,108 @@
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:323
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
-" These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself."
+" These packages are currently installed on your computer, but they are not "
+"available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the "
+"archive, or you may have built a private version of them yourself."
 msgstr ""
 "ZastaranÃ© a lokÃ¡lne vytvorenÃ© balÃky\n"
-" Tieto balÃky mÃ¡te momentÃ¡lne nainÅ¡talovanÃ©, ale nie sÃº dostupnÃ© v Å¾iadnom zo zdrojov na apt. BuÄ uÅ¾ boli zastaranÃ© a boli odstrÃ¡nenÃ© z archÃvu, alebo ste si je ich vytvorili sami."
+" Tieto balÃky mÃ¡te momentÃ¡lne nainÅ¡talovanÃ©, ale nie sÃº dostupnÃ© v Å¾iadnom "
+"zo zdrojov na apt. BuÄ uÅ¾ boli zastaranÃ© a boli odstrÃ¡nenÃ© z archÃvu, alebo "
+"ste si je ich vytvorili sami."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:324
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality."
+" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
+"or provide some functionality."
 msgstr ""
 "VirtuÃ¡lne balÃky\n"
-" Tieto balÃky fyzicky neexistujÃº; sÃº to iba menÃ¡, ktorÃ© vyuÅ¾ÃvajÃº ostatnÃ© balÃky vyÅ¾adujÃºce konkrÃ©tnu funkÄnosÅ¥."
+" Tieto balÃky fyzicky neexistujÃº; sÃº to iba menÃ¡, ktorÃ© vyuÅ¾ÃvajÃº ostatnÃ© "
+"balÃky vyÅ¾adujÃºce konkrÃ©tnu funkÄnosÅ¥."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:471
 msgid ""
 "Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading."
+" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
+"upgrading."
 msgstr ""
 "BalÃky doporuÄovanÃ© inÃ½mi balÃkmi\n"
-" Tieto balÃky nie sÃº nutne vyÅ¾adovanÃ©, ale mÃ´Å¾u byÅ¥ nutnÃ© na plnÃº funkÄnosÅ¥ prÃ¡ve inÅ¡talovanÃ½ch alebo aktualizovanÃ½ch balÃkov."
+" Tieto balÃky nie sÃº nutne vyÅ¾adovanÃ©, ale mÃ´Å¾u byÅ¥ nutnÃ© na plnÃº funkÄnosÅ¥ "
+"prÃ¡ve inÅ¡talovanÃ½ch alebo aktualizovanÃ½ch balÃkov."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:491
 msgid ""
 "Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing."
+" These packages are not required in order to make your system function "
+"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
+"you are currently installing."
 msgstr ""
 "BalÃky navrhovanÃ© inÃ½mi balÃkmi\n"
-" Tieto balÃky nie sÃº vyÅ¾adovanÃ© na sprÃ¡vnu funkÄnosÅ¥ systÃ©mu, ale mÃ´Å¾u rozÅ¡ÃriÅ¥ moÅ¾nosti niektorÃ½ch programov, ktorÃ© prÃ¡ve inÅ¡talujete."
+" Tieto balÃky nie sÃº vyÅ¾adovanÃ© na sprÃ¡vnu funkÄnosÅ¥ systÃ©mu, ale mÃ´Å¾u "
+"rozÅ¡ÃriÅ¥ moÅ¾nosti niektorÃ½ch programov, ktorÃ© prÃ¡ve inÅ¡talujete."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:518
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
-" The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.\n"
+" The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
+"install is complete.\n"
 " .\n"
-" The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive."
+" The presence of this tree probably indicates that something is broken, "
+"either on your system or in the Debian archive."
 msgstr ""
 "BalÃky s nesplnenÃ½mi zÃ¡vislosÅ¥ami\n"
 " ZÃ¡vislosti tÃ½chto balÃkov nebudÃº po dokonÄenÃ inÅ¡talÃ¡cie splnenÃ©.\n"
 " .\n"
-" PrÃtomnosÅ¥ tohto stromu naznaÄuje, Å¾e je nieÄo divnÃ©ho vo vaÅ¡om systÃ©me alebo v archÃve Debianu."
+" PrÃtomnosÅ¥ tohto stromu naznaÄuje, Å¾e je nieÄo divnÃ©ho vo vaÅ¡om systÃ©me "
+"alebo v archÃve Debianu."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:519
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
-" These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.\n"
+" These packages are being deleted because they were automatically installed "
+"to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed "
+"package declaring an 'important' dependency on them.\n"
 msgstr ""
 "BalÃky, ktorÃ© sa uÅ¾ nepouÅ¾ÃvajÃº a budÃº odstrÃ¡nenÃ©\n"
-" Tieto balÃky sÃº oznaÄenÃ© na vÃ½maz, pretoÅ¾e boli nainÅ¡talovanÃ© automaticky kvÃ´li zÃ¡vislostiam, ktorÃ© uÅ¾ nie sÃº potrebnÃ©.\n"
+" Tieto balÃky sÃº oznaÄenÃ© na vÃ½maz, pretoÅ¾e boli nainÅ¡talovanÃ© automaticky "
+"kvÃ´li zÃ¡vislostiam, ktorÃ© uÅ¾ nie sÃº potrebnÃ©.\n"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:520
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
-" These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies."
+" These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
+"state to avoid breaking dependencies."
 msgstr ""
 "BalÃky automaticky podrÅ¾anÃ© v aktuÃ¡lnom stave\n"
-" Tieto balÃky mÃ´Å¾u byÅ¥ aktualizovanÃ© na novÅ¡iu verziu, ale sÃº podrÅ¾anÃ© vo svojej pÃ´vodnej verziÃ, aby sa neporuÅ¡ili zÃ¡vislosti."
+" Tieto balÃky mÃ´Å¾u byÅ¥ aktualizovanÃ© na novÅ¡iu verziu, ale sÃº podrÅ¾anÃ© vo "
+"svojej pÃ´vodnej verziÃ, aby sa neporuÅ¡ili zÃ¡vislosti."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:521
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
-" These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation."
+" These packages are being installed because they are required by another "
+"package you have chosen for installation."
 msgstr ""
 "BalÃky automaticky inÅ¡talovanÃ© na splnenie zÃ¡vislostÃ\n"
-" Tieto balÃky budÃº automaticky nainÅ¡talovanÃ©, pretoÅ¾e sÃº vyÅ¾adovanÃ© inÃ½mi balÃkmi, ktorÃ© ste vybrali na inÅ¡talÃ¡ciu."
+" Tieto balÃky budÃº automaticky nainÅ¡talovanÃ©, pretoÅ¾e sÃº vyÅ¾adovanÃ© inÃ½mi "
+"balÃkmi, ktorÃ© ste vybrali na inÅ¡talÃ¡ciu."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:522
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
-" These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them."
+" These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
+"is no longer available, or because another package conflicts with them."
 msgstr ""
 "BalÃky automaticky odstrÃ¡nenÃ© kvÃ´li nesplnenÃ½m zÃ¡vislostiam\n"
-" Tieto balÃky budÃº odstrÃ¡nenÃ©, pretoÅ¾e jedna alebo viac ich zÃ¡vislostÃ uÅ¾ nie je splnenÃ¡, alebo pretoÅ¾e je s nimi inÃ½ balÃk v konflikte."
+" Tieto balÃky budÃº odstrÃ¡nenÃ©, pretoÅ¾e jedna alebo viac ich zÃ¡vislostÃ uÅ¾ "
+"nie je splnenÃ¡, alebo pretoÅ¾e je s nimi inÃ½ balÃk v konflikte."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:523
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
-" An older version of these packages than is currently installed will be installed."
+" An older version of these packages than is currently installed will be "
+"installed."
 msgstr ""
 "BalÃky k degradÃ¡cii\n"
 " Tieto balÃky budÃº nahradenÃ© svojou starÅ¡ou verziou."
@@ -3086,10 +3265,12 @@
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:524
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
-" These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version."
+" These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
+"their current version."
 msgstr ""
 "BalÃky podrÅ¾anÃ© v aktuÃ¡lnom stave\n"
-" Tieto balÃky mÃ´Å¾u byÅ¥ aktualizovanÃ© na novÅ¡iu verziu, ale vy ste poÅ¾iadali o ich podrÅ¾anie v pÃ´vodnej verzii."
+" Tieto balÃky mÃ´Å¾u byÅ¥ aktualizovanÃ© na novÅ¡iu verziu, ale vy ste poÅ¾iadali "
+"o ich podrÅ¾anie v pÃ´vodnej verzii."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:525
 msgid ""
@@ -3102,7 +3283,8 @@
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:526
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
-" These packages have been manually selected for installation on your computer."
+" These packages have been manually selected for installation on your "
+"computer."
 msgstr ""
 "BalÃky na inÅ¡talÃ¡ciu\n"
 " Tieto balÃky ste vybrali na inÅ¡talÃ¡ciu na svoj poÄÃtaÄ."
@@ -3163,10 +3345,12 @@
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:937
 msgid ""
 "\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose."
+" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+"predefined set of packages for a particular purpose."
 msgstr ""
 "\n"
-" Ãšlohy sÃº skupiny balÃkov, ktorÃ© ponÃºkajÃº jednoduchÃº cestu na vÃ½ber vÅ¡etkÃ½ch potrebnÃ½ch balÃkov na splnenie konkrÃ©tnej Ãºlohy."
+" Ãšlohy sÃº skupiny balÃkov, ktorÃ© ponÃºkajÃº jednoduchÃº cestu na vÃ½ber vÅ¡etkÃ½ch "
+"potrebnÃ½ch balÃkov na splnenie konkrÃ©tnej Ãºlohy."
 
 #: src/pkg_info_screen.cc:116
 msgid "Compressed size: "
@@ -3200,75 +3384,77 @@
 
 #: src/pkg_item.cc:80
 #, c-format
-msgid "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are."
-msgstr "%s je nutnÃ½ balÃk!%n%nSte si istÃ½, Å¾e ho chcete odstrÃ¡niÅ¥?%nAk ste, napÃÅ¡te '%s'."
+msgid ""
+"%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
+"s' if you are."
+msgstr ""
+"%s je nutnÃ½ balÃk!%n%nSte si istÃ½, Å¾e ho chcete odstrÃ¡niÅ¥?%nAk ste, napÃÅ¡te "
+"'%s'."
 
-#: src/pkg_item.cc:222
-#: src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "InformÃ¡cie o %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:224
-#: src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s info"
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "DostupnÃ© verzie %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "%s verzie"
 
-#: src/pkg_item.cc:325
-#: src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "ZÃ¡vislosti %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:327
-#: src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%s zÃ¡vis"
 
-#: src/pkg_item.cc:338
-#: src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "BalÃky zÃ¡visiace na %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:340
-#: src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s reverznÃ½ch zÃ¡vis"
 
-#: src/pkg_item.cc:392
-#: src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "HlÃ¡sim chybu v %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:414
-msgid "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure this package, install the menu package, the login package, or run aptitude as root."
-msgstr "Nie ste root a nevidÃm moÅ¾nosÅ¥, ako sa nÃm staÅ¥.  Na rekonfigurÃ¡ciu tohto balÃku nainÅ¡talujte balÃky menu a login, alebo spusÅ¥te aptitude ako root."
+#: src/pkg_item.cc:412
+msgid ""
+"You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
+"this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
+"as root."
+msgstr ""
+"Nie ste root a nevidÃm moÅ¾nosÅ¥, ako sa nÃm staÅ¥.  Na rekonfigurÃ¡ciu tohto "
+"balÃku nainÅ¡talujte balÃky menu a login, alebo spusÅ¥te aptitude ako root."
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "PrekonfigurovÃ¡vÃ¡m %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Editor hierarchie"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Editor Hierarchie"
 
@@ -3280,8 +3466,7 @@
 msgid "All Packages"
 msgstr "VÅ¡etky balÃky"
 
-#: src/pkg_tree.cc:581
-#: src/pkg_tree.cc:590
+#: src/pkg_tree.cc:581 src/pkg_tree.cc:590
 msgid "Building view"
 msgstr "Zostavujem pohÄ¾ad"
 
@@ -3302,19 +3487,20 @@
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Triediaci mechanizmus: "
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: chyba v argumentoch -- dva hlavnÃ© widgety??"
 
-#: src/pkg_view.cc:350
-msgid "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
+#: src/pkg_view.cc:365
+msgid ""
+"make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr "make_package_view: chyba v argumentoch -- chybnÃ½ zoznam stÄºpcov"
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: chybnÃ½ argument!"
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: nebol nÃ¡jdenÃ½ hlavnÃ½ widget"
 
@@ -3351,127 +3537,181 @@
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (poskytovanÃ½ %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
-msgid "If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space."
+#: src/reason_fragment.cc:324
+msgid ""
+"If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
+"this space."
 msgstr "Ak vyberiete balÃk, objavÃ sa tu popis jeho aktuÃ¡lneho stavu."
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
-msgid "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the packages which depend upon it are being removed:"
-msgstr "%B%s%b bol inÅ¡talovanÃ½ automaticky; teraz bude odstrÃ¡nenÃ½, pretoÅ¾e vÅ¡etky balÃky, ktorÃ© na Åˆom zÃ¡viseli, budÃº odstrÃ¡nenÃ©:"
+#: src/reason_fragment.cc:358
+msgid ""
+"%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
+"packages which depend upon it are being removed:"
+msgstr ""
+"%B%s%b bol inÅ¡talovanÃ½ automaticky; teraz bude odstrÃ¡nenÃ½, pretoÅ¾e vÅ¡etky "
+"balÃky, ktorÃ© na Åˆom zÃ¡viseli, budÃº odstrÃ¡nenÃ©:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b bude automaticky odstrÃ¡nenÃ½ kvÃ´li chybÃ¡m v zÃ¡vislostiach:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
-msgid "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
-msgstr "%B%s%b bude inÅ¡talovanÃ½ automaticky na splnenie nasledujÃºcich zÃ¡vislostÃ:"
+#: src/reason_fragment.cc:366
+msgid ""
+"%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
+msgstr ""
+"%B%s%b bude inÅ¡talovanÃ½ automaticky na splnenie nasledujÃºcich zÃ¡vislostÃ:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:375
-#: src/reason_fragment.cc:387
-msgid "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at version %B%s%b."
-msgstr "%B%s%b nemÃ´Å¾e byÅ¥ aktualizovanÃ½, a i keby mohol, bol by podrÅ¾anÃ½ vo verziÃ %B%s%b."
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
+msgid ""
+"%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
+"version %B%s%b."
+msgstr ""
+"%B%s%b nemÃ´Å¾e byÅ¥ aktualizovanÃ½, a i keby mohol, bol by podrÅ¾anÃ½ vo verziÃ %B"
+"%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
-msgid "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the following dependencies:"
-msgstr "%B%s%b nebude aktualizovanÃ½ na verziu %B%s%b, aby neporuÅ¡il nasledujÃºce zÃ¡vislosti:"
+#: src/reason_fragment.cc:375
+msgid ""
+"%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
+"following dependencies:"
+msgstr ""
+"%B%s%b nebude aktualizovanÃ½ na verziu %B%s%b, aby neporuÅ¡il nasledujÃºce "
+"zÃ¡vislosti:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b je nainÅ¡talovanÃ½."
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b nie je nainÅ¡talovanÃ½."
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "NiektorÃ© zÃ¡vislosti %B%s%b nie sÃº splnenÃ©:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b bude degradovanÃ½."
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b nebude aktualizovanÃ½ na zakÃ¡zanÃº verziu %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
-msgid "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %B%s%b."
-msgstr "%B%s%b by mohol byÅ¥ aktualizovanÃ½ na verziu %B%s%b, ale je podrÅ¾anÃ½ vo verzii %B%s%b."
+#: src/reason_fragment.cc:416
+msgid ""
+"%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
+"B%s%b."
+msgstr ""
+"%B%s%b by mohol byÅ¥ aktualizovanÃ½ na verziu %B%s%b, ale je podrÅ¾anÃ½ vo "
+"verzii %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b bude nainÅ¡talovanÃ½."
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b bude inÅ¡talovanÃ½."
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b bude odstrÃ¡nenÃ½."
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b bude aktualizovanÃ½ z verzie %B%s%b na verziu %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
-msgid "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
+#: src/reason_fragment.cc:472
+msgid ""
+"The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr "NasledujÃºce balÃky zÃ¡visia na %B%s%b a budÃº jeho odstrÃ¡nenÃm poruÅ¡enÃ©:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "NasledujÃºce balÃky zÃ¡visia na %B%s%b a sÃº poruÅ¡enÃ©:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
-msgid "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its installation:"
-msgstr "NasledujÃºce balÃky sÃº v konflikte s %B%s%b a budÃº jeho inÅ¡talÃ¡ciou poruÅ¡enÃ©:"
-
-#: src/reason_fragment.cc:518
-msgid "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently installed version:"
-msgstr "NasledujÃºce balÃky zÃ¡visia na balÃku %B%s%b v inej verziÃ, neÅ¾ je aktuÃ¡lne inÅ¡talovanÃ¡ %B%s%b, alebo sÃº s Åˆou v konflikte:"
-
-#: src/reason_fragment.cc:522
-msgid "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it which is not going to be installed."
-msgstr "NasledujÃºce balÃky sÃº v konflikte s %B%s%b, alebo zÃ¡visia na jeho verzii, ktorÃ¡ nebude inÅ¡talovanÃ¡."
+#: src/reason_fragment.cc:482
+msgid ""
+"The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
+"installation:"
+msgstr ""
+"NasledujÃºce balÃky sÃº v konflikte s %B%s%b a budÃº jeho inÅ¡talÃ¡ciou poruÅ¡enÃ©:"
+
+#: src/reason_fragment.cc:515
+msgid ""
+"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
+"currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
+"installed version:"
+msgstr ""
+"NasledujÃºce balÃky zÃ¡visia na balÃku %B%s%b v inej verziÃ, neÅ¾ je aktuÃ¡lne "
+"inÅ¡talovanÃ¡ %B%s%b, alebo sÃº s Åˆou v konflikte:"
+
+#: src/reason_fragment.cc:519
+msgid ""
+"The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
+"which is not going to be installed."
+msgstr ""
+"NasledujÃºce balÃky sÃº v konflikte s %B%s%b, alebo zÃ¡visia na jeho verzii, "
+"ktorÃ¡ nebude inÅ¡talovanÃ¡."
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "NasledujÃºce balÃky sÃº v konflikte s %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
-msgid "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b:"
-msgstr "NasledujÃºce balÃky zÃ¡visia na balÃku %B%s%b v inej verzii, neÅ¾ je aktuÃ¡lne inÅ¡talovanÃ¡ %B%s%b:"
-
-#: src/reason_fragment.cc:535
-msgid "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to be installed."
-msgstr "NasledujÃºce balÃky zÃ¡visia na verzii balÃku %B%s%b, ktorÃ¡ sa nebude inÅ¡talovaÅ¥."
+#: src/reason_fragment.cc:528
+msgid ""
+"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
+"currently installed version of %B%s%b:"
+msgstr ""
+"NasledujÃºce balÃky zÃ¡visia na balÃku %B%s%b v inej verzii, neÅ¾ je aktuÃ¡lne "
+"inÅ¡talovanÃ¡ %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:532
+msgid ""
+"The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
+"be installed."
+msgstr ""
+"NasledujÃºce balÃky zÃ¡visia na verzii balÃku %B%s%b, ktorÃ¡ sa nebude "
+"inÅ¡talovaÅ¥."
+
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr "aktualizovanÃ½"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr "degradovanÃ½"
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
-msgid "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s."
-msgstr "NasledujÃºce balÃky zÃ¡visia na aktuÃ¡lne inÅ¡talovanej verzii balÃku %B%s%b (%B%s%b), alebo sÃº v konflikte s verziou, na ktorÃº bude balÃk %s (%B%s%b). Ak bude balÃk %s, budÃº tieto balÃky poruÅ¡enÃ©."
-
-#: src/reason_fragment.cc:554
-msgid "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s."
-msgstr "NasledujÃºce balÃky sÃº v konflikte s verziou %B%s%b balÃku %B%s%b. Ak bude balÃk %s, budÃº tieto balÃky poruÅ¡enÃ©."
-
-#: src/reason_fragment.cc:559
-msgid "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s."
-msgstr "NasledujÃºce balÃky sÃº zÃ¡visia na verzii %B%s%b balÃku %B%s%b. Ak bude balÃk %s, budÃº tieto balÃky poruÅ¡enÃ©."
+#: src/reason_fragment.cc:544
+msgid ""
+"The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
+"B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
+"broken if it is %s."
+msgstr ""
+"NasledujÃºce balÃky zÃ¡visia na aktuÃ¡lne inÅ¡talovanej verzii balÃku %B%s%b (%B%"
+"s%b), alebo sÃº v konflikte s verziou, na ktorÃº bude balÃk %s (%B%s%b). Ak "
+"bude balÃk %s, budÃº tieto balÃky poruÅ¡enÃ©."
+
+#: src/reason_fragment.cc:551
+msgid ""
+"The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
+"broken if it is %s."
+msgstr ""
+"NasledujÃºce balÃky sÃº v konflikte s verziou %B%s%b balÃku %B%s%b. Ak bude "
+"balÃk %s, budÃº tieto balÃky poruÅ¡enÃ©."
+
+#: src/reason_fragment.cc:556
+msgid ""
+"The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
+"broken if it is %s."
+msgstr ""
+"NasledujÃºce balÃky sÃº zÃ¡visia na verzii %B%s%b balÃku %B%s%b. Ak bude balÃk %"
+"s, budÃº tieto balÃky poruÅ¡enÃ©."
 
 #: src/solution_dialog.cc:74
 msgid "The package cache is not available."
@@ -3487,8 +3727,12 @@
 
 #: src/solution_dialog.cc:107
 #, c-format
-msgid "Time exhausted while searching for a solution (you can select \"Next Solution\" or press %s to try harder)."
-msgstr "VyÄerpal sa Äas vyhradenÃ½ na hÄ¾adanie rieÅ¡enia (mÃ´Å¾ete vybraÅ¥ \"ÄŽalÅ¡ie rieÅ¡enie\" alebo stlaÄiÅ¥ %s na dÃ´kladnejÅ¡ie hÄ¾adanie)."
+msgid ""
+"Time exhausted while searching for a solution (you can select \"Next Solution"
+"\" or press %s to try harder)."
+msgstr ""
+"VyÄerpal sa Äas vyhradenÃ½ na hÄ¾adanie rieÅ¡enia (mÃ´Å¾ete vybraÅ¥ \"ÄŽalÅ¡ie "
+"rieÅ¡enie\" alebo stlaÄiÅ¥ %s na dÃ´kladnejÅ¡ie hÄ¾adanie)."
 
 #: src/solution_dialog.cc:146
 msgid "Previous"
@@ -3506,39 +3750,48 @@
 msgid "Close"
 msgstr "ZavrieÅ¥"
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%BOdstrÃ¡niÅ¥%b nasledujÃºce balÃky:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%BNainÅ¡talovaÅ¥%b nasledujÃºce balÃky:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%BPodrÅ¾%b nasledujÃºcich balÃÄkov v ich aktuÃ¡nych verziÃ¡ch:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "nenainÅ¡talovanÃ½"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BAktualizovaÅ¥%b nasledujÃºce balÃky:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BDegradovaÅ¥%b nasledujÃºce balÃky:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "SkÃ³re je %d"
 
-#: src/trust.cc:17
-#: src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
 msgid "WARNING"
 msgstr "VAROVANIE"
 
 #: src/trust.cc:18
-msgid "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system."
-msgstr "%F: TÃ¡to verzia %s je z %BnedÃ´verihodnÃ©ho zdroja%b!  InÅ¡talÃ¡ciou tohto balÃÄka mÃ´Å¾ete dovoliÅ¥ zÃ¡kernÃ©mu jedincovi poÅ¡kodiÅ¥ alebo riadiÅ¥ VÃ¡Å¡ systÃ©m."
+msgid ""
+"%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
+"package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
+"system."
+msgstr ""
+"%F: TÃ¡to verzia %s je z %BnedÃ´verihodnÃ©ho zdroja%b!  InÅ¡talÃ¡ciou tohto "
+"balÃÄka mÃ´Å¾ete dovoliÅ¥ zÃ¡kernÃ©mu jedincovi poÅ¡kodiÅ¥ alebo riadiÅ¥ VÃ¡Å¡ systÃ©m."
 
 #: src/ui.cc:165
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
@@ -3554,544 +3807,595 @@
 msgid "W:"
 msgstr "W:"
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr "HÄ¾adaÅ¥:"
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr "UÅ¾ ste root!"
 
-#: src/ui.cc:360
-msgid "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
+#: src/ui.cc:356
+msgid ""
+"Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Podproces skonÄil chybou -- zadali ste sprÃ¡vne heslo?"
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr "NahrÃ¡vam cache"
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "SkutoÄne ukonÄiÅ¥ Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "SkutoÄne zahodiÅ¥ osobnÃ© nastavenie a naÄÃtaÅ¥ Å¡tandardnÃ© hodnoty?"
 
-#: src/ui.cc:589
-#: src/ui.cc:591
-#: src/ui.cc:619
-#: src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr "BalÃky"
 
-#: src/ui.cc:590
-#: src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "ZobrazÃ dostupnÃ© balÃky a akcie, ktorÃ© s nimi mÃ´Å¾ete vykonÃ¡vaÅ¥"
 
-#: src/ui.cc:667
-msgid "%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details."
-msgstr "%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%nna aptitude sa nevzÅ¥ahuje %BABSOLÃšTNE Å½IADNA ZÃRUKA%b; podrobnosti nÃ¡jdete v menu Pomoc, 'licencia'. Toto je slobodnÃ½ softvÃ©r a budeme radi, ak ho budete pod urÄitÃ½mi podmienkami Å¡ÃriÅ¥ Äalej; podrobnosti viÄ 'licencia'."
+#: src/ui.cc:663
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
+"is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
+"conditions; see 'license' for details."
+msgstr ""
+"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%nna aptitude sa "
+"nevzÅ¥ahuje %BABSOLÃšTNE Å½IADNA ZÃRUKA%b; podrobnosti nÃ¡jdete v menu Pomoc, "
+"'licencia'. Toto je slobodnÃ½ softvÃ©r a budeme radi, ak ho budete pod "
+"urÄitÃ½mi podmienkami Å¡ÃriÅ¥ Äalej; podrobnosti viÄ 'licencia'."
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr "help-sk.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr "README.sk"
 
-#: src/ui.cc:786
-msgid "%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n"
-msgstr "%C%BVAROVANIE%b: budÃº nainÅ¡talovanÃ© nedÃ´verihodnÃ© verzie nasledujÃºcich balÃÄkov!%n%nNedÃ´verihodnÃ© balÃÄky mÃ´Å¾u %BohroziÅ¥ bezpeÄnosÅ¥ VÃ¡Å¡ho systÃ©mu%b.  V inÅ¡ztalÃ¡ciÃ by ste mali pokraÄovaÅ¥ iba vtedy, ak ste si istÃ½ Äo chcete spraviÅ¥.%n%n"
+#: src/ui.cc:782
+msgid ""
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.cc:788
+#, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "%s verzie"
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:795
 msgid "Really Continue"
 msgstr "SkutoÄne PokraÄovaÅ¥"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
 msgstr "ZruÅ¡iÅ¥ InÅ¡talÃ¡ciu"
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "NÃ¡hÄ¾ad inÅ¡talÃ¡cie balÃkov"
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "ZobrazÃ a/alebo upravÃ akcie, ktorÃ© sa majÃº vykonaÅ¥"
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 msgid "Preview"
 msgstr "NÃ¡hÄ¾ad"
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "NiektorÃ© balÃky boli poÅ¡kodenÃ© a podarilo sa ich opraviÅ¥:"
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Na tieto problÃ©my so zÃ¡vislosÅ¥ami neexistuje Å¾iadne rieÅ¡enie!"
 
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
-msgid "Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try harder)"
-msgstr "PoÄas pokusov o vyrieÅ¡enie zÃ¡vislostÃ som presiahol Äas (stlaÄte \"%s\" na dÃ´kladnejÅ¡ie hÄ¾adanie)"
+#: src/ui.cc:908
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
+"harder)"
+msgstr ""
+"PoÄas pokusov o vyrieÅ¡enie zÃ¡vislostÃ som presiahol Äas (stlaÄte \"%s\" na "
+"dÃ´kladnejÅ¡ie hÄ¾adanie)"
 
-#: src/ui.cc:959
-msgid "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
-msgstr "InÅ¡talÃ¡cia/odobranie balÃkov vyÅ¾aduje administrÃ¡torskÃ© prÃ¡va, ktorÃ© momentÃ¡lne nemÃ¡te. Chcete sa prepnÃºÅ¥ na ÃºÄet root?"
+#: src/ui.cc:954
+msgid ""
+"Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
+"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
+msgstr ""
+"InÅ¡talÃ¡cia/odobranie balÃkov vyÅ¾aduje administrÃ¡torskÃ© prÃ¡va, ktorÃ© "
+"momentÃ¡lne nemÃ¡te. Chcete sa prepnÃºÅ¥ na ÃºÄet root?"
 
-#: src/ui.cc:962
-#: src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr "StaÅ¥ sa rootom"
 
-#: src/ui.cc:964
-#: src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr "NestaÅ¥ sa rootom"
 
-#: src/ui.cc:969
-#: src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "AktualizÃ¡cia zoznamu balÃkov alebo ich inÅ¡talÃ¡cia uÅ¾ prebieha."
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
-msgstr "Å½iadne balÃky nie sÃº oznaÄenÃ© na inÅ¡talÃ¡ciu, aktualizÃ¡ciu alebo odstrÃ¡nenie."
+msgstr ""
+"Å½iadne balÃky nie sÃº oznaÄenÃ© na inÅ¡talÃ¡ciu, aktualizÃ¡ciu alebo odstrÃ¡nenie."
 
-#: src/ui.cc:1002
-msgid "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an upgrade."
-msgstr "Å½iadne balÃky nebudÃº inÅ¡talovanÃ©, odstrÃ¡nenÃ© alebo aktualizovanÃ©.  NiektorÃ© balÃky sÃce mÃ´Å¾u byÅ¥ aktualizovanÃ©, ale vybrali ste, Å¾e sa nemajÃº aktualizovaÅ¥.  AktualizÃ¡ciu mÃ´Å¾ete pripraviÅ¥ klÃ¡vesou \"U\"."
+#: src/ui.cc:997
+msgid ""
+"No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
+"upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
+"upgrade."
+msgstr ""
+"Å½iadne balÃky nebudÃº inÅ¡talovanÃ©, odstrÃ¡nenÃ© alebo aktualizovanÃ©.  NiektorÃ© "
+"balÃky sÃce mÃ´Å¾u byÅ¥ aktualizovanÃ©, ale vybrali ste, Å¾e sa nemajÃº "
+"aktualizovaÅ¥.  AktualizÃ¡ciu mÃ´Å¾ete pripraviÅ¥ klÃ¡vesou \"U\"."
 
-#: src/ui.cc:1074
-msgid "Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
-msgstr "AktualizÃ¡cia zoznamu balÃkov vyÅ¾aduje administrÃ¡torskÃ© prÃ¡va, ktorÃ© momentÃ¡lne nemÃ¡te. Chcete sa prepnÃºÅ¥ na ÃºÄet root?"
+#: src/ui.cc:1069
+msgid ""
+"Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
+"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
+msgstr ""
+"AktualizÃ¡cia zoznamu balÃkov vyÅ¾aduje administrÃ¡torskÃ© prÃ¡va, ktorÃ© "
+"momentÃ¡lne nemÃ¡te. Chcete sa prepnÃºÅ¥ na ÃºÄet root?"
 
-#: src/ui.cc:1090
-#: src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "ZabiÅ¥ Äas hÄ¾adanÃm mÃn."
 
-#: src/ui.cc:1097
-#: src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "ÄŒistenie poÄas sÅ¥ahovania nie je dovolenÃ©"
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "VymazÃ¡vam stiahnutÃ© sÃºbory"
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "StiahnutÃ© balÃky boli vymazanÃ©"
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, c-format
-msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space."
+msgid ""
+"Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
+"space."
 msgstr "StarÃ© stiahnutÃ© balÃky boli vymazanÃ©, uvoÄ¾nilo sa %sB miesta na disku."
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr "VÅ¡etky rieÅ¡enia boli vyÄerpanÃ©."
 
