[Aptitude-svn-commit] r3398 - in branches/aptitude-0.3/aptitude: . po

Sun Jul 17 18:24:55 UTC 2005

Author: bubulle
Date: Mon Jun 13 21:34:14 2005
New Revision: 3398

Modified:
   branches/aptitude-0.3/aptitude/ChangeLog
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/es.po
   branches/aptitude-0.3/aptitude/po/fi.po
Log:
Update Spanish and Finnish translations
Closes: #313412, #313450


Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/ChangeLog
==============================================================================

--- branches/aptitude-0.3/aptitude/ChangeLog	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/ChangeLog	Mon Jun 13 21:34:14 2005
@@ -1,3 +1,13 @@
+2005-06-13  Ruben Porras  <nahoo82 at telefonica.net>
+
+	* Update Spanish translation (still incomplete)
+	  Closes: #313412
+
+2005-06-13  Jaakko Kangasharju  <ashar at iki.fi>
+
+	* Complete Finnish translation
+	  Closes: #313450
+
 2005-06-13  Stanislav ValÃ¡Å¡ek  <valasek at fastmail.fm>
 
 	* Complete Slovak translation. Closes: #309824
@@ -26,11 +36,11 @@
 	that PkgFileIterator::Archive can return a NULL pointer.
 	(Closes: #312553)
 
-2005-06-08  Christian Perrier  <bubulle at debian.org>
+2005-06-08 Christian Perrier  <bubulle at debian.org>
 
 	* po/fi.po: Overtranslation corrected. Closes: #312311
 
-2005-06-07  Daniel Burrows  <dburrows at debian.org>
+2005-06-07 Daniel Burrows  <dburrows at debian.org>
 
 	* src/vscreen/vs_util.cc:
 

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/es.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/es.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/es.po	Mon Jun 13 21:34:14 2005
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: aptitude 0.2.15.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-13 11:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-13 16:37+0200\n"
 "Last-Translator: RubÃ©n Porras Campo <nahoo at inicia.es>\n"
 "Language-Team: Debian-l10n-Spanish <debian-l10n-spanish at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,17 +45,16 @@
 msgstr "Pausar despuÃ©s de descargar ficheros"
 
 #: src/apt_options.cc:123
-#, fuzzy
 msgid "Never"
-msgstr "Servidores"
+msgstr "Nunca"
 
 #: src/apt_options.cc:124
 msgid "When an error occurs"
-msgstr ""
+msgstr "Cuando ocurra un error"
 
 #: src/apt_options.cc:125
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Siempre"
 
 #: src/apt_options.cc:127
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
@@ -168,40 +167,38 @@
 
 #: src/broken_indicator.cc:106 src/solution_dialog.cc:97
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
-msgstr ""
+msgstr "Error interno: soluciÃ³n nula inesperada."
 
 #: src/broken_indicator.cc:158
-#, fuzzy
 msgid "Suggest "
-msgstr "Sugiere"
+msgstr "Sugiere "
 
 #: src/broken_indicator.cc:164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d installs"
-msgstr "instalar"
+msgstr "%d instalaciones"
 
 #: src/broken_indicator.cc:169
-#, fuzzy
 msgid "1 install"
-msgstr "instalar"
+msgstr "1 instalaciÃ³n"
 
 #: src/broken_indicator.cc:173
 #, c-format
 msgid "%d removals"
-msgstr ""
+msgstr "%d eliminaciones"
 
 #: src/broken_indicator.cc:178
 msgid "1 removal"
-msgstr ""
+msgstr "1 eliminaciÃ³n"
 
 #: src/broken_indicator.cc:182
 #, c-format
 msgid "%d keeps"
-msgstr ""
+msgstr "%d mantenidos"
 
 #: src/broken_indicator.cc:187
 msgid "1 keep"
-msgstr ""
+msgstr "1 mantenido"
 
 #: src/broken_indicator.cc:191
 #, fuzzy, c-format
@@ -209,39 +206,37 @@
 msgstr "actualizar"
 
 #: src/broken_indicator.cc:196
-#, fuzzy
 msgid "1 upgrade"
-msgstr "actualizar"
+msgstr "1 actualizaciÃ³n"
 
 #: src/broken_indicator.cc:200
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d downgrades"
-msgstr "desactualizado"
+msgstr "%d desactualizaciones"
 