-#: src/ui.cc:1252
-#: src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "VypÅ¡al Äas poÄas hÄ¾adania rieÅ¡enia."
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "NemÃ´Å¾em nÃ¡jsÅ¥ potvrdenÃ© rieÅ¡enie"
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "NemÃ´Å¾em otvoriÅ¥ %s"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Nastala chyba pri ukladanÃ stavu rieÅ¡enia"
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "SÃºbor, do ktorÃ©ho mÃ¡ byÅ¥ stav rieÅ¡enia uloÅ¾enÃ½:"
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^InÅ¡talovaÅ¥/odstrÃ¡niÅ¥ balÃky"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "VykonÃ¡ vÅ¡etky nevykonanÃ© inÅ¡talÃ¡cie a odstraÅˆovania"
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^AktualizovaÅ¥ zoznam balÃkov"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "ZistÃ, Äi nie sÃº k dispozÃcii novÅ¡ie verzie balÃkov"
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^ZabudnÃºÅ¥ novÃ© balÃky"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Zabudne, ktorÃ© balÃky sÃº \"novÃ©\""
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "VyÄistiÅ¥ ^cache s balÃkmi"
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "VymaÅ¾e stiahnutÃ© sÃºbory (balÃky) z /var/cache/apt"
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "VyÄistiÅ¥ starÃ© sÃºb^ory"
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "VymaÅ¾e sÃºbory, ktorÃ© sa uÅ¾ nedajÃº stiahnuÅ¥"
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr "OznaÄiÅ¥ aktualizovateÄ¾nÃ©"
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "OznaÄÃ vÅ¡etky aktualizovateÄ¾nÃ© balÃky, ktorÃ© nie sÃº podrÅ¾anÃ©"
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "ZahraÅ¥ si mÃnovÃ© ^pole"
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr "StaÅ¥ sa rootom"
 
-#: src/ui.cc:1380
-msgid "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings will be preserved"
-msgstr "Na prepnutie na uÅ¾ÃvateÄ¾a root spusÅ¥te 'su'; toto  reÅ¡tartuje program, ale VaÅ¡e nastavenia budÃº zachovanÃ©"
+#: src/ui.cc:1374
+msgid ""
+"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
+"will be preserved"
+msgstr ""
+"Na prepnutie na uÅ¾ÃvateÄ¾a root spusÅ¥te 'su'; toto  reÅ¡tartuje program, ale "
+"VaÅ¡e nastavenia budÃº zachovanÃ©"
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "Znovu naÄÃtaÅ¥ cache"
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Znovu naÄÃtaÅ¥ obsah cache"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr "Koniec"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "UkonÄÃ program"
 
-#: src/ui.cc:1397
-#: src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr "SpÃ¤Å¥"
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "VrÃ¡tÃ spÃ¤Å¥ poslednÃ operaci alebo skupinu operÃ¡ciÃ s balÃky"
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr "^InÅ¡talovaÅ¥"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "OznaÄÃ aktuÃ¡lny vybranÃ½ balÃk na inÅ¡talÃ¡ciu alebo aktualizÃ¡ciu"
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr "Odst^rÃ¡niÅ¥"
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "OznaÄÃ aktuÃ¡lny vybranÃ½ balÃk na odstrÃ¡nenie"
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr "VyÄistiÅ¥"
 
-#: src/ui.cc:1414
-msgid "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
-msgstr "OznaÄÃ aktuÃ¡lny vybranÃ½ balÃk na odstrÃ¡nenie vrÃ¡tane konfiguraÄnÃ½ch sÃºborov"
+#: src/ui.cc:1408
+msgid ""
+"Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
+msgstr ""
+"OznaÄÃ aktuÃ¡lny vybranÃ½ balÃk na odstrÃ¡nenie vrÃ¡tane konfiguraÄnÃ½ch sÃºborov"
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr "PonechaÅ¥"
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Na vybranom balÃku zruÅ¡Ã vÅ¡etky akcie"
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr "PodrÅ¾aÅ¥"
 
-#: src/ui.cc:1422
-msgid "Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades"
-msgstr "Na vybranom balÃku zruÅ¡Ã vÅ¡etky akcie a ochrÃ¡ni ho pred budÃºcimi aktualizÃ¡ciami."
+#: src/ui.cc:1416
+msgid ""
+"Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
+"upgrades"
+msgstr ""
+"Na vybranom balÃku zruÅ¡Ã vÅ¡etky akcie a ochrÃ¡ni ho pred budÃºcimi "
+"aktualizÃ¡ciami."
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "OznaÄiÅ¥ ^automaticky"
 
-#: src/ui.cc:1426
-msgid "Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it"
-msgstr "OznaÄÃ vybranÃ½ balÃk, ako inÅ¡talovanÃ½ automaticky; ak na Åˆom nebudÃº zÃ¡visieÅ¥ inÃ© balÃky, bude automaticky odstrÃ¡nenÃ½"
+#: src/ui.cc:1420
+msgid ""
+"Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
+"automatically be removed if no other packages depend on it"
+msgstr ""
+"OznaÄÃ vybranÃ½ balÃk, ako inÅ¡talovanÃ½ automaticky; ak na Åˆom nebudÃº zÃ¡visieÅ¥ "
+"inÃ© balÃky, bude automaticky odstrÃ¡nenÃ½"
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "OznaÄiÅ¥ ruÄne"
 
-#: src/ui.cc:1430
-msgid "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it"
-msgstr "OznaÄÃ vybranÃ½ balÃk, ako by bol nainÅ¡talovanÃ½ ruÄne; nebude odstrÃ¡nenÃ½, pokiaÄ¾ ho neodstrÃ¡nite sami"
+#: src/ui.cc:1424
+msgid ""
+"Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
+"removed unless you manually remove it"
+msgstr ""
+"OznaÄÃ vybranÃ½ balÃk, ako by bol nainÅ¡talovanÃ½ ruÄne; nebude odstrÃ¡nenÃ½, "
+"pokiaÄ¾ ho neodstrÃ¡nite sami"
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "ZakÃ¡zaÅ¥ ^verziu"
 
-#: src/ui.cc:1434
-msgid "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual"
-msgstr "ZakÃ¡zaÅ¥, aby sa kandidÃ¡tska verzia balÃku nainÅ¡talovala; novÅ¡ie verzie balÃku sa budÃº inÅ¡talovaÅ¥ ako zvyÄajne"
+#: src/ui.cc:1428
+msgid ""
+"Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
+"newer versions of the package will be installed as usual"
+msgstr ""
+"ZakÃ¡zaÅ¥, aby sa kandidÃ¡tska verzia balÃku nainÅ¡talovala; novÅ¡ie verzie "
+"balÃku sa budÃº inÅ¡talovaÅ¥ ako zvyÄajne"
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformÃ¡cie"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Na vybranÃ½ balÃk zobrazÃ ÄalÅ¡ie informÃ¡cie"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Changelog"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "U vybranÃ©ho balÃku zobrazÃ zoznam zmien vykonanÃ½ch sprÃ¡vcom balÃku"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr "HÄ¾adaÅ¥"
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr "HÄ¾adÃ¡ balÃk"
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "HÄ¾adaÅ¥ znova"
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Zopakuje poslednÃ© hÄ¾adanie"
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "ObmedziÅ¥ zobrazenie"
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Na zoznam balÃkov aplikuje vÃ½berovÃ½ filter"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "ZruÅ¡iÅ¥ obmedzenie"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "OdstrÃ¡ni filter aplikovanÃ½ na zoznam balÃkov"
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "HÄ¾adaÅ¥ poruÅ¡enÃ©"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "HÄ¾adÃ¡ ÄalÅ¡Ã balÃk s nesplnenÃ½mi zÃ¡vislosÅ¥ami"
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr "Nastavenie zobrazenia"
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "ZmenÃ nastavenia, ktorÃ© ovplyvÅˆujÃº uÅ¾ÃvateÄ¾skÃ© rozhranie"
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "SprÃ¡va zÃ¡vislostÃ"
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "ZmenÃ nastavenia, ktorÃ© ovplyvÅˆujÃº spÃ´sob rieÅ¡enia zÃ¡vislostÃ"
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "RÃ´zne"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "ZmenÃ rÃ´zne nastavenia programu"
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr "PÃ´vodnÃ© nastavenia"
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "VrÃ¡ti vÅ¡etky nastavenia do pÃ´vodnÃ©ho stavu"
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr "ÄŽalÅ¡Ã"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr "ZobrazÃ ÄalÅ¡Ã pohÄ¾ad"
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr "^PredchÃ¡dzajÃºce"
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr "ZobrazÃ predchÃ¡dzajÃºci pohÄ¾ad"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr "ZavrieÅ¥"
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr "Zavrie tento pohÄ¾ad"
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "No^vÃ½ pohÄ¾ad na balÃky"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "VytvorÃ novÃ½ Å¡tandardnÃ½ pohÄ¾ad na balÃky"
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "NovÃ½ prehliadaÄ kategoriÃ"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Prehliada balÃky podÄ¾a kategoriÃ"
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr "O progr^ame"
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr "ZobrazÃ informÃ¡cie o programe"
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr "Pomoc"
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "ZobrazÃ on-line pomoc"
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "UÅ¾ÃvatelskÃ½ ^manuÃ¡l"
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "ZobrazÃ podrobnÃ½ manuÃ¡l tohto programu"
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "ZobrazÃ zoznam Äasto kladenÃ½ch otÃ¡zok"
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr "^NOVINKY"
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "ZobraziÅ¥ dÃ´leÅ¾itÃ© zmeny v kaÅ¾dej verziÃ programu"
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr "^Licencia"
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr "ZobrazÃ podmienky, za ktorÃ½ch mÃ´Å¾ete program Å¡ÃriÅ¥"
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr "Akcie"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr "HÄ¾adat"
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr "VoÄ¾by"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr "PohÄ¾ady"
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
-msgid "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
-msgstr "%s: Menu  %s: Pomoc  %s: Koniec  %s AktualizÃ¡cia  %s Stiahnutie/InÅ¡talÃ¡cia"
+msgid ""
+"%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
+msgstr ""
+"%s: Menu  %s: Pomoc  %s: Koniec  %s AktualizÃ¡cia  %s Stiahnutie/InÅ¡talÃ¡cia"
 
-#: src/ui.cc:2003
-#: src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr "ano_key"
 
-#: src/ui.cc:2004
-#: src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr "ne_key"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "MÃ´Å¾ete prehliadaÅ¥ zoznamy zmien iba u oficiÃ¡lnych debianÃch balÃkov."
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "SÅ¥ahujem Changelog"
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "StiahnuÅ¥ Changelog"
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s zmien"
@@ -4116,3 +4420,325 @@
 msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
 msgstr "Au! Dostal ma SIGQUIT, umieram..\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Commands:\n"
+#~ "  y: continue with the installation\n"
+#~ "  n: abort and quit\n"
+#~ "  i: show information about one or more packages;\n"
+#~ "     the package names should follow 'i'\n"
+#~ "  c: show the Debian changelogs of one or more packages;\n"
+#~ "     the package names should follow 'c'\n"
+#~ "  d: toggle display of dependency information\n"
+#~ "  s: toggle display of changes in package sizes\n"
+#~ "  v: toggle display of versions\n"
+#~ "  e: enter the full visual interface\n"
+#~ "\n"
+#~ "  You may also specify modifications to the set of package actions.\n"
+#~ "  To do so, type an action character followed by one or more package "
+#~ "names\n"
+#~ "or patterns.  The action will be applied to all packages. (you may "
+#~ "specify\n"
+#~ "additional actions; each will be applied to all packages that follow it)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Actions:\n"
+#~ "  + : Install\n"
+#~ "  - : Remove\n"
+#~ "  _ : Purge\n"
+#~ "  = : Hold\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "PrÃkazy:\n"
+#~ "  y: pokraÄovaÅ¥ v inÅ¡talÃ¡cii\n"
+#~ "  n: preruÅ¡iÅ¥ a skonÄiÅ¥\n"
+#~ "  i: zobrazÃ informÃ¡cie o balÃkoch, ktorÃ½ch nÃ¡zvy\n"
+#~ "     nasledujÃº za 'i'.\n"
+#~ "  c: zobrazÃ zoznamy zmien, ktorÃ© vykonali sprÃ¡vcovia balÃkov;\n"
+#~ "     nÃ¡zvy balÃkov uveÄte za 'c'\n"
+#~ "  d: zapne/vypne zobrazenie informÃ¡ciÃ o zÃ¡vislostiach\n"
+#~ "  s: zapne/vypne zobrazenie zmien vo veÄ¾kostiach balÃkov\n"
+#~ "  v: zapne/vypne zobrazenie verzii\n"
+#~ "  e: vstÃºpiÅ¥ do plne vizuÃ¡lneho rozhrania\n"
+#~ "\n"
+#~ "  TieÅ¾ mÃ´Å¾ete zadaÅ¥ dodatoÄnÃ© akcie nad balÃkmi:\n"
+#~ "  NapÃÅ¡te znak akcie nasledovanÃ½ jednÃ½m alebo viac nÃ¡zvami balÃkov alebo "
+#~ "vzorov.\n"
+#~ "Akcia sa vykonÃ¡ na vÅ¡etkÃ½ch zadanÃ½ch balÃkoch. (MÃ´Å¾ete zadaÅ¥ i viac "
+#~ "akcii,\n"
+#~ "kaÅ¾dÃ¡ sa vzÅ¥ahuje na balÃky, ktorÃ© ju nasledujÃº.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Akce:\n"
+#~ "  + : InÅ¡talÃ¡cia\n"
+#~ "  - : OdstrÃ¡nenie\n"
+#~ "  _ :  OdstrÃ¡nenie aj s konfigurÃ¡ciou\n"
+#~ "  = : PodrÅ¾anie v aktuÃ¡lnom stave\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some packages had unmet dependencies.  This may mean that you have\n"
+#~ "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
+#~ "distribution that some required packages have not yet been created\n"
+#~ "or been moved out of Incoming.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "NiektorÃ© balÃky majÃº nesplnenÃ© zÃ¡vislosti. To mÃ´Å¾e znamenaÅ¥, Å¾e "
+#~ "poÅ¾adujete\n"
+#~ "nemoÅ¾nÃº situÃ¡ciu, alebo, ak pouÅ¾Ãvate nestabilnÃº distribÃºciu, Å¾e\n"
+#~ "vyÅ¾adovanÃ© balÃky eÅ¡te neboli vytvorenÃ© alebo presunutÃ© z PrichÃ¡dzajÃºcej "
+#~ "fronty.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please insert the following disc into the drive \"%s\":\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "ProsÃm vloÅ¾te nasledujÃºci disk do mechaniky \"%s\":\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr "Na definÃciu farby potrebujem presne dve hodnoty \"%s\""
+
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "NemÃ´Å¾em spracovaÅ¥ farbu popredia \"%s\" (\"%s\")"
+
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr "NemÃ´Å¾em spracovaÅ¥ farbu pozadia \"%s\" (\"%s\")"
+
+#~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
+#~ msgstr "NeplatnÃ¡ voÄ¾ba na interaktÃvny reÅ¾im: -s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as "
+#~ "software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a "
+#~ "BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy na faxmodemy a inÃ© komunikaÄnÃ© zariadenia\n"
+#~ " BalÃky zo sekcie 'comm' sa pouÅ¾ÃvajÃº k ovlÃ¡daniu modemov a ÄalÅ¡Ãch "
+#~ "komunikaÄnÃ½ch zariadenÃ. To zahÅ•Åˆa softvÃ©r na faxmodemy (PPP na vytÃ¡ÄanÃ© "
+#~ "pripojenie k Internetu a pÃ´vodnÃ½  softvÃ©r ako zmodem/kermit), mobilnÃ© "
+#~ "telefÃ³ny, rozhranie k FidoNetu, alebo vlastnÃ½ BBS server."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "NeslobodnÃ½ softvÃ©r\n"
+#~ " BalÃky v sekcii 'non-free' nie sÃº sÃºÄasÅ¥ou Debianu.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Tieto balÃky nespÄºÅˆajÃº niektorÃ© poÅ¾iadavky z Debian Free Software "
+#~ "Guidelines. Pred pouÅ¾itÃm tÃ½chto balÃkov si preÄÃtajte ich licenÄnÃ© "
+#~ "podmienky, Äi mÃ´Å¾ete softvÃ©r pouÅ¾ÃvaÅ¥ na zamÃ½Å¡Ä¾anÃ© ÃºÄely.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Viac informÃ¡ciÃ o tom, Äo Debian povaÅ¾uje za slobodnÃ½ softvÃ©r, nÃ¡jdete v "
+#~ "http://www.debian.org/social_contract#guidelines, alebo Äesky na http://"
+#~ "www.debian.cz/info/social_contract.php#guidelines."
+
+#~ msgid ""
+#~ "New Packages\n"
+#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
+#~ "Actions menu to empty this list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "NovÃ© balÃky\n"
+#~ " Tieto balÃky boli pridanÃ© do Debianu od poslednÃ©ho Äistenia \"novÃ½ch\" "
+#~ "balÃkov. (Na vyprÃ¡zdnenie tohto zoznamu vyberte z menu Akcie poloÅ¾ku "
+#~ "\"ZabudnÃºÅ¥ novÃ© balÃky\".)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is an essential package!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
+#~ "Type '%s' if you are."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s je nutnÃ½ balÃk!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ste si istÃ½, Å¾e ho chcete odstrÃ¡niÅ¥?\n"
+#~ "Ak ste, napÃÅ¡te '%s'."
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "DostupnÃ© verzie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
+#~ "to become root.  To reconfigure this package,\n"
+#~ "install the menu package, the login package,\n"
+#~ "or run aptitude as root."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie ste root a nevidÃm moÅ¾nosÅ¥, ako sa nÃm\n"
+#~ "stÃ¡Å¥.  Na rekonfigurÃ¡ciu tohto balÃku\n"
+#~ "nainÅ¡talujte balÃky menu a login, alebo\n"
+#~ "spusÅ¥te aptitude ako root."
+
+#~ msgid "Information about "
+#~ msgstr "InformÃ¡cie o "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
+#~ "the\n"
+#~ "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute "
+#~ "it\n"
+#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "na aptitude sa nevzÅ¥ahuje Å½IADNA ZÃRUKA; podrobnosti nÃ¡jdete v menu \n"
+#~ "Pomoc, 'licencia'. Toto je slobodnÃ½ softvÃ©r a budeme radi, ak ho\n"
+#~ "budete Äalej Å¡ÃriÅ¥; podrobnosti viÄ 'licencia'."
+
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "NiektorÃ© balÃky boli poÅ¡kodenÃ©, ale podarilo sa ich opraviÅ¥"
+
+#~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
+#~ msgstr "NiektorÃ© poÅ¡kodenÃ© balÃky nemohli byÅ¥ opravenÃ©!"
+
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr "NiektorÃ© balÃky sÃº poÅ¡kodenÃ©. SkÃºsiÅ¥ ich opraviÅ¥?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "InÅ¡talÃ¡cia/odobranie balÃkov vyÅ¾aduje administrÃ¡torskÃ© prÃ¡va, ktorÃ©\n"
+#~ "momentÃ¡lne nemÃ¡te. Chcete sa prepnÃºÅ¥ na ÃºÄet root?\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
+#~ "them.\n"
+#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "Å½iadne balÃky nebudÃº inÅ¡talovanÃ©, odstrÃ¡nenÃ© alebo aktualizovanÃ©.\n"
+#~ "\n"
+#~ "NiektorÃ© balÃky sice mÃ´Å¾u byÅ¥ aktualizovanÃ©, ale vybrali ste, Å¾e sa "
+#~ "nemajÃº aktualizovaÅ¥.\n"
+#~ "AktualizÃ¡ciu mÃ´Å¾ete pripraviÅ¥ klÃ¡vesou \"U\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "AktualizÃ¡cia zoznamu balÃkov vyÅ¾aduje administrÃ¡torskÃ© prÃ¡va, ktorÃ©\n"
+#~ "momentÃ¡lne nemÃ¡te. Chcete sa prepnÃºÅ¥ na ÃºÄet root?\n"
+
+#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
+#~ msgstr "StarÃ© stiahnutÃ© balÃky boli vymazanÃ©"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
+#~ "settings will be preserved"
+#~ msgstr ""
+#~ "Na prepnutie na uÅ¾ÃvateÄ¾a root spusÅ¥te 'su'. TÃ½m sa program reÅ¡tartuje,\n"
+#~ "ale nastavenia budÃº zachovanÃ©"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
+#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
+#~ msgstr ""
+#~ "OznaÄÃ vybranÃ½ balÃk, ako inÅ¡talovanÃ½ automaticky;\n"
+#~ "ak na Åˆom nebudÃº zÃ¡visieÅ¥ inÃ© balÃky, bude automaticky odstrÃ¡nenÃ½."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
+#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
+#~ msgstr ""
+#~ "OznaÄÃ vybranÃ½ balÃk, ako by bol nainÅ¡talovanÃ½ ruÄne;\n"
+#~ "a nebude odstrÃ¡nenÃ½, pokiaÄ¾ ho neodstrÃ¡nite sami"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
+#~ "installed;\n"
+#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
+#~ msgstr ""
+#~ "ZakÃ¡Å¾e, aby sa nainÅ¡talovala kandidÃ¡tska verzia balÃku;\n"
+#~ "novÅ¡ie verzie balÃku sa budÃº inÅ¡talovaÅ¥ ako zvyÄajne"
+
+#~ msgid "^ChangeLog"
+#~ msgstr "^ChangeLog"
+
+#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
+#~ msgstr "ZobrazÃ dÃ´leÅ¾itÃ© zmeny medzi jednotlivÃ½mi verziami programu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
+#~ "installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security"
+#~ "%b.  You should only proceed with the installation if you are certain "
+#~ "that this is what you want to do.%n%n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%C%BVAROVANIE%b: budÃº nainÅ¡talovanÃ© nedÃ´verihodnÃ© verzie nasledujÃºcich "
+#~ "balÃÄkov!%n%nNedÃ´verihodnÃ© balÃÄky mÃ´Å¾u %BohroziÅ¥ bezpeÄnosÅ¥ VÃ¡Å¡ho systÃ©mu"
+#~ "%b.  V inÅ¡ztalÃ¡ciÃ by ste mali pokraÄovaÅ¥ iba vtedy, ak ste si istÃ½ Äo "
+#~ "chcete spraviÅ¥.%n%n"
+
+#~ msgid "Go away, I'm trying to think.\n"
+#~ msgstr "BeÅ¾ preÄ, skÃºÅ¡am premÃ½Å¡Ä¾aÅ¥.\n"
+
+#~ msgid "  This will use %sB of disk space."
+#~ msgstr "Toto na disku pouÅ¾ije %sB."
+
+#~ msgid "  This will free %sB of disk space."
+#~ msgstr "Toto na disku uvolnÃ %sB."
+
+#~ msgid "Essential:"
+#~ msgstr "NutnÃ½:"
+
+#~ msgid "Use new (idempotent) package command behavior"
+#~ msgstr "PouÅ¾iÅ¥ novÃ© (idempotent) sprÃ¡vanie sa prÃkazu balÃka"
+
+#~ msgid "Install Suggested packages automatically"
+#~ msgstr "Automaticky inÅ¡talovaÅ¥ NavrhovanÃ© balÃky"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with unsatisfied dependencies\n"
+#~ " The dependency requirements of these packages will be after the install "
+#~ "is complete.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " The presence of this tree probably indicates that something is broken, "
+#~ "either on your system or in the Debian archive."
+#~ msgstr ""
+#~ "BalÃky s nesplnenÃ½mi zÃ¡vislosÅ¥ami\n"
+#~ " ZÃ¡vislosti tÃ½chto balÃkov nebudÃº po dokonÄenÃ inÅ¡talÃ¡cie splnenÃ©.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " PrÃtomnosÅ¥ tohto stromu naznaÄuje, Å¾e je nieÄo divnÃ©ho vo vaÅ¡om systÃ©me "
+#~ "alebo v archÃve Debianu."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Description of %s"
+#~ msgstr "Popis: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Description of "
+#~ msgstr "Popis: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid " -S fname: read the aptitude extended status info from fname.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " -S  menosub: NaÄÃtaÅ¥ rozÅ¡ÃrenÃ© stavovÃ© informÃ¡cie zo sÃºboru menosub.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is "
+#~ "running?"
+#~ msgstr "NemÃ´Å¾em zÃskaÅ¥ systÃ©movÃ½ zÃ¡mok! (MoÅ¾no beÅ¾Ã ÄalÅ¡Ã apt alebo dpkg?)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir'"
+#~ msgstr "ChybnÃ½ nÃ¡zov sekcie '%s' (pouÅ¾ite 'none', 'topdir' alebo 'subdir')"

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/tl.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/tl.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/tl.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-03-30 16:02+0800\n"
 "Last-Translator: Ryan Escarez <rescarez at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tagalog <debian-tl at banwa.upm.edu.ph>\n"
@@ -161,14 +161,14 @@
 msgstr ""
 "Tanggalin ng awtomatiko ang di ginagamit na pakete na tumbas nitong filter"
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "Kanselahin"
 
@@ -249,15 +249,15 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -637,13 +637,13 @@
 "ito.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "Oo"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "Hindi"
 
@@ -956,7 +956,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -1014,196 +1014,201 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay may kulang na dependensiya:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr "hindi naka-instol"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr "binuklat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr "nakaayos ng bitin"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr "naka-instol na bitin"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "hindi naka-instol (may mga tipunang pagkaayos na naiwan)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr "naka-instol"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr "hindi totoong pakete"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr " [held]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; iinstolahin ang bersyon %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; iinstolahin ang bersyon %s ng kusa"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; ay ma-purged"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; ay ma-purged dahil walang naka depende dito"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; ay maaalis dahil walang naka-depende dito"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; ay matatanggal"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; ay ma-downgraded [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; ay ma-upgraded [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr "Pakete: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr "Katayuan"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr "Inihanda ni"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr "Pangunahin: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr "oo"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr "Bago"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Bawal na version"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Kusang insalled"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr "hindi"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr "Bersyon: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioridad: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "Hanay: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Tagapamahala: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Uncompressed na sukat: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arketektura: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Compressed na sukat: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr "Filename: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr "Arkibo"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr "Depends"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr "PreDepends"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr "Rekomendasyon"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr "Suhesyon"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Conflicts"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr "Palitan"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Obsoletes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr "Provides"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr "Diskripyson: "
 
@@ -1247,32 +1252,32 @@
 msgstr ""
 "Hindi mo pwedeng specify ang dalawang arkibo at ang version para sa pakete\n"
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr "HINDI KUNTENTO"
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "HINDI AVAILABLE"
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Paki insert ang disc na may label \"%s\" sa loob ng drive \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr "Tumama "
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr "Kinukuha "
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr "Nakuha "
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Kinukuha..."
 
@@ -1300,7 +1305,7 @@
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "Hindi malinis ng maayos ang listahan ng directories"
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Binubura ang matagal ng nakuhang mga files"
 
@@ -1439,7 +1444,7 @@
 "Ayyyk!!!  Mayhindi magandang nanyari habang ini-install ang mga pakete.  "
 "Sinusubukang ma-recover:"
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Pindutin ang pabalik upang magpatuloy.\n"
 
@@ -1450,17 +1455,17 @@
 "Hindi ma-regain ang system lock!  (Siguro may ibang apt or dpg ang "
 "tumatakbo?)"
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Nagtatrabaho]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Pindut]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Nakuha]"
 
@@ -1474,34 +1479,34 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr "Magpatuloy"
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "Pangkalahatan progreso: "
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s natitira)"
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (stalled)"
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[HAYAAN]"
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[ERROR]"
 
@@ -1510,11 +1515,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Nakuha %sB sa %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Walang impormasyon hierarchy para ma-edit"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "Hindi mabuksan para masulatan"
 
@@ -1613,39 +1618,39 @@
 msgid "Warning: could not lock the cache file.  Opening in read-only mode"
 msgstr "Babala: hindi ma-lock ang cache file.  Bubuksan ng read-only mode"
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Hindi magkatulad '('"
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Di-kilalang anyo ng dependency: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Di-kilalang anyo ng aksyon: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Hindi kilalang prayoridad %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Di-kilalang anyo ng pattern: %c"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Hindi inaasahang blangko na expression"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Badly formed expression"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Hindi inaasahan ')'"
 
@@ -1669,7 +1674,7 @@
 msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
 msgstr "Hindi makuha ang value ng $HOME, gamit ang TMPDIR (insecure)"
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "ChangeLog ng %s"
@@ -1711,37 +1716,37 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "Binabasa ang deskripsyon na gagawin"
 
-#: src/load_config.cc:30
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Invalid na entry sa grupo ng color definition: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "Hindi matandaang gawain"
 
-#: src/load_config.cc:32
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Invalid tagless entry sa grupo ng depinisyon ng kulay: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "Hindi matandaang gawain"
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr "Kailangan ng saktong dalawang kulay sa depinisyon ng kulay \"%s\""
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Invalid na entry sa grupo ng color definition: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:50
-#, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "Hindi ma-parse na foreground \"%s\"ng kulay \"%s\""
+#: src/load_config.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Invalid tagless entry sa grupo ng depinisyon ng kulay: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:53
-#, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "Hindi ma-parse na background \"%s\" ng kulay \"%s\""
+#: src/load_config.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "Di-kilalang anyo ng aksyon: %s"
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Hindi-valid entry sa grupo ng keybinding: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Hinayaan ang hindi-valid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
@@ -2173,44 +2178,44 @@
 "                  Ang aptitude na ito ay walang kapanyarihang Super "
 "Kalabaw.\n"
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o kailangan ng argumento sa hubog na key=value, nakuha %s"
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "KAKAIBA: di-kilala na option code natanggap\n"
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Tanging isa sa -u at -i ang maaaring specified\n"
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u at -i ay maaring hindi specified sa command-line na pamamaraan (eg, with "
 "'install')"
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u at -i hindi siguro na specified na merong command"
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Hindi kilalang command \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2241,7 +2246,7 @@
 msgid "Lost"
 msgstr "Natalo"
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "Taga-walis ng ginto"
 
@@ -2267,94 +2272,94 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr "Ang numero ng ginto ay kailangan numero"
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Mag-setup ng custom na laro"
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Taas ng board: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Lapad ng board: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Bilang ng mines: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Pumili sa level ng hirap"
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr "Padali"
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr "Katamtaman"
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr "Mahirap"
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr "Custom"
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr "Nanalo ka"
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr "Natalo ka!"
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Namatay ka...  --Marami--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr "Ang spikes ay nalason!  Ang lason ay nakamamatay..  --Higit--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Ikaw ay nalapag sa lipon ng matalas na bakal na spikes!  --Higit--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Ikaw ay bumagsak sa hukay!  --Higit--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "BLAGA!  Ikaw ay naka tapak sa paputok.  --Marami--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Ang dart ay nalason!  Ang lason ay nakamamatay...  --Higit--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 "Isang maliit na dart ang bumaril sa 'yo!  Ikaw ay tinamaan ng maliit na "
 "dart!  --Higit--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Ikaw ay naging bato... --Marami--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Paghipo sa bangkay na cockatrice ay mali at nakamamatay.  --Higit--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Ikaw ay nakadama ng bangkay na cockatrice.  --Higit--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -2362,56 +2367,56 @@
 "Click! Nakalabit mo ang umiikot na boulder na bitag! Ikaw at natinamaan ng "
 "boulder! --Higit--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr "tulog"
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr "hinahampas"
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr "kamatayan"
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr "polymorph"
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr "salamangkang missile"
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr "sekretong pintong detection"
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr "di-maaaring makita"
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr "lamig"
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Ang iyong wand ng %s nabasag pirapiraso at sumabog!  --Higit--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Ikaw ay jolted na surge ng elektrisidad!  --Higit--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "ilagay ang filename para i-load: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "ilagay ang filename para ma-save:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
@@ -2419,7 +2424,7 @@
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "Pakete"
 
@@ -3496,52 +3501,52 @@
 "Ikaw ba'y sigurado na aalisin ito?\n"
 "Makinilyahin '%s' kung ukaw ay sigurado."
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Impormasyon tungkol sa %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Available na salin ng "
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Bersyon"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Dependensiya ng %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Pakete na umaasa sa %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Mag-ulat ng bug sa %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
@@ -3553,16 +3558,16 @@
 "instal ang menu pakete, ang login na pakete,\n"
 "o patakbuhin ang aptitude bilang root."
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Reconfiguring %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Hierarchy editor"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Hierarchy editor"
@@ -3597,22 +3602,22 @@
 msgstr ""
 "Ipasok ang bagong pakete na pag-uri-uriin na mekanismo para sa display: "
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: error sa argumento -- dalawang main widgets??"
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: error sa argumento -- masama na hanay na listahan para sa "
 "static na gamit"
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: masamang argumento!"
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: walang main widget na-nakita"
 
@@ -3649,12 +3654,12 @@
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (inihanda ni %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -3662,7 +3667,7 @@
 "Kapag pumili ka ng pakete, ang explanation nang kanyang kasalukuyang "
 "katayuan ay makikita sa lugar na ito."
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -3670,19 +3675,19 @@
 "%B%s%b ay ma-instal ng otomatik;  itoy tinanggal dahil ang lahat ng mga "
 "pakete na naka-depende dito ay tinatanggal:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr ""
 "%B%s%b ay mag-otomatik na ma-tatanggal sa kadahilanan ng dependency errors:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b ay ma-otomatik na ma-instal para ma to satisfy the following "
 "dependencies:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -3690,7 +3695,7 @@
 "%B%s%b hindi maaaring i-upgraded ngayon, pero kung sakali, ito ay nasa salin "
 "%B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -3698,27 +3703,27 @@
 "%B%s%b hindi maaring i-upgraded sa salin na %B%s%b, upang maiwasan ang basag "
 "na mga sumusunod na dependencies:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b ay kasalukuyang naka-instal."
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b ay hindi-kasalukuyang naka-instal."
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "May mga dependecies ng %B%s%b ay hindi kuntento:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b ay ma da-downgraded."
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b ay hindi ma a-upgraded sa bawal na salin %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -3726,41 +3731,41 @@
 "%B%s%b maaring ma-upgraded sa saling %B%s%b, pero itoy inilagay sa saling %B%"
 "s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%ay ma re-installed."
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b ay ma installed."
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b ay tatanggalin."
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b ay ma-upgraded mula sa salin %B%s%b patungo sa salin %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Ang mga sumusunod pakete ay naka depende sa %B%s%b at mababasag sa pag-"
 "tanggal:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Ang mga sumusunod pakete ay naka depende sa %B%s%b at mga mababasag:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr ""
 "Ang mga sumusunod pakete ay komplikado sa %B%s%b at mababasag sa pag-instal:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -3770,7 +3775,7 @@
 "kasalukuyan installed na salin ng %B%s%b, o conflict sa currently installed "
 "bersyon:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -3778,11 +3783,11 @@
 "Ang mga sumusunod na pakete ay conflict sa %B%s%b, o naka-depende sa bersyon "
 "nito na hindi i-instal."
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay conflict sa %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -3790,7 +3795,7 @@
 "Ang mga sumusunod na pakete ay naka-depende sa versyon ng %B%s%b bukod sa "
 "kasalukuyan na naka-instal na bersyon ng %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -3798,15 +3803,15 @@
 "Ang mga sumusunod na pakete ay naka-depende sa bersyon ng %B%s%b na hindi i-"
 "instal."
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr "upgrade"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr "downgrade"
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -3816,7 +3821,7 @@
 "ng  %B%s%b (%B%s%b), o conflict sa bersyon na %s sa (%B%s%b), at itoy "
 "mababasag kapag %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3824,7 +3829,7 @@
 "Ang mga sumusunod na pakete ay conflict sa bersyon %B%s%b ng %B%s%b, at itoy "
 "mababasag kapag na %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3871,31 +3876,36 @@
 msgid "Close"
 msgstr "^Isara"
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "hindi naka-instol"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Kinukuha ang mga pakete"
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
@@ -3926,44 +3936,44 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr "Maghanap ng:"
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Ikaw ay nasa katayuang root"
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Subprocess lumabas ng may error -- na type mo ba ang password ng tama?"
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Kinakarga ang cache"
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Sigurado ka sa pag alis sa Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "Sigurado kang hayaan ang iyong personal settings at reload ang defaults?"
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr "Mga Pakete"
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Tingnan ang available na pakete at pumili ng aksyon para magsagawa"
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 #, fuzzy
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
@@ -3978,65 +3988,69 @@
 "sa ilalim ng mga tiyak na kalagayan; tingnan ang 'lisensya' para sa mga "
 "detalye."
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr "tulong.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr "BASAHINAKO"
 
-#: src/ui.cc:786
-#, fuzzy
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
 "%BBABALA%b: may iluluklok na di katiwalang bersyon ng sumusunod na mga "
 "pakete!%n%nMga di katiwalang mga pakete ay maaaring %Bmag-kompromiso ng "
 "seguridad ng inyong sistema%b. Dapat lamang na ipagpatuloy ang pagluklok "
 "kung tiyak kayong gawin ito.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
+#, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "Bersyon"
+
+#: src/ui.cc:795
 msgid "Really Continue"
 msgstr "Talagang magpatuloy"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
 msgstr "Hintuin ang pagluklok"
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Preview ng pagluklok ng mga pakete"
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Tignan at/o ibagay ang aksyon na isasagawa"
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "^Nakaraan"
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Ang ibang pakete ay basag at iniayos"
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
+#: src/ui.cc:908
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
-msgstr ""
+msgstr "Magsayang ng oras sa pag-hahanap ng mga mina"
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
@@ -4046,23 +4060,23 @@
 "pribilhiyo, na\n"
 "sa iyo kasalukuyan ay wala.  Gusto mo bang magbago sa root account?\n"
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr "Maging root"
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr "Huwag maging root"
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Ang package-list update o install run ay kasalukuyan nasa pwesto."
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Walang pakete ang nakatakda na iluklok, tanggalin, o i-upgrade."
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
@@ -4075,7 +4089,7 @@
 "iapgreyd\n"
 "ang mga ito. Pindutin ang \"U\" upang maghanda ng pag-apgreyd."
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -4085,114 +4099,114 @@
 "na\n"
 "sa iyo kasalukuyan ay wala.  Gusto mo bang magbago sa root account?\n"
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Magsayang ng oras sa pag-hahanap ng mga mina"
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr ""
 "Paglilinis habang ang pagkuha ay nasa progreso ay hindi pina hi-hintulutan"
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Binubura ang mga na-download na files"
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Nakuhang pakete files ay nabura na"
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "Laos na talaksang pakete ay nabura na"
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 #, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Magsayang ng oras sa pag-hahanap ng mga mina"
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Iluklok/tanggalin ang mga pakete"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Gawin ang lahat ng naka-binbin na instal at mga tatanggalin"
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Update ang pakete list"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Suriin para sa mga bagong bersyon ng mga pakete"
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Kalimutan ang mga bagong pakete"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Kalimutan kung ano amg mga pakete na \"bago\""
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^Linisin ang mga cache ng pakete"
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Burahin ang pakete files na na-download ng nakaraan"
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Linisin ang  ^obsolete files"
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Alisin ang pakete files na hindi na ma-download"
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr "Markahan ng ^Upgradable"
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Markahan ang lahat ng hindi upgradable na pakete na hindi kasama sa upgrade"
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Maglaro ng Minesweeper"
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr "^Maging root"
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -4202,71 +4216,71 @@
 "iyong\n"
 "settings ay hindi magagalaw"
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Reload ang pakete cache"
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Reload ang pakete cache"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Umalis"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Lumabas sa programa"
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr "Ibalik"
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Ulitin ang huling pakete operation o grupo ng operations"
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr "^Instal"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr ""
 "Bandilaan ang kasalukuyan ay napiling pakete para sa installation o upgrade"
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Tanggalin"
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Bandilaan ang kasalukuyan ay napiling pakete para sa pagalis"
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Purge"
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Bandilaan ang kasalukuyan ay napiling pakete at ang configuration files para "
 "sa pagtanggal"
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Itago"
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Kansel ang anumang aksyon sa napiling pakete"
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Pigilin"
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -4274,11 +4288,11 @@
 "Kansel ang anumang aksyon sa napiling pakete, at protektahan sa balang araw "
 "na upgrades"
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Markahang ^Auto"
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
@@ -4287,11 +4301,11 @@
 "Markahan ang napiling pakete bilang otomatikong na instal;\n"
 "itoy otomatikong ma-tatanggal pag walang anomang paketeng naka-depende dito"
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Markahang ^Manual"
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
@@ -4300,11 +4314,11 @@
 "Markahan ang napiling pakete bilang manually na na-instal;\n"
 "itoy hindi ma-tatanggal ngunit kung itoy iyong manually na tatanggalin"
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Forbid Na Salin"
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
@@ -4313,234 +4327,234 @@
 "Ipagbawal ang kandidato na salin ng piniling pakete na ma-installed;\n"
 "bagong salin ng pakete ay ma-installed syempre"
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^mpormasyon"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Pakita ang higit na impormasyon tungkol sa piniling pakete"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Changelog"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Ipakita ang Debian changelog ng napiling pakete"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr "^Hanap"
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr "Humanap ng pakete"
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Humanap ^Ulit"
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Ulitin ang huling pag-hahanap"
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Limitahan ang pag-papakita"
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Apply ang filter sa listahan ng mga pakete"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Un-Limit Display"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Alisin ang filter sa mga listahan ng pakete"
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Hanapin ang ^Basag"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Hanapin ang sumunod na pakete na may hindi masiya na dependencies"
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr "^UI options"
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Baguhin ang settings na maapektuhan ang user interface"
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Dependency na pag-tagan"
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Palitan ang settings na makaka apekto kung paano ang pakete dependencies ay "
 "hawakan"
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Miscellaneous"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Palitan ang samut-samot na programa settings"
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Mabalik ang options"
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Ibalik ang lahat ng settings sa system default"
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr "^Susunod"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr "Pakita ang susunod na display"
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Nakaraan"
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr "Pakita ang nakaraang display"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr "^Isara"
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr "Isara ang display"
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "^Tanaw ng Bagong mga Pakete"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Gumawa ng bagong default pakete view"
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Bagong Kategoryang ^Browser"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Silipin ang pakete ayon sa kategorya"
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr "^Tungkol"
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Basahin ang impormasyon tungkol sa programang ito"
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr "^Tulong"
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Basahin ang tulong na on-line"
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Manwal ng Pag-gamit"
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Basahin ang detalyadong manwal ng programa"
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Basahin ang talaan ng madalas na tanungin"
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Tignan ang mga mahalagang pagbabago sa bawat bersyon ng programa"
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr "^Lisensiya"
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr "Basahin ang mga tadhana kung paano makokopya ang programa"
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr "Mga Gagawin"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr "Paghahanap"
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr "Mga Pagpipilian"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr "Mga Pananaw"
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr "Tulong"
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
 msgstr ""
 "%s: Menu  %s: Tulong %s: Quit %s: Apdeyt  %s: Kumuha/Instol/Tanggal ng Pkt"
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr "o"
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr "h"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "Maari lang tignan ang mga changelog ng mga opisyal na paketeng Debian."
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Kinukuha ang Changelog"
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Kinukuha ang Changelog"
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4638,14 +4652,207 @@
 #~ "Paki insert ang mga sumusunod na disc sa drive \"%s\":\n"
 #~ "%s"
 
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr "Kailangan ng saktong dalawang kulay sa depinisyon ng kulay \"%s\""
+
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "Hindi ma-parse na foreground \"%s\"ng kulay \"%s\""
+
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr "Hindi ma-parse na background \"%s\" ng kulay \"%s\""
+
 #~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
 #~ msgstr "Hindi valid na option para sa interactive mode: -s\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as "
+#~ "software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a "
+#~ "BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa para sa faxmodems at iba pang mga kumunikasyong kagamitan\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng 'comm' mga mamit para ma-control ang modems at iba "
+#~ "pang hardware na kumunikasyong kagamitan. Kasama dito ang software para "
+#~ "ma-control ang faxmodems (halimbawa, PPP para sa dial-up internet "
+#~ "connections at programa orihinal na sinulat para sa layunin nito (zmodem/"
+#~ "kermit), patirin ang software para ma-control ang  cellular phones, "
+#~ "interface sa FidoNet, an tumakbo bilang BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa na hindi malayang software\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng 'non-free' ay hindi parte ng Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Ang mga pakete na ito ay hindi na-abot ang isa o maraming kinakailangan "
+#~ "ng Debian Malayang Software Patnubay (tingnan sa ibaba) Nararapat basahin "
+#~ "ang lisensiya ng programa sa seksyon na ito para makasiguro na "
+#~ "pahintulutan  na gumamit sa gusto mong pamamaraan.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Para sa higit na impormasyon tungkol sa kung ano ang ayunan ng Debian "
+#~ "para maging Malayang Software, tingnan http://www.debian.org/"
+#~ "social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New Packages\n"
+#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
+#~ "Actions menu to empty this list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bagong Pakete\n"
+#~ " Ang mga pakete ay naidagdag sa Debian nang huling linisni mo ang "
+#~ "listahan ng \"bago\" na pakete. (pumili \"Kalimutan ang mga bagong pakete"
+#~ "\" mula sa aksyon menu para mawalang laman ang listahang)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is an essential package!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
+#~ "Type '%s' if you are."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s ay pangunahing pakete!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ikaw ba'y sigurado na aalisin ito?\n"
+#~ "Makinilyahin '%s' kung ukaw ay sigurado."
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "Available na salin ng "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
+#~ "to become root.  To reconfigure this package,\n"
+#~ "install the menu package, the login package,\n"
+#~ "or run aptitude as root."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ikaw ay hindi root at hindi ko makita\n"
+#~ "para maging root.  Para reconfigure ang pakete na ito,\n"
+#~ "instal ang menu pakete, ang login na pakete,\n"
+#~ "o patakbuhin ang aptitude bilang root."
+
 #~ msgid "Information about "
 #~ msgstr "Impormasyon tungkol"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
+#~ "the\n"
+#~ "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute "
+#~ "it\n"
+#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude ay dumating ng may GANAP NA WALANG WARRANTY; para sa detailye "
+#~ "tingnan ang 'lisensiya' sa\n"
+#~ "Help menu.  Ito ay malayang software, at ikaw ay magiliw na ipamigay ito\n"
+#~ "sa ilalim ng mga tiyak na kalagayan; tingnan ang 'lisensya' para sa mga "
+#~ "detalye."
+
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "Ang ibang pakete ay basag at iniayos"
+
 #~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
 #~ msgstr "May mga basag na pakete na hindi maiayos!"
 
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr "May mga pakete na basag.  Subukin na ayusin sila?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Installing/removing ng mga pakete ay kailangan ng administrative na "
+#~ "pribilhiyo, na\n"
+#~ "sa iyo kasalukuyan ay wala.  Gusto mo bang magbago sa root account?\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
+#~ "them.\n"
+#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "Walang pakete ang mai-instal, ma-tatagal o ma-upgrade.\n"
+#~ "\n"
+#~ "May mga ilang pakete na maaaring i-apgreyd, ngunit hindi niyo piniling "
+#~ "iapgreyd\n"
+#~ "ang mga ito. Pindutin ang \"U\" upang maghanda ng pag-apgreyd."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Updating ng mga pakete list ay kailangan ng administrative na pribilhiyo, "
+#~ "na\n"
+#~ "sa iyo kasalukuyan ay wala.  Gusto mo bang magbago sa root account?\n"
+
+#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
+#~ msgstr "Laos na talaksang pakete ay nabura na"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
+#~ "settings will be preserved"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tumakbong 'su' para maging root; amg program ay mag re-restart, pero ang "
+#~ "iyong\n"
+#~ "settings ay hindi magagalaw"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
+#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Markahan ang napiling pakete bilang otomatikong na instal;\n"
+#~ "itoy otomatikong ma-tatanggal pag walang anomang paketeng naka-depende "
+#~ "dito"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
+#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Markahan ang napiling pakete bilang manually na na-instal;\n"
+#~ "itoy hindi ma-tatanggal ngunit kung itoy iyong manually na tatanggalin"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
+#~ "installed;\n"
+#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ipagbawal ang kandidato na salin ng piniling pakete na ma-installed;\n"
+#~ "bagong salin ng pakete ay ma-installed syempre"
+
 #~ msgid "^ChangeLog"
 #~ msgstr "Talaan ng ^Pagbabago"
+
+#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
+#~ msgstr "Tignan ang mga mahalagang pagbabago sa bawat bersyon ng programa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
+#~ "installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security"
+#~ "%b.  You should only proceed with the installation if you are certain "
+#~ "that this is what you want to do.%n%n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%BBABALA%b: may iluluklok na di katiwalang bersyon ng sumusunod na mga "
+#~ "pakete!%n%nMga di katiwalang mga pakete ay maaaring %Bmag-kompromiso ng "
+#~ "seguridad ng inyong sistema%b. Dapat lamang na ipagpatuloy ang pagluklok "
+#~ "kung tiyak kayong gawin ito.%n%n"

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/tr.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/tr.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/tr.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-06 18:58+0200\n"
 "Last-Translator: ErÃ§in EKER <ercin.eker at linux.org.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <debian-l10n-turkish at lists.debian.org>\n"
@@ -154,14 +154,14 @@
 msgid "Automatically remove unused packages matching this filter"
 msgstr "KullanÄ±lmayan paketleri bu filtreye uyarak otomatik olarak kaldÄ±r"
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "Tamam"
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ä°ptal"
 
@@ -242,15 +242,15 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "%s yazmak iÃ§in aÃ§Ä±lamÄ±yor"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -615,13 +615,13 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "HayÄ±r"
 
@@ -935,7 +935,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -990,197 +990,202 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr "AÅŸaÄŸÄ±daki paketler baÄŸÄ±mlÄ±lÄ±klarÄ± karÅŸÄ±lamÄ±yor:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr "kurulmadÄ±"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr "paketlenmemiÅŸ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr "tam yapÄ±landÄ±rÄ±lmamÄ±ÅŸ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr "kÄ±smen kuruldu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "kurulu deÄŸil (yapÄ±landÄ±rma dosyalarÄ± kalmÄ±ÅŸ)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr "kuruldu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr "gerÃ§ek bir paket deÄŸil"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr " [tut]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; %s sÃ¼rÃ¼mÃ¼ kurulacak."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; %s sÃ¼rÃ¼mÃ¼ otomatik olarak kurulacak"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; temizlenecek"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr ""
 "%s; paketi ihtiyaÃ§ duyulmadÄ±ÄŸÄ±ndan yapÄ±landÄ±rmasÄ± ile beraber silinecek"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; paketi baÅŸka paketlerce ihtiyaÃ§ duyulmadÄ±ÄŸÄ±ndan kaldÄ±rÄ±lacak"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; kaldÄ±rÄ±lacak"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; daha eski sÃ¼rÃ¼mÃ¼ kurulacak [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; yÃ¼kseltilecek [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr "Paket:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr "Durum"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr "SaÄŸlayÄ±cÄ±"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr "Ã–nemli: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr "evet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr "Yeni"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Engellenen sÃ¼rÃ¼m"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Otomatik olarak kuruldu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr "hayÄ±r"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr "SÃ¼rÃ¼m:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "Ã–ncelik: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "BÃ¶lÃ¼m: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "SaÄŸlayÄ±cÄ±: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "AÃ§Ä±lmÄ±ÅŸ boyutu: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Mimari: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "SÄ±kÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸ boyutu: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr "DosyaadÄ±: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr "ArÅŸiv"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr "baÄŸÄ±mlÄ±lÄ±klar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Ã–nBaÄŸÄ±mlÄ±lÄ±klar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr "Ã–nerilenler"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr "Teklif edilenler"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Ã‡akÄ±ÅŸmalar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr "DeÄŸiÅŸtirilenler"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Eskiyenler"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr "SaÄŸladÄ±ÄŸÄ±"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr "TanÄ±m: "
 
@@ -1223,32 +1228,32 @@
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Bir paket iÃ§in bir arÅŸiv ve bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼ birlikte belirtemezsiniz\n"
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr " KARÅžILANAMAZ"
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "MEVCUT DEÄžÄ°L"
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "LÃ¼tfen \"%2$s\" sÃ¼rÃ¼cÃ¼sÃ¼ne \"%1$s\" diskini yerleÅŸtirin"
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr "Ä°sabet "
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr "Ä°ndiriliyor "
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr "AlÄ±ndÄ± "
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Indiriliyor..."
 
@@ -1276,7 +1281,7 @@
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "Liste klasÃ¶rÃ¼ temizlenemiyor"
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "EskimiÅŸ indirilmiÅŸ dosyalar siliniyor"
 
@@ -1413,7 +1418,7 @@
 "Bilgi! ..Paketler kurulurken bazÄ± ÅŸeyler yolunda gitmedi.  Geri almaya "
 "Ã§alÄ±ÅŸÄ±lÄ±yor:"
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Devam etmek iÃ§in enter tuÅŸuna basÄ±n.\n"
 
@@ -1423,17 +1428,17 @@
 msgstr ""
 "Sistem kilidi ele geÃ§irilemiyor!  (Belki baÅŸka bir apt ya da dpkg Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor?)"
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr "[Ã‡alÄ±ÅŸÄ±lÄ±yor]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Ä°sabet]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Ä°ndirilmiÅŸ]"
 
@@ -1447,34 +1452,34 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr "Devam"
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "Toplam Ä°lerleme: "
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s kaldÄ±)"
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (askÄ±da)"
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[GÃ–ZARDI EDILDI]"
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[HATA]"
 
@@ -1483,11 +1488,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Ä°ndirildi: %2$ss'de %1$sB (%3$sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "DÃ¼zenlemek iÃ§in hiyerarÅŸi bilgisi bulunamadÄ±"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "Yazmak iÃ§in aÃ§Ä±lamÄ±yor"
 
@@ -1582,39 +1587,39 @@
 msgid "Warning: could not lock the cache file.  Opening in read-only mode"
 msgstr "Dikkat: GeÃ§ici dosya kilitlenemedi.  YalnÄ±zca okuma modunda aÃ§Ä±lÄ±yor"
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "EÅŸleÅŸtirilemeyen '('"
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Bilinmeye baÄŸÄ±mlÄ±lÄ±k tipi: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Bilinmeye eylem tipi: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Bilinmeyen Ã¶ncelik: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Bilinmeye desen tipi: %c"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Beklenmeye boÅŸ ifade"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "KÃ¶tÃ¼ biÃ§imli ifade"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Beklenmeyen ')'"
 
@@ -1639,7 +1644,7 @@
 msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
 msgstr "$HOME deÄŸeri alÄ±namadÄ±, TMPDIR kullanÄ±lÄ±yor (gÃ¼vensiz)"
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "%s iÃ§in DeÄŸiÅŸim GÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼"
@@ -1680,37 +1685,37 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "GÃ¶rev aÃ§Ä±klamalarÄ± okunuyor"
 
-#: src/load_config.cc:30
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Renk tanÄ±mÄ±nda geÃ§ersiz girdi: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "TanÄ±nmayan GÃ¶revler"
 
-#: src/load_config.cc:32
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Renk tanÄ±m grubunda hatalÄ± etiketsiz giriÅŸ: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "TanÄ±nmayan GÃ¶revler"
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr "Tam olarak iki renk tanÄ±mÄ±na ihtiyaÃ§ var \"%s\""
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Renk tanÄ±mÄ±nda geÃ§ersiz girdi: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:50
-#, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "\"%s\" Ã¶n plan rengi \"%s\"den ayrÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lamÄ±yor"
+#: src/load_config.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Renk tanÄ±m grubunda hatalÄ± etiketsiz giriÅŸ: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:53
-#, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "\"%s\" arkaplan rengi \"%s\"den ayrÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lamÄ±yor"
+#: src/load_config.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "Bilinmeye eylem tipi: %s"
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "tuÅŸeÅŸleme grubunda hatalÄ± giriÅŸ: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "hatalÄ± tuÅŸeÅŸleme gÃ¶zardÄ± ediliyor \"%s\" -> \"%s\""
@@ -2121,42 +2126,42 @@
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Bu yetenek SÃ¼per Ä°nek GÃ¼Ã§lerine sahip deÄŸil.\n"
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o key=deÄŸer ÅŸeklinde bir seÃ§enek gerekiyor, %s elde edildi"
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "TUHAFLIK: bilinmeyen seÃ§enek kodu alÄ±ndÄ±\n"
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "YalnÄ±zca -u ve -i den biri belirtilmeli\n"
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr "-u ve -i komut satÄ±rÄ± modunda belirtilemez ('install' ile, gibi)"
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u ve -i bir komutla birlikte kullanÄ±lamaz"
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Bilinmeyen komut \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2187,7 +2192,7 @@
 msgid "Lost"
 msgstr "Kaybettin"
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "MayÄ±n tarlasÄ±"
 
@@ -2213,147 +2218,147 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr "MayÄ±n adedi bir sayÄ± olmalÄ±"
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Ã–zel oyun ayarlarÄ±"
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Alan yÃ¼ksekliÄŸi: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Alan geniÅŸliÄŸi: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "MayÄ±n adedi: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Zorluk derecesini seÃ§"
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr "Kolay"
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr "Orta"
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr "Zor"
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr "Ã–zel"
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr "KazandÄ±nÄ±z."
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr "Kaybettiniz!"
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Ã–ldÃ¼nÃ¼z...  --Daha--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr "Ã‡iviler zehirliydi!  Zehir Ã¶lÃ¼mcÃ¼l..  --Daha--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Sivri Ã§ivilerin Ã¼stÃ¼ne dÃ¼ÅŸtÃ¼n!  --Daha--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Bir Ã§ukurun iÃ§ine dÃ¼ÅŸtÃ¼n!  --Daha--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "BOOOM!  Bir kara mayÄ±nÄ±na bastÄ±n.  --More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Ok zehirliydi!  Zehit Ã¶lÃ¼mcÃ¼l...  --Daha--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "Sana doÄŸru kÃ¼Ã§Ã¼k bir ok atÄ±ldÄ±!  Bu ok sana isabet etti!  --Daha--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Kayaya dÃ¶nÃ¼n...  --Daha--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Ã–lÃ¼ yÄ±lana dokunmak Ã¶lÃ¼mcÃ¼l bir hataydu.  --Daha--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Ã–lÃ¼m bir yÄ±lan fark ettiniz.  --Daha--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr "TÄ±k! Bir tuzaÄŸa yakalandÄ±nÄ±z! Bir kafa size Ã§arptÄ±!  --Daha--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr "uyu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr "vurma"
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr "Ã¶lÃ¼m"
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr "polimorf"
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr "sihirli mermi"
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr "gizli kapÄ± bulma"
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr "gÃ¶rÃ¼nmezlik"
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr "soÄŸuk"
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "%s'den Ã¢sanÄ±z kÄ±rÄ±ldÄ± ve infilak etti!  --Daha--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "GÃ¼Ã§lÃ¼ bir elektrik Ã§arpmasÄ±yla sarsÄ±ldÄ±nÄ±z!  --Daha--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "YÃ¼klenecek dosya adÄ±nÄ± giriniz:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Kaydedilecek dosya adÄ±nÄ± giriniz:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
@@ -2361,7 +2366,7 @@
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "Paket"
 
@@ -3422,52 +3427,52 @@
 "Bu paketi kaldÄ±rmak istediÄŸinizden emin misiniz?\n"
 "EÄŸer eminseniz '%s' yazÄ±n."
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "%s hakkÄ±nda bilgi"
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "KullanÄ±labilir sÃ¼rÃ¼mleri "
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "SÃ¼rÃ¼mler"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "%s paketinin baÄŸÄ±mlÄ±lÄ±klarÄ±"
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "%s paketine baÄŸÄ±mlÄ± paketler"
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "%s ile ilgili hata bildirimi:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
@@ -3480,16 +3485,16 @@
 "'login' paketlerinden birini kurun veya aptitude \n"
 "programÄ±nÄ± root yetkisiyle Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±n."
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "%s paketi yeniden yapÄ±landÄ±rÄ±lÄ±yor\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "HiyerarÅŸi dÃ¼zenleyici"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "HiyerarÅŸi dÃ¼zenleyici"
@@ -3523,21 +3528,21 @@
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Bu ekran iÃ§in yeni paket sÄ±ralama mekanizmasÄ±nÄ± girin: "
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: ifadelerde hata -- iki ana pencere mi olacak??"
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: ifadelerde hata -- kalÄ±cÄ± Ã¶ÄŸe iÃ§in yanlÄ±ÅŸ kolon listesi"
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: hatalÄ± ifade!"
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: Ana nesne bulunamadÄ±"
 
@@ -3574,12 +3579,12 @@
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (%F tarafÄ±ndan saÄŸlanan)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -3587,7 +3592,7 @@
 "Bir paket seÃ§erseniz, ÅŸu andaki durumu ile ilgili bir aÃ§Ä±klama burada "
 "gÃ¶rÃ¼necek."
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -3595,18 +3600,18 @@
 "%B%s%b paketi otomatik olarak kurulmuÅŸtu,  ÅŸimdi kaldÄ±rÄ±lacak Ã§Ã¼nkÃ¼ bu "
 "pakete baÄŸÄ±mlÄ± olan paketler kaldÄ±rÄ±lÄ±yor:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr ""
 "BaÄŸÄ±mlÄ±lÄ±k hatalarÄ±ndan dolayÄ± %B%s%b paketi otomatik olarak kaldÄ±rÄ±lacak:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b paketi baÄŸÄ±mlÄ±lÄ±klarÄ± karÅŸÄ±lamak iÃ§in otomatik olarak kurulacak:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -3614,7 +3619,7 @@
 "%B%s%b ÅŸu anda yÃ¼kseltilemiyor fakat yÃ¼kseltilebilecek olsaydÄ± bile %B%s%b "
 "sÃ¼rÃ¼mÃ¼nde tutulacaktÄ±."
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -3622,27 +3627,27 @@
 "%B%s%b paketi bazÄ± baÄŸÄ±mlÄ±lÄ±klarÄ± bozmamak iÃ§in %B%s%b sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne "
 "yÃ¼kseltilmeyecek:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b ÅŸu anda kurulmuÅŸ durumda."
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b ÅŸu anda kurulu deÄŸil."
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "%B%s%b paketinin bazÄ± baÄŸÄ±mlÄ±lÄ±klarÄ± karÅŸÄ±lanamadÄ±:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b paketinin eski sÃ¼rÃ¼mÃ¼ kurulacak."
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b paketi, kurulumu engellenen %B%s%b sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne yÃ¼kseltilmeyecek."
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -3650,39 +3655,39 @@
 "%B%s%b paketi %B%s%b sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne gÃ¼ncellenebilirdi, fakat %B%s%b sÃ¼rÃ¼mÃ¼nde "
 "kalacak."
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b yeniden kurulacak."
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b kurulacak."
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b kaldÄ±rÄ±lacak."
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b paketi %B%s%b sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden %B%s%b sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne yÃ¼kseltilecek."
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Bu paketler %B%s%b paketine baÄŸÄ±mlÄ± ve bu paket kaldÄ±rÄ±lÄ±rsa bozulacaklar:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Bu paketler %B%s%b paketine baÄŸÄ±mlÄ±ydÄ± ve kÄ±rÄ±k baÄŸÄ±mlÄ±lÄ±klarÄ± var:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr "Bu paketler %B%s%b ile Ã§akÄ±ÅŸÄ±yorlar ve kurulursa bozuk olacaklar:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -3692,7 +3697,7 @@
 "dÄ±ÅŸÄ±nda bir sÃ¼rÃ¼me baÄŸÄ±mlÄ±lar veya ÅŸu anda kurulmuÅŸ olan sÃ¼rÃ¼mle "
 "Ã§akÄ±ÅŸÄ±yorlar:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -3700,11 +3705,11 @@
 "Bu paketler %B%s%b paketi ile Ã§akÄ±ÅŸÄ±yorlar veya kurulmayacak olan bir "
 "sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne baÄŸÄ±mlÄ±lar:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Bu paketler %B%s%b ile Ã§akÄ±ÅŸÄ±yorlar:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -3712,22 +3717,22 @@
 "Bu paketler %B%s%b paketinin kurulmuÅŸ olan %B%s%b sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden farklÄ± bir "
 "sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne baÄŸÄ±mlÄ±:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr ""
 "Bu paketler kurulmayacak olan %B%s%b paketinin bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne baÄŸÄ±mlÄ±lar."
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr "gÃ¼ncellenirse"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr "eski sÃ¼rÃ¼mÃ¼ kurulursa"
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -3737,7 +3742,7 @@
 "baÄŸÄ±mlÄ±lar veya (%B%s%b) olacak sÃ¼rÃ¼mÃ¼ ile Ã§akÄ±ÅŸÄ±yorlar ve %s bozuk "
 "olacaklar."
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3745,7 +3750,7 @@
 "Bu paketler %B%s%b sÃ¼rÃ¼mÃ¼ndeki %B%s%b paketi ile Ã§akÄ±ÅŸÄ±yorlar ve eÄŸer bu "
 "paket %s kÄ±rÄ±k baÄŸÄ±mlÄ±lÄ±klarÄ± olacak."
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3792,31 +3797,36 @@
 msgid "Close"
 msgstr "^Kapat"
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "AÅŸaÄŸÄ±daki paketler BOZUK:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "AÅŸaÄŸÄ±daki paketler BOZUK:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "kurulmadÄ±"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "AÅŸaÄŸÄ±daki paketler BOZUK:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Paketler indiriliyor"
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
@@ -3844,43 +3854,43 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr "Ara: "
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Zaten root yetkiniz var!"
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "AltsÃ¼reÃ§ bir hata ile sonlandÄ± -- parolanÄ±zÄ± doÄŸru girdiniz mi?"
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Ã–nbellek yÃ¼kleniyor"
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Aptitude'dan Ã§Ä±kÄ±lsÄ±n mÄ±?"
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "KiÅŸisel tercihleriniz unutulup Ã¶ntanÄ±mlÄ± ayarlar yÃ¼klensin mi?"
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr "Paketler"
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "KullanÄ±labilir paketleri gÃ¶sterir ve bir eylem seÃ§menizi saÄŸlar"
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 #, fuzzy
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
@@ -3893,61 +3903,66 @@
 "menÃ¼sÃ¼ndeki 'Lisans' seÃ§eneÄŸine bakabilirsiniz.  Bu bir Ã–zgÃ¼r YazÄ±lÄ±m'dÄ±r, "
 "ve belirli koÅŸullar altÄ±nda daÄŸÄ±tÄ±labilir."
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr "yardÄ±m.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr "BENÄ°OKU"
 
-#: src/ui.cc:786
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
+#, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "SÃ¼rÃ¼mler"
+
+#: src/ui.cc:795
 #, fuzzy
 msgid "Really Continue"
 msgstr "Devam"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Paket kurulumu Ã¶nizlemesi"
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "YapÄ±lacak deÄŸiÅŸiklikleri gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le ve/veya deÄŸiÅŸtir"
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "Ã–n^ceki"
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "BazÄ± paket baÄŸÄ±mlÄ±lÄ±klarÄ± kÄ±rÄ±ktÄ± ve dÃ¼zeltildi."
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
+#: src/ui.cc:908
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
-msgstr ""
+msgstr "MayÄ±nlarÄ± bulmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±rken zamanÄ± boÅŸa harcayÄ±n"
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
@@ -3956,23 +3971,23 @@
 "Paket kurma/kaldÄ±rma iÅŸlemi ÅŸu anda sahip olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ±z yÃ¶netici yetkilerini\n"
 "gerektirir.  Root kullanÄ±cÄ± hesabÄ±na geÃ§mek ister misiniz?\n"
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr "Root ol"
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr "Root olma"
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Paket listesi gÃ¼ncellemesi veya kurulum iÅŸlemi zaten sÃ¼rÃ¼yor."
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "HiÃ§bir paket kurulmayacak, yÃ¼kseltilmeyecek ya da kaldÄ±rÄ±lmayacak."
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
@@ -3984,7 +3999,7 @@
 "BazÄ± paketler yÃ¼kseltilebilir, ama onlarÄ± yÃ¼kseltmeyi seÃ§mediniz.\n"
 "YÃ¼kseltme iÃ§in \"U\" tuÅŸuna basÄ±n."
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -3993,114 +4008,114 @@
 "Paket listesi gÃ¼ncelleme iÅŸlemi ÅŸu anda sahip olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ±z yÃ¶netici\n"
 "yetkilerini gerektirir.  Root kullanÄ±cÄ± hesabÄ±na geÃ§mek ister misiniz?\n"
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "MayÄ±nlarÄ± bulmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±rken zamanÄ± boÅŸa harcayÄ±n"
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Ä°ndirme iÅŸlemi sÃ¼rerken temizlemeye izin verilmez."
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Ä°ndirilmiÅŸ dosyalar siliniyor"
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Ä°ndirilmiÅŸ paketler silindi."
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "Ä°ndirilmiÅŸ eski paketler temizlendi."
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 #, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "MayÄ±nlarÄ± bulmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±rken zamanÄ± boÅŸa harcayÄ±n"
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "%s yazmak iÃ§in aÃ§Ä±lamÄ±yor"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Paketleri kur/kaldÄ±r"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Bekleyen tÃ¼m kurulum ve kaldÄ±rma iÅŸlemlerini gerÃ§ekleÅŸtirir"
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr "Paket listesini ^gÃ¼ncelle"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Paketleri yeni sÃ¼rÃ¼mleri iÃ§in denetler"
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "Yeni paketleri ^unut"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Yeni paketleri unutur"
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "Paket Ã¶n^belleÄŸini temizle"
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Daha Ã¶nce indirilmiÅŸ paket dosyalarÄ±nÄ± siler"
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Eski d^osyalarÄ± temizle"
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "ArtÄ±k indirilemeyecek olan (eski) paket dosyalarÄ±nÄ± siler"
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr "^GÃ¼ncellenebilir iÅŸaretle"
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "GÃ¼ncellenmemek Ã¼zere tutulan paketler dÄ±ÅŸÄ±ndaki tÃ¼m paketleri gÃ¼ncellemek "
 "iÃ§in iÅŸaretler"
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "MayÄ±n tarlasÄ± ^oyna"
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr "Root o^l"
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -4109,69 +4124,69 @@
 "Root olmak iÃ§in 'su' komutunu Ã§alÄ±ÅŸtÄ±r;  bu iÅŸlem programÄ± yeniden\n"
 "baÅŸlatÄ±r ama ayarlarÄ±nÄ±z korunacak"
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "Paket arabelleÄŸini ^yenile"
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Paket Ã¶nbelleÄŸini yeniden yÃ¼kle"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr "Ã‡Ä±^k"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Programdan Ã§Ä±kar"
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr "Geri al"
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Son yapÄ±lan paket iÅŸlemini veya iÅŸlem grubunu geri alÄ±r"
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr "^Kur"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Åžu an seÃ§ili paketi kurma ya da yÃ¼kseltme iÅŸlemi iÃ§in iÅŸaretle"
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr "^KaldÄ±r"
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Åžu an seÃ§ili paketi kaldÄ±rma iÅŸlemi iÃ§in iÅŸaretle"
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Temizle"
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "SeÃ§ili olan paketi ve yapÄ±landÄ±rma dosyalarÄ±nÄ± kaldÄ±rma iÅŸlemi iÃ§in iÅŸaretle"
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Koru"
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "SeÃ§ili paket ile ilgili herhangi bir iÅŸlemi iptal et"
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Tut"
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -4179,11 +4194,11 @@
 "SeÃ§ili paket ile ilgili herhangi bir iÅŸlemi iptal et ve daha sonra "
 "yapÄ±lacakyÃ¼kseltmelerden koru"
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "^Otom. Ä°ÅŸaretle"
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
@@ -4192,11 +4207,11 @@
 "Paketi otomatik kurulmuÅŸ olarak iÅŸaretle; daha sonra bu pakete\n"
 "baÄŸÄ±mlÄ± paket kalmazsa otomatik olarak kaldÄ±r"
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Elle ^Ä°ÅŸaretle"
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
@@ -4205,11 +4220,11 @@
 "Paketi el ile kurulmuÅŸ olarak iÅŸaretle; siz silmek istemediÄŸiniz\n"
 "sÃ¼rece kurulu kalacaktÄ±r"
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "SÃ¼rÃ¼mÃ¼ ^Engelle"
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
@@ -4218,232 +4233,232 @@
 "Åžu anda seÃ§ili paketin kurulacak sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼n kurulumunu engelle;\n"
 "paketin daha yeni sÃ¼rÃ¼mleri alÄ±ÅŸÄ±ldÄ±k ÅŸekilde kurulacaktÄ±r"
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr "^Bilgi"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "SeÃ§ilen paket hakkÄ±nda daha detaylÄ± bilgi gÃ¶ster"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Changelog"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "SeÃ§ili paketin Debian deÄŸiÅŸiklik gÃ¼ncesini gÃ¶ster"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr "^Bul"
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr "Paket ara"
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "^Tekrar Bul"
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Son aramayÄ± tekrarla"
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼ ^KÄ±sÄ±tla"
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Paket listesini filtrele"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼ KÄ±sÄ±tla^ma"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Paket listesine uygulanan filtreyi kaldÄ±r"
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "^BozuklarÄ± Bul"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Paket baÄŸÄ±mlÄ±lÄ±ÄŸÄ± karÅŸÄ±lanamayan sonraki paketi bul"
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr "^ArayÃ¼z seÃ§enekleri"
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "KullanÄ±cÄ± arayÃ¼zÃ¼nÃ¼ etkileyen ayarlarÄ± deÄŸiÅŸtirir"
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^BaÄŸÄ±mlÄ±lÄ±k iÅŸleme"
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "Paket baÄŸÄ±mlÄ±lÄ±klarÄ±nÄ±n iÅŸlenmesini etkileyen ayarlarÄ± deÄŸiÅŸtirir"
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Ã‡eÅŸitli"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "ProgramÄ±n Ã§eÅŸitli ayarlarÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirir"
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^SeÃ§enekleri sÄ±fÄ±rla"
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "TÃ¼m ayarlarÄ± sistem Ã¶ntanÄ±mlÄ± biÃ§imlerine getirir"
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr "^Sonraki"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr "Sonraki ekranÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le"
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr "Ã–n^ceki"
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr "Ã–nceki ekranÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr "^Kapat"
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr "Bu ekranÄ± kapat"
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Yeni paket gÃ¶^rÃ¼nÃ¼mÃ¼"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Yeni bir Ã¶ntanÄ±mlÄ± paket gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼ oluÅŸtur"
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Yeni kategorik ^gezgin"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Paketlere kategoriye gÃ¶re gÃ¶zat"
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr "^HakkÄ±nda"
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Bu program hakkÄ±ndaki bilgileri gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler"
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr "^YardÄ±m"
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Ã‡evrimiÃ§i yardÄ±mÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler"
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "Kulla^nÄ±cÄ± ElkitabÄ±"
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "ProgramÄ±n detaylÄ± elkitabÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler"
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^SSS"
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "SÄ±k sorulan sorularÄ±n bir listesini gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler"
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "ProgramÄ±n her sÃ¼rÃ¼mÃ¼nde yapÄ±lmÄ±ÅŸ Ã¶nemli deÄŸiÅŸiklikleri gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler"
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr "^Lisans"
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr "ProgramÄ± kopyalayabileceÄŸiniz koÅŸullarÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler"
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr "Eylemler"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr "SeÃ§enekler"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼nÃ¼mler"
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr "YardÄ±m"
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
 msgstr ""
 "%s: MenÃ¼  %s: YardÄ±m  %s: Ã‡Ä±k  %s: GÃ¼ncelle  %s: Paketleri Ä°ndir/Kur/KaldÄ±r"
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr "evet_anahtarÄ±"
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr "anahtar_yok"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "Sadece resmi Debian paketlerinin deÄŸiÅŸiklik gÃ¼ncesini gÃ¶rebilirsiniz."
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Changelog Ä°ndiriliyor"
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Changelog Ä°ndiriliyor"
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4539,18 +4554,193 @@
 #~ "LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki CD'yi sÃ¼rÃ¼cÃ¼ye yerleÅŸtirin \"%s\":\n"
 #~ "%s"
 