 #: src/broken_indicator.cc:205
-#, fuzzy
 msgid "1 downgrade"
-msgstr "desactualizado"
+msgstr "1 desactualizado"
 
 #: src/broken_indicator.cc:214
 #, c-format
 msgid "%s: Examine"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Examinar"
 
 #: src/broken_indicator.cc:216
 #, c-format
 msgid "%s: Apply"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Aplicar"
 
 #: src/broken_indicator.cc:218
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Next"
-msgstr "^Siguiente"
+msgstr "%s: Siguiente"
 
 #: src/broken_indicator.cc:220
 #, c-format
 msgid "%s: Previous"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Previo"
 
 #: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
@@ -249,9 +244,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/broken_indicator.cc:237
-#, fuzzy
 msgid "Unable to resolve dependencies."
-msgstr "No se pudo abrir %s para escribir en Ã©l"
+msgstr "Incapaz de resolver las dependencias."
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -417,17 +411,17 @@
 #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:80
 #, c-format
 msgid "Del %s %s [%sB]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Borra %s %s [%sB]\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:136
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Would free %sB of disk space\n"
-msgstr "Se liberarÃ¡ %sB de espacio de disco"
+msgstr "Se liberarÃ¡ %sB de espacio de disco\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:139
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Freed %sB of disk space\n"
-msgstr "Se liberarÃ¡ %sB de espacio de disco"
+msgstr "Se liberarÃ¡ %sB de espacio de disco\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:71
 #, c-format
@@ -737,9 +731,8 @@
 "despuÃ©s de 'c'.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
-#, fuzzy
 msgid "Press Return to continue"
-msgstr "Presione Enter para continuar."
+msgstr "Presione Enter para continuar"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:621
 #, c-format
@@ -748,23 +741,27 @@
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
 msgid "continue with the installation"
-msgstr ""
+msgstr "continuar con la instalaciÃ³n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:643
 msgid "abort and quit"
-msgstr ""
+msgstr " cancelar y salir"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:645
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
 msgstr ""
+"mostrar informaciÃ³n acerca de uno o mÃ¡s paquetes. Los paquetes deben seguir "
+"a la 'i'"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:647
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
 msgstr ""
+"mostrar los registros de cambios de uno o mÃ¡s paquetes. Los paquetes deben "
+"seguir a la 'c'"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:649
 msgid "toggle the display of dependency information"
@@ -781,61 +778,59 @@
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:655
 msgid "enter the full visual interface"
-msgstr ""
+msgstr "usar la interfaz visual"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:656
 msgid ""
-"You may also specify modifaction to the actions which will be taken.  To do "
+"You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
 "patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  "
 "The following actions are available:"
 msgstr ""
+"TambiÃ©n puede especificar modificaciones sobre las acciones que se llevarÃ¡n "
+"a cabo. Para hacerlo, introduzca un caracter de acciÃ³n seguido de uno o mÃ¡s "
+"nombres de paquetes (o patrones). La acciÃ³n se aplicarÃ¡ a todos los paquetes "
+"que ponga. Las siguientes acciones estÃ¡n disponibles:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:661 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:120
-#, fuzzy
 msgid "'+' to install packages"
-msgstr "Paquetes no instalados"
+msgstr "'+' para instalar paquetes"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:663 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
-msgstr "Se instalarÃ¡n automÃ¡ticamente los siguientes paquetes NUEVOS:"
+msgstr ""
+"'+M' para instalar paquetes y marcarlos inmediatamente como instalados "
+"automÃ¡ticamente"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124
-#, fuzzy
 msgid "'-' to remove packages"
-msgstr "^Instalar/eliminar paquetes"
+msgstr "'-' para eliminar"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126
-#, fuzzy
 msgid "'_' to purge packages"
-msgstr "^Olvidar paquetes nuevos"
+msgstr "'_' para purgar los paquetes"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:128
-#, fuzzy
 msgid "'=' to place packages on hold"
-msgstr " hold         - bloquea paquetes\n"
+msgstr "'=' para bloquear paquetes"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
-msgstr ""
+msgstr "':' para mantener paquetes en su estado actual sin bloquearlos"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132
-#, fuzzy
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
-msgstr " markauto     - marca paquetes como instalados manualmente\n"
+msgstr "'&M' para marcar paquetes como instalados automÃ¡ticamente"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134
-#, fuzzy
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
-msgstr " unmarkauto   - desmarca paquetes como instalados manualmente\n"
+msgstr "'&m' para marcar paquetes como instalados manualmente"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
-#, fuzzy
 msgid "Commands:"
-msgstr "recomienda"
+msgstr "Ã“rdenes:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:732
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
@@ -921,24 +916,23 @@
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:108
 msgid "accept the proposed changes"
-msgstr ""
+msgstr "aceptar los cambios propuestos"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:110
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
-msgstr ""
+msgstr "rechazar los cambios propuestos y buscar otra soluciÃ³n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:112
-#, fuzzy
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "Salir del programa"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:114
 msgid "move to the next solution"
-msgstr ""
+msgstr "ir a la siguiente soluciÃ³n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:116
 msgid "move to the previous solution"
-msgstr ""
+msgstr "ir a la soluciÃ³n anterior"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:118
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
@@ -949,24 +943,24 @@
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
 msgstr ""
+"Los ajustes harÃ¡n que la soluciÃ³n actual se descarte y se recalcule segÃºn "
+"sea necesario"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:169
-#, fuzzy
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
-msgstr "No se satisfacen las dependencias de los siguientes paquetes:\n"
+msgstr "Las acciones siguientes resolverÃ¡n estas dependencias"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
-msgstr ""
+msgstr "Â¿Acepta esta soluciÃ³n? [Y/n/q/?]"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
-msgstr ""
+msgstr "Abandonando todos los esfuerzos por resolver estas dependencias"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
-#, fuzzy
 msgid "The following commands are available:"
-msgstr "Los siguientes paquetes estÃ¡n ROTOS:"
+msgstr "Las siguientes Ã³rdenes estÃ¡n disponibles:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:237
 msgid "File to write resolver state to: "
@@ -983,30 +977,25 @@
 msgstr "Error al escribir el fichero de estado"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:250
-#, fuzzy
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr ""
-"Respuesta invÃ¡lida. Por favor, introduzca una orden vÃ¡lida o '?' para leer "
-"la ayuda.\n"
+"Respuesta invÃ¡lida. Por favor, introduzca una de las Ã³rdenes siguientes:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr ""
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:288
-#, fuzzy
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
-msgstr ""
-"Respuesta invÃ¡lida. Por favor, introduzca una orden vÃ¡lida o '?' para leer "
-"la ayuda.\n"
+msgstr "Respuesta invÃ¡lida. Por favor, introduzca 'y' o 'n'."
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:297
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
-msgstr ""
+msgstr "Â¡Incapaz de resolver las dependencias! Desistiendo..."
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:302
 msgid "No more solutions."
-msgstr ""
+msgstr "No hay mÃ¡s soluciones"
 
 #: src/cmdline/cmdline_search.cc:76
 #, c-format
@@ -1021,7 +1010,7 @@
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 #: src/solution_fragment.cc:65
 msgid "<NULL>"
-msgstr ""
+msgstr "<NULL>"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
@@ -1481,7 +1470,7 @@
 #: src/download_list.cc:57
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
-msgstr ""
+msgstr "%n%nAlgunos ficheros no se descargaron correctamente."
 
 #: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
@@ -1731,14 +1720,14 @@
 msgstr "Leyendo las descripciones de las tareas"
 
 #: src/load_config.cc:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
-msgstr "Tareas sin reconocer"
+msgstr "Color \"%s\" no reconocido"
 
 #: src/load_config.cc:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
-msgstr "Tareas sin reconocer"
+msgstr "Atributo \"%s\" no reconocido"
 
 #: src/load_config.cc:106
 #, fuzzy, c-format
@@ -1752,9 +1741,9 @@
 "Entrada sin etiqueta no vÃ¡lida en grupo de definiciÃ³n de colores: \"%s\""
 
 #: src/load_config.cc:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown style attribute %s"
-msgstr "Tipo de acciÃ³n desconocida: %s"
+msgstr "Atributo de estilo %s desconocido"
 
 #: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
@@ -2221,16 +2210,16 @@
 
 #: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Error interno: excepciÃ³n 'out of solutions' sin atrapadar.\n"
 
 #: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Error interno: excepciÃ³n 'out of time' sin atrapadar.\n"
 