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr "Tam olarak iki renk tanÄ±mÄ±na ihtiyaÃ§ var \"%s\""
+
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "\"%s\" Ã¶n plan rengi \"%s\"den ayrÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lamÄ±yor"
+
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr "\"%s\" arkaplan rengi \"%s\"den ayrÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lamÄ±yor"
+
 #~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
 #~ msgstr "EtkileÅŸimli mod iÃ§in geÃ§ersiz seÃ§enek: -s\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as "
+#~ "software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a "
+#~ "BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "faxmodem ve diÄŸer haberleÅŸme cihazlarÄ± iÃ§in programlar\n"
+#~ "'comm' bÃ¶lÃ¼mÃ¼ndeki paketler modem ve diÄŸer haberleÅŸme cihazlarÄ±nÄ±n "
+#~ "kontrolÃ¼nde kullanÄ±lÄ±r. Bunlar faxmodemi kontrol eden yazÄ±lÄ±mlar "
+#~ "(Ã¶rneÄŸin, internete baÄŸlanmak iÃ§in PP ve bu iÅŸ iÃ§in yazÄ±lmÄ±ÅŸ programlar"
+#~ "(zmodem/kermit)) olabileceÄŸi gibi, cep telefonlarÄ± iÃ§in programlar, "
+#~ "FidoNet iÃ§in arayÃ¼z, ve BBS programlarÄ± da olabilir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ã–zgÃ¼r YazÄ±lÄ±m olmayan paketler\n"
+#~ " 'non-free' arÅŸivi iÃ§erisindeki paketler Debian kapsamÄ±nda deÄŸildir.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Bu paketler Debian Ã–zgÃ¼r YazÄ±lÄ±m Rehberi'nin bir veya daha fazla "
+#~ "gereksinimini karÅŸÄ±lamÄ±yor. Bu bÃ¶lÃ¼mdeki yazÄ±lÄ±mlarÄ± kullanmadan Ã¶nce "
+#~ "lisanslarÄ±nÄ± okumalÄ± ve amacÄ±nÄ±za uygun kullanma izniniz olduÄŸundan emin "
+#~ "olmalÄ±sÄ±nÄ±z.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Debian tarafÄ±ndan neyin Ã–zgÃ¼r YazÄ±lÄ±m olarak deÄŸerlendirildiÄŸi hakkÄ±nda "
+#~ "daha fazla bilgi iÃ§in http://www.debian.org/social_contract#guidelines "
+#~ "adresine bakabilirsiniz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "New Packages\n"
+#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
+#~ "Actions menu to empty this list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Yeni Paketler\n"
+#~ " Bu paketler siz \"yeni paket listesi\"ni son temizlediÄŸinizden beri "
+#~ "Debian'a eklenmiÅŸ paketlerdir. (Listeyi temizlemek iÃ§in Eylemler "
+#~ "menÃ¼sÃ¼ndeki \"Yeni paketleri unut\" seÃ§eneÄŸini kullanÄ±n)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is an essential package!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
+#~ "Type '%s' if you are."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s Ã¶nemli bir pakettir!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bu paketi kaldÄ±rmak istediÄŸinizden emin misiniz?\n"
+#~ "EÄŸer eminseniz '%s' yazÄ±n."
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "KullanÄ±labilir sÃ¼rÃ¼mleri "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
+#~ "to become root.  To reconfigure this package,\n"
+#~ "install the menu package, the login package,\n"
+#~ "or run aptitude as root."
+#~ msgstr ""
+#~ "Root yetkisine sahip deÄŸilsiniz ve size bu\n"
+#~ "yetkiyi saÄŸlayabilmek iÃ§in uygun bir yol bulunamadÄ±.\n"
+#~ "Bu paketi yeniden yapÄ±landÄ±rmak iÃ§in 'menu' veya \n"
+#~ "'login' paketlerinden birini kurun veya aptitude \n"
+#~ "programÄ±nÄ± root yetkisiyle Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±n."
+
 #~ msgid "Information about "
 #~ msgstr "HakkÄ±nda bilgi"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
+#~ "the\n"
+#~ "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute "
+#~ "it\n"
+#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude kesinlikle HERHANGÄ° BÄ°R GARANTÄ° iÃ§ermez; detaylar iÃ§in YardÄ±m "
+#~ "menÃ¼sÃ¼ndeki 'Lisans' seÃ§eneÄŸine bakabilirsiniz.  Bu bir Ã–zgÃ¼r "
+#~ "YazÄ±lÄ±m'dÄ±r, ve belirli koÅŸullar altÄ±nda daÄŸÄ±tÄ±labilir."
+
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "BazÄ± paket baÄŸÄ±mlÄ±lÄ±klarÄ± kÄ±rÄ±ktÄ± ve dÃ¼zeltildi."
+
 #~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
 #~ msgstr "BazÄ± kÄ±rÄ±k paket baÄŸÄ±mlÄ±lÄ±klarÄ± dÃ¼zeltilemedi!"
 
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr "BazÄ± paket baÄŸÄ±mlÄ±lÄ±klarÄ± kÄ±rÄ±k.  DÃ¼zeltme denensin mi?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paket kurma/kaldÄ±rma iÅŸlemi ÅŸu anda sahip olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ±z yÃ¶netici "
+#~ "yetkilerini\n"
+#~ "gerektirir.  Root kullanÄ±cÄ± hesabÄ±na geÃ§mek ister misiniz?\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
+#~ "them.\n"
+#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "HiÃ§ bir paket kurulmayacak, kaldÄ±rÄ±lmayacak ya da yÃ¼kseltilmeyecek.\n"
+#~ "\n"
+#~ "BazÄ± paketler yÃ¼kseltilebilir, ama onlarÄ± yÃ¼kseltmeyi seÃ§mediniz.\n"
+#~ "YÃ¼kseltme iÃ§in \"U\" tuÅŸuna basÄ±n."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paket listesi gÃ¼ncelleme iÅŸlemi ÅŸu anda sahip olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ±z yÃ¶netici\n"
+#~ "yetkilerini gerektirir.  Root kullanÄ±cÄ± hesabÄ±na geÃ§mek ister misiniz?\n"
+
+#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
+#~ msgstr "Ä°ndirilmiÅŸ eski paketler temizlendi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
+#~ "settings will be preserved"
+#~ msgstr ""
+#~ "Root olmak iÃ§in 'su' komutunu Ã§alÄ±ÅŸtÄ±r;  bu iÅŸlem programÄ± yeniden\n"
+#~ "baÅŸlatÄ±r ama ayarlarÄ±nÄ±z korunacak"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
+#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paketi otomatik kurulmuÅŸ olarak iÅŸaretle; daha sonra bu pakete\n"
+#~ "baÄŸÄ±mlÄ± paket kalmazsa otomatik olarak kaldÄ±r"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
+#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paketi el ile kurulmuÅŸ olarak iÅŸaretle; siz silmek istemediÄŸiniz\n"
+#~ "sÃ¼rece kurulu kalacaktÄ±r"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
+#~ "installed;\n"
+#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
+#~ msgstr ""
+#~ "Åžu anda seÃ§ili paketin kurulacak sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼n kurulumunu engelle;\n"
+#~ "paketin daha yeni sÃ¼rÃ¼mleri alÄ±ÅŸÄ±ldÄ±k ÅŸekilde kurulacaktÄ±r"
+
 #~ msgid "^ChangeLog"
 #~ msgstr "^ChangeLog"
 
+#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
+#~ msgstr "ProgramÄ±n her sÃ¼rÃ¼mÃ¼nde yapÄ±lmÄ±ÅŸ Ã¶nemli deÄŸiÅŸiklikleri gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler"
+
 #~ msgid "Install Suggested packages automatically"
 #~ msgstr "Teklif edilen paketleri otomatik olarak kur"
 

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/vi.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/vi.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/vi.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-04-27 15:54+0930\n"
 "Last-Translator: Last-Translator: Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list at lists.sourceforge.net>\n"
@@ -148,14 +148,14 @@
 msgid "Automatically remove unused packages matching this filter"
 msgstr "Tá»± Ä‘á»™ng loáº¡i bá» cÃ¡c gÃ³i khÃ´ng dÃ¹ng mÃ  khá»›p vá»›i bá»™ lá»c nÃ y."
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "ÄÆ°á»£c"
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "ThÃ´i"
 
@@ -236,15 +236,15 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ má»Ÿ %s Ä‘á»ƒ ghi."
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -623,13 +623,13 @@
 "Báº¡n chá»‰ nÃªn tiáº¿p tá»¥c cÃ i náº¿u cÃ³ cháº¯c muá»‘n lÃ m nhÆ° tháº¿.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "CÃ³"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "KhÃ´ng"
 
@@ -942,7 +942,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -999,197 +999,202 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr "Theo Ä‘Ã¢y cÃ³ má»™t sá»‘ gÃ³i phá»¥ thuá»™c vÃ o pháº§n má»m chÆ°a cÃ i:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr "chÆ°a cÃ i Ä‘áº·t"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr "giáº£i nÃ©n rá»“i"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr "cáº¥u hinh má»™t cÃ¡ch bá»™ phÃ¢n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr "cÃ i má»™t cÃ¡ch bá»™ phÃ¢n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "chÆ°a cÃ i (cÃ¡c táºp tin cáº¥u hÃ¬nh cÃ²n láº¡i)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr "cÃ i Ä‘áº·t rá»“i"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr "khÃ´ng pháº£i lÃ  gÃ³i tháºt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr " [Ä‘Ã£ giá»¯ láº¡i]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; sáº½ cÃ i phiÃªn báº£n %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; sáº½ tá»± Ä‘á»™ng cÃ i phiÃªn báº£n %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; sáº½ bá»‹ táº©y"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; sáº½ bá»‹ táº©y vÃ¬ khÃ´ng cÃ³ gÃ¬ phá»¥ thuá»™c vÃ o nÃ³."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; sáº½ bá»‹ loáº¡i bá» vÃ¬ khÃ´ng cÃ³ gÃ¬ phá»¥ thuá»™c vÃ o nÃ³"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; sáº½ bá»‹ loáº¡i bá»"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; sáº½ bá»‹ háº¡ cáº¥p [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; sáº½ Ä‘Æ°á»£c cáºp nháºt [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr "GÃ³i:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr "TÃnh tráº¡ng"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr "Cung cáº¥p bá»Ÿi"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr "Chá»§ yáº¿u:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr "cÃ³"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr "Má»›i"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "PhiÃªn báº£n bá»‹ cáº¥m"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Tá»± Ä‘á»™ng cÃ i Ä‘áº·t"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr "khÃ´ng"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr "PhiÃªn báº£n:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "Æ¯u tiÃªn:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
 msgstr "âŒ€ cÃ³"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "Pháº§n:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Báº£o quáº£n trá»‹:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Cá»¡ Ä‘Ã£ giáº£i nÃ©n:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Kiáº¿n trÃºc:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Cá»¡ Ä‘Ã£ nÃ©n:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr "TÃªn táºp tin:"
 
 # Do not translate/ Ä‘á»«ng dá»‹ch
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr "Kho"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr "Phá»¥ thuá»™c "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Phá»¥ thuá»™c trÆ°á»›c"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr "Khuyáº¿n khÃch"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr "Äá»‡ nghá»‹"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Xung Ä‘á»™t"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr "Thay tháº¿"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "LÃ m cho cÅ©"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr "Cung cáº¥p"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr "MÃ´ táº£:"
 
@@ -1234,32 +1239,32 @@
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ ghi rÃµ cáº£ hai kho vÃ  phiÃªn báº£n Ä‘á»u cho gÃ³i.\n"
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr "CÃ’N NGá»œ"
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "KHÃ”NG CÃ“"
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "HÃ£y náº¡p Ä‘Ä©a cÃ³ nhÃ£n \"%s\" vÃ o á»• \"%s\"."
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr "Láº§n ghÃ©"
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr "Táº£i vá»"
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr "Gá»i rá»“i"
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Táº£i vá»..."
 
@@ -1288,7 +1293,7 @@
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ xÃ³a cÃ¡c thÆ° má»¥c danh sÃ¡ch."
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "XÃ³a bá» cÃ¡c táºp tin cÅ© Ä‘Ã£ táº£i vá»..."
 
@@ -1425,7 +1430,7 @@
 "Ack!  Something bad happened while installing packages.  Trying to recover:"
 msgstr "Aiie, cÃ³ gÃ¬ Ä‘Ã³ xáº¥u trong khi cÃ i gÃ³i. Thá» phá»¥c há»“i..."
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "HÃ£y báº¥m phÃm Return Ä‘á»ƒ tiáº¿p tá»¥c.\n"
 
@@ -1436,17 +1441,17 @@
 "KhÃ´ng thá»ƒ gá»i láº¡i khÃ³a há»‡ thá»‘ng. CÃ³ láº½ má»™t trÃ¬nh apt hay dpkg khÃ¡c cÃ³ cháº¡y "
 "khÃ´ng?)"
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Hoáº¡t Ä‘á»™ng]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Láº§n ghÃ©]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Táº£i vá» rá»“i]"
 
@@ -1460,35 +1465,35 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr "Tiáº¿p tá»¥c"
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "Tá»•ng tiáº¿n hÃ nh:"
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s cÃ²n láº¡i)"
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (bá»‹ ngá»«ng cháº¡y)"
 
 # Variable: do not translate/ biáº¿n: Ä‘á»«ng dá»‹ch
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[Bá»Š Bá»Ž QUA]"
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[Lá»–I]"
 
@@ -1497,11 +1502,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Táº£i vá» %sB máº¥t %ss (%sB/s) rá»“i."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ thÃ´ng tin cÃ¢y nÃ o cáº§n sá»a Ä‘á»•i."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ má»Ÿ Ä‘á»ƒ ghi."
 
@@ -1600,39 +1605,39 @@
 msgstr ""
 "Cáº£nh bÃ¡o: khÃ´ng thá»ƒ khÃ³a táºp tin nhá»› táº¡m nÃªn má»Ÿ nÃ³ trong cháº¿ Ä‘á»™ chá»‰ Ä‘á»c."
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "ChÆ°a khá»›p '('"
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "KhÃ´ng biáº¿t kiá»ƒu cÃ¡ch phá»¥ thuá»™c: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "KhÃ´ng biá»ƒu kiá»ƒu hÃ nh Ä‘á»™ng: %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "KhÃ´ng biáº¿t Æ°u tiÃªn %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "KhÃ´ng biáº¿t kiá»ƒu máº«u: %c"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Biá»ƒu thá»©c rá»—ng báº¥t ngá»"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Biá»ƒu thá»©c dáº¡ng sai"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "')' báº¥t ngá»"
 
@@ -1659,7 +1664,7 @@
 "KhÃ´ng thá»ƒ gÃ³i giÃ¡ trá»‹ cá»§a $HOME (nhÃ ) dÃ¹ng TMPDIR (thÆ° má»¥c táº¡m), cÃ¡ch khÃ´ng "
 "báº£o máºt."
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Báº£n ghi Ä‘á»•i cá»§a %s."
@@ -1700,37 +1705,37 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "Äá»c mÃ´ táº£ tÃ¡c vá»¥..."
 
-#: src/load_config.cc:30
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Má»¥c khÃ´ng há»£p lá»‡ trong nhÃ³m Ä‘á»‹nh nghÄ©a mÃ u: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "TÃ¡c vá»¥ chÆ°a nháºn biáº¿t"
 
-#: src/load_config.cc:32
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "Má»¥c khÃ´ng cÃ³ tháº» khÃ´ng há»£p lá»‡ trong nhÃ³m Ä‘á»‹nh nghÄ©a mÃ u: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "TÃ¡c vá»¥ chÆ°a nháºn biáº¿t"
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr "Cáº§n thiáº¿t Ä‘Ãºng hai mÃ u khÃ¡c trong lá»i Ä‘á»‹nh nghÄ©a \"%s\"."
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Má»¥c khÃ´ng há»£p lá»‡ trong nhÃ³m Ä‘á»‹nh nghÄ©a mÃ u: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:50
-#, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ phÃ¢n tÃ¡ch cáº£nh gáº§n \"%s\" cá»§a mÃ u \"%s\"."
+#: src/load_config.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Má»¥c khÃ´ng cÃ³ tháº» khÃ´ng há»£p lá»‡ trong nhÃ³m Ä‘á»‹nh nghÄ©a mÃ u: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:53
-#, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ phÃ¢n tÃ¡ch ná»n \"%s\" cá»§a mÃ u \"%s\"."
+#: src/load_config.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "KhÃ´ng biá»ƒu kiá»ƒu hÃ nh Ä‘á»™ng: %s"
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Má»¥c ghi khÃ´ng há»£p lá»‡ trong nhÃ³m Ä‘Ã³ng káº¿t phÃm: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Bá» qua Ä‘iá»u Ä‘Ã³ng káº¿t phÃm \"%s\" â†’ \"%s\""
@@ -2148,44 +2153,44 @@
 "                  TrÃ¬nh aptitude nÃ y khÃ´ng pháº£i cÃ³ tÃ i nÄƒng cá»§a bÃ² ma "
 "thuáºt.\n"
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o cáº§n thiáº¿t Ä‘á»‘i sá»‘ dáº¡ng key=giÃ¡_trá»‹, cÃ²n nhÃ¢n %s (key=phÃm)"
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "Láº : khÃ´ng biáº¿t mÃ£ tÃ¹y chá»n Ä‘Ã£ nháºn.\n"
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "CÃ³ ghi rÃµ Ä‘Æ°á»£c chá»‰ má»™t cá»§a hai tÃ¹y chá»n -u vÃ  -i.\n"
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "KhÃ´ng thá»ƒ ghi rÃµ tÃ¹y chá»n -u hay -i trong cháº¿ Ä‘á»™ dÃ²ng lá»‡nh (v.d. vá»›i lá»‡nh "
 "'install' (cÃ Ã¬))."
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ ghi rÃµ tÃ¹y chá»n -u hay -i vá»›i lá»‡nh."
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "KhÃ´ng biáº¿t lá»‡nh \"%s\".\n"
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2216,7 +2221,7 @@
 msgid "Lost"
 msgstr "Thua"
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "QuÃ©t mÃ¬n"
 
@@ -2242,147 +2247,147 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr "Sá»‘ mÃ¬n pháº£i lÃ  con sá»‘."
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Thiáº¿t láºp trÃ² chÆ¡i tá»± chá»n"
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Äá»™ cao báº£ng:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Äá»™ rá»™ng báº£ng:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Sá»‘ mÃ¬n:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "HÃ£y chá»n lá»›p khÃ³"
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr "Dá»…"
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr "Giá»¯a"
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr "KhÃ³"
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr "Tá»± chá»n"
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr "Báº¡n tháº¯ng rá»“i."
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr "Báº¡n thua rá»“i."
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Báº¡n cháº¿t... --ThÃªm--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr "Gai Ä‘á»™c! Thuá»‘c Ä‘á»™c cháº¿t ngÆ°á»i...  --ThÃªm--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Báº¡n rÆ¡i vÃ o cÃ¡c gai sáº¯t sáº¯c!  --ThÃªm--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Báº¡n rÆ¡i vÃ o báº«y!  --ThÃªm--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "ÄÃ™NG!  Báº¡n giáº«m lÃªn mÃ¬n.  --ThÃªm--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "CÃ¡i lao Ä‘á»™c! Thuá»‘c Ä‘á»™c cháº¿t ngÆ°á»i...  --ThÃªm--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "Má»™t cÃ¡i lao nhá» nÃ©m Ä‘áº¿n báº¡n! Báº¡n Ä‘Æ°á»£c Ä‘Ã¡nh bá»Ÿi cÃ¡i lao nhá».  --ThÃªm--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Báº¡n trá»Ÿ thÃ nh Ä‘Ã¡.  --ThÃªm--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Sá» xÃ¡c cháº¿t ráº¯n tháº§n lÃ  lá»—i láº§m tai háº¡i.  --ThÃªm--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "á»ž Ä‘Ã¢y báº¡n sá» má»™t xÃ¡c cháº¿t ráº¯n tháº§n.  --ThÃªm--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr "LÃ¡ch cÃ¡ch! Báº¡n nháº£ báº«y cÃ³ Ä‘Ã¡ to lá»›n lÄƒn Ä‘áº¿n báº¡n! NÃ³ Ä‘Ã¡nh báº¡n! --"
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr "ngá»§"
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr "cÃ³ Ä‘Ã¡nh"
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr "sá»± cháº¿t"
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr "cÃ³ thá»ƒ Ä‘á»•i hÃ¬nh"
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr "váºt ma thuáºt phÃ³ng ra"
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr "phÃ¡t hiá»‡n cá»a bÃ máºt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr "tÃnh vÃ´ hÃ¬nh"
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr "láº¡nh"
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "ÄÅ©a tháº§n %s cá»§a báº¡n rÃ£ ra vÃ  ná»•!  --ThÃªm--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Äiá»‡n giáºt lÃ m báº¡n xÃ³c náº£y lÃªn!  --ThÃªm--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "HÃ£y gÃµ tÃªn táºp tin cáº§n táº£i:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "HÃ£y gÃµ tÃªn táºp tin cáº§n lÆ°u:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
@@ -2390,7 +2395,7 @@
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "GÃ³i"
 
@@ -3444,52 +3449,52 @@
 "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»‘n loáº¡i bá» nÃ³ khÃ´ng?\n"
 "HÃ£y gÃµ '%s' náº¿u cÃ³."
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "ThÃ´ng tin vá» %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "CÃ¡c phiÃªn báº£n cÃ´ng bá»‘ cá»§a "
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "PhiÃªn báº£n"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "%s phá»¥ thuá»™c vÃ o"
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "CÃ¡c gÃ³i khÃ¡c phá»¥ thuá»™c vÃ o %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "ThÃ´ng bÃ¡o lá»—i trong %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
@@ -3501,16 +3506,16 @@
 "cÃ i gÃ³i trÃ¬nh Ä‘Æ¡n, cÃ i gÃ³i Ä‘Äƒng nháºp, hoáº·c cháº¡y trÃ¬nh aptitude nhÆ° lÃ  ngÆ°á»i "
 "chá»§."
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Cáº¥u hÃ¬nh láº¡i %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Bá»™ sá»a Ä‘á»•i cÃ¢y"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Bá»™ sá»a Ä‘á»•i cÃ¢y"
@@ -3544,24 +3549,24 @@
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Ã£y nháºp cÆ¡ cháº¿ sáº¯Æ° xáº¿p gÃ³i má»›i cho bá»™ trÃ¬nh bÃ y nÃ y:"
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr ""
 "make_package_view: (táº¡o khung xem gÃ³i) gáº·p lá»—i trong Ä‘á»‘i sá»‘ -- hai Ã´ Ä‘iá»u "
 "khiá»ƒn chÃnh?"
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: (táº¡o khung xem gÃ³i) gáº·p lá»—i trong Ä‘á»‘i sá»‘ -- danh sÃ¡ch cá»™t "
 "sai cho má»¥c tÄ©nh."
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: (táº¡o khung xem gÃ³i) Ä‘á»‘i sá»‘ sai."
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr ""
 "make_package_view: (táº¡o khung xem gÃ³i) khÃ´ng tÃ¬m tháº¥y Ã´ Ä‘iá»u khiá»ƒn chÃnh nÃ o."
@@ -3600,12 +3605,12 @@
 msgstr " (Ä‘Æ°á»£c cung cáº¥p bá»Ÿi %F)"
 