 #: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso: la interfaz visual ignorarÃ¡ -s/Cmdline::Simulate\n"
 
 #: src/mine/cmine.cc:93
 #, c-format
@@ -2708,13 +2697,12 @@
 "written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
 "control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
 msgstr ""
-"Programas para faxmodems y otros dispositivos de comunicaciÃ³n\n"
-" Los paquetes en la secciÃ³n 'comm' se usan para controlar modems y otros\n"
-"dispositivos de comunicaciones. Esto incluye programas para controlar "
-"faxmodems (por ejemplo, marcadores PPP para conexiÃ³n a Internet y programas "
-"escritos originalmente para ese propÃ³sito (zmodem/kermit)), asÃ como "
-"programas para controlar telÃ©fonos celulares, interfaces con FidoNet, y para "
-"ejecutar un BSS"
+"Programas para faxmodems y otros dispositivos de comunicaciÃ³n  Los paquetes "
+"en la secciÃ³n 'comm' se usan para controlar modems y otrosdispositivos de "
+"comunicaciones. Esto incluye programas para controlar faxmodems (por "
+"ejemplo, marcadores PPP para conexiÃ³n a Internet y programas escritos "
+"originalmente para ese propÃ³sito (zmodem/kermit)), asÃ como programas para "
+"controlar telÃ©fonos celulares, interfaces con FidoNet, y para ejecutar un BSS"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:159
 msgid ""
@@ -3169,7 +3157,6 @@
 "la secciÃ³n 'main'"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Programs which are not free software\n"
 " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
@@ -3241,7 +3228,6 @@
 " EstÃ¡ disponible una nueva versiÃ³n de estos paquetes"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:320
-#, fuzzy
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -3251,7 +3237,7 @@
 "Paquetes nuevos\n"
 " Estos paquetes se han aÃ±adido a Debian desde la Ãºltima vez que borrÃ³ la "
 "lista de paquetes Â«nuevosÂ». (elija Â«Olvidar paquetes nuevosÂ» del menÃº "
-"Acciones para vaciar la lista."
+"Acciones para vaciar la lista)."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:321
 msgid ""
@@ -3508,15 +3494,13 @@
 msgstr "SÃ, sÃ© que es una idea muy mala"
 
 #: src/pkg_item.cc:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
 "s' if you are."
 msgstr ""
-"Â¡%s es un paquete esencial!<\n"
-"\n"
-"Â¿Seguro que quiere eliminarlo?\n"
-"Si lo estÃ¡ escriba '%s'."
+"Â¡%s es un paquete esencial!%n%nÂ¿Seguro que quiere eliminarlo?%nSi lo estÃ¡ "
+"escriba '%s'."
 
 #: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
@@ -3529,14 +3513,14 @@
 msgstr ""
 
 #: src/pkg_item.cc:308
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Available versions of %s"
-msgstr "Versiones disponibles de "
+msgstr "Versiones disponibles de %s"
 
 #: src/pkg_item.cc:311
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s versions"
-msgstr "Versiones"
+msgstr "%s versiones"
 
 #: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
@@ -3564,15 +3548,13 @@
 msgstr "Informando de un fallo en %s:\n"
 
 #: src/pkg_item.cc:412
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
 "as root."
 msgstr ""
-"Usted no es el administrador y no encuentro ningÃºn\n"
-"modo de que convierta en Ã©l. Para reconfigurar \n"
-"este paquete, instale el paquete 'menu', el paquete\n"
+"Usted no es el administrador y no encuentro ningÃºn modo de que convierta en "
+"Ã©l. Para reconfigurar este paquete, instale el paquete 'menu', el paquete "
 "'login', o ejecute aptitude como administrador."
 
 #: src/pkg_item.cc:420
@@ -3585,7 +3567,6 @@
 msgstr "Editor de jerarquÃas"
 
 #: src/pkg_item.cc:445
-#, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Editor de jerarquÃas"
 
@@ -3857,16 +3838,15 @@
 
 #: src/solution_dialog.cc:74
 msgid "The package cache is not available."
-msgstr ""
+msgstr "No estÃ¡ disponible la cachÃ© de paquetes."
 
 #: src/solution_dialog.cc:82
-#, fuzzy
 msgid "No packages are broken."
-msgstr "Algunos paquetes estÃ¡n rotos. Â¿Los intento arreglar?"
+msgstr "No hay paquetes rotos."
 
 #: src/solution_dialog.cc:103
 msgid "No resolution found."
-msgstr ""
+msgstr "No se encontrÃ³ ninguna soluciÃ³n."
 
 #: src/solution_dialog.cc:107
 #, c-format
@@ -3876,52 +3856,44 @@
 msgstr ""
 
 #: src/solution_dialog.cc:146
-#, fuzzy
 msgid "Previous"
-msgstr "Proporciona"
+msgstr "Anterior"
 
 #: src/solution_dialog.cc:147
-#, fuzzy
 msgid "Next"
-msgstr "^Siguiente"
+msgstr "Siguiente"
 
 #: src/solution_dialog.cc:148
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar"
 
 #: src/solution_dialog.cc:149
-#, fuzzy
 msgid "Close"
-msgstr "^Cierra"
+msgstr "Cerrar"
 
 #: src/solution_fragment.cc:134
-#, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
-msgstr "Los siguientes paquetes estÃ¡n ROTOS:"
+msgstr "%BEliminar%b los paquetes siguientes:%n"
 
 #: src/solution_fragment.cc:144
-#, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
-msgstr "Los siguientes paquetes estÃ¡n ROTOS:"
+msgstr "%BInstalar%b los paquetes siguientes:%n"
 
 #: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
-msgstr ""
+msgstr "%BMantener%b los paquetes siguientes en la versiÃ³n actual:%n"
 
 #: src/solution_fragment.cc:164
-#, fuzzy
 msgid "Not Installed"
-msgstr "sin instalar"
+msgstr "Sin instalar"
 
 #: src/solution_fragment.cc:177
-#, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
-msgstr "Los siguientes paquetes estÃ¡n ROTOS:"
+msgstr "%BActualizar%b los paquetes siguientes:%n"
 
 #: src/solution_fragment.cc:192
-#, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
-msgstr "Descargando paquetes"
+msgstr "%BDesactualizar%b los paquetes siguientes:%n"
 
 #: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
@@ -3948,11 +3920,11 @@
 
 #: src/ui.cc:171
 msgid "E:"
-msgstr ""
+msgstr "E:"
 
 #: src/ui.cc:173
 msgid "W:"
-msgstr ""
+msgstr "A:"
 
 #: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
@@ -3990,21 +3962,16 @@
 msgstr "Ver los paquetes disponibles y escoger las acciones a realizar"
 
 #: src/ui.cc:663
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
 msgstr ""
-"Aptitude %s\n"
-"\n"
-"Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
-"\n"
-"aptitude se entrega SIN NINGUNA GARANTÃA, para mÃ¡s detalles consulte "
-"'Licencia'\n"
-"en el menÃº de Ayuda. Esto es software libre, puede redistribuirlo \n"
-"bajo ciertas condiciones, para mÃ¡s informaciÃ³n consulte la 'Licencia'."
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000 Daniel Burrows.%n%naptitude se entrega %BSIN "
+"NINGUNA GARANTÃA%b, para mÃ¡s detalles consulte 'Licencia' en el menÃº de "
+"Ayuda. Esto es software libre, puede redistribuirlo bajo ciertas "
+"condiciones, para mÃ¡s informaciÃ³n consulte la 'Licencia'."
 
 #: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
@@ -4028,9 +3995,8 @@
 "n"
 
 #: src/ui.cc:788
-#, fuzzy
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
-msgstr "Versiones"
+msgstr "  %S*%N %s [versiÃ³n %s]%n"
 
 #: src/ui.cc:795
 msgid "Really Continue"
@@ -4051,16 +4017,15 @@
 #: src/ui.cc:860
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr "^Prev"
+msgstr "Previsualizar"
 
 #: src/ui.cc:896
-#, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
-msgstr "Algunos paquetes estaban rotos y se han arreglado."
+msgstr "Algunos paquetes estaban rotos y se han arreglado:"
 
 #: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
-msgstr ""
+msgstr "Â¡No existe ninguna soluciÃ³n para estos problemas de dependencias!"
 