 # Variable: do not translate/ biáº¿n: Ä‘á»«ng dá»‹ch
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -3613,7 +3618,7 @@
 "Náº¿u báº¡n chá»n má»™t gÃ³i, mÃ´ táº£ tÃnh tráº¡ng hiá»‡n thá»i nÃ³ sáº½ xuáº¥t hiá»‡n trong "
 "trÆ°á»ng nÃ y."
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -3621,17 +3626,17 @@
 "%B%s%b Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c cÃ i tá»± Ä‘á»™ng; nÃ³ Ä‘ang bá»‹ loáº¡i bá» vÃ¬ cÃ¡c gÃ³i phá»¥ thuá»™c vÃ o nÃ³ "
 "cÅ©ng Ä‘ang bá»‹ loáº¡i bá»."
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b sáº½ bá»‹ loáº¡i bá» tá»± Ä‘Ã´ng vÃ¬ gáº·p lá»—i cÃ¡ch phá»¥ thuá»™c:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b sáº½ Ä‘Æ°á»£c cÃ i tá»± Ä‘á»™ng Ä‘á»ƒ thá»a nhá»¯ng tiÃªu chuáº©n cÃ¡ch phá»¥ thuá»™c theo Ä‘Ã¢y:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -3639,7 +3644,7 @@
 "LÃºc nÃ y khÃ´ng thá»ƒ cáºp nháºt %B%s%b, nhÆ°ng náº¿u cÃ³ thá»ƒ thÃ¬ sáº½ giá»¯ láº¡i nÃ³ vá»›i "
 "phiÃªn báº£n %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -3647,27 +3652,27 @@
 "Sáº½ khÃ´ng cáºp nháºt %B%s%b lÃªn phiÃªn báº£n %B%s%b, Ä‘á»ƒ trÃ¡nh ngáº¯t nhá»¯ng cÃ¡ch phá»¥ "
 "thuá»™c nÃ y:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b cÃ³ cÃ i hiá»‡n thá»i."
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b chÆ°a cÃ i hiá»‡n thá»i."
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "ChÆ°a thá»a má»™t sá»‘ tiÃªu chuáº©n cÃ¡ch phá»¥ thuá»™c cá»§a %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "Sáº½ háº¡ cáº¥p %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "Sáº½ khÃ´ng cáºp nháºt %B%s%b lÃªn phiÃªn báº£n bá»‹ cáº¥m %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -3675,39 +3680,39 @@
 "CÃ³ thá»ƒ cáºp nháºt %B%s%b lÃªn phiÃªn báº£n %B%s%b, nhÆ°ng mÃ  hiá»‡n thá»i cÃ³ giá»¯ láº¡i "
 "nÃ³ vá»›i phiÃªn báº£n %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "Sáº½ cÃ i láº¡i %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "Sáº½ cÃ i %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "Sáº½ loáº¡i bá» %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "Sáº½ cáºp nháºt %B%s%b tá»« phiÃªn báº£n %B%s%b lÃªn phiÃªn báº£n %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Nhá»¯ng gÃ³i theo Ä‘Ã¢y phá»¥ thuá»™c vÃ o %B%s%b thÃ¬ sáº½ bá»‹ ngáº¯t náº¿u nÃ³ bá»‹ loáº¡i bá»:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Nhá»¯ng gÃ³i theo Ä‘Ã¢y phá»¥ thuá»™c vÃ o %B%s%b thÃ¬ bá»‹ ngáº¯t:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr "Nhá»¯ng gÃ³i theo Ä‘Ã¢y xung Ä‘á»™t vá»›Ã %B%s%b thÃ¬ sáº½ bá»‹ ngáº¯t náº¿u nÃ³ cÃ³ cÃ i:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -3716,7 +3721,7 @@
 "Nhá»¯ng gÃ³i theo Ä‘Ã¢y phá»¥ thuá»™c vÃ o má»™t phiÃªn báº£n %B%s%b khÃ¡c vá»›i phiÃªn báº£n "
 "hiá»‡n cÃ³ cÃ i, hoáº·c xung Ä‘á»™t vá»›i phiÃªn báº£n hiá»‡n cÃ³ cÃ i."
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -3724,11 +3729,11 @@
 "Nhá»¯ng gÃ³i theo Ä‘Ã¢y xung Ä‘á»™t vá»›i %B%s%b, hoáº·c phá»¥ thuá»™c vÃ o má»™t phiÃªn báº£n nÃ³ "
 "sáº½ khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c cÃ i."
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Nhá»¯ng gÃ³i theo Ä‘Ã¢y xung Ä‘á»™t vá»›i %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -3736,22 +3741,22 @@
 "Nhá»¯ng gÃ³i theo Ä‘Ã¢y phá»¥ thuá»™c vÃ o má»™t phiÃªn báº£n %B%s%b khÃ¡c vá»›i phiÃªn báº£n %B%s"
 "%b hiá»‡n cÃ³ cÃ i."
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr ""
 "Nhá»¯ng gÃ³i theo Ä‘Ã¢y phá»¥ thuÃ´c vÃ o má»™t phiÃªn báº£n %B%s%b sáº½ khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c cÃ i."
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr "Ä‘Ã£ cáºp nháºt"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr "bá»‹ háº¡ cáº¥p"
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -3761,7 +3766,7 @@
 "xung Ä‘á»™t vá»›i phiÃªn báº£n sáº½ cÃ³ sau khi %s lÃªn/xuá»‘ng (%B%s%b) thÃ¬ sáº½ bá»‹ ngáº¯t "
 "náº¿u lÃ m nhÆ° tháº¿."
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3769,7 +3774,7 @@
 "Nhá»¯ng gÃ³i theo Ä‘Ã¢y xung Ä‘á»™t vá»›i phiÃªn báº£n %B%s%b %B%s%b thÃ¬ sáº½ bá»‹ ngáº¯t náº¿u "
 "nÃ³ Ä‘Æ°á»£c %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3816,31 +3821,36 @@
 msgid "Close"
 msgstr "^ÄÃ³ng"
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "Theo Ä‘Ã¢y cÃ³ nhá»¯ng gÃ³i bá»‹ NGáº®T:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "Theo Ä‘Ã¢y cÃ³ nhá»¯ng gÃ³i bá»‹ NGáº®T:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "chÆ°a cÃ i Ä‘áº·t"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Theo Ä‘Ã¢y cÃ³ nhá»¯ng gÃ³i bá»‹ NGáº®T:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "TÃ i vá» gÃ³i..."
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
@@ -3871,44 +3881,44 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr "TÃ¬m:L"
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Báº¡n cÃ³ Ä‘Äƒng nháºp nhÆ° lÃ  ngÆ°á»i chá»§ rá»“i."
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Tiáº¿n trÃ¬nh con Ä‘Ã£ thoÃ¡t vá»›i lá»—i -- báº¡n cÃ³ gÃµ Ä‘Ãºng máºt kháº©u khÃ´ng?"
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Táº£i bá»™ nhá»› táº¡m..."
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Tháºt sá»± thoÃ¡t trÃ¬nh Aptitude khÃ´ng?"
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "Tháºt sá»± xÃ³a bá» cÃ¡c thiáº¿t láºp cÃ¡ nhÃ¢n cá»§a báº¡n vÃ  táº£i láº¡i Ä‘iá»u máº·c Ä‘á»‹nh khÃ´ng?"
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr "GÃ³i"
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Xem cÃ¡c gÃ³i cÃ´ng bá»‘ vÃ  chá»n thá»±c hiá»‡n hÃ nh Ä‘á»™ng"
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 #, fuzzy
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
@@ -3921,64 +3931,68 @@
 "quyá»nÂ» trong trÃ¬nh Trá»£ giÃºp. ÄÃ¢y lÃ  pháº§n má»m tá»± do, vÃ¬ váºy báº¡n cÃ³ thá»ƒ phÃ¢n "
 "phá»‘i láº¡i nÃ³ vá»›i má»™t sá»‘ Ä‘iá»u kiá»‡n nÃ o Ä‘Ã³: hÃ£y xem Báº£n quyá»n Ä‘á»ƒ tÃ¬m chi tiáº¿t."
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:786
-#, fuzzy
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
 "%BCáº¢NH BÃO%b: sáº½ cÃ i phiÃªn báº£n khÃ´ng Ä‘Ã¡ng tin cá»§a nhá»¯ng gÃ³i theo Ä‘Ã¢y.%n%nGÃ³i "
 "khÃ´ng Ä‘Ã¡ng tin cÃ³ thá»ƒ %Bháº¡i tháºm báº£o máºt cá»§a há»‡ thá»‘ng báº¡n%b.  Báº¡n nÃªn chá»‰ "
 "tiáº¿p tá»¥c cÃ i náº¿u cÃ³ cháº¯c muá»‘n lÃ m nhÆ° tháº¿.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
+#, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "PhiÃªn báº£n"
+
+#: src/ui.cc:795
 msgid "Really Continue"
 msgstr "Tháºt tiáº¿p tá»¥c"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
 msgstr "Há»§y bá» cÃ i"
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Xem trÆ°á»›c cÃ¡ch cÃ i gÃ³i"
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Xem vÃ /hay sá»a Ä‘á»•i nhá»¯ng hÃ nh Ä‘á»™ng sáº½ thá»±c hiá»‡n."
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "^TrÆ°á»›c"
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Má»™t sá»‘ gÃ³i bá»‹ ngáº¯t thÃ¬ Ä‘Ã£ sá»a chÃºng rá»“i. :)"
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
+#: src/ui.cc:908
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
-msgstr ""
+msgstr "Máºt thá»i gian khi cá»‘ tÃ¬m mÃ¬n."
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
@@ -3987,23 +4001,23 @@
 "CÃ i / loai bá» gÃ³i cáº§n thiáº¿t quyá»n quáº£n trá»‹ mÃ  báº¡n hiá»‡n thá»i khÃ´ng cÃ³.\n"
 "Báº¡n cÃ³ muá»‘n chuyá»ƒn Ä‘á»•i sang tÃ i khoáº£n ngÆ°Æ¡i chá»§ khÃ´ng?\n"
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr "Trá» thÃ nh ngÆ°á»i chá»§"
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr "Äá»«ng trá»Ÿ thÃ nh ngÆ°á»i chá»§"
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Viá»‡c cáºp nháºt hay cÃ i danh sÃ¡ch gÃ³i cÃ³ Ä‘ang xáº£y ra."
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ gÃ³i nÃ o Ä‘á»‹nh cÃ i, loáº¡i bá» hay cáºp nháºt."
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
@@ -4015,7 +4029,7 @@
 "CÃ³ thá»ƒ cáºp nháºt má»™t sá»‘ gÃ³i, nhÆ°ng mÃ  báº¡n chÆ°a chá»n cáºp nháºt chÃºng.\n"
 "HÃ£y phÃm U Ä‘á»ƒ chuáº©n bá»‹ cáºp nháºt."
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -4024,112 +4038,112 @@
 "Cáºp nháºt danh sÃ¡ch gÃ³i thi cáº§n thiáº¿t quyá»n quáº£n trá»‹, mÃ  báº¡n hiá»‡n thá»i khÃ´ng "
 "cÃ³. Báº¡n cÃ³ muá»‘n chuyá»ƒn Ä‘á»•i sang tÃ i khoáº£n ngÆ°á»i chá»§ khÃ´ng?\n"
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Máºt thá»i gian khi cá»‘ tÃ¬m mÃ¬n."
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "KhÃ´ng cho phÃ©p xÃ³a trong khi táº£i vá» gÃ¬."
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "XÃ³a bá» táºp tin Ä‘Ã£ táº£i vá»..."
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Má»›i xÃ³a bá» nhá»¯ng táºp tin gÃ³i Ä‘Ã£ táº£i vá» rá»“i."
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "Má»›i xÃ³a bá» nhá»¯ng táºp tin gÃ³i cÅ© Ä‘Ã£ táº£i vá» rá»“i."
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 #, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Máºt thá»i gian khi cá»‘ tÃ¬m mÃ¬n."
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ má»Ÿ %s Ä‘á»ƒ ghi."
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^CÃ i / loáº¡i bá» gÃ³i"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Thá»±c hiá»‡n má»i viá»‡c cÃ i hay loáº¡i bá» sáº¯p"
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Cáºp nháºt danh sÃ¡ch gÃ³i"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Kiá»ƒm tra cÃ³ phiÃªn báº£n gÃ³i má»›i"
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^QuÃªn cÃ¡c gÃ³i má»›i"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "QuÃªn gÃ³i nÃ o lÃ  Â«Má»›iÂ»"
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^XÃ³a bá»™ nhá»› táº¡m gÃ³i"
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "XÃ³a bá» táºp tin gÃ³i Ä‘Ã£ táº£i vá» trÆ°á»›c"
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "XÃ³a táºp tin ^cÅ©"
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "XÃ³a bá» táºp tin gÃ³i khÃ´ng cÃ²n cÃ³ thá»ƒ táº£i vá» láº¡i"
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr "NhÃ£n ^co thá»ƒ cáºp nháºt"
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "ÄÃ¡nh dáº¥u má»i gÃ³i cáºp nháºt mÃ  khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c giá»¯ láº¡i cho cáºp nháºt"
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^ChÆ¡i QuÃ©t mÃ¬n"
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr "^Trá»Ÿ thÃ nh ngÆ°á»i chá»§"
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -4138,79 +4152,79 @@
 "HÃ£y cháº¡y lá»‡nh 'su' Ä‘á»ƒ trá»Ÿ thÃ nh ngÆ°á»i chá»§: lá»‡nh nÃ y sáº½ khá»Ÿi cháº¡y láº¡i chÆ°Æ¡ng "
 "trÃ¬nh nÃ y, cÃ²n giá»¯ cÃ¡c thiáº¿t láºp cá»§a báº¡n."
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Táº£i láº¡i bá»™ nhá»› táº¡m gÃ³i"
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Táº£i láº¡i bá»™ nhá»› táº¡m gÃ³i"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr "^ThoÃ¡t"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "ThoÃ¡t khá»i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh"
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr "Há»“i láº¡i"
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Há»“i láº¡i thao tÃ¡c (hay nhÃ³m thao tÃ¡c) gÃ³i cuá»‘i cÃ¹ng."
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr "^CÃ i"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "NhÃ£n gÃ³i Ä‘Ã£ chá»n hiá»‡n thá»i Ä‘á»ƒ cÃ i hay cáºp nháºt."
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Bá»"
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "NhÃ£n gÃ³i Ä‘Ã£ chá»n hiá»‡n thá»i Ä‘á»ƒ loáº¡i bá»."
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Táº©y"
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "NhÃ£n gÃ³i Ä‘Ã£ chá»n hiá»‡n thá»i vÃ  cÃ¡c táºp tin cÃ¢u hÃ¬nh Ä‘á»ƒ loáº¡i bá»."
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Giá»¯"
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "ThÃ´i hÃ nh Ä‘á»™ng nÃ o vá»›i gÃ³i Ä‘Æ°á»£c chá»n."
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Giá»¯ láº¡i"
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
 msgstr ""
 "ThÃ´i hÃ nh Ä‘á»™ng nÃ o vá»›i gÃ³i Ä‘Æ°á»£c chá»n, vÃ  báº£o vá»‡ nÃ³ khoi nhá»¯ng cáºp nháºt sau."
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "NhÃ£n ^Tá»± Ä‘á»™ng"
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
@@ -4219,11 +4233,11 @@
 "ÄÃ¡nh dáº¥u gÃ³i Ä‘Ã£ chá»n nhÆ° lÃ  Ä‘Ã£ cÃ i tá»± Ä‘á»™ng;\n"
 "nÃ³ sáº½ bi loáº¡i bá» tá»± Ä‘á»™ng náº¿u khÃ´ng cÃ³ gÃ³i khÃ¡c phá»¥ thuá»™c vÃ o nÃ³."
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "NhÃ£n ^Thá»§ cÃ´ng"
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
@@ -4232,11 +4246,11 @@
 "ÄÃ¡nh dáº¥u gÃ³i Ä‘Ã£ chá»n nhÆ° lÃ  Ä‘Ã£ cÃ i thá»§ cÃ´ng;\n"
 "sáº½ khÃ´ng loáº¡i bá» nÃ³ trá»« khi báº¡n tá»± loáº¡i bá» nÃ³."
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Cáº¥m phiÃªn báº£n"
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
@@ -4245,204 +4259,204 @@
 "Cáº¥m cÃ i phiÃªn báº£n á»©ng cá» cá»§a gÃ³i Ä‘Ã£ chá»n;\n"
 "sáº½ tiáº¿p tá»¥c cÃ i phiÃªn báº£n má»›i hÆ¡n."
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr "ThÃ´ng ti^n"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ thÃ´ng tin thÃªm vá» gÃ³i Ä‘Ã£ chá»n."
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
 msgstr "Báº£n ghi ^Ä‘á»•i"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ báº£n ghi cÃ¡c thay Ä‘á»•i (ChangeLog) cho gÃ³i Ä‘a chá»n."
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr "^TÃ¬m"
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr "TÃ¬m gÃ³i."
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "TÃ¬m ^láº¡i"
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "TÃ¬m láº¡i chuá»—i má»›i tÃ¬m"
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Háº¡n hiá»ƒn thá»‹"
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Ãp dá»¥ng bÃ´ lá»c vÃ o danh sÃ¡ch gÃ³i."
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Bá» háº¡n hiá»ƒn thá»‹"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Loáº¡i bá» bá»™ lá»c ra danh sÃ¡ch gÃ³i."
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "TÃ¬m bá»‹ ^ngáº¯t"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "TÃ¬m gÃ³i káº¿ phá»¥ thuá»™c vÃ o pháº§n má»m chÆ°a cÃ³."
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr "TÃ¹y chá»n _giao diá»‡n ngÆ°á»i dÃ¹ng"
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Thay Ä‘á»•i thiáº¿t láºp lÃ m áº£nh hÆ°á»Ÿng Ä‘áº¿n giao diá»‡n ngÆ°á»i dÃ¹ng."
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Quáº£n lÃ½ cÃ¡ch phá»¥ thuá»™c"
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "Thay Ä‘á»•i thiáº¿t láºp lÃ m áº£nh hÆ°á»Ÿng Ä‘áº¿n quáº£n lÃ½ cÃ¡ch phá»¥ thuá»™c tháº¿ nÃ o."
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Linh tinh"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Thay Ä‘á»•i thiáº¿t láºp chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh linh tinh."
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Trá»Ÿ vá» tÃ¹y chá»n"
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "HoÃ n nguyÃªn trá»Ÿ láº¡i cÃ¡c thiáº¿t láºp thÃ nh Ä‘iá»u mÄƒc Ä‘á»‹nh há»‡ thá»‘ng."
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr "^Káº¿"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr "Xem bá»™ trÃ¬nh bÃ y káº¿ tiáº¿p"
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr "^TrÆ°á»›c"
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr "Xem bá»™ trÃ¬nh bÃ y trÆ°á»›c"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr "^ÄÃ³ng"
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr "ÄÃ³ng bá»™ trÃ¬nh bÃ y nÃ y."
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Khung ^xem gÃ³i má»›i"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Táº¡o má»™t khung xem gÃ³i máº·c Ä‘á»‹nh má»›i."
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Bá»™ ^duyá»‡t phÃ¢n loáº¡i má»›i"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Duyá»‡t cÃ¡c gÃ³i theo loáº¡i."
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr "^Giá»›i thiá»‡u"
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Xem thÃ´ng tin vá» chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y."
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr "^Trá»£ giÃºp"
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Xem trá»£ giÃºp trá»±c tuyáº¿n."
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Sá»• hÆ°á»›ng dáº«n ngÆ°á»i dÃ¹ng"
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Xem sá»• hÆ°á»›ng dáº«n chi tiáº¿t cho chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y."
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^Há»i Ä‘Ã¡p"
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Xem danh sÃ¡ch cÃ¢u há»i Ä‘Ã£ há»i nhiá»u láº§n."
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Xem nhá»¯ng thay Ä‘á»•i quan trá»ng thuá»™c vá» má»—i phiÃªn báº£n chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh má»›i."
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr "^Báº£n quyá»n"
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr "Xem nhá»¯ng Ä‘iá»u kiá»‡n sao chÃ©p chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y."
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr "HÃ nh Ä‘á»™ng"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr "TÃ¬m"
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr "TÃ¹y chá»n"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr "Xem"
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr "Trá»£ giÃºp"
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
@@ -4450,29 +4464,29 @@
 "%s: TrÃ¬nh Ä‘Æ¡n  %s: Trá»£ giÃºp  %s: ThoÃ¡t  %s: Cáºp nháºt  %s: Táº£i vá»/CÃ i/Loáº¡i bá» "
 "GÃ³i"
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr "yes_key"
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr "no_key"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr ""
 "Báº¡n chá»‰ cÃ³ thá»ƒ xem báº£n ghi cÃ¡c thay Ä‘á»•i thuá»™c vá» gÃ³i Debian chÃnh thá»©c."
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Táº£i vá» Báº£n ghi Ä‘á»•i..."
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Táº£i vá» Báº£n ghi Ä‘á»•i..."
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4567,14 +4581,200 @@
 #~ "HÃ£y náº¡p Ä‘Ä©a nÃ y vÃ o á»• \"%s\":\n"
 #~ "%s"
 
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr "Cáº§n thiáº¿t Ä‘Ãºng hai mÃ u khÃ¡c trong lá»i Ä‘á»‹nh nghÄ©a \"%s\"."
+
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ phÃ¢n tÃ¡ch cáº£nh gáº§n \"%s\" cá»§a mÃ u \"%s\"."
+
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ phÃ¢n tÃ¡ch ná»n \"%s\" cá»§a mÃ u \"%s\"."
+
 #~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
 #~ msgstr "TÃ¹y chá»n khÃ´ng há»£p lÃª cho cháº¿ Ä‘á»™ tÆ°Æ¡ng tÃ¡c: -s\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as "
+#~ "software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a "
+#~ "BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh cho fax-mÃ´-Ä‘em vÃ  thiáº¿t bá»‹ truyá»n thÃ´ng khÃ¡c.\n"
+#~ "GÃ³i trong pháº§n 'comm' (liÃªn láº¡c) thÃ¬ Ä‘Æ°á»£c dÃ¹ng Ä‘á»ƒ Ä‘iá»u khiá»ƒn mÃ´-Ä‘em vÃ  "
+#~ "nhá»¯ng thiáº¿t bá»‹ truyá»n thÃ´ng pháº§n cá»©ng khÃ¡c. GÃ³i loáº¡i áº¥y cÅ©ng bao gá»“m pháº§n "
+#~ "má»m Ä‘iá»u khiá»ƒm fax-mÃ´-Ä‘em (v.d. pháº§n má»m PPP Ä‘á»ƒ káº¿t ná»‘i báº±ng quay sá»‘, "
+#~ "chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh dÃ nh cho sá»± káº¿t ná»‘i [zmodem, kermit v.v.]), vÃ  pháº§n má»m Ä‘iá»u "
+#~ "khiá»ƒn Ä‘iá»‡n thoáº¡i di Ä‘á»™ng, giao diá»‡n FidoNet, vÃ  cháº¡y há»‡ thá»™ng báº£ng cÃ´ng "
+#~ "bÃ¡o (BBS)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh khÃ´ng pháº£i lÃ  pháº§n má»m tá»± do\n"
+#~ "GÃ³i trong pháº§n 'non-free' (khÃ´ng pháº£i tá»± do) khÃ´ng pháº£i thuá»™c vá» Debian.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nhá»¯ng gÃ³i nÃ y khÃ´ng thá»a má»™t hay nhiá»u tiÃªu chuáº©n cá»§a Nhá»¯ng HÆ°á»›ng dáº«n "
+#~ "Pháº§n má»m Tá»± do Debian (Debian Free Software Guidelines: xem liÃªn káº¿t bÃªn "
+#~ "dÆ°á»›i). Báº¡n hay Ä‘á»c báº£n quyá»n cá»§a má»i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh trong pháº§n nÃ y, Ä‘á»ƒ cháº¯c "
+#~ "lÃ  nÃ³ cho phÃ©p báº¡n sá» dá»¥ng chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh áº¥y báº±ng cÃ¡ch Ä‘á»‹nh.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Äá»ƒ tÃ¬m thÃ´ng tin thÃªm vá» Ã½ kiáº¿n Debian vá» Pháº§n má»m Tá»± do, hÃ£y xem http://"
+#~ "www.debian.org/social_contract#guidelines."
+
+#~ msgid ""
+#~ "New Packages\n"
+#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
+#~ "Actions menu to empty this list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "GÃ³i má»›i\n"
+#~ "Nhá»¯ng gÃ³i nÃ y Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c thÃªm vÃ o Debian sau khi báº¡n xÃ³a danh sÃ¡ch gÃ³i \"new"
+#~ "\" (má»›i) láº§n trÆ°á»›c. HÃ£y chá»n lá»‡nh Â«QuÃªn cÃ¡c gÃ³i má»›iÂ» tá»« trÃ¬nh Ä‘Æ¡n HÃ nh "
+#~ "Ä‘á»™ng Ä‘á»ƒ xÃ³a danh sÃ¡ch áº¥y."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is an essential package!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
+#~ "Type '%s' if you are."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s lÃ  má»™t gÃ³i chá»§ yáº¿u.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»‘n loáº¡i bá» nÃ³ khÃ´ng?\n"
+#~ "HÃ£y gÃµ '%s' náº¿u cÃ³."
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "CÃ¡c phiÃªn báº£n cÃ´ng bá»‘ cá»§a "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
+#~ "to become root.  To reconfigure this package,\n"
+#~ "install the menu package, the login package,\n"
+#~ "or run aptitude as root."
+#~ msgstr ""
+#~ "Báº¡n khÃ´ng pháº£i Ä‘Ã£ Ä‘Äƒng nháºp nhÆ° lÃ  ngÆ°á»i chá»§ (root), vÃ  tÃ´i khÃ´ng thá»ƒ tÃ¬m "
+#~ "cÃ¡ch nÃ o báº¡n cÃ³ thá»ƒ trá»Ÿ thÃ nh ngÆ°á»i chá»§, Äá»ƒ Ä‘á»‹nh cáº¥u hÃ¬nh láº¡i gÃ³i nÃ y, "
+#~ "hÃ£y cÃ i gÃ³i trÃ¬nh Ä‘Æ¡n, cÃ i gÃ³i Ä‘Äƒng nháºp, hoáº·c cháº¡y trÃ¬nh aptitude nhÆ° lÃ  "
+#~ "ngÆ°á»i chá»§."
+
 #~ msgid "Information about "
 #~ msgstr "ThÃ´ng tin vá»     "
 
+#~ msgid ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
+#~ "the\n"
+#~ "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute "
+#~ "it\n"
+#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Báº£n quyá»n Â© 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude khÃ´ng cÃ³ báº£o Ä‘áº£m gÃ¬ cáº£: Ä‘á»ƒ tÃ¬m chi tiáº¿t thÃ¬ hÃ£y xem lá»‡nh Â«Báº£n "
+#~ "quyá»nÂ» trong trÃ¬nh Trá»£ giÃºp. ÄÃ¢y lÃ  pháº§n má»m tá»± do, vÃ¬ váºy báº¡n cÃ³ thá»ƒ "
+#~ "phÃ¢n phá»‘i láº¡i nÃ³ vá»›i má»™t sá»‘ Ä‘iá»u kiá»‡n nÃ o Ä‘Ã³: hÃ£y xem Báº£n quyá»n Ä‘á»ƒ tÃ¬m "
+#~ "chi tiáº¿t."
+
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "Má»™t sá»‘ gÃ³i bá»‹ ngáº¯t thÃ¬ Ä‘Ã£ sá»a chÃºng rá»“i. :)"
+
 #~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
 #~ msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ sá»a má»™t sá»‘ gÃ³i ná»‹ ngáº¯t. :("
 
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr "Má»™t sá»‘ gÃ³i bá»‹ ngáº¯t. Cá»‘ sá»a chÃºng khÃ´ng?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "CÃ i / loai bá» gÃ³i cáº§n thiáº¿t quyá»n quáº£n trá»‹ mÃ  báº¡n hiá»‡n thá»i khÃ´ng cÃ³.\n"
+#~ "Báº¡n cÃ³ muá»‘n chuyá»ƒn Ä‘á»•i sang tÃ i khoáº£n ngÆ°Æ¡i chá»§ khÃ´ng?\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
+#~ "them.\n"
+#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sáº½ khÃ´ng cÃ i, loáº¡i bá» hay cáºp nháºt gÃ³i nÃ o.\n"
+#~ "\n"
+#~ "CÃ³ thá»ƒ cáºp nháºt má»™t sá»‘ gÃ³i, nhÆ°ng mÃ  báº¡n chÆ°a chá»n cáºp nháºt chÃºng.\n"
+#~ "HÃ£y phÃm U Ä‘á»ƒ chuáº©n bá»‹ cáºp nháºt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Cáºp nháºt danh sÃ¡ch gÃ³i thi cáº§n thiáº¿t quyá»n quáº£n trá»‹, mÃ  báº¡n hiá»‡n thá»i "
+#~ "khÃ´ng cÃ³. Báº¡n cÃ³ muá»‘n chuyá»ƒn Ä‘á»•i sang tÃ i khoáº£n ngÆ°á»i chá»§ khÃ´ng?\n"
+
+#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
+#~ msgstr "Má»›i xÃ³a bá» nhá»¯ng táºp tin gÃ³i cÅ© Ä‘Ã£ táº£i vá» rá»“i."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
+#~ "settings will be preserved"
+#~ msgstr ""
+#~ "HÃ£y cháº¡y lá»‡nh 'su' Ä‘á»ƒ trá»Ÿ thÃ nh ngÆ°á»i chá»§: lá»‡nh nÃ y sáº½ khá»Ÿi cháº¡y láº¡i "
+#~ "chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y, cÃ²n giá»¯ cÃ¡c thiáº¿t láºp cá»§a báº¡n."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
+#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÄÃ¡nh dáº¥u gÃ³i Ä‘Ã£ chá»n nhÆ° lÃ  Ä‘Ã£ cÃ i tá»± Ä‘á»™ng;\n"
+#~ "nÃ³ sáº½ bi loáº¡i bá» tá»± Ä‘á»™ng náº¿u khÃ´ng cÃ³ gÃ³i khÃ¡c phá»¥ thuá»™c vÃ o nÃ³."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
+#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÄÃ¡nh dáº¥u gÃ³i Ä‘Ã£ chá»n nhÆ° lÃ  Ä‘Ã£ cÃ i thá»§ cÃ´ng;\n"
+#~ "sáº½ khÃ´ng loáº¡i bá» nÃ³ trá»« khi báº¡n tá»± loáº¡i bá» nÃ³."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
+#~ "installed;\n"
+#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
+#~ msgstr ""
+#~ "Cáº¥m cÃ i phiÃªn báº£n á»©ng cá» cá»§a gÃ³i Ä‘Ã£ chá»n;\n"
+#~ "sáº½ tiáº¿p tá»¥c cÃ i phiÃªn báº£n má»›i hÆ¡n."
+
 #~ msgid "^ChangeLog"
 #~ msgstr "^Báº£n ghi Ä‘á»•i"
+
+#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
+#~ msgstr ""
+#~ "Xem nhá»¯ng thay Ä‘á»•i quan trá»ng thuá»™c vá» má»—i phiÃªn báº£n chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh má»›i."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
+#~ "installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security"
+#~ "%b.  You should only proceed with the installation if you are certain "
+#~ "that this is what you want to do.%n%n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%BCáº¢NH BÃO%b: sáº½ cÃ i phiÃªn báº£n khÃ´ng Ä‘Ã¡ng tin cá»§a nhá»¯ng gÃ³i theo Ä‘Ã¢y.%n%"
+#~ "nGÃ³i khÃ´ng Ä‘Ã¡ng tin cÃ³ thá»ƒ %Bháº¡i tháºm báº£o máºt cá»§a há»‡ thá»‘ng báº¡n%b.  Báº¡n "
+#~ "nÃªn chá»‰ tiáº¿p tá»¥c cÃ i náº¿u cÃ³ cháº¯c muá»‘n lÃ m nhÆ° tháº¿.%n%n"

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/zh_CN.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/zh_CN.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/zh_CN.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.2.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-11 09:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-28 20:41+1200\n"
 "Last-Translator: Yongtao Yang <yongtao.yang at telia.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation at lists.linux.net.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -147,14 +147,14 @@
 msgid "Automatically remove unused packages matching this filter"
 msgstr "è‡ªåŠ¨å¸è½½åŒ¹é…è¯¥è¿‡æ»¤å™¨çš„æœªç”¨è½¯ä»¶åŒ…"
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "ç¡®å®š"
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "å–æ¶ˆ"
 
@@ -235,15 +235,15 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "æ— æ³•æ‰“å¼€ %s ä»¥å†™å…¥"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -287,7 +287,7 @@
 msgid ""
 "Note: selecting \"%s\" instead of the\n"
 "      virtual package \"%s\"\n"
-msgstr "æ³¨æ„ï¼šé€‰æ‹© â€œ%sâ€è€Œä¸æ˜¯è™šæ‹Ÿè½¯ä»¶åŒ… â€œ%sâ€\n"
+msgstr "æ³¨æ„ï¼šé€‰æ‹©â€œ%sâ€è€Œä¸æ˜¯è™šæ‹Ÿè½¯ä»¶åŒ…â€œ%sâ€\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:93
 #, c-format
@@ -317,7 +317,7 @@
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:211
 #, c-format
 msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
-msgstr "æ³¨æ„ï¼šé€‰æ‹©ä»»åŠ¡ â€œ%sï¼š%sâ€å®‰è£…\n"
+msgstr "æ³¨æ„ï¼šé€‰æ‹©ä»»åŠ¡â€œ%sï¼š%sâ€å®‰è£…\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:238
 #, c-format
@@ -591,7 +591,7 @@
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:336
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
-msgstr "è¦ç»§ç»çš„è¯ï¼Œé”®å…¥è¯ç»„ â€œ%sâ€ï¼š\n"
+msgstr "è¦ç»§ç»çš„è¯ï¼Œé”®å…¥è¯ç»„â€œ%sâ€ï¼š\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:375
 #, c-format
@@ -603,31 +603,36 @@
 "this is what you want to do.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"è¦å‘Šï¼šæ‚¨å°†å®‰è£…ä»¥ä¸‹è½¯ä»¶åŒ…çš„ä¸å¯ä¿¡ç‰ˆæœ¬ï¼\n"
+"\n"
+"ä¸å¯ä¿¡çš„è½¯ä»¶å¯èƒ½ä¼šå±å®³æ‚¨çš„ç³»ç»Ÿå®‰å…¨ã€‚\n"
+"åªæœ‰å½“æ‚¨éžå¸¸æ¸…æ¥šåœ°äº†è§£è¿™å°±æ˜¯æ‚¨æ‰€è¦æ‰§è¡Œçš„æ“ä½œæ—¶ï¼Œæ‰åº”è¯¥è¿›è¡Œå®‰è£…æ“ä½œã€‚\n"
+"\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "æ˜¯"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "å¦"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:388
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
-msgstr ""
+msgstr "æ‚¨æƒ³å¿½ç•¥è¿™æ¡è¦å‘Šä¿¡æ¯å¹¶ç»§ç»æ‰§è¡Œå—ï¼Ÿ\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
-msgstr "è¦ç»§ç»çš„è¯ï¼Œé”®å…¥è¯ç»„ â€œ%sâ€ï¼š\n"
+msgstr "è¦ç»§ç»ï¼Œè¯·é”®å…¥â€œ%sâ€ï¼›è¦ä¸æ¢ï¼Œè¯·é”®å…¥â€œ%sâ€ï¼š"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "æœªè¢«è¯†åˆ«çš„è¾“å…¥ã€‚è¯·é”®å…¥ \"%s\" æˆ– \"%s\"ã€‚\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:499
 #, c-format
@@ -919,7 +924,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -974,196 +979,201 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr "ä¸‹åˆ—è½¯ä»¶åŒ…å˜åœ¨æœªæ»¡è¶³çš„ä¾èµ–å…³ç³»ï¼š\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr "æœªå®‰è£…"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr "æœªè§£åŒ…çš„"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr "éƒ¨åˆ†é…ç½®"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr "éƒ¨åˆ†å®‰è£…"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "æœªå®‰è£… (é…ç½®æ–‡ä»¶ä¿ç•™)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr "å·²å®‰è£…"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr "ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªçœŸå®žçš„è½¯ä»¶åŒ…"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr " [ä¿æŒ]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%sï¼›ç‰ˆæœ¬ %s å°†è¢«å®‰è£…"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%sï¼›ç‰ˆæœ¬ %s å°†è¢«è‡ªåŠ¨å®‰è£…"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%sï¼›å°†è¢«åˆ é™¤"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%sï¼›å°†è¢«æ¸…é™¤å› ä¸ºæ²¡æœ‰ä»»ä½•å…¶å®ƒè½¯ä»¶åŒ…ä¾èµ–äºŽå®ƒ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%sï¼›å°†è¢«åˆ é™¤å› ä¸ºæ²¡æœ‰ä»»ä½•å…¶å®ƒè½¯ä»¶åŒ…ä¾èµ–äºŽå®ƒ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%sï¼›å°†è¢«åˆ é™¤"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%sï¼›å°†è¢«é™çº§ [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%sï¼›å°†è¢«å‡çº§ [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr "è½¯ä»¶åŒ…ï¼š"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr "çŠ¶æ€"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr "æä¾›è€…ï¼š"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr "æ ¸å¿ƒçš„ï¼š"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr "æ˜¯"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr "æ–°"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "è¢«ç¦æ¢çš„ç‰ˆæœ¬"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "è‡ªåŠ¨å®‰è£…"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr "å¦"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr "ç‰ˆæœ¬å·ï¼š"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "ä¼˜å…ˆçº§ï¼š"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
 msgstr "ä¸å¯ç”¨"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "éƒ¨åˆ†ï¼š"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "ç»´æŠ¤è€…ï¼š"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "æœªåŽ‹ç¼©å°ºå¯¸ï¼š"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr "ä½“ç³»ï¼š"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "åŽ‹ç¼©åŽå°ºå¯¸ï¼š"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr "æ–‡ä»¶åï¼š"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr "å˜æ¡£"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr "ä¾èµ–äºŽ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr "é¢„ä¾èµ–äºŽ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr "æŽ¨è"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr "å»ºè®®"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr "å†²çª"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr "ä»£æ›¿"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "è¿‡æœŸ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr "æä¾›"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr "æè¿°ï¼š"
 
@@ -1189,7 +1199,7 @@
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:83
 #, c-format
 msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n"
-msgstr "æ— æ³•æ‰¾åˆ°å˜æ¡£ â€œ%sâ€ ï¼Œè¯¥å˜æ¡£ç”¨äºŽè½¯ä»¶åŒ… â€œ%sâ€\n"
+msgstr "æ— æ³•æ‰¾åˆ°å˜æ¡£â€œ%sâ€ï¼Œè¯¥å˜æ¡£ç”¨äºŽè½¯ä»¶åŒ…â€œ%sâ€\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:93
 #, c-format
@@ -1206,32 +1216,32 @@
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "æ‚¨ä¸èƒ½ä¸ºä¸€ä¸ªè½¯ä»¶åŒ…åŒæ—¶æŒ‡å®šå˜æ¡£å’Œç‰ˆæœ¬å·\n"
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr "æœªæ»¡è¶³çš„"
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "ä¸å¯ç”¨"
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "è¯·å°†æ ‡å·ä¸ºâ€œ%sâ€çš„ç£ç›˜æ’å…¥é©±åŠ¨å™¨â€œ%sâ€"
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr "å‘½ä¸ "
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr "æ£åœ¨ä¸‹è½½ "
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr "å·²å–å¾— "
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr "æ£åœ¨ä¸‹è½½..."
 
@@ -1259,7 +1269,7 @@
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "æ— æ³•æ¸…ç©ºåˆ—è¡¨ç›®å½•"
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "åˆ é™¤è¿‡æœŸçš„ä¸‹è½½æ–‡ä»¶"
 
@@ -1394,7 +1404,7 @@
 "Ack!  Something bad happened while installing packages.  Trying to recover:"
 msgstr "å•Šï¼å®‰è£…è½¯ä»¶åŒ…æ—¶å‡ºçŽ°æŸäº›åæƒ…å†µã€‚æ£åœ¨è¯•å›¾æ¢å¤ï¼š"
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "æŒ‰å›žè½¦ç»§ç»ã€‚\n"
 
@@ -1403,17 +1413,17 @@
 "Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
 msgstr "æ— æ³•é‡æ–°èŽ·å¾—ç³»ç»Ÿé”ï¼(ä¹Ÿè®¸å¦ä¸€ä¸ª apt æˆ– dpkg æ£åœ¨è¿è¡Œï¼Ÿ)"
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr "[æ£åœ¨å·¥ä½œ]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[å‘½ä¸]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[å·²ä¸‹è½½]"
 
@@ -1427,34 +1437,34 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr "ç»§ç»"
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "æ€»è¿›åº¦ï¼š"
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ]  (%sB/s, å‰©ä¸‹ %s)"
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (å·²åœé¡¿)"
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[å¿½ç•¥]"
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[é”™è¯¯]"
 
@@ -1463,11 +1473,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "ä¸‹è½½%sBï¼Œè€—æ—¶ %ss (%sB/s)ã€‚"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "æ²¡æœ‰å±‚æ¬¡ä¿¡æ¯å¯ç¼–è¾‘"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "æ— æ³•æ‰“å¼€æ–‡ä»¶ä»¥å†™å…¥"
 
@@ -1560,39 +1570,39 @@
 msgid "Warning: could not lock the cache file.  Opening in read-only mode"
 msgstr "è¦å‘Šï¼šæ— æ³•é”å®šç¼“å˜æ–‡ä»¶ã€‚ä»¥åªè¯»æ–¹å¼æ‰“å¼€"
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "ä¸åŒ¹é…â€œ(â€"
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "æœªçŸ¥ä¾èµ–ç±»åž‹ï¼š%s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "æœªçŸ¥çš„æ“ä½œç±»åž‹ï¼š%s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "æœªçŸ¥çš„ä¼˜å…ˆçº§ï¼š%s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "æœªçŸ¥çš„æ¨¡å¼ç±»åž‹ï¼š%c"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "æ„å¤–çš„ç©ºè¡¨è¾¾å¼"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "é”™è¯¯æ ¼å¼çš„è¡¨è¾¾å¼"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "æ„å¤–çš„â€œ)â€"
 
@@ -1615,7 +1625,7 @@
 msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
 msgstr "æ— æ³•èŽ·å– $HOME çš„å€¼ï¼Œä½¿ç”¨ TMPDIR (ä¸å®‰å…¨)"
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "%s çš„å˜æ›´æ—¥å¿—"
@@ -1656,37 +1666,37 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "æ£åœ¨è¯»å–ä»»åŠ¡æè¿°"
 
-#: src/load_config.cc:30
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "é¢œè‰²å®šä¹‰ç»„ä¸çš„æ— æ•ˆæ¡ç›®ï¼šâ€œ%sâ€"
+#: src/load_config.cc:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "æ— æ³•è¯†åˆ«çš„ä»»åŠ¡"
 
-#: src/load_config.cc:32
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "é¢œè‰²å®šä¹‰ç»„ä¸æ— æ•ˆçš„æ— æ ‡ç¾æ¡ç›®ï¼šâ€œ%sâ€"
+#: src/load_config.cc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "æ— æ³•è¯†åˆ«çš„ä»»åŠ¡"
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr "é¢œè‰²å®šä¹‰â€œ%sâ€éœ€è¦æ£å¥½ä¸¤ç§é¢œè‰²"
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "é¢œè‰²å®šä¹‰ç»„ä¸çš„æ— æ•ˆæ¡ç›®ï¼šâ€œ%sâ€"
 
-#: src/load_config.cc:50
-#, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "æ— æ³•è§£æžé¢œè‰²â€œ%2$sâ€çš„å‰æ™¯â€œ%1$sâ€"
+#: src/load_config.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "é¢œè‰²å®šä¹‰ç»„ä¸æ— æ•ˆçš„æ— æ ‡ç¾æ¡ç›®ï¼šâ€œ%sâ€"
 
-#: src/load_config.cc:53
-#, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "æ— æ³•è§£æžé¢œè‰²â€œ%2$sâ€çš„èƒŒæ™¯â€œ%1$sâ€"
+#: src/load_config.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "æœªçŸ¥çš„æ“ä½œç±»åž‹ï¼š%s"
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "å¿«æ·é”®ç»‘å®šä¸çš„æ— æ•ˆæ¡ç›®ï¼šâ€œ%sâ€"
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "å¿½ç•¥æ— æ•ˆå¿«æ·é”®ç»‘å®šâ€œ%sâ€->â€œ%sâ€"
@@ -2079,42 +2089,42 @@
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  è¿™ä¸ª aptitude æ²¡æœ‰è¶…çº§ç‰›åŠ›ã€‚\n"
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o è¦æ±‚å‚æ•°æ ¼å¼ä¸º key=valï¼ŒæŽ¥å—åˆ° %s"
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "â€œè¯¡å¼‚â€ï¼šæ”¶åˆ°æœªçŸ¥çš„é€‰é¡¹ä»£ç \n"
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "é€‰é¡¹ -u å’Œ -i åªèƒ½æŒ‡å®šä¸€ä¸ª\n"
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr "é€‰é¡¹ -u å’Œ -i ä¸èƒ½åœ¨å‘½ä»¤è¡Œæ¨¡å¼ä¸æŒ‡å®š (ä¾‹å¦‚ï¼Œå’Œâ€œinstallâ€ä¸€èµ·)"
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "é€‰é¡¹ -u å’Œ -i ä¸èƒ½åœ¨å’Œä¸€ä¸ªå‘½ä»¤ä¸€èµ·æŒ‡å®š "
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "æœªçŸ¥çš„å‘½ä»¤â€œ%sâ€\n"
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2145,7 +2155,7 @@
 msgid "Lost"
 msgstr "è¾“"
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "æ‰«é›·"
 
@@ -2171,147 +2181,147 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr "åœ°é›·ä¸ªæ•°å¿…é¡»æ˜¯æ•°å—"
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "è®¾ç½®è‡ªå®šä¹‰æ¸¸æˆ"
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr "æ£‹ç›˜é«˜åº¦ï¼š"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr "æ£‹ç›˜å®½åº¦ï¼š"
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "åœ°é›·æ•°é‡ï¼š"
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "é€‰æ‹©éš¾åº¦çº§åˆ«"
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr "å®¹æ˜“"
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr "ä¸ç‰"
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr "å›°éš¾"
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr "è‡ªå®šä¹‰"
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr "æ‚¨èµ¢äº†ã€‚"
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr "æ‚¨è¾“äº†ï¼"
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "æ‚¨æ»äº†...  --æ›´å¤š--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr "æ¡©åæœ‰æ¯’ï¼æ¯’è¯æ˜¯è‡´å‘½çš„..  --æ›´å¤šï¼ï¼"
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "æ‚¨ç€é™†äºŽä¸€ç‰‡å°–é”çš„é“æ¡©ä¸Šäº†ï¼  --æ›´å¤š--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "æ‚¨æŽ‰è¿›äº†ä¸€ä¸ªå‘ä¸ï¼  --æ›´å¤š--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "æ¢†ï¼æ‚¨è¸©åˆ°åœ°é›·ä¸Šäº†ï¼  --æ›´å¤š--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "é£žé•–æœ‰æ¯’ï¼æ¯’è¯æ˜¯è‡´å‘½çš„...  --æ›´å¤š--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "ä¸€ä¸ªé£žé•–å‘æ‚¨å°„æ¥ï¼ æ‚¨è¢«ä¸€ä¸ªé£žé•–åˆºä¸äº†ï¼  --æ›´å¤š--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "æ‚¨å˜æˆäº†çŸ³å¤´... --æ›´å¤š--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "æŽ¥è§¦æ€ªè›‡çš„èº«ä½“æ˜¯ä¸€ä¸ªè‡´å‘½çš„é”™è¯¯ã€‚ --æ›´å¤š--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "è¿™é‡Œæ‚¨æ„Ÿè§‰åˆ°ä¸€ä¸ªæ€ªè›‡çš„èº«ä½“ã€‚ --æ›´å¤š--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr "å•ªï¼æ‚¨è§¦å‘äº†ä¸€ä¸ªæ»šçŸ³é™·é˜±ï¼æ‚¨è¢«ä¸€ä¸ªå¤§åœ†çŸ³å‡»ä¸äº†ï¼ --æ›´å¤š--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr "ä¼‘çœ "
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr "æ”»å‡»"
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr "æ»äº¡"
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr "å˜å½¢"
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr "é”æœ¯å¯¼å¼¹"
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr "æŽ¢æµ‹å¯†é—¨"
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr "éšèº«"
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr "å¯’å†·"
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "æ‚¨çš„é”æ– %s æ–å¼€å¹¶çˆ†ç‚¸äº†ï¼ --æ›´å¤š--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "æ‚¨è¢«ä¸€è‚¡å¼ºç”µæµç”µå‡»äº†ï¼  --æ›´å¤š--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "è¯·è¾“å…¥è¦è½½å…¥çš„æ–‡ä»¶åï¼š"
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "è¾“å…¥è¦ä¿å˜çš„æ–‡ä»¶åï¼š"
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
@@ -2319,7 +2329,7 @@
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "è½¯ä»¶åŒ…"
 
@@ -2515,7 +2525,7 @@
 #: src/pkg_columnizer.cc:410
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
-msgstr "ä¸‹è½½æ–‡ä»¶å¤§å°ï¼š%sB"
+msgstr "éœ€ä¸‹è½½ï¼š%sB"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:480
 msgid "HN too long"
@@ -2643,8 +2653,9 @@
 "a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
 msgstr ""
 "ç”±äºŽåµŒå…¥å¼ç³»ç»Ÿçš„ç¨‹åº\n"
-"â€œåµŒå…¥å¼â€éƒ¨åˆ†çš„è½¯ä»¶åŒ…éœ€è¦è¿è¡Œåœ¨åµŒå…¥å¼ç³»ç»Ÿä¸ã€‚åµŒå…¥å¼è®¾å¤‡æ˜¯ä¸€ç±»ç‰¹æ®Šçš„ç¡¬ä»¶è®¾å¤‡ï¼Œ "
-"å…¶ç¡¬ä»¶åŠŸèƒ½æ¯”å…¸åž‹çš„æ¡Œé¢ç³»ç»Ÿå°‘ï¼šä¾‹å¦‚ï¼ŒPDA (ä¸ªäººæ•°å—åŠ©ç†)ï¼Œ æ‰‹æœºæˆ–è€… Tivoã€‚ "
+" â€œåµŒå…¥å¼â€éƒ¨åˆ†çš„è½¯ä»¶åŒ…éœ€è¦è¿è¡Œåœ¨åµŒå…¥å¼ç³»ç»Ÿä¸ã€‚åµŒå…¥å¼è®¾å¤‡æ˜¯ä¸€ç±»ç‰¹æ®Šçš„ç¡¬ä»¶è®¾"
+"å¤‡ï¼Œ å…¶ç¡¬ä»¶åŠŸèƒ½æ¯”å…¸åž‹çš„æ¡Œé¢ç³»ç»Ÿå°‘ï¼šä¾‹å¦‚ï¼ŒPDA (ä¸ªäººæ•°å—åŠ©ç†)ï¼Œ æ‰‹æœºæˆ–è€… "
+"Tivoã€‚ "
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:164
 msgid ""
@@ -2714,7 +2725,7 @@
 "from this section unless you want to compile software yourself."
 msgstr ""
 "ç”¨äºŽåº“çš„å¼€å‘æ–‡ä»¶\n"
-"â€œlibdevelâ€éƒ¨åˆ†çš„è½¯ä»¶åŒ…åŒ…å«è‹¥å¹²æ–‡ä»¶ï¼Œè¿™äº›æ–‡ä»¶åœ¨ç¼–è¯‘å…¶å®ƒç”¨åˆ°â€œlibsâ€éƒ¨åˆ†çš„åº“çš„ç¨‹"
+" â€œlibdevelâ€éƒ¨åˆ†çš„è½¯ä»¶åŒ…åŒ…å«è‹¥å¹²æ–‡ä»¶ï¼Œè¿™äº›æ–‡ä»¶åœ¨ç¼–è¯‘å…¶å®ƒç”¨åˆ°â€œlibsâ€éƒ¨åˆ†çš„åº“çš„ç¨‹"
 "åºéœ€è¦ã€‚é™¤éžæ‚¨å¸Œæœ›è‡ªå·±ç¼–è¯‘è½¯ä»¶ï¼Œå¦åˆ™æ‚¨ä¸éœ€è¦è¯¥éƒ¨åˆ†çš„è½¯ä»¶åŒ…ã€‚"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:171
@@ -2738,7 +2749,7 @@
 "system will install them if they are required."
 msgstr ""
 "Perl è§£é‡Šå™¨ä»¥åŠåº“\n"
-"â€œperlâ€éƒ¨åˆ†çš„è½¯ä»¶åŒ…æä¾› Perl ç¼–ç¨‹è¯è¨€å’Œè®¸å¤šåŸºäºŽè¯¥è¯è¨€çš„ç¬¬ä¸‰æ–¹è½¯ä»¶åº“ã€‚é™¤éžæ‚¨æ˜¯"
+" â€œperlâ€éƒ¨åˆ†çš„è½¯ä»¶åŒ…æä¾› Perl ç¼–ç¨‹è¯è¨€å’Œè®¸å¤šåŸºäºŽè¯¥è¯è¨€çš„ç¬¬ä¸‰æ–¹è½¯ä»¶åº“ã€‚é™¤éžæ‚¨æ˜¯"
 "ä¸€ä¸ª Perl ç¨‹åºå‘˜ï¼Œæ‚¨ä¸éœ€è¦æ˜¾å¼åœ°ä»Žè¯¥éƒ¨åˆ†é€‰æ‹©å®‰è£…è½¯ä»¶åŒ…ï¼›è½¯ä»¶åŒ…ç³»ç»Ÿå°†åœ¨éœ€è¦çš„"
 "æ—¶å€™è‡ªåŠ¨å®‰è£…å®ƒä»¬ã€‚"
 
@@ -2751,7 +2762,7 @@
 "system will install them if they are required."
 msgstr ""
 "Python è§£é‡Šå™¨ä»¥åŠåº“\n"
-"â€œpythonâ€éƒ¨åˆ†çš„è½¯ä»¶åŒ…æä¾› Python ç¼–ç¨‹è¯è¨€å’Œè®¸å¤šåŸºäºŽè¯¥è¯è¨€çš„ç¬¬ä¸‰æ–¹è½¯ä»¶åº“ã€‚é™¤éž"
+" â€œpythonâ€éƒ¨åˆ†çš„è½¯ä»¶åŒ…æä¾› Python ç¼–ç¨‹è¯è¨€å’Œè®¸å¤šåŸºäºŽè¯¥è¯è¨€çš„ç¬¬ä¸‰æ–¹è½¯ä»¶åº“ã€‚é™¤éž"
 "æ‚¨æ˜¯ä¸€ä¸ª Python ç¨‹åºå‘˜ï¼Œæ‚¨ä¸éœ€è¦æ˜¾å¼åœ°ä»Žè¯¥éƒ¨åˆ†é€‰æ‹©å®‰è£…è½¯ä»¶åŒ…ï¼›è½¯ä»¶åŒ…ç³»ç»Ÿå°†åœ¨"
 "éœ€è¦çš„æ—¶å€™è‡ªåŠ¨å®‰è£…å®ƒä»¬ã€‚"
 
@@ -2944,7 +2955,7 @@
 "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
 msgstr ""
 "ä¾èµ–äºŽæœªè¢« Debian åŒ…æ‹¬çš„è½¯ä»¶çš„ç¨‹åº\n"
-" â€œæèµ â€éƒ¨åˆ†çš„è½¯ä»¶åŒ…ä¸æ˜¯ Debian çš„ç»„æˆéƒ¨åˆ†ã€‚\n"
+" â€œcontribâ€éƒ¨åˆ†çš„è½¯ä»¶åŒ…ä¸æ˜¯ Debian çš„ç»„æˆéƒ¨åˆ†ã€‚\n"
 " .\n"
 " è¿™äº›è½¯ä»¶åŒ…æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒä»¬ä¾èµ–äºŽ Debian ä»¥å¤–çš„è½¯ä»¶ã€‚è¿™å¯èƒ½æ˜¯å› ä¸ºè¯¥è½¯ä»¶ä¸"
 "æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œä½†æ˜¯è¢«æ‰“åŒ…å¹¶æ”¾ç½®äºŽæœ¬å˜æ¡£çš„â€œéžè‡ªç”±â€éƒ¨åˆ†ï¼Œå› ä¸º Debian æ ¹æœ¬æ— æ³•å‘è¡Œ"
@@ -3317,52 +3328,52 @@
 "æ‚¨ç¡®å®šæ‚¨è¦å¸è½½å®ƒå—ï¼Ÿ\n"
 "å¦‚æžœæ‚¨ç¡®å®šçš„è¯è¾“å…¥â€œ%sâ€ã€‚"
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "å…³äºŽ %s çš„ä¿¡æ¯"
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "å¯ç”¨çš„ç‰ˆæœ¬ "
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "ç‰ˆæœ¬å·"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "%s çš„ä¾èµ–å…³ç³»"
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "ä¾èµ–äºŽ %s çš„è½¯ä»¶åŒ…"
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "æŠ¥å‘Š %s ä¸çš„é”™è¯¯\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
@@ -3374,16 +3385,16 @@
 "è¯·å®‰è£… menu è½¯ä»¶åŒ…ï¼Œlogin è½¯ä»¶åŒ…ï¼Œ\n"
 "æˆ–è€…ä»¥ root èº«ä»½è¿è¡Œ aptitude ã€‚"
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "é‡æ–°é…ç½® %s \n"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "å±‚æ¬¡ç¼–è¾‘å™¨"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "å±‚æ¬¡ç¼–è¾‘å™¨"
@@ -3403,7 +3414,7 @@
 #: src/pkg_tree.cc:632
 #, c-format
 msgid "No packages matched the pattern \"%s\"."
-msgstr "æ²¡æœ‰è½¯ä»¶åŒ…åŒ¹é…æ¨¡å¼ â€œ%sâ€ã€‚"
+msgstr "æ²¡æœ‰è½¯ä»¶åŒ…åŒ¹é…æ¨¡å¼â€œ%sâ€ã€‚"
 
 #: src/pkg_tree.cc:654
 msgid "Enter the new package tree limit: "
@@ -3417,20 +3428,20 @@
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "ä¸ºæ¤æ˜¾ç¤ºè¾“å…¥æ–°çš„è½¯ä»¶åŒ…æŽ’åºæœºåˆ¶ï¼š"
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: å‚æ•°é”™è¯¯ -- ä¸¤ä¸ªä¸»è¦éƒ¨ä»¶ï¼Ÿ "
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr "make_package_view: å‚æ•°é”™è¯¯ -- é™æ€é¡¹ç›®çš„æ åˆ—è¡¨é”™è¯¯"
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: å‚æ•°é”™è¯¯ï¼"
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: æœªå‘çŽ°ä¸»è¦éƒ¨ä»¶"
 
@@ -3467,103 +3478,103 @@
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr "(ç”± %F æä¾›)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr "å¦‚æžœæ‚¨é€‰æ‹©äº†ä¸€ä¸ªè½¯ä»¶åŒ…ï¼Œå…¶å½“å‰çŠ¶æ€çš„æè¿°å°†ä¼šå‡ºçŽ°åœ¨è¿™ç‰‡ç©ºé—´ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
 msgstr ""
 "%B%s%b è¢«è‡ªåŠ¨å®‰è£…ï¼›çŽ°åœ¨å®ƒå°†è¢«åˆ é™¤ï¼Œå› ä¸ºæ‰€æœ‰ä¾èµ–äºŽå®ƒçš„è½¯ä»¶åŒ…éƒ½å°†è¢«åˆ é™¤ï¼š"
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "ç”±äºŽä¾èµ–å…³ç³»å‡ºé”™ï¼Œ%B%s%b å°†è¢«è‡ªåŠ¨åˆ é™¤ï¼š"
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr "%B%s%b å°†è¢«è‡ªåŠ¨å®‰è£…ä»¥æ»¡è¶³ä¸‹åˆ—ä¾èµ–å…³ç³»ï¼š"
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b çŽ°åœ¨æ— æ³•å‡çº§ï¼Œä½†æ˜¯å¦‚æžœå¯ä»¥å‡çº§çš„è¯ï¼Œå®ƒä»å°†è¢«ä¿æŒåœ¨ç‰ˆæœ¬ %B%s%bã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
 msgstr "%B%s%b å°†ä¸ä¼šè¢«å‡çº§åˆ°ç‰ˆæœ¬ %B%s%bï¼Œä»¥é¿å…ç ´åä¸‹åˆ—ä¾èµ–å…³ç³»ï¼š"
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b ç›®å‰å·²å®‰è£…ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b ç›®å‰æœªè¢«å®‰è£…ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "%B%s%b çš„æŸäº›ä¾èµ–å…³ç³»æœªè¢«æ»¡è¶³ï¼š"
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b å°†è¢«é™çº§ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b å°†ä»Žä¸ä¼šå‡çº§åˆ°ç¦æ¢çš„ç‰ˆæœ¬ %B%s%bã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
 msgstr "%B%s%b å¯ä»¥å‡çº§åˆ°ç‰ˆæœ¬ %B%s%bï¼Œä½†æ˜¯å®ƒå°†è¢«ä¿æŒåœ¨ç‰ˆæœ¬%B%s%bã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b å°†è¢«é‡æ–°å®‰è£…ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b å°†è¢«å®‰è£…ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b å°†è¢«åˆ é™¤ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b å°†ä»Žç‰ˆæœ¬ %B%s%bå‡çº§åˆ°ç‰ˆæœ¬%B%s%bã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr "ä¸‹åˆ—è½¯ä»¶åŒ…ä¾èµ–äºŽ %B%s%bï¼Œåˆ é™¤è¯¥è½¯ä»¶åŒ…å°†ä½¿å®ƒä»¬ç ´æŸï¼š"
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "ä¸‹åˆ—è½¯ä»¶åŒ…ä¾èµ–äºŽ %B%s%bï¼Œå®ƒä»¬ç›®å‰æ˜¯ç ´æŸçš„ï¼š"
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr "ä¸‹åˆ—è½¯ä»¶åŒ…ä¸Ž %B%s%b ç›¸å†²çªï¼Œå®‰è£…è¯¥è½¯ä»¶åŒ…å°†ä½¿å®ƒä»¬ç ´æŸï¼š"
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -3572,37 +3583,37 @@
 "ä¸‹åˆ—è½¯ä»¶åŒ…ä¾èµ–äºŽæŸä¸€ç‰ˆæœ¬çš„ %B%s%bï¼Œè¯¥ç‰ˆæœ¬å½“å‰å®‰è£…çš„ç‰ˆæœ¬ %B%s%b ä¸åŒï¼Œæˆ–è€…å®ƒä»¬"
 "ä¸Žå½“å‰å®‰è£…çš„ç‰ˆæœ¬å†²çªï¼š"
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
 msgstr "ä¸‹åˆ—è½¯ä»¶åŒ…ä¸Ž %B%s%b å†²çªï¼Œæˆ–è€…ä¾èµ–äºŽå®ƒçš„æŸä¸€ç‰ˆæœ¬ï¼Œè¯¥ç‰ˆæœ¬å°†ä¸è¢«å®‰è£…ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "ä¸‹åˆ—è½¯ä»¶åŒ…ä¸Ž %B%s%b ç›¸å†²çªï¼š"
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
 msgstr "ä¸‹åˆ—è½¯ä»¶åŒ…ä¾èµ–äºŽæŸä¸€ç‰ˆæœ¬çš„ %B%s%bï¼Œè¯¥ç‰ˆæœ¬å½“å‰å®‰è£…çš„ç‰ˆæœ¬ %B%s%b ä¸åŒï¼š"
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr "ä¸‹åˆ—è½¯ä»¶åŒ…ä¾èµ–äºŽ %B%s%b çš„æŸä¸€ç‰ˆæœ¬ï¼Œè¯¥ç‰ˆæœ¬å°†ä¸è¢«å®‰è£…ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr "å·²å‡çº§"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr "å·²ä¸‹è½½"
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -3611,13 +3622,13 @@
 "ä¸‹åˆ—è½¯ä»¶åŒ…ä¾èµ–äºŽå½“å‰å®‰è£…ç‰ˆæœ¬çš„ %B%s%b ( %B%s%b )ï¼Œæˆ–è€…ä¸Žå®ƒå°†è¢« %s è‡³çš„ç‰ˆæœ¬ (%"
 "B%s%b)å†²çªï¼Œå¹¶ä¸”å°†ä¼šç ´æŸå¦‚æžœå®ƒæ˜¯ %sã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr "ä¸‹åˆ—è½¯ä»¶åŒ…ä¸Žç‰ˆæœ¬ %B%s%b çš„ %B%s%b å†²çªï¼Œå¹¶ä¸”å°†ä¼šç ´æŸå¦‚æžœå®ƒæ˜¯ %sã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3662,38 +3673,43 @@
 msgid "Close"
 msgstr "å…³é—(^C)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "ä¸‹åˆ—è½¯ä»¶åŒ…æ˜¯â€œç ´æŸâ€çš„ï¼š"
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "ä¸‹åˆ—è½¯ä»¶åŒ…æ˜¯â€œç ´æŸâ€çš„ï¼š"
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "æœªå®‰è£…"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "ä¸‹åˆ—è½¯ä»¶åŒ…æ˜¯â€œç ´æŸâ€çš„ï¼š"
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "æ£åœ¨ä¸‹è½½è½¯ä»¶åŒ…"
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
 
 #: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
 msgid "WARNING"
-msgstr ""
+msgstr "è¦å‘Š"
 
 #: src/trust.cc:18
 msgid ""
@@ -3701,6 +3717,8 @@
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
 "system."
 msgstr ""
+"%Fï¼šæ¤ç‰ˆæœ¬çš„ %s æ˜¯æ¥è‡ªäºŽ %Bä¸å¯ä¿¡æº%bï¼å®‰è£…æ¤è½¯ä»¶åŒ…å¯èƒ½ä¼šå…è®¸æ¶æ„äººå£«æ¯åæˆ–æŽ§"
+"åˆ¶æ‚¨çš„ç³»ç»Ÿã€‚"
 
 #: src/ui.cc:165
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
@@ -3714,43 +3732,43 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr "æœç´¢ï¼š"
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr "æ‚¨å·²ç»æ˜¯ root äº†ï¼"
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "åè¿›ç¨‹è¿”å›žä¸€ä¸ªé”™è¯¯ -- æ‚¨è¾“å…¥çš„å¯†ç æ£ç¡®å—ï¼Ÿ"
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr "è½½å…¥ç¼“å˜"
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "çœŸçš„è¦é€€å‡º Aptitude å—ï¼Ÿ"
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "çœŸçš„è¦æ”¾å¼ƒæ‚¨çš„ä¸ªäººè®¾ç½®å¹¶è½½å…¥é»˜è®¤å€¼å—ï¼Ÿ"
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr "è½¯ä»¶åŒ…"
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "æŸ¥çœ‹å¯é€‰è½¯ä»¶åŒ…ä»¥åŠé€‰æ‹©è¦æ‰§è¡Œçš„åŠ¨ä½œ"
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 #, fuzzy
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
@@ -3762,61 +3780,68 @@
 "ä½¿ç”¨ Aptitude è½¯ä»¶æ— ä»»ä½•æ‹…ä¿ï¼›ç»†èŠ‚è¯·æŸ¥é˜…å¸®åŠ©èœå•çš„ 'license' é¡¹ã€‚\n"
 "è¯¥è½¯ä»¶æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œæ¬¢è¿Žæ‚¨éµç…§æŸäº›æ¡æ¬¾åˆ†å‘è¯¥è½¯ä»¶ï¼›ç»†èŠ‚è¯·æŸ¥é˜… 'license' æ–‡ä»¶"
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr "help-zh_CN.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:786
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
+"%Bè¦å‘Š%bï¼šä»¥ä¸‹è½¯ä»¶åŒ…çš„ä¸å¯ä¿¡ç‰ˆæœ¬å°†è¢«å®‰è£…ï¼%n%nä¸å¯ä¿¡çš„è½¯ä»¶åŒ…å¯èƒ½ä¼š%Bå±å®³æ‚¨çš„"
+"ç³»ç»Ÿå®‰å…¨%bã€‚åªæœ‰å½“æ‚¨éžå¸¸æ¸…æ¥šåœ°äº†è§£è¿™å°±æ˜¯æ‚¨æ‰€è¦æ‰§è¡Œçš„æ“ä½œæ—¶ï¼Œæ‰åº”è¯¥è¿›è¡Œå®‰è£…æ“"
+"ä½œã€‚%n%n"
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
 #, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "ç‰ˆæœ¬å·"
+
+#: src/ui.cc:795
 msgid "Really Continue"
-msgstr "ç»§ç»"
+msgstr "çœŸçš„ç»§ç»"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸æ¢å®‰è£…"
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "é¢„è§ˆè½¯ä»¶åŒ…å®‰è£…"
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "æŸ¥çœ‹ä»¥åŠ/æˆ–è€…è°ƒæ•´å°†è¦è¢«æ‰§è¡Œçš„åŠ¨ä½œ"
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "ä¸Šä¸€ä¸ª(^P)"
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "æŸäº›ç ´æŸçš„åŒ…å·²ç»è¢«ä¿®è¡¥ï¼"
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
+#: src/ui.cc:908
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
-msgstr ""
+msgstr "é€šè¿‡æ‰¾åœ°é›·æ¥æ¶ˆç£¨æ—¶é—´"
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
@@ -3825,23 +3850,23 @@
 "å®‰è£…/åˆ é™¤è½¯ä»¶åŒ…éœ€è¦ç®¡ç†å‘˜æƒé™ï¼Œè€Œæ‚¨çŽ°åœ¨\n"
 "æ²¡æœ‰è¿™ç§æƒé™ã€‚æ‚¨æƒ³è¦è¿›å…¥ root å¸å·å—ï¼Ÿ\n"
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr "å˜æˆ root"
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr "ä¸å˜æˆ root"
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "å·²ç»å¼€å§‹äº†ä¸€ä¸ªè½¯ä»¶åŒ…åˆ—è¡¨æ›´æ–°æˆ–è€…å®‰è£…çš„åŠ¨ä½œã€‚"
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "æ²¡æœ‰ä»»ä½•è½¯ä»¶åŒ…è¢«è®¾å®šä¸ºå®‰è£…ï¼Œåˆ é™¤æˆ–è€…å‡çº§ã€‚"
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
@@ -3853,7 +3878,7 @@
 "æŸäº›è½¯ä»¶åŒ…å¯ä»¥è¢«å‡çº§ï¼Œä½†æ˜¯æ‚¨å¹¶æœªé€‰æ‹©å‡çº§å®ƒä»¬ã€‚\n"
 "è¾“å…¥ â€œUâ€æ¥å‡†å¤‡å‡çº§ã€‚"
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -3862,112 +3887,112 @@
 "æ›´æ–°è½¯ä»¶åŒ…åˆ—è¡¨éœ€è¦ç®¡ç†å‘˜æƒé™ï¼Œè€Œæ‚¨çŽ°åœ¨\n"
 "æ²¡æœ‰è¿™ç§æƒé™ã€‚æ‚¨æƒ³è¦è¿›å…¥ root å¸å·å—ï¼Ÿ\n"
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "é€šè¿‡æ‰¾åœ°é›·æ¥æ¶ˆç£¨æ—¶é—´"
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "åœ¨ä¸‹è½½è¿›è¡Œè¿‡ç¨‹ä¸ä¸å…è®¸æ‰§è¡Œæ¸…é™¤"
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "åˆ é™¤ä¸‹è½½çš„æ–‡ä»¶"
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "ä¸‹è½½çš„æ–‡ä»¶å·²ç»è¢«åˆ é™¤"
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "è¿‡æœŸçš„ä¸‹è½½æ–‡ä»¶å·²ç»è¢«åˆ é™¤"
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 #, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "é€šè¿‡æ‰¾åœ°é›·æ¥æ¶ˆç£¨æ—¶é—´"
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "æ— æ³•æ‰“å¼€ %s ä»¥å†™å…¥"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "å®‰è£…/å¸è½½è½¯ä»¶åŒ…(^I)"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "æ‰§è¡Œæ‰€æœ‰ç‰å¾…æ‰§è¡Œçš„å®‰è£…å’Œå¸è½½ä»»åŠ¡"
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr "æ›´æ–°è½¯ä»¶åŒ…åˆ—è¡¨(^U)"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "æ£åœ¨æ£€æŸ¥æ–°ç‰ˆæœ¬çš„è½¯ä»¶åŒ…"
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "å¿˜è®°æ–°è½¯ä»¶åŒ…(^F)"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "å¿˜è®°å“ªäº›è½¯ä»¶åŒ…æ˜¯â€œæ–°â€çš„"
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "æ¸…é™¤è½¯ä»¶åŒ…ç¼“å˜(^C)"
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "åˆ é™¤ä»¥å‰ä¸‹è½½çš„è½¯ä»¶åŒ…æ–‡ä»¶"
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "å…³é—è¿‡æœŸæ–‡ä»¶(^O)"
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "åˆ é™¤æ— æ³•å†ä¸‹è½½çš„è½¯ä»¶åŒ…æ–‡ä»¶"
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr "æ ‡è®°å¯å‡çº§çš„(^U)"
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "ä¸ºæ‰€æœ‰æœªè¢«ä¿æŒçŽ°çŠ¶çš„è½¯ä»¶åŒ…åŠ ä¸Šå‡çº§æ ‡è®°"
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "çŽ©æ‰«é›·æ¸¸æˆ(^P)"
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr "å˜æˆ root(^B)"
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -3976,78 +4001,78 @@
 "è¿è¡Œâ€œsuâ€æˆä¸º rootã€‚è¿™å°†é‡æ–°å¯åŠ¨ç¨‹åºï¼Œä½†æ˜¯æ‚¨çš„\n"
 "è®¾ç½®å°†ä¼šè¢«ä¿å˜ä¸‹æ¥ã€‚"
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "é‡æ–°è½½å…¥è½¯ä»¶åŒ…ç¼“å˜(^R)"
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "é‡æ–°è½½å…¥è½¯ä»¶åŒ…ç¼“å˜"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr "é€€å‡º(^Q)"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "é€€å‡ºæ¤ç¨‹åº"
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr "æ’¤æ¶ˆ"
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "æ’¤é”€æœ€è¿‘ä¸€æ¬¡æˆ–è€…ä¸€ç»„è½¯ä»¶åŒ…æ“ä½œ"
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr "å®‰è£…(^I)"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "æ ‡è®°å½“å‰é€‰æ‹©çš„è½¯ä»¶åŒ…ä»¥å®‰è£…æˆ–è€…å‡çº§"
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr "åˆ é™¤(^R)"
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "æ ‡è®°å½“å‰é€‰æ‹©çš„è½¯ä»¶åŒ…ä»¥åˆ é™¤"
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr "æ¸…é™¤(^P)"
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "æ ‡è®°å½“å‰é€‰æ‹©çš„è½¯ä»¶åŒ…å’Œå®ƒçš„é…ç½®æ–‡ä»¶ä»¥åˆ é™¤"
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr "ä¿æŒ(^K)"
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "å–æ¶ˆé€‰å®šè½¯ä»¶åŒ…ä¸Šçš„ä»»ä½•åŠ¨ä½œ"
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr "ä¿æŒ(^H)"
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
 msgstr "å–æ¶ˆé€‰å®šè½¯ä»¶åŒ…ä¸Šçš„ä»»ä½•åŠ¨ä½œï¼Œå¹¶ä¸”ä¿æŠ¤å®ƒå…äºŽä»¥åŽè¢«å‡çº§"
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "æ ‡è®°ä¸ºè‡ªåŠ¨å®‰è£…(^A)"
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
@@ -4056,11 +4081,11 @@
 "å°†æ‰€é€‰å®šçš„è½¯ä»¶åŒ…æ ‡è®°ä¸ºè‡ªåŠ¨å®‰è£…ï¼›\n"
 "å¦‚æžœæ²¡æœ‰å…¶å®ƒè½¯ä»¶åŒ…ä¾èµ–äºŽå®ƒï¼Œå®ƒå°†ä¼šè¢«è‡ªåŠ¨åˆ é™¤"
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "æ ‡è®°ä¸ºæ‰‹åŠ¨å®‰è£…(^M)"
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
@@ -4069,11 +4094,11 @@
 "å°†æ‰€é€‰å®šçš„è½¯ä»¶åŒ…æ ‡è®°ä¸ºæ‰‹åŠ¨å®‰è£…ï¼›\n"
 "é™¤éžæ‚¨æ‰‹åŠ¨åˆ é™¤è¯¥è½¯ä»¶åŒ…ï¼Œå¦åˆ™å®ƒå°†ä¸ä¼šè¢«åˆ é™¤"
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "ç¦æ¢ç‰ˆæœ¬(^F)"
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
@@ -4082,231 +4107,231 @@
 "ç¦æ¢å®‰è£…é€‰å®šè½¯ä»¶åŒ…çš„å€™é€‰ç‰ˆæœ¬ï¼›\n"
 "è¯¥è½¯ä»¶åŒ…çš„æ–°ç‰ˆæœ¬å°†å¯ä»¥æ£å¸¸å®‰è£…"
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr "ä¿¡æ¯(^N)"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºå…³äºŽé€‰å®šè½¯ä»¶åŒ…ä¸Šçš„æ›´å¤šä¿¡æ¯"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
 msgstr "å˜æ›´æ—¥å¿—(^C)"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºé€‰å®šè½¯ä»¶åŒ…ä¸Šçš„å˜æ›´æ—¥å¿—"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr "æŸ¥æ‰¾(^F)"
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr "æœç´¢ä¸€ä¸ªè½¯ä»¶åŒ…"
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "ç»§ç»æŸ¥æ‰¾(^A)"
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "é‡å¤ä¸Šä¸€æ¬¡æŸ¥æ‰¾"
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "é™åˆ¶æ˜¾ç¤º(^L)"
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "ä½¿ç”¨è¿‡æ»¤å™¨è¿‡æ»¤è½¯ä»¶åŒ…åˆ—è¡¨"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "å–æ¶ˆæ˜¾ç¤ºé™åˆ¶(^U)"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "å–æ¶ˆè½¯ä»¶åŒ…åˆ—è¡¨ä¸è¿‡æ»¤å™¨çš„æ•ˆæžœ"
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "æœå¯»æŸå(^F)"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "ä¸‹åˆ—è½¯ä»¶åŒ…å˜åœ¨æœªæ»¡è¶³çš„ä¾èµ–å…³ç³»ï¼š"
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr "ç”¨æˆ·ç•Œé¢é€‰é¡¹(^U)"
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "ä¿®æ”¹å½±å“ç”¨æˆ·ç•Œé¢çš„è®¾ç½®"
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "å¤„ç†ä¾èµ–å…³ç³»(^D)"
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "æ”¹å˜å½±å“å¤„ç†ä¾èµ–å…³ç³»çš„è®¾ç½®"
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "æ‚é¡¹(^M)"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "æ”¹å˜ç¨‹åºçš„æ‚é¡¹è®¾ç½®"
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr "è¿˜åŽŸé€‰é¡¹(^R)"
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "æŠŠæ‰€æœ‰é¡¹ç›®é‡è®¾ä¸ºå®ƒä»¬çš„é»˜è®¤å€¼"
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr "ä¸‹ä¸€ä¸ª(^N)"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr "æŸ¥çœ‹ä¸‹ä¸€ä¸ªç”»é¢"
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr "ä¸Šä¸€ä¸ª(^P)"
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr "æŸ¥çœ‹ä¸Šä¸€ç”»é¢"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr "å…³é—(^C)"
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr "å…³é—æ¤ç”»é¢"
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "æ–°å»ºè½¯ä»¶åŒ…è§†å›¾(^V)"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "åˆ›å»ºæ–°çš„é»˜è®¤è½¯ä»¶åŒ…è§†å›¾"
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "æ–°å»ºåˆ†ç±»æµè§ˆå™¨(^B)"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "åˆ†ç±»æµè§ˆè½¯ä»¶åŒ…"
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr "å…³äºŽ(^A)"
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr "æŸ¥çœ‹å…³äºŽæ¤ç¨‹åºçš„ä¿¡æ¯"
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr "å¸®åŠ©(^H)"
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "æŸ¥çœ‹åœ¨çº¿å¸®åŠ©"
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "ç”¨æˆ·æ‰‹å†Œ(^M)"
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "æŸ¥çœ‹è¯¦ç»†çš„ç¨‹åºä½¿ç”¨æ‰‹å†Œ"
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr "å¸¸è§é—®é¢˜å›žç”(^F)"
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "æŸ¥çœ‹å¸¸è§é—®é¢˜åˆ—è¡¨"
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "æŸ¥çœ‹è¯¥ç¨‹åºæ¯ä¸€ç‰ˆæœ¬ä¸æ‰€åšçš„é‡å¤§ä¿®æ”¹"
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr "è®¸å¯è¯(^L)"
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr "æŸ¥çœ‹æ‚¨å¯ä»¥åœ¨ä½•ç§æ¡æ¬¾ä¸‹æ‹·è´è¯¥ç¨‹åº"
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr "åŠ¨ä½œ"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr "æœç´¢"
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr "é€‰é¡¹"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr "æŸ¥çœ‹"
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr "å¸®åŠ©"
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
 msgstr "%sï¼šèœå•  %sï¼šå¸®åŠ©  %sï¼šé€€å‡º  %sï¼šæ›´æ–°  %sï¼šä¸‹è½½/å®‰è£…åŒ…"
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr "æ˜¯_æŒ‰é”®"
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr "å¦_æŒ‰é”®"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "æ‚¨åªèƒ½æŸ¥çœ‹å®˜æ–¹ Debian è½¯ä»¶åŒ…çš„å˜æ›´æ—¥å¿—ã€‚"
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "æ£åœ¨ä¸‹è½½ "
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "æ£åœ¨ä¸‹è½½ "
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4400,18 +4425,185 @@
 #~ "è¯·å°†ä»¥ä¸‹ç›˜æ’å…¥é©±åŠ¨å™¨â€œ%sâ€ï¼š\n"
 #~ "%s"
 