 #: src/ui.cc:908
 #, fuzzy, c-format
@@ -4070,14 +4035,13 @@
 msgstr "Pierda su tiempo intentando buscar las minas"
 
 #: src/ui.cc:954
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
 msgstr ""
-"La instalaciÃ³n/eliminaciÃ³n de paquetes requiere privilegios de \n"
-"administraciÃ³n, que actualmente no tiene. Â¿DesearÃa cambiar a la \n"
-"cuenta de administrador?\n"
+"La instalaciÃ³n/eliminaciÃ³n de paquetes requiere privilegios de "
+"administraciÃ³n, que actualmente no tiene. Â¿DesearÃa cambiar a la cuenta de "
+"administrador?"
 
 #: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
@@ -4099,27 +4063,23 @@
 "No hay ningÃºn paquete planificado para instalar, eliminar o actualizar."
 
 #: src/ui.cc:997
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
 "upgrade."
 msgstr ""
-"No se instalarÃ¡, eliminarÃ¡ o actualizarÃ¡ ningÃºn paquete.\n"
-"\n"
-"Algunos paquetes pueden actualizarse, pero ha elegido no actualizarlos.\n"
-"Escriba \"U\" para preparar una actualizaciÃ³n."
+"No se instalarÃ¡, eliminarÃ¡ o actualizarÃ¡ ningÃºn paquete. Algunos paquetes "
+"pueden actualizarse, pero ha elegido no actualizarlos. Escriba \"U\" para "
+"preparar una actualizaciÃ³n."
 
 #: src/ui.cc:1069
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
 msgstr ""
-"La actualizaciÃ³n de la lista de paquetes disponibles requiere privilegios "
-"de\n"
-"administraciÃ³n, que actualmente no tiene. Â¿DesearÃa cambiar a la cuenta\n"
-"de administrador?\n"
+"La actualizaciÃ³n de la lista de paquetes disponibles requiere privilegios de "
+"administraciÃ³n, que actualmente no tiene. Â¿DesearÃa cambiar a la cuenta de "
+"administrador?"
 
 #: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
@@ -4138,15 +4098,17 @@
 msgstr "Se han borrado los ficheros de paquetes descargados"
 
 #: src/ui.cc:1169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
-msgstr "Se han borrado los ficheros de paquetes descargados y obsoletos"
+msgstr ""
+"Se han borrado los ficheros de paquetes descargados obsoletos, liberando %sB "
+"de espacio en disco."
 
 #: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
-msgstr ""
+msgstr "Se agotaron todas las soluciones."
 
 #: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
 #, fuzzy
@@ -4155,12 +4117,12 @@
 
 #: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo encontrar una soluciÃ³n aplicable."
 
 #: src/ui.cc:1301
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to open %s"
-msgstr "No se pudo abrir %s para escribir en Ã©l"
+msgstr "No se pudo abrir %s"
 
 #: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
@@ -4229,12 +4191,11 @@
 msgstr "^Convertirse en administrador"
 
 #: src/ui.cc:1374
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
 msgstr ""
-"Ejecuta 'su' para convertirse en administrador. Esto reiniciarÃ¡ el programa\n"
+"Ejecuta 'su' para convertirse en administrador. Esto reiniciarÃ¡ el programa "
 "pero se mantendrÃ¡n sus preferencias."
 
 #: src/ui.cc:1377
@@ -4313,39 +4274,36 @@
 msgstr "Marcar ^automÃ¡tico"
 
 #: src/ui.cc:1420
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
 msgstr ""
-"Marcar el paquete seleccionado como instalado automÃ¡ticamente.\n"
-"Se eliminarÃ¡ automÃ¡ticamente si ningÃºn otro paquete depende de Ã©l"
+"Marcar el paquete seleccionado como instalado automÃ¡ticamente. Se eliminarÃ¡ "
+"automÃ¡ticamente si ningÃºn otro paquete depende de Ã©l"
 
 #: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Marcar ^manual"
 
 #: src/ui.cc:1424
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
 msgstr ""
-"Marcar el paquete seleccionado como instalado manualmente.\n"
-"No se eliminarÃ¡ a menos que lo haga manualmente"
+"Marcar el paquete seleccionado como instalado manualmente. No se eliminarÃ¡ a "
+"menos que lo haga manualmente"
 
 #: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^ProhÃbir versiones"
 
 #: src/ui.cc:1428
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
 msgstr ""
-"Evitar que se instale la versiÃ³n candidata del paquete seleccionado.\n"
-"Las versiones posteriores del paquete se instalaran de la forma usual"
+"Evitar que se instale la versiÃ³n candidata del paquete seleccionado. Las "
+"versiones posteriores del paquete se instalaran de la forma usual"
 
 #: src/ui.cc:1432
 msgid "I^nformation"
@@ -4511,13 +4469,12 @@
 
 #: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
-msgstr ""
+msgstr "^NOTICIAS"
 
 #: src/ui.cc:1540
-#, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr ""
-"Leer los cambios mÃ¡s importantes realizados en cada versiÃ³n del programa"
+"Ver los cambios mÃ¡s importantes realizados en cada versiÃ³n del programa"
 
 #: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
@@ -4571,14 +4528,13 @@
 msgstr "Descargando registro de cambios"
 
 #: src/view_changelog.cc:69
-#, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
-msgstr "Descargando registro de cambios"
+msgstr "Descargar el registro de cambios"
 
 #: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
-msgstr ""
+msgstr "%s cambios"
 
 #: src/vscreen/vscreen.cc:119
 #, c-format

Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/fi.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/fi.po	(original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/fi.po	Mon Jun 13 21:34:14 2005
@@ -1,41 +1,41 @@
 # translation of fi.po to Finnish
 # Finnish translation for aptitude
-# Copyright (C) 2001,2002,2004 Jaakko Kangasharju
-# Jaakko Kangasharju <ashar at iki.fi>, 2001, 2002, 2004.
+# Copyright (C) 2001,2002,2004,2005 Jaakko Kangasharju
+# Jaakko Kangasharju <ashar at iki.fi>, 2001, 2002, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: aptitude 0.2.15\n"
+"Project-Id-Version: aptitude 0.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-11 09:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-13 21:00+0300\n"
 "Last-Translator: Jaakko Kangasharju <ashar at iki.fi>\n"
 "Language-Team: Jaakko Kangasharju <ashar at iki.fi>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
 #: src/apt_options.cc:109
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ joitakin komentoja ruudun ylÃ¤reunassa"
+msgstr "Näytä joitakin komentoja ruudun yläreunassa"
 
 #: src/apt_options.cc:111
 msgid "Hide the menubar when it is not being used"
-msgstr "Piilota valikkopalkki kun sitÃ¤ ei kÃ¤ytetÃ¤"
+msgstr "Piilota valikkopalkki kun sitä ei käytetä"
 
 #: src/apt_options.cc:113
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kehotteet alareunassa jos mahdollista"
+msgstr "Näytä kehotteet alareunassa jos mahdollista"
 
 #: src/apt_options.cc:115
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ vÃ¤liaikatiedot hausta (pÃ¤ivittÃ¤vÃ¤ haku)"
+msgstr "Näytä väliaikatiedot hausta (päivittävä haku)"
 
 #: src/apt_options.cc:117
 msgid "Closing the last view exits the program"
-msgstr "Viimeisen nÃ¤kymÃ¤n sulkeminen poistuu ohjelmasta"
+msgstr "Viimeisen näkymän sulkeminen poistuu ohjelmasta"
 
 #: src/apt_options.cc:119
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
@@ -43,65 +43,64 @@
 
 #: src/apt_options.cc:121
 msgid "Pause after downloading files"
-msgstr "PidÃ¤ tauko tiedostojen noudon jÃ¤lkeen"
+msgstr "Pidä tauko tiedostojen noudon jälkeen"
 
 #: src/apt_options.cc:123
-#, fuzzy
 msgid "Never"
-msgstr "Palvelimet"
+msgstr "Ei koskaan"
 
 #: src/apt_options.cc:124
 msgid "When an error occurs"
-msgstr ""
+msgstr "Virheen sattuessa"
 
 #: src/apt_options.cc:125
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Aina"
 
 #: src/apt_options.cc:127
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ noutojen edistyminen vain tilarivillÃ¤"
+msgstr "Näytä noutojen edistyminen vain tilarivillä"
 
 #: src/apt_options.cc:129
 msgid "Display the extended description area by default"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kuvausalue oletuksena"
+msgstr "Näytä kuvausalue oletuksena"
 
 #: src/apt_options.cc:131
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
-msgstr "Siirry seuraavalle riville paketin tilan muutoksen jÃ¤lkeen"
+msgstr "Siirry seuraavalle riville paketin tilan muutoksen jälkeen"
 