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr "é¢œè‰²å®šä¹‰â€œ%sâ€éœ€è¦æ£å¥½ä¸¤ç§é¢œè‰²"
+
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "æ— æ³•è§£æžé¢œè‰²â€œ%2$sâ€çš„å‰æ™¯â€œ%1$sâ€"
+
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr "æ— æ³•è§£æžé¢œè‰²â€œ%2$sâ€çš„èƒŒæ™¯â€œ%1$sâ€"
+
 #~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
 #~ msgstr "äº¤äº’æ¨¡å¼çš„æ— æ•ˆé€‰é¡¹ï¼š-s\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as "
+#~ "software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a "
+#~ "BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "ç”¨äºŽä¼ çœŸè°ƒåˆ¶è§£è°ƒå™¨å’Œå…¶å®ƒé€šè®¯è®¾å¤‡çš„ç¨‹åº\n"
+#~ " â€œé€šè®¯â€éƒ¨åˆ†çš„è½¯ä»¶åŒ…ç”¨äºŽæŽ§åˆ¶è°ƒåˆ¶è§£è°ƒå™¨å’Œå…¶å®ƒç¡¬ä»¶é€šè®¯è®¾å¤‡ã€‚åŒ…æ‹¬æŽ§åˆ¶ä¼ çœŸè°ƒåˆ¶"
+#~ "è§£è°ƒå™¨çš„è½¯ä»¶(ä¾‹å¦‚ï¼Œç”¨äºŽæ‹¨å·ç½‘ç»œè¿žæŽ¥çš„ PPP)ä»¥åŠåŽŸæœ¬ä¸ºè¯¥ç”¨é€”æ‰€ç¼–å†™çš„ç¨‹åº"
+#~ "(zmodem/kermit)ï¼Œè¿˜æœ‰ç”¨äºŽæŽ§åˆ¶èœ‚çªå¼ç§»åŠ¨ç”µè¯ï¼Œä¸Ž FidoNet æŽ¥å£ï¼Œä»¥åŠè¿è¡Œ "
+#~ "BBS çš„è½¯ä»¶"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "ä¸æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„ç¨‹åº\n"
+#~ " â€œéžè‡ªç”±â€éƒ¨åˆ†çš„è½¯ä»¶åŒ…ä¸æ˜¯ Debian çš„ç»„æˆéƒ¨åˆ†ã€‚\n"
+#~ " .\n"
+#~ " è¿™äº›è½¯ä»¶åŒ…ä¸æ»¡è¶³ Debian è‡ªç”±è½¯ä»¶æ ‡å‡†(è§ä¸‹)çš„ä¸€é¡¹æˆ–è€…å¤šé¡¹è¦æ±‚ã€‚æ‚¨åº”è¯¥é˜…è¯»"
+#~ "è¯¥éƒ¨åˆ†ç¨‹åºçš„è®¸å¯è¯ä»¥ç¡®è®¤æ‚¨èƒ½å¤Ÿä»¥æ‚¨è‡ªå·±å¸Œæœ›çš„æ–¹å¼ä½¿ç”¨è¿™äº›ç¨‹åºã€‚\n"
+#~ " .\n"
+#~ " å…³äºŽ Debian è®¤ä¸ºä»€ä¹ˆæ ·çš„è½¯ä»¶æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„æ›´å¤šä¿¡æ¯ï¼Œè¯·å‚è§http://www."
+#~ "debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New Packages\n"
+#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
+#~ "Actions menu to empty this list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "æ–°è½¯ä»¶åŒ…\n"
+#~ " è¿™äº›è½¯ä»¶åŒ…åœ¨æ‚¨ä¸Šæ¬¡æ¸…ç©ºâ€œæ–°â€è½¯ä»¶åŒ…åˆ—è¡¨ä¹‹åŽæ·»åŠ åˆ° Debian ä¸ã€‚(ä»ŽåŠ¨ä½œèœå•ä¸é€‰"
+#~ "æ‹©â€œå¿˜è®°æ–°è½¯ä»¶åŒ…â€é¡¹ä»¥æ¸…ç©ºæ¤åˆ—è¡¨) "
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is an essential package!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
+#~ "Type '%s' if you are."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s æ˜¯ä¸€ä¸ªæ ¸å¿ƒè½¯ä»¶åŒ…ï¼\n"
+#~ "\n"
+#~ "æ‚¨ç¡®å®šæ‚¨è¦å¸è½½å®ƒå—ï¼Ÿ\n"
+#~ "å¦‚æžœæ‚¨ç¡®å®šçš„è¯è¾“å…¥â€œ%sâ€ã€‚"
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "å¯ç”¨çš„ç‰ˆæœ¬ "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
+#~ "to become root.  To reconfigure this package,\n"
+#~ "install the menu package, the login package,\n"
+#~ "or run aptitude as root."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ‚¨ä¸æ˜¯ rootï¼Œè€Œä¸”æˆ‘æ²¡æœ‰å‘çŽ°ä»»ä½•æ–¹æ³•\n"
+#~ "æ¥å˜æˆ rootã€‚è¦é‡æ–°é…ç½®è¿™ä¸ªè½¯ä»¶åŒ…ï¼Œ\n"
+#~ "è¯·å®‰è£… menu è½¯ä»¶åŒ…ï¼Œlogin è½¯ä»¶åŒ…ï¼Œ\n"
+#~ "æˆ–è€…ä»¥ root èº«ä»½è¿è¡Œ aptitude ã€‚"
+
 #~ msgid "Information about "
 #~ msgstr "ä¿¡æ¯å…³äºŽ"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
+#~ "the\n"
+#~ "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute "
+#~ "it\n"
+#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "ç‰ˆæƒæ‰€æœ‰ 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "ä½¿ç”¨ Aptitude è½¯ä»¶æ— ä»»ä½•æ‹…ä¿ï¼›ç»†èŠ‚è¯·æŸ¥é˜…å¸®åŠ©èœå•çš„ 'license' é¡¹ã€‚\n"
+#~ "è¯¥è½¯ä»¶æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œæ¬¢è¿Žæ‚¨éµç…§æŸäº›æ¡æ¬¾åˆ†å‘è¯¥è½¯ä»¶ï¼›ç»†èŠ‚è¯·æŸ¥é˜… 'license' æ–‡ä»¶"
+
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "æŸäº›ç ´æŸçš„åŒ…å·²ç»è¢«ä¿®è¡¥ï¼"
+
 #~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
 #~ msgstr "æŸäº›ç ´æŸçš„åŒ…æ— æ³•ä¿®è¡¥ï¼"
 
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr "æŸäº›åŒ…å·²ç ´æŸã€‚è¯•å›¾ä¿®è¡¥å®ƒä»¬å—ï¼Ÿ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "å®‰è£…/åˆ é™¤è½¯ä»¶åŒ…éœ€è¦ç®¡ç†å‘˜æƒé™ï¼Œè€Œæ‚¨çŽ°åœ¨\n"
+#~ "æ²¡æœ‰è¿™ç§æƒé™ã€‚æ‚¨æƒ³è¦è¿›å…¥ root å¸å·å—ï¼Ÿ\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
+#~ "them.\n"
+#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ²¡æœ‰ä»»ä½•è½¯ä»¶åŒ…å°†è¢«å®‰è£…ï¼Œåˆ é™¤æˆ–è€…å‡çº§ã€‚\n"
+#~ "\n"
+#~ "æŸäº›è½¯ä»¶åŒ…å¯ä»¥è¢«å‡çº§ï¼Œä½†æ˜¯æ‚¨å¹¶æœªé€‰æ‹©å‡çº§å®ƒä»¬ã€‚\n"
+#~ "è¾“å…¥â€œUâ€æ¥å‡†å¤‡å‡çº§ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "æ›´æ–°è½¯ä»¶åŒ…åˆ—è¡¨éœ€è¦ç®¡ç†å‘˜æƒé™ï¼Œè€Œæ‚¨çŽ°åœ¨\n"
+#~ "æ²¡æœ‰è¿™ç§æƒé™ã€‚æ‚¨æƒ³è¦è¿›å…¥ root å¸å·å—ï¼Ÿ\n"
+
+#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
+#~ msgstr "è¿‡æœŸçš„ä¸‹è½½æ–‡ä»¶å·²ç»è¢«åˆ é™¤"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
+#~ "settings will be preserved"
+#~ msgstr ""
+#~ "è¿è¡Œâ€œsuâ€æˆä¸º rootã€‚è¿™å°†é‡æ–°å¯åŠ¨ç¨‹åºï¼Œä½†æ˜¯æ‚¨çš„\n"
+#~ "è®¾ç½®å°†ä¼šè¢«ä¿å˜ä¸‹æ¥ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
+#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
+#~ msgstr ""
+#~ "å°†æ‰€é€‰å®šçš„è½¯ä»¶åŒ…æ ‡è®°ä¸ºè‡ªåŠ¨å®‰è£…ï¼›\n"
+#~ "å¦‚æžœæ²¡æœ‰å…¶å®ƒè½¯ä»¶åŒ…ä¾èµ–äºŽå®ƒï¼Œå®ƒå°†ä¼šè¢«è‡ªåŠ¨åˆ é™¤"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
+#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
+#~ msgstr ""
+#~ "å°†æ‰€é€‰å®šçš„è½¯ä»¶åŒ…æ ‡è®°ä¸ºæ‰‹åŠ¨å®‰è£…ï¼›\n"
+#~ "é™¤éžæ‚¨æ‰‹åŠ¨åˆ é™¤è¯¥è½¯ä»¶åŒ…ï¼Œå¦åˆ™å®ƒå°†ä¸ä¼šè¢«åˆ é™¤"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
+#~ "installed;\n"
+#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
+#~ msgstr ""
+#~ "ç¦æ¢å®‰è£…é€‰å®šè½¯ä»¶åŒ…çš„å€™é€‰ç‰ˆæœ¬ï¼›\n"
+#~ "è¯¥è½¯ä»¶åŒ…çš„æ–°ç‰ˆæœ¬å°†å¯ä»¥æ£å¸¸å®‰è£…"
+
 #~ msgid "^ChangeLog"
 #~ msgstr "å˜æ›´æ—¥å¿—(^C)"
 
+#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
+#~ msgstr "æŸ¥çœ‹è¯¥ç¨‹åºæ¯ä¸€ç‰ˆæœ¬ä¸æ‰€åšçš„é‡å¤§ä¿®æ”¹"
+
 #~ msgid "Go away, I'm trying to think.\n"
 #~ msgstr "èµ°å¼€ï¼Œæˆ‘æ£åœ¨è¯•å›¾æ€è€ƒã€‚\n"
 

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/zh_TW.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/zh_TW.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/zh_TW.po	Sun Jun 12 21:04:47 2005
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-02 11:05+0800\n"
 "Last-Translator: Rex Tsai <chihchun at linux.org.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese/Traditional <zh-l10n at linux.org.tw>\n"
@@ -147,14 +147,14 @@
 msgid "Automatically remove unused packages matching this filter"
 msgstr "è‡ªå‹•ç§»é™¤ç¬¦åˆæ¤éŽæ¿¾å™¨çš„æœªç”¨å¥—ä»¶"
 
-#: src/apt_options.cc:241 src/mine/cmine.cc:255 src/mine/cmine.cc:328
-#: src/ui.cc:219 src/vscreen/vs_util.cc:83 src/vscreen/vs_util.cc:97
-#: src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Ok"
 msgstr "ç¢ºå®š"
 
-#: src/apt_options.cc:242 src/download_list.cc:71 src/mine/cmine.cc:257
-#: src/mine/cmine.cc:330 src/vscreen/vs_util.cc:328
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
 msgid "Cancel"
 msgstr "å–æ¶ˆ"
 
@@ -235,15 +235,15 @@
 msgid "%s: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:233
+#: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
-msgid "%CSolution search failed.  %s: try harder"
+msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:239
-#, c-format
-msgid "%CUnable to resolve dependencies."
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:237
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "ç„¡æ³•æ‰“é–‹ %s ä»¥å¯«å…¥"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -611,13 +611,13 @@
 "åªæœ‰åœ¨æ‚¨ç¢ºå®šæ‚¨çœŸçš„è¦é€™éº¼åšæ™‚ï¼Œæ‚¨æ‰å¯ä»¥é€²è¡Œå®‰è£ä½œæ¥ã€‚\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
 msgstr "æ˜¯(Y)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
-#: src/vscreen/vs_util.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "No"
 msgstr "å¦(N)"
 
@@ -926,7 +926,7 @@
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
@@ -981,196 +981,201 @@
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr "ä»¥ä¸‹å¥—ä»¶å«æœ‰ç›¸ä¾æ€§:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/solution_fragment.cc:65
+msgid "<NULL>"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
 msgstr "å°šæœªå®‰è£"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:135 src/pkg_columnizer.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
 #: src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "unpacked"
 msgstr "æœªè§£åŒ…çš„"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:137
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
 msgid "partially configured"
 msgstr "éƒ¨ä»½å·²è¨å®š"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
 msgid "partially installed"
 msgstr "éƒ¨ä»½å®‰è£"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "æœªå®‰è£ (å°šä¿ç•™è¨å®šæª”æ¡ˆ)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143 src/pkg_columnizer.cc:239
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
 #: src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "installed"
 msgstr "å·²å®‰è£"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:152
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
 msgid "not a real package"
 msgstr "ä¸æ˜¯ä¸€å€‹çœŸæ£çš„å¥—ä»¶"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:165
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
 msgstr " [ä¿ç•™]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; ç‰ˆæœ¬ %s å°‡è¢«å®‰è£"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; ç‰ˆæœ¬ %s å°‡æœƒè‡ªå‹•å®‰è£"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184 src/cmdline/cmdline_show.cc:199
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; å°‡è¢«æ¸…é™¤"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:197
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; å°‡æ¸…é™¤ï¼Œå› ç‚ºç„¡è»Ÿé«”ç›¸ä¾æ–¼ä¸Š"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s: å°‡æœƒç”±æ–¼ç„¡è»Ÿé«”ç›¸ä¾æ–¼ä¸Šè€Œè‡ªå‹•ç§»é™¤:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; å°‡è¢«ç§»é™¤ã€‚"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; å°‡æœƒé™ç´š [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; å°‡æœƒå‡ç´š [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:235 src/cmdline/cmdline_show.cc:256
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
 msgstr "å¥—ä»¶:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/cmdline/cmdline_show.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
 #: src/pkg_columnizer.cc:87
 msgid "State"
 msgstr "ç‹€æ…‹"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/cmdline/cmdline_show.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
 msgid "Provided by"
 msgstr "æä¾›æ–¼"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
 msgstr "åŸºç¤Žçš„ï¼š"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "yes"
 msgstr "æ˜¯"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 msgid "New"
 msgstr "æ–°"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "ç¦åˆ¶ç‰ˆæœ¬"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "å·²è‡ªå‹•å®‰è£"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
 msgid "no"
 msgstr "å¦"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
 msgid "Version: "
 msgstr "ç‰ˆæœ¬:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
 msgstr "å„ªå…ˆç´šï¼š"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277 src/cmdline/cmdline_show.cc:279
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
 msgstr "éƒ¨åˆ†ï¼š"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "ç¶è·è€…ï¼š"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "æœªå£“ç¸®å¤§å°ï¼š"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
 msgid "Architecture: "
 msgstr "ç¡¬é«”æž¶æ§‹: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "å£“ç¸®å¾Œå¤§å°ï¼š"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
 msgid "Filename: "
 msgstr "æª”å: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297 src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 msgid "Archive"
 msgstr "æ¸æª”"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
 msgid "Depends"
 msgstr "Depends"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:305
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
 msgid "PreDepends"
 msgstr "PreDepends"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:307
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
 msgid "Recommends"
 msgstr "æŽ¨è–¦"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:309
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
 msgid "Suggests"
 msgstr "å»ºè°"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
 msgid "Conflicts"
 msgstr "è¡çª"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
 msgid "Replaces"
 msgstr "æ›¿æ›"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "éŽæœŸæª”æ¡ˆ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
 msgstr "æä¾›"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
 msgid "Description: "
 msgstr "æè¿°: "
 
@@ -1213,32 +1218,32 @@
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "ä½ ç„¡æ³•åŒæ™‚æŒ‡å®šä¸€å€‹å¥—ä»¶çš„æ¸æª”é¡žåˆ¥èˆ‡ç‰ˆæœ¬\n"
 
-#: src/dep_item.cc:137
+#: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr "æœªæ»¿è¶³çš„"
 
-#: src/dep_item.cc:137 src/reason_fragment.cc:247
+#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "ä¸å¯ç”¨"
 
-#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:263 src/download_screen.cc:57
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "è«‹å°‡æ¨™è™Ÿç‚ºâ€œ%sâ€çš„ç£ç¢Ÿæ’å…¥é©…å‹•å™¨â€œ%sâ€"
 
-#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
 msgstr "å·²æœ‰ "
 
-#: src/download_bar.cc:90
+#: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
 msgstr "æ£åœ¨ä¸‹è¼‰ "
 
-#: src/download_bar.cc:103
+#: src/download_bar.cc:101
 msgid "Got "
 msgstr "å·²å–å¾— "
 
-#: src/download_bar.cc:157
+#: src/download_bar.cc:155
 msgid "Downloading..."
 msgstr "æ£åœ¨ä¸‹è¼‰..."
 
@@ -1266,7 +1271,7 @@
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "ç„¡æ³•æ¸…ç©ºåˆ—è¡¨ç›®éŒ„"
 
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1153
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "åˆªé™¤éŽæœŸçš„ä¸‹è¼‰æª”æ¡ˆ"
 
@@ -1401,7 +1406,7 @@
 "Ack!  Something bad happened while installing packages.  Trying to recover:"
 msgstr "å•Šï¼å®‰è£å¥—ä»¶æ™‚å‡ºç¾æŸäº›å£žæƒ…æ³ã€‚æ£åœ¨è©¦åœ–æ¢å¾©ï¼š"
 
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:432
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "æŒ‰ Return ç¹¼çºŒã€‚\n"
 
@@ -1410,17 +1415,17 @@
 "Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
 msgstr "ç„¡æ³•é‡æ–°å–å¾—ç³»çµ±éŽ–å®šï¼(ä¹Ÿè¨±å¦ä¸€å€‹ apt æˆ– dpkg æ£åœ¨åŸ·è¡Œï¼Ÿ)"
 
-#: src/download_item.cc:66 src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr "[æ£åœ¨å·¥ä½œ]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:283
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[å‘½ä¸]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:303
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[å·²ä¸‹è¼‰]"
 
@@ -1434,34 +1439,34 @@
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
 msgstr "ç¹¼çºŒ"
 
-#: src/download_list.cc:175 src/download_screen.cc:203
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "ç¸½é€²åº¦ï¼š"
 
-#: src/download_list.cc:194 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ]  (%sB/s, å‰©ä¸‹ %s)"
 
-#: src/download_list.cc:196
+#: src/download_list.cc:199
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (å·²åœé “)"
 
-#: src/download_list.cc:198
+#: src/download_list.cc:201
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:323
+#: src/download_list.cc:324
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[å¿½ç•¥]"
 
-#: src/download_list.cc:329
+#: src/download_list.cc:330
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[éŒ¯èª¤]"
 
@@ -1470,11 +1475,11 @@
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "ä¸‹è¼‰%sBï¼Œè€—æ™‚ %ss (%sB/s)ã€‚"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:158
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "æ²’æœ‰éšŽå±¤è¨Šæ¯å¯ç·¨è¼¯"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:258
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
 msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "ç„¡æ³•é–‹å•Ÿå¯«å…¥"
 
@@ -1567,39 +1572,39 @@
 msgid "Warning: could not lock the cache file.  Opening in read-only mode"
 msgstr "è¦å‘Šï¼šç„¡æ³•éŽ–å®šå¿«å–æª”æ¡ˆã€‚ä»¥åªè®€æ–¹å¼æ‰“é–‹"
 
-#: src/generic/matchers.cc:797
+#: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "ä¸åŒ¹é…â€œ(â€"
 
-#: src/generic/matchers.cc:887 src/generic/matchers.cc:968
+#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "æœªçŸ¥ä¾è³´é¡žåž‹ï¼š%s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:950
+#: src/generic/matchers.cc:951
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "æœªçŸ¥çš„æ“ä½œé¡žåž‹ï¼š%s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1017
+#: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "æœªçŸ¥çš„å„ªå…ˆå€¼ %s"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1039
+#: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "æœªçŸ¥çš„æ¨¡å¼é¡žåž‹ï¼š%c"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1084
+#: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "æ„å¤–çš„ç©ºè¡¨é”å¼"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1119
+#: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "éŒ¯èª¤æ ¼å¼çš„è¡¨é”å¼"
 
-#: src/generic/matchers.cc:1148
+#: src/generic/matchers.cc:1175
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "æ„å¤–çš„â€œ)â€"
 
@@ -1622,7 +1627,7 @@
 msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
 msgstr "ç„¡æ³•å–å¾— $HOME çš„å€¼ï¼Œä½¿ç”¨ TMPDIR (ä¸å®‰å…¨)"
 
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:61
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "%s çš„è®Šæ›´æ—¥èªŒ"
@@ -1663,37 +1668,37 @@
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "é–±è®€ä½œæ¥æ•˜è¿°"
 
-#: src/load_config.cc:30
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "é¡è‰²å®šç¾©çµ„ä¸çš„ç„¡æ•ˆæ¢ç›®ï¼šâ€œ%sâ€"
+#: src/load_config.cc:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "å…¶ä»–ä½œæ¥"
 
-#: src/load_config.cc:32
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
-msgstr "é¡è‰²å®šç¾©çµ„ä¸ç„¡æ•ˆçš„ç„¡æ¨™ç°½æ¢ç›®ï¼šâ€œ%sâ€"
+#: src/load_config.cc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "å…¶ä»–ä½œæ¥"
 
-#: src/load_config.cc:34
-#, c-format
-msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-msgstr "é¡è‰²å®šç¾©â€œ%sâ€éœ€è¦æ£å¥½å…©ç¨®é¡è‰²"
+#: src/load_config.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "é¡è‰²å®šç¾©çµ„ä¸çš„ç„¡æ•ˆæ¢ç›®ï¼šâ€œ%sâ€"
 
-#: src/load_config.cc:50
-#, c-format
-msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-msgstr "ç„¡æ³•è§£æžå‰æ™¯ \"%s\" è‰² \"%s\""
+#: src/load_config.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "é¡è‰²å®šç¾©çµ„ä¸ç„¡æ•ˆçš„ç„¡æ¨™ç°½æ¢ç›®ï¼šâ€œ%sâ€"
 
-#: src/load_config.cc:53
-#, c-format
-msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-msgstr "ç„¡æ³•è§£æžèƒŒæ™¯ \"%s\" è‰² \"%s\""
+#: src/load_config.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "æœªçŸ¥çš„æ“ä½œé¡žåž‹ï¼š%s"
 
-#: src/load_config.cc:72 src/load_config.cc:74
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "å¿«æ·éµç¶å®šä¸çš„ç„¡æ•ˆæ¢ç›®ï¼šâ€œ%sâ€"
 
-#: src/load_config.cc:89
+#: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "å¿½ç•¥ç„¡æ•ˆå¿«æ·éµç¶å®šâ€œ%sâ€->â€œ%sâ€"
@@ -2084,42 +2089,42 @@
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  é€™å€‹ aptitude ç„¡è¶…ç´šç‰›åŠ›ã€‚\n"
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:252
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o éœ€è¦ä¸€å€‹åƒæ•¸å¦‚ key=value, å¾— %s"
 
-#: src/main.cc:301 src/main.cc:310
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "è©ç•°ï¼šæ”¶åˆ°æœªçŸ¥çš„é¸é …ä»£ç¢¼\n"
 
-#: src/main.cc:319
+#: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "é¸é … -u å’Œ -i åªèƒ½æŒ‡å®šä¸€å€‹\n"
 
-#: src/main.cc:327
+#: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr "é¸é … -u å’Œ -i ä¸èƒ½åœ¨å‘½ä»¤è¡Œæ¨¡å¼ä¸æŒ‡å®š (ä¾‹å¦‚ï¼Œå’Œâ€œinstallâ€ä¸€èµ·)"
 
-#: src/main.cc:348
+#: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "é¸é … -u å’Œ -i ä¸èƒ½åœ¨å’Œä¸€å€‹å‘½ä»¤ä¸€èµ·æŒ‡å®š "
 
-#: src/main.cc:405
+#: src/main.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "æœªçŸ¥çš„å‘½ä»¤â€œ%sâ€\n"
 
-#: src/main.cc:412 src/main.cc:469
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:417 src/main.cc:474
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
 msgstr ""
@@ -2150,7 +2155,7 @@
 msgid "Lost"
 msgstr "è¼¸"
 
-#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1090
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "æŽƒé›·"
 
@@ -2176,147 +2181,147 @@
 msgid "The number of mines must be a number"
 msgstr "åœ°é›·å€‹æ•¸å¿…é ˆæ˜¯æ•¸å—"
 
-#: src/mine/cmine.cc:240
+#: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "è¨ç½®è‡ªå®šç¾©éŠæˆ²"
 
-#: src/mine/cmine.cc:243
+#: src/mine/cmine.cc:240
 msgid "Height of board: "
 msgstr "æ£‹ç›¤é«˜åº¦ï¼š"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
+#: src/mine/cmine.cc:243
 msgid "Width of board: "
 msgstr "æ£‹ç›¤å¯¬åº¦ï¼š"
 
-#: src/mine/cmine.cc:251
+#: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "åœ°é›·æ•¸é‡ï¼š"
 
-#: src/mine/cmine.cc:316
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "é¸æ“‡é›£åº¦ç´šåˆ¥"
 
-#: src/mine/cmine.cc:318
+#: src/mine/cmine.cc:307
 msgid "Easy"
 msgstr "å®¹æ˜“"
 
-#: src/mine/cmine.cc:319
+#: src/mine/cmine.cc:308
 msgid "Medium"
 msgstr "ä¸ç‰"
 
-#: src/mine/cmine.cc:320
+#: src/mine/cmine.cc:309
 msgid "Hard"
 msgstr "å›°é›£"
 
-#: src/mine/cmine.cc:321
+#: src/mine/cmine.cc:310
 msgid "Custom"
 msgstr "è‡ªå®šç¾©"
 
-#: src/mine/cmine.cc:411
+#: src/mine/cmine.cc:392
 msgid "You have won."
 msgstr "æ‚¨è´äº†ã€‚"
 
-#: src/mine/cmine.cc:414
+#: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
 msgstr "æ‚¨è¼¸äº†ï¼"
 
-#: src/mine/cmine.cc:419
+#: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "æ‚¨æ»äº†...  --æ›´å¤š--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:432
+#: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr "æ¨åæœ‰æ¯’ï¼æ¯’è—¥æ˜¯è‡´å‘½çš„..  --æ›´å¤šï¼ï¼"
 
-#: src/mine/cmine.cc:435
+#: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "æ‚¨è‘—é™¸æ–¼ä¸€ç‰‡å°–éŠ³çš„éµæ¨ä¸Šäº†ï¼  --æ›´å¤š--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:438
+#: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "æ‚¨æŽ‰é€²äº†ä¸€å€‹å‘ä¸ï¼  --æ›´å¤š--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:441
+#: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "æ¢†ï¼æ‚¨è¸©åˆ°åœ°é›·ä¸Šäº†ï¼  --æ›´å¤š--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:446
+#: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "é£›é¢æœ‰æ¯’ï¼æ¯’è—¥æ˜¯è‡´å‘½çš„...  --æ›´å¤š--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "ä¸€å€‹é£›é¢å‘æ‚¨å°„ä¾†ï¼ æ‚¨è¢«ä¸€å€‹é£›é¢åˆºä¸äº†ï¼  --æ›´å¤š--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:452
+#: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "æ‚¨è®Šæˆäº†çŸ³é ... --æ›´å¤š--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:454
+#: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "æŽ¥è§¸æ€ªè›‡çš„èº«é«”æ˜¯ä¸€å€‹è‡´å‘½çš„éŒ¯èª¤ã€‚ --æ›´å¤š--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:456
+#: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "é€™è£¡æ‚¨æ„Ÿè¦ºåˆ°ä¸€å€‹æ€ªè›‡çš„èº«é«”ã€‚ --æ›´å¤š--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:460
+#: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr "å•ªï¼æ‚¨è§¸ç™¼äº†ä¸€å€‹æ»¾çŸ³é™·é˜±ï¼æ‚¨è¢«ä¸€å€‹å¤§åœ“çŸ³æ“Šä¸äº†ï¼ --æ›´å¤š--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:470
+#: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
 msgstr "ç¡"
 
-#: src/mine/cmine.cc:473
+#: src/mine/cmine.cc:454
 msgid "striking"
 msgstr "é†’"
 
-#: src/mine/cmine.cc:476
+#: src/mine/cmine.cc:457
 msgid "death"
 msgstr "æ·±åº¦"
 
-#: src/mine/cmine.cc:479
+#: src/mine/cmine.cc:460
 msgid "polymorph"
 msgstr "å¤šå½¢é«”"
 
-#: src/mine/cmine.cc:482
+#: src/mine/cmine.cc:463
 msgid "magic missile"
 msgstr "ç¥žå¥‡é£›å½ˆ"
 
-#: src/mine/cmine.cc:485
+#: src/mine/cmine.cc:466
 msgid "secret door detection"
 msgstr "åµæ¸¬ç§˜å¯†é–€"
 
-#: src/mine/cmine.cc:488
+#: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
 msgstr "éš±å½¢"
 
-#: src/mine/cmine.cc:491
+#: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
 msgstr "å†·"
 
-#: src/mine/cmine.cc:497
+#: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "æ‚¨çš„é”æ– %s æ–·é–‹ä¸¦çˆ†ç‚¸äº†ï¼ --æ›´å¤š--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:503
+#: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "æ‚¨è¢«ä¸€è‚¡å¼·é›»æµé›»æ“Šäº†ï¼  --æ›´å¤š--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:607
+#: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "è«‹è¼¸å…¥è¦è¼‰å…¥çš„æª”æ¡ˆåï¼š"
 
-#: src/mine/cmine.cc:614
+#: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "è¼¸å…¥è¦ä¿å˜çš„æª”æ¡ˆåï¼š"
 
-#: src/mine/cmine.cc:624
+#: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
@@ -2324,7 +2329,7 @@
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1670
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
 msgid "Package"
 msgstr "å¥—ä»¶"
 
@@ -3323,52 +3328,52 @@
 "æ‚¨ç¢ºå®šæ‚¨è¦ç§»é™¤å®ƒå—Žï¼Ÿ\n"
 "å¦‚æžœæ‚¨ç¢ºå®šçš„è©±è¼¸å…¥ '%s' ã€‚"
 
-#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:625
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "é—œæ–¼ %s çš„è¨Šæ¯"
 
-#: src/pkg_item.cc:224 src/pkg_ver_item.cc:627
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:310
+#: src/pkg_item.cc:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "å¯ç”¨çš„ç‰ˆæœ¬ "
 
-#: src/pkg_item.cc:313
+#: src/pkg_item.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "ç‰ˆæœ¬è™Ÿ"
 
-#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:655
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "%s çš„ä¾è³´é—œä¿‚"
 
-#: src/pkg_item.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:657
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:667
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "ä¾è³´æ–¼ %s çš„å¥—ä»¶"
 
-#: src/pkg_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:669
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:392 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "å›žå ± %s çš„è‡èŸ²:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:414
+#: src/pkg_item.cc:412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
@@ -3380,16 +3385,16 @@
 "è«‹å®‰è£ menu å¥—ä»¶ï¼Œlogin å¥—ä»¶ï¼Œ\n"
 "æˆ–è€…ä»¥ root èº«ä»½åŸ·è¡Œ aptitude ã€‚"
 
-#: src/pkg_item.cc:422
+#: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "é‡æ–°è¨å®š %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "å±¤æ¬¡ç·¨è¼¯å™¨"
 
-#: src/pkg_item.cc:447
+#: src/pkg_item.cc:445
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "å±¤æ¬¡ç·¨è¼¯å™¨"
@@ -3423,20 +3428,20 @@
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "ç‚ºæ¤é¡¯ç¤ºè¼¸å…¥æ–°çš„å¥—ä»¶æŽ’åºæ©Ÿåˆ¶ï¼š"
 
-#: src/pkg_view.cc:344
+#: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: åƒæ•¸éŒ¯èª¤ -- å…©å€‹ä¸»è¦éƒ¨ä»¶ï¼Ÿ "
 
-#: src/pkg_view.cc:350
+#: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr "make_package_view: åƒæ•¸éŒ¯èª¤ -- éœæ…‹é …ç›®çš„æ¬„åˆ—è¡¨éŒ¯èª¤"
 
-#: src/pkg_view.cc:443
+#: src/pkg_view.cc:458
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: åƒæ•¸éŒ¯èª¤ï¼"
 
-#: src/pkg_view.cc:495
+#: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: æœªç™¼ç¾ä¸»è¦éƒ¨ä»¶"
 
@@ -3473,139 +3478,139 @@
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (ç”± %F æä¾›)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:278
+#: src/reason_fragment.cc:275
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:327
+#: src/reason_fragment.cc:324
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr "å¦‚æžœä½ é¸æ“‡äº†ä¸€å€‹å¥—ä»¶ï¼Œå®ƒçš„æ•˜è¿°å°‡æœƒé¡¯ç¤ºåœ¨æ¤ç©ºç™½è™•ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:361
+#: src/reason_fragment.cc:358
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
 msgstr "%B%s%b å·²è‡ªå‹•å®‰è£; å®ƒå°‡èˆ‡ç›¸ä¾çš„å¥—ä»¶ä¸€èµ·è¢«ç§»é™¤: "
 
-#: src/reason_fragment.cc:365
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b å°‡æœƒç”±æ–¼ç›¸ä¾æ€§éŒ¯èª¤è‡ªå‹•ç§»é™¤:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:369
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr "%B%s%b å°‡æœƒè‡ªå‹•å®‰è£ä»¥æ»¿è¶³ä»¥ä¸‹çš„é—œè¯æ€§:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:375 src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b ç›®å‰å°‡ä¸æœƒå‡ç´šï¼Œä½†å¦‚æžœå¯ä»¥å‡ç´šï¼Œå®ƒä¾èˆŠæœƒä¿æŒåœ¨ç‰ˆæœ¬ %B%s%bã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
 msgstr "%B%s%b å°‡æœƒå‡ç´šåˆ° %B%s%b, ä»¥é¿å…ç ´å£žä»¥ä¸‹ç›¸ä¾æ€§:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:390
+#: src/reason_fragment.cc:387
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b å·²å®‰è£ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:393
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b å°šæœªå®‰è£ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:404
+#: src/reason_fragment.cc:401
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "%B%s%b çš„æŸäº›é—œè¯å°‡ä¸æœƒæ»¿è¶³:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:408
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b å°‡æœƒé™ç´šã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:415
+#: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b éç¦åˆ¶ï¼Œå°‡ä¸æœƒå‡ç´šåˆ°ç‰ˆæœ¬ %B%s%bã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:419
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
 msgstr "%B%s%b å¯ä»¥å‡ç´šåˆ°ç‰ˆæœ¬ %B%s%bï¼Œä½†å®ƒå°‡æœƒä¿æŒç‚ºç‰ˆæœ¬ %B%s%bã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:426
+#: src/reason_fragment.cc:423
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b å°‡è¢«é‡æ–°å®‰è£ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:430
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b å°‡è¢«å®‰è£ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:434
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b å°‡è¢«ç§»é™¤ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b å°‡å¾žç‰ˆæœ¬ %B%s%b å‡ç´šåˆ°ç‰ˆæœ¬ %B%s%bã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr "ä»¥ä¸‹å¥—ä»¶å°‡æœƒç”±æ–¼ %B%s%b éåˆ°ç§»é™¤è€Œæ¯€æ–·:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:478
+#: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "ä»¥ä¸‹ç›¸ä¾æ–¼Â·%B%s%b çš„å¥—ä»¶å°‡æ¯€æ:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:485
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr "ä»¥ä¸‹å¥—ä»¶èˆ‡ %B%s%b è¡çª ä¸”å°‡åœ¨æ¤æ¬¡å®‰è£ä¸æ¯€æ–·:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:518
+#: src/reason_fragment.cc:515
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
 "installed version:"
 msgstr "ä»¥ä¸‹å¥—ä»¶ç›¸ä¾æ–¼ %B%s%bï¼Œè€Œéžç›®å‰å®‰è£ç‰ˆæœ¬ %B%s%bï¼Œæˆ–èˆ‡ç›®å‰å®‰è£ç‰ˆæœ¬è¡çª:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:522
+#: src/reason_fragment.cc:519
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
 msgstr "ä»¥ä¸‹å¥—ä»¶èˆ‡ %B%s%b è¡çªï¼Œæˆ–ç›¸ä¾æ–¼å°‡ä¸è¢«å®‰è£çš„ç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:526
+#: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "ä»¥ä¸‹å¥—ä»¶èˆ‡ %B%s%b è¡çª:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:531
+#: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
 msgstr "ä»¥ä¸‹å¥—ä»¶ç›¸ä¾æ–¼ç‰ˆæœ¬ %B%s%b è€Œéžç¾æœ‰å®‰è£çš„ç‰ˆæœ¬ %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:535
+#: src/reason_fragment.cc:532
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr "ä»¥ä¸‹ç›¸ä¾æ–¼ç‰ˆæœ¬ %B%s%b çš„å¥—ä»¶å°‡ä¸æœƒå®‰è£ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
 msgstr "å·²å‡ç´š"
 
-#: src/reason_fragment.cc:541
+#: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
 msgstr "å·²ä¸‹è¼‰"
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -3614,13 +3619,13 @@
 "ä»¥ä¸‹å¥—ä»¶ç›¸ä¾æ–¼ç¾æœ‰å®‰è£ç‰ˆæœ¬ %B%s%b (%b%s%b)ï¼Œæˆ–èˆ‡ç‰ˆæœ¬ %s (%B%s%b) è¡çªï¼Œä¸” è‹¥"
 "ç‚º %s å°‡é€ æˆæ¯€æ–·ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:554
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr "ä»¥ä¸‹å¥—ä»¶èˆ‡ç‰ˆæœ¬ %B%s%b çš„ %B%s%b è¡çªï¼Œä½¿ç”¨ %s å°‡æœƒé€ æˆæ¯€æ–·ã€‚"
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -3665,31 +3670,36 @@
 msgid "Close"
 msgstr "é—œé–‰(^C)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:125
+#: src/solution_fragment.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "ä»¥ä¸‹çš„å¥—ä»¶ç‹€æ…‹ç‚ºæ¯€æ–·"
 
-#: src/solution_fragment.cc:135
+#: src/solution_fragment.cc:144
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "ä»¥ä¸‹çš„å¥—ä»¶ç‹€æ…‹ç‚ºæ¯€æ–·"
 
-#: src/solution_fragment.cc:148
+#: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:161
+#: src/solution_fragment.cc:164
+#, fuzzy
+msgid "Not Installed"
+msgstr "å°šæœªå®‰è£"
+
+#: src/solution_fragment.cc:177
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "ä»¥ä¸‹çš„å¥—ä»¶ç‹€æ…‹ç‚ºæ¯€æ–·"
 
-#: src/solution_fragment.cc:176
+#: src/solution_fragment.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "ä¸‹è¼‰å¥—ä»¶ä¸"
 
-#: src/solution_fragment.cc:190
+#: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
@@ -3719,43 +3729,43 @@
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:194
+#: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
 msgstr "æœå°‹ï¼š"
 
-#: src/ui.cc:262
+#: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
 msgstr "æ‚¨å·²ç¶“æ˜¯ root äº†ï¼"
 
-#: src/ui.cc:360
+#: src/ui.cc:356
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "åç¨‹åºè¿”å›žä¸€å€‹éŒ¯èª¤ -- æ‚¨è¼¸å…¥çš„å¯†ç¢¼æ£ç¢ºå—Žï¼Ÿ"
 
-#: src/ui.cc:388
+#: src/ui.cc:384
 msgid "Loading cache"
 msgstr "è¼‰å…¥å¿«å–"
 
-#: src/ui.cc:410
+#: src/ui.cc:406
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "çœŸçš„è¦é€€å‡º Aptitude å—Žï¼Ÿ"
 
-#: src/ui.cc:489
+#: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "çœŸçš„è¦æ”¾æ£„æ‚¨çš„å€‹äººè¨ç½®ä¸¦è¼‰å…¥é è¨å€¼å—Žï¼Ÿ"
 
-#: src/ui.cc:589 src/ui.cc:591 src/ui.cc:619 src/ui.cc:621
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
 msgstr "å¥—ä»¶"
 
-#: src/ui.cc:590 src/ui.cc:620
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "æŸ¥çœ‹å¯é¸å¥—ä»¶ä»¥åŠé¸æ“‡è¦åŸ·è¡Œçš„å‹•ä½œ"
 
-#: src/ui.cc:667
+#: src/ui.cc:663
 #, fuzzy
 msgid ""
-"%AAptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
@@ -3767,63 +3777,67 @@
 "Aptitude ç„¡ä»»ä½•æ“”ä¿ï¼›ç´°ç¯€è«‹æŸ¥é–±æ±‚åŠ©é¸å–®çš„è¨±å¯è‰ã€‚\n"
 "æ¤è»Ÿé«”æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”ï¼Œæ¡è¿Žæ‚¨éµç…§ç‰¹å®šæ¢æ¬¾æ•£ä½ˆæ¤è»Ÿé«”ï¼›ç´°ç¯€è«‹æŸ¥é–±è¨±å¯è‰ã€‚"
 
-#: src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:704
+#: src/ui.cc:700
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:786
-#, fuzzy
+#: src/ui.cc:782
 msgid ""
-"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
-"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
-"b.  You should only proceed with the installation if you are certain that "
-"this is what you want to do.%n%n"
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
+"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
+"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
+"what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
 "%B[è¦å‘Š]%bï¼šå°‡æœƒå®‰è£ä»¥ä¸‹ç‰ˆæœ¬æœªå—ä¿¡è³´çš„å¥—ä»¶ï¼%n%næœªå—ä¿¡è³´çš„å¥—ä»¶æœ‰å¯èƒ½æœƒ%Bå±å®³"
 "åˆ°æ‚¨ç³»çµ±çš„å®‰å…¨%bã€‚ åªæœ‰åœ¨æ‚¨ç¢ºå®šæ‚¨çœŸçš„è¦é€™éº¼åšæ™‚ï¼Œæ‚¨æ‰å¯ä»¥é€²è¡Œå®‰è£ä½œæ¥ã€‚%n%n"
 
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:788
+#, fuzzy
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "ç‰ˆæœ¬è™Ÿ"
+
+#: src/ui.cc:795
 msgid "Really Continue"
 msgstr "ç¹¼çºŒé€²è¡Œ"
 
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
 msgstr "æ”¾æ£„å®‰è£"
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "é è¦½å¥—ä»¶å®‰è£"
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "æª¢è¦–èˆ‡/æˆ–èª¿æ•´å³å°‡åŸ·è¡Œçš„æŒ‡ä»¤"
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "ä¸Šä¸€å€‹(^P)"
 
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "æŸäº›æ¯€æ–·çš„å¥—ä»¶å·²ç¶“è¢«ä¿®è£œï¼"
 
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
+#: src/ui.cc:908
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Ran out of time while trying to resolver dependencies (press \"%s\" to try "
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
-msgstr ""
+msgstr "çŽ©çŽ©è¸©åœ°é›·ä¾†æ¶ˆç£¨æ™‚é–“"
 
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
@@ -3832,23 +3846,23 @@
 "å®‰è£/åˆªé™¤å¥—ä»¶éœ€è¦ç®¡ç†å“¡æ¬Šé™ï¼Œè€Œæ‚¨ç¾åœ¨\n"
 "æ²’æœ‰é€™ç¨®æ¬Šé™ã€‚æ‚¨æƒ³è¦é€²å…¥ root å¸³è™Ÿå—Žï¼Ÿ\n"
 
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1078
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
 msgstr "è®Šæˆ root(^B)"
 
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1080
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
 msgstr "ä¸è®Šæˆ root"
 
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1085
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "å·²ç¶“é–‹å§‹äº†ä¸€å€‹å¥—ä»¶åˆ—è¡¨æ›´æ–°æˆ–è€…å®‰è£çš„å‹•ä½œã€‚"
 
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "æ²’æœ‰å¥—ä»¶è¢«é å®šå®‰è£ã€å‡ç´šæˆ–ç§»é™¤ã€‚"
 
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
@@ -3860,7 +3874,7 @@
 "æŸäº›å¥—ä»¶å¯ä»¥è¢«å‡ç´šï¼Œä½†æ˜¯æ‚¨ä¸¦æ²’æœ‰é¸æ“‡å‡ç´šå®ƒå€‘ã€‚\n"
 "è¼¸å…¥ \"U\" ä¾†æº–å‚™å‡ç´šã€‚"
 
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -3869,112 +3883,112 @@
 "æ›´æ–°å¥—ä»¶åˆ—è¡¨éœ€è¦ç®¡ç†å“¡æ¬Šé™ï¼Œè€Œæ‚¨ç¾åœ¨\n"
 "æ²’æœ‰é€™ç¨®æ¬Šé™ã€‚æ‚¨æƒ³è¦é€²å…¥ root å¸³è™Ÿå—Žï¼Ÿ\n"
 
-#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1377
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "çŽ©çŽ©è¸©åœ°é›·ä¾†æ¶ˆç£¨æ™‚é–“"
 
-#: src/ui.cc:1097 src/ui.cc:1150
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "åœ¨ä¸‹è¼‰é€²è¡ŒéŽç¨‹ä¸ä¸å…è¨±åŸ·è¡Œæ¸…é™¤"
 
-#: src/ui.cc:1100
+#: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "åˆªé™¤ä¸‹è¼‰çš„æª”æ¡ˆ"
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1108
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "ä¸‹è¼‰çš„æª”æ¡ˆå·²ç¶“è¢«åˆªé™¤"
 
-#: src/ui.cc:1175
+#: src/ui.cc:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "éŽæœŸçš„ä¸‹è¼‰æª”æ¡ˆå·²ç¶“è¢«åˆªé™¤"
 
-#: src/ui.cc:1247
+#: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1252 src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 #, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "çŽ©çŽ©è¸©åœ°é›·ä¾†æ¶ˆç£¨æ™‚é–“"
 
-#: src/ui.cc:1277
+#: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1307
+#: src/ui.cc:1301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "ç„¡æ³•æ‰“é–‹ %s ä»¥å¯«å…¥"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1323
+#: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "å®‰è£/ç§»é™¤å¥—ä»¶(^I)"
 
-#: src/ui.cc:1354
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "åŸ·è¡Œæ‰€æœ‰ç‰å¾…åŸ·è¡Œçš„å®‰è£å’Œç§»é™¤ä½œæ¥"
 
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
 msgstr "æ›´æ–°å¥—ä»¶åˆ—è¡¨(^U)"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "æ£åœ¨æª¢æŸ¥æ–°ç‰ˆæœ¬çš„å¥—ä»¶"
 
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "å¿½ç•¥æ–°å¥—ä»¶(^F)"
 
-#: src/ui.cc:1361
+#: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "å¿½ç•¥å“ªäº›å¥—ä»¶æ˜¯ 'æ–°' çš„"
 
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "æ¸…é™¤å¥—ä»¶å¿«å–(^C)"
 
-#: src/ui.cc:1365
+#: src/ui.cc:1359
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "åˆªé™¤ä»¥å‰ä¸‹è¼‰çš„å¥—ä»¶æª”æ¡ˆ"
 
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1362
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "é—œé–‰éŽæœŸæª”æ¡ˆ(^O)"
 
-#: src/ui.cc:1369
+#: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "åˆªé™¤ç„¡æ³•å†ä¸‹è¼‰çš„å¥—ä»¶æª”æ¡ˆ"
 
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
 msgstr "æ¨™è¨˜ç‚ºå¯å‡ç´š(^U)"
 
-#: src/ui.cc:1373
+#: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "ç‚ºæ‰€æœ‰æœªè¢«ä¿æŒç¾ç‹€çš„å¥—ä»¶åŠ ä¸Šå‡ç´šæ¨™è¨˜"
 
-#: src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "çŽ©æŽƒé›·éŠæˆ²(^P)"
 
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1373
 msgid "^Become root"
 msgstr "è®Šæˆ root(^B)"
 
-#: src/ui.cc:1380
+#: src/ui.cc:1374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -3983,78 +3997,78 @@
 "åŸ·è¡Œ 'su' æˆç‚º rootã€‚é€™å°‡é‡æ–°å•Ÿå‹•ç¨‹å¼ï¼Œä½†æ˜¯æ‚¨çš„\n"
 "è¨ç½®å°‡æœƒè¢«ä¿å˜ä¸‹ä¾†ã€‚"
 
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "é‡æ–°è¼‰å…¥å¥—ä»¶å¿«å–(^R)"
 
-#: src/ui.cc:1384
+#: src/ui.cc:1378
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "é‡æ–°è¼‰å…¥å¥—ä»¶å¿«å–"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1384
 msgid "^Quit"
 msgstr "é€€å‡º(^Q)"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "é€€å‡ºæ¤ç¨‹åº"
 
-#: src/ui.cc:1397 src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
 msgid "Undo"
 msgstr "å¾©åŽŸ"
 
-#: src/ui.cc:1398
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "å¾©åŽŸæœ€è¿‘ä¸€æ¬¡æˆ–è€…ä¸€çµ„æ“ä½œ"
 
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
 msgstr "å®‰è£(^I)"
 
-#: src/ui.cc:1406
+#: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "æ¨™ç¤ºå®‰è£æˆ–å‡ç´šç¾é¸çš„å¥—ä»¶"
 
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
 msgstr "ç§»é™¤(^R)"
 
-#: src/ui.cc:1410
+#: src/ui.cc:1404
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "æ¨™ç¤ºç§»é™¤ç¾é¸çš„å¥—ä»¶"
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1407
 msgid "^Purge"
 msgstr "æ¸…é™¤(^P)"
 
-#: src/ui.cc:1414
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "æ¨™ç¤ºç§»é™¤ç¾é¸çš„å¥—ä»¶èˆ‡å…¶è¨å®šæª”"
 
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "^Keep"
 msgstr "ä¿ç•™(^K)"
 
-#: src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "å–æ¶ˆé¸æ“‡çš„å¥—ä»¶ä¸Šçš„ä»»ä½•å‹•ä½œ"
 
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
 msgstr "ä¿ç•™(^H)"
 
-#: src/ui.cc:1422
+#: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
 msgstr "å–æ¶ˆåœ¨é¸æ“‡å¥—ä»¶çš„ä»»ä½•æŒ‡ä»¤ï¼Œä¸¦ä¿è‰æœªä¾†ä¹Ÿä¸å‡ç´š"
 
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "æ¨™ç¤ºç‚ºè‡ªå‹•(^A)"
 
-#: src/ui.cc:1426
+#: src/ui.cc:1420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
@@ -4063,11 +4077,11 @@
 "æ¨™ç¤ºè‡ªå‹•å®‰è£é¸æ“‡çš„å¥—ä»¶;\n"
 "å¦‚æžœæ²’æœ‰å…¶ä»–å¥—ä»¶ç›¸ä¾æ–¼ä¸Šï¼Œå®ƒå°‡æœƒè¢«è‡ªå‹•ç§»é™¤"
 
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "æ¨™ç¤ºç‚ºæ‰‹å‹•è™•ç†(^M)"
 
-#: src/ui.cc:1430
+#: src/ui.cc:1424
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
@@ -4076,11 +4090,11 @@
 "æ¨™ç¤ºæ‰‹å‹•å®‰è£é¸æ“‡çš„å¥—ä»¶;\n"
 "é™¤éžæ‚¨æ‰‹å‹•ç§»é™¤ï¼Œå¦å‰‡å®ƒå°‡ä¸æœƒè¢«ç§»é™¤"
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "ç¦åˆ¶ç‰ˆæœ¬(^F)"
 
-#: src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1428
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
@@ -4089,231 +4103,231 @@
 "ç¦åˆ¶å®‰è£é¸æ“‡å¥—ä»¶çš„å€™é¸ç‰ˆæœ¬;\n"
 "æ–°ç‰ˆæœ¬çš„å¥—ä»¶å°‡æœƒåƒå¾€å¸¸ä¸€æ¨£è¢«å®‰è£"
 
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
 msgstr "è³‡è¨Š(^n)"
 
-#: src/ui.cc:1439
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "é¡¯ç¤ºé¸æ“‡çš„å¥—ä»¶ä¹‹ç´°ç¯€è³‡è¨Š"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
 msgstr "è®Šæ›´ç´€éŒ„(^C)"
 
-#: src/ui.cc:1443
+#: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "é¡¯ç¤ºé¸æ“‡å¥—ä»¶çš„ Debian æ›´æ”¹ç´€éŒ„"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
 msgstr "å°‹æ‰¾(^F)"
 
-#: src/ui.cc:1451
+#: src/ui.cc:1445
 msgid "Search for a package"
 msgstr "æœå°‹å¥—ä»¶"
 
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1448
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "é‡æ–°å°‹æ‰¾(^A)"
 
-#: src/ui.cc:1455
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "é‡è¤‡æœ€å¾Œå°‹æ‰¾"
 
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "é™åˆ¶é¡¯ç¤º(^L)"
 
-#: src/ui.cc:1460
+#: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "å¥—ç”¨å¥—ä»¶åˆ—è¡¨ç¯©é¸"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "ç„¡é™åˆ¶é¡¯ç¤º(^U)"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "ç§»é™¤å¥—ä»¶åˆ—è¡¨çš„ç¯©é¸"
 
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "æœå°‹æå£žå¥—ä»¶(^B)"
 
-#: src/ui.cc:1469
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "å°‹æ‰¾ä¸‹å€‹æœªæ»¿è¶³ç›¸ä¾æ€§çš„å¥—ä»¶"
 
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
 msgstr "ç”¨æˆ¶ç•Œé¢é¸é …(^U)"
 
-#: src/ui.cc:1477
+#: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "ä¿®æ”¹å½±éŸ¿ç”¨æˆ¶ç•Œé¢çš„è¨ç½®"
 
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "è™•ç†ä¾è³´é—œä¿‚(^D)"
 
-#: src/ui.cc:1481
+#: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "æ”¹è®Šå½±éŸ¿è™•ç†ä¾è³´é—œä¿‚çš„è¨ç½®"
 
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "é›œé …(^M)"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1479
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "æ”¹è®Šç¨‹åºçš„é›œé …è¨ç½®"
 
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "^Revert options"
 msgstr "é‚„åŽŸé¸é …(^R)"
 
-#: src/ui.cc:1491
+#: src/ui.cc:1485
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "æŠŠæ‰€æœ‰é …ç›®é‡è¨ç‚ºå®ƒå€‘çš„é è¨å€¼"
 
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1496
 msgid "^Next"
 msgstr "ä¸‹ä¸€å€‹(^N)"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
 msgstr "æŸ¥çœ‹ä¸‹ä¸€å€‹ç•«é¢"
 
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
 msgstr "ä¸Šä¸€å€‹(^P)"
 
-#: src/ui.cc:1507
+#: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
 msgstr "æŸ¥çœ‹ä¸Šä¸€ç•«é¢"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
 msgstr "é—œé–‰(^C)"
 
-#: src/ui.cc:1511
+#: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
 msgstr "é—œé–‰æ¤ç•«é¢"
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "æ–°å¥—ä»¶è¦–é‡Ž(^V)"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "å»ºç«‹æ–°çš„é è¨å¥—ä»¶è¦–é‡Ž"
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "æ–°åˆ†é¡žç€è¦½å™¨(^B)"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1516
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "åˆ†é¡žç€è¦½å¥—ä»¶"
 
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1524
 msgid "^About"
 msgstr "é—œæ–¼(^A)"
 
-#: src/ui.cc:1531
+#: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
 msgstr "æŸ¥çœ‹é—œæ–¼æ¤ç¨‹å¼çš„è³‡è¨Š"
 
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
 msgstr "æ±‚åŠ©(^H)"
 
-#: src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "æŸ¥çœ‹ç·šä¸Šæ±‚åŠ©"
 
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "ç”¨æˆ¶æ‰‹å†Š(^M)"
 
-#: src/ui.cc:1538
+#: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "ç€è¦½è©³ç´°çš„ä½¿ç”¨æ‰‹å†Š"
 
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
 msgstr "å¸¸è¦‹å•é¡Œ(^F)"
 
-#: src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "ç€è¦½å¸¸è¦‹å•é¡Œåˆ—è¡¨"
 
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1540
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "æŸ¥çœ‹æ¤ç¨‹å¼æ¯ä¸€ç‰ˆæœ¬ä¸æ‰€åšçš„é‡å¤§ä¿®æ”¹"
 
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
 msgstr "è¨±å¯è‰(^L)"
 
-#: src/ui.cc:1550
+#: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr "æŸ¥çœ‹æ‚¨å¯ä»¥åœ¨ä½•ç¨®æ¢æ¬¾ä¸‹é‡è£½è©²ç¨‹å¼"
 
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
 msgstr "å‹•ä½œ"
 
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1663
 msgid "Search"
 msgstr "æœå°‹"
 
-#: src/ui.cc:1672
+#: src/ui.cc:1664
 msgid "Options"
 msgstr "é¸é …"
 
-#: src/ui.cc:1673
+#: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
 msgstr "æŸ¥çœ‹"
 
-#: src/ui.cc:1674
+#: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
 msgstr "æ±‚åŠ©"
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
 msgstr "%sï¼šé¸å–®  %sï¼šæ±‚åŠ©  %sï¼šé€€å‡º  %sï¼šæ›´æ–°  %sï¼šä¸‹è¼‰/å®‰è£å¥—ä»¶"
 
-#: src/ui.cc:2003 src/vscreen/vscreen.cc:281
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
 msgstr "ç¢ºå®šéµ"
 
-#: src/ui.cc:2004 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
 msgstr "å¦å®šéµ"
 
-#: src/view_changelog.cc:46
+#: src/view_changelog.cc:61
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "æ‚¨åªèƒ½é–±è®€å®˜æ–¹ Debian å¥—ä»¶çš„æ›´æ”¹ç´€éŒ„ã€‚"
 
-#: src/view_changelog.cc:52
+#: src/view_changelog.cc:67
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "æ£åœ¨ä¸‹è¼‰æ›´æ”¹ç´€éŒ„"
 
-#: src/view_changelog.cc:54
+#: src/view_changelog.cc:69
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "æ£åœ¨ä¸‹è¼‰æ›´æ”¹ç´€éŒ„"
 
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
@@ -4406,18 +4420,195 @@
 #~ "è«‹å°‡ä»¥ä¸‹ç£ç¢Ÿæ’å…¥ç£ç¢Ÿå™¨â€œ%sâ€ï¼š\n"
 #~ "%s"
 
+#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
+#~ msgstr "é¡è‰²å®šç¾©â€œ%sâ€éœ€è¦æ£å¥½å…©ç¨®é¡è‰²"
+
+#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
+#~ msgstr "ç„¡æ³•è§£æžå‰æ™¯ \"%s\" è‰² \"%s\""
+
+#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
+#~ msgstr "ç„¡æ³•è§£æžèƒŒæ™¯ \"%s\" è‰² \"%s\""
+
 #~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
 #~ msgstr "äº¤äº’æ¨¡å¼çš„ç„¡æ•ˆé¸é …ï¼š-s\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as "
+#~ "software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a "
+#~ "BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "ç”¨æ–¼å‚³çœŸæ•¸æ“šæ©Ÿå’Œå…¶å®ƒé€šè¨Šè¨å‚™çš„ç¨‹å¼\n"
+#~ " â€œé€šè¨Šâ€åˆ†é¡žçš„å¥—ä»¶ç”¨æ–¼æŽ§åˆ¶æ•¸æ“šæ©Ÿå’Œå…¶å®ƒç¡¬é«”é€šè¨Šè¨å‚™ã€‚åŒ…æ‹¬æŽ§åˆ¶å‚³çœŸæ•¸æ“šæ©Ÿçš„è»Ÿ "
+#~ "é«”(ä¾‹å¦‚ï¼Œç”¨æ–¼æ’¥è™Ÿç¶²è·¯é€£æŽ¥çš„ PPP)ä»¥åŠåŽŸæœ¬ç‚ºè©²ç”¨é€”æ‰€ç·¨å¯«çš„ç¨‹å¼(zmodem/"
+#~ "kermit)ï¼Œ é‚„æœ‰ç”¨æ–¼æŽ§åˆ¶èœ‚çª©å¼ç§»å‹•é›»è©±ã€èˆ‡ FidoNet ä»‹é¢ã€ä»¥åŠåŸ·è¡Œ BBS çš„è»Ÿé«”"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "éžè‡ªç”±è»Ÿé«”çš„ç¨‹å¼\n"
+#~ "  'non-free' åˆ†é¡žçš„å¥—ä»¶ä¸æ˜¯ Debian çš„çµ„æˆéƒ¨åˆ†ã€‚\n"
+#~ " .\n"
+#~ " é€™äº›å¥—ä»¶ä¸ç¬¦åˆ Debian è‡ªç”±è»Ÿé«”æ¨™æº–(è¦‹ä¸‹)çš„ä¸€é …æˆ–è€…å¤šé …è¦æ±‚ã€‚ æ‚¨æ‡‰è©²é–±è®€è©²"
+#~ "éƒ¨åˆ†ç¨‹å¼çš„è¨±å¯è‰ä»¥ç¢ºèªæ‚¨èƒ½å¤ ä»¥æ‚¨è‡ªå·±å¸Œæœ›çš„æ–¹å¼ä½¿ç”¨é€™äº›ç¨‹åºã€‚\n"
+#~ " .\n"
+#~ " é—œæ–¼ Debian èªç‚ºä»€éº¼æ¨£çš„è»Ÿé«”æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”çš„æ›´å¤šè¨Šæ¯ï¼Œè«‹åƒè¦‹ http://www."
+#~ "debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New Packages\n"
+#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
+#~ "Actions menu to empty this list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "æ–°å¥—ä»¶\n"
+#~ " é€™äº›å¥—ä»¶åœ¨æ‚¨ä¸Šæ¬¡æ¸…ç©º 'æ–°' å¥—ä»¶åˆ—è¡¨ä¹‹å¾Œæ·»åŠ åˆ° Debian ä¸ã€‚(å¾žå‹•ä½œé¸å–®ä¸é¸"
+#~ "æ“‡ 'å¿½ç•¥æ–°å¥—ä»¶' é …ä»¥æ¸…ç©ºæ¤åˆ—è¡¨) "
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is an essential package!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
+#~ "Type '%s' if you are."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s æ˜¯ä¸€å€‹åŸºç¤Žå¥—ä»¶ï¼\n"
+#~ "\n"
+#~ "æ‚¨ç¢ºå®šæ‚¨è¦ç§»é™¤å®ƒå—Žï¼Ÿ\n"
+#~ "å¦‚æžœæ‚¨ç¢ºå®šçš„è©±è¼¸å…¥ '%s' ã€‚"
+
+#~ msgid "Available versions of "
+#~ msgstr "å¯ç”¨çš„ç‰ˆæœ¬ "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
+#~ "to become root.  To reconfigure this package,\n"
+#~ "install the menu package, the login package,\n"
+#~ "or run aptitude as root."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ‚¨ä¸æ˜¯ rootï¼Œè€Œä¸”æˆ‘æ²’æœ‰ç™¼ç¾ä»»ä½•æ–¹æ³•\n"
+#~ "ä¾†è®Šæˆ rootã€‚è¦é‡æ–°é…ç½®é€™å€‹å¥—ä»¶ï¼Œ\n"
+#~ "è«‹å®‰è£ menu å¥—ä»¶ï¼Œlogin å¥—ä»¶ï¼Œ\n"
+#~ "æˆ–è€…ä»¥ root èº«ä»½åŸ·è¡Œ aptitude ã€‚"
+
 #~ msgid "Information about "
 #~ msgstr "è¨Šæ¯é—œæ–¼"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
+#~ "the\n"
+#~ "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute "
+#~ "it\n"
+#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aptitude %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "ç‰ˆæ¬Šæ‰€æœ‰ 2000 Daniel Burrows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Aptitude ç„¡ä»»ä½•æ“”ä¿ï¼›ç´°ç¯€è«‹æŸ¥é–±æ±‚åŠ©é¸å–®çš„è¨±å¯è‰ã€‚\n"
+#~ "æ¤è»Ÿé«”æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”ï¼Œæ¡è¿Žæ‚¨éµç…§ç‰¹å®šæ¢æ¬¾æ•£ä½ˆæ¤è»Ÿé«”ï¼›ç´°ç¯€è«‹æŸ¥é–±è¨±å¯è‰ã€‚"
+
+#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
+#~ msgstr "æŸäº›æ¯€æ–·çš„å¥—ä»¶å·²ç¶“è¢«ä¿®è£œï¼"
+
 #~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
 #~ msgstr "æŸäº›æ¯€æ–·çš„å¥—ä»¶ç„¡æ³•ä¿®è£œï¼"
 
+#~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
+#~ msgstr "æŸäº›å¥—ä»¶å·²æ¯€æ–·ã€‚è©¦åœ–ä¿®è£œå®ƒå€‘å—Žï¼Ÿ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "å®‰è£/åˆªé™¤å¥—ä»¶éœ€è¦ç®¡ç†å“¡æ¬Šé™ï¼Œè€Œæ‚¨ç¾åœ¨\n"
+#~ "æ²’æœ‰é€™ç¨®æ¬Šé™ã€‚æ‚¨æƒ³è¦é€²å…¥ root å¸³è™Ÿå—Žï¼Ÿ\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
+#~ "them.\n"
+#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ²’æœ‰å¥—ä»¶å°‡è¢«å®‰è£ã€ç§»é™¤æˆ–å‡ç´šã€‚\n"
+#~ "\n"
+#~ "æŸäº›å¥—ä»¶å¯ä»¥è¢«å‡ç´šï¼Œä½†æ˜¯æ‚¨ä¸¦æ²’æœ‰é¸æ“‡å‡ç´šå®ƒå€‘ã€‚\n"
+#~ "è¼¸å…¥ \"U\" ä¾†æº–å‚™å‡ç´šã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
+#~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
+#~ "account?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "æ›´æ–°å¥—ä»¶åˆ—è¡¨éœ€è¦ç®¡ç†å“¡æ¬Šé™ï¼Œè€Œæ‚¨ç¾åœ¨\n"
+#~ "æ²’æœ‰é€™ç¨®æ¬Šé™ã€‚æ‚¨æƒ³è¦é€²å…¥ root å¸³è™Ÿå—Žï¼Ÿ\n"
+
+#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
+#~ msgstr "éŽæœŸçš„ä¸‹è¼‰æª”æ¡ˆå·²ç¶“è¢«åˆªé™¤"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
+#~ "settings will be preserved"
+#~ msgstr ""
+#~ "åŸ·è¡Œ 'su' æˆç‚º rootã€‚é€™å°‡é‡æ–°å•Ÿå‹•ç¨‹å¼ï¼Œä½†æ˜¯æ‚¨çš„\n"
+#~ "è¨ç½®å°‡æœƒè¢«ä¿å˜ä¸‹ä¾†ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
+#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
+#~ msgstr ""
+#~ "æ¨™ç¤ºè‡ªå‹•å®‰è£é¸æ“‡çš„å¥—ä»¶;\n"
+#~ "å¦‚æžœæ²’æœ‰å…¶ä»–å¥—ä»¶ç›¸ä¾æ–¼ä¸Šï¼Œå®ƒå°‡æœƒè¢«è‡ªå‹•ç§»é™¤"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
+#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
+#~ msgstr ""
+#~ "æ¨™ç¤ºæ‰‹å‹•å®‰è£é¸æ“‡çš„å¥—ä»¶;\n"
+#~ "é™¤éžæ‚¨æ‰‹å‹•ç§»é™¤ï¼Œå¦å‰‡å®ƒå°‡ä¸æœƒè¢«ç§»é™¤"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
+#~ "installed;\n"
+#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
+#~ msgstr ""
+#~ "ç¦åˆ¶å®‰è£é¸æ“‡å¥—ä»¶çš„å€™é¸ç‰ˆæœ¬;\n"
+#~ "æ–°ç‰ˆæœ¬çš„å¥—ä»¶å°‡æœƒåƒå¾€å¸¸ä¸€æ¨£è¢«å®‰è£"
+
 #~ msgid "^ChangeLog"
 #~ msgstr "è®Šæ›´ç´€éŒ„(^C)"
 
+#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
+#~ msgstr "æŸ¥çœ‹æ¤ç¨‹å¼æ¯ä¸€ç‰ˆæœ¬ä¸æ‰€åšçš„é‡å¤§ä¿®æ”¹"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
+#~ "installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security"
+#~ "%b.  You should only proceed with the installation if you are certain "
+#~ "that this is what you want to do.%n%n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%B[è¦å‘Š]%bï¼šå°‡æœƒå®‰è£ä»¥ä¸‹ç‰ˆæœ¬æœªå—ä¿¡è³´çš„å¥—ä»¶ï¼%n%næœªå—ä¿¡è³´çš„å¥—ä»¶æœ‰å¯èƒ½æœƒ%Bå±"
+#~ "å®³åˆ°æ‚¨ç³»çµ±çš„å®‰å…¨%bã€‚ åªæœ‰åœ¨æ‚¨ç¢ºå®šæ‚¨çœŸçš„è¦é€™éº¼åšæ™‚ï¼Œæ‚¨æ‰å¯ä»¥é€²è¡Œå®‰è£ä½œæ¥ã€‚%"
+#~ "n%n"
+
 #~ msgid "Go away, I'm trying to think.\n"
 #~ msgstr "èµ°é–‹å•¦ï¼Œæˆ‘æ£è©¦è‘—å°ˆå¿ƒã€‚\n"
 