 #: src/apt_options.cc:133
 msgid "Automatically show why packages are broken"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ syyt pakettien rikkoutumiseen"
+msgstr "Näytä syyt pakettien rikkoutumiseen"
 
 #: src/apt_options.cc:135
 msgid "The default grouping method for package views"
-msgstr "PakettinÃ¤kymien oletusryhmittelytapa"
+msgstr "Pakettinäkymien oletusryhmittelytapa"
 
 #: src/apt_options.cc:137
 msgid "The default display-limit for package views"
-msgstr "PakettinÃ¤kymien oletusnÃ¤yttÃ¶raja"
+msgstr "Pakettinäkymien oletusnäyttöraja"
 
 #: src/apt_options.cc:139
 msgid "The display format for package views"
-msgstr "PakettinÃ¤kymien nÃ¤yttÃ¶tapa"
+msgstr "Pakettinäkymien näyttötapa"
 
 #: src/apt_options.cc:142
 msgid "The display format for the status line"
-msgstr "Tilarivin nÃ¤yttÃ¶tapa"
+msgstr "Tilarivin näyttötapa"
 
 #: src/apt_options.cc:145
 msgid "The display format for the header line"
-msgstr "Otsikkorivin nÃ¤yttÃ¶tapa"
+msgstr "Otsikkorivin näyttötapa"
 
 #: src/apt_options.cc:154
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
-msgstr "PÃ¤ivitÃ¤ asennetut paketit automaattisesti"
+msgstr "Päivitä asennetut paketit automaattisesti"
 
 #: src/apt_options.cc:156
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr ""
-"Poista vanhentuneet pakettitiedostot uusien pakettilistojen noudon jÃ¤lkeen"
+"Poista vanhentuneet pakettitiedostot uusien pakettilistojen noudon jälkeen"
 
 #: src/apt_options.cc:158
 msgid "URL to use to download changelogs"
@@ -109,22 +108,22 @@
 
 #: src/apt_options.cc:161
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ suoritettavat toiminnot ennen niiden suoritusta"
+msgstr "Näytä suoritettavat toiminnot ennen niiden suoritusta"
 
 #: src/apt_options.cc:164
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
-msgstr "TyhjennÃ¤ uusien pakettien lista pakettilistoja pÃ¤ivitettÃ¤essÃ¤"
+msgstr "Tyhjennä uusien pakettien lista pakettilistoja päivitettäessä"
 
 #: src/apt_options.cc:167
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr ""
-"TyhjennÃ¤ uusien pakettien lista paketteja asennettaessa tai poistettaessa"
+"Tyhjennä uusien pakettien lista paketteja asennettaessa tai poistettaessa"
 
 #: src/apt_options.cc:170
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
-msgstr "Varoita yritettÃ¤essÃ¤ toimintoa, johon oikeudet eivÃ¤t riitÃ¤"
+msgstr "Varoita yritettäessä toimintoa, johon oikeudet eivät riitä"
 
 #: src/apt_options.cc:173
 msgid "File to log actions into"
@@ -132,11 +131,11 @@
 
 #: src/apt_options.cc:180
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
-msgstr "TyydytÃ¤ asennettavaksi valitun paketin riippuvuudet automaattisesti"
+msgstr "Tyydytä asennettavaksi valitun paketin riippuvuudet automaattisesti"
 
 #: src/apt_options.cc:182
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
-msgstr "Korjaa rikkinÃ¤iset paketit ennen asennusta tai poistoa"
+msgstr "Korjaa rikkinäiset paketit ennen asennusta tai poistoa"
 
 #: src/apt_options.cc:184
 msgid "Install Recommended packages automatically"
@@ -144,11 +143,11 @@
 
 #: src/apt_options.cc:186
 msgid "Remove unused packages automatically"
-msgstr "Poista kÃ¤yttÃ¤mÃ¤ttÃ¶mÃ¤t paketit automaattisesti"
+msgstr "Poista käyttämättömät paketit automaattisesti"
 
 #: src/apt_options.cc:188
 msgid "Automatically remove unused packages matching this filter"
-msgstr "Poista automaattisesti tÃ¤hÃ¤n hakuehtoon tÃ¤smÃ¤Ã¤vÃ¤t paketit"
+msgstr "Poista automaattisesti tähän hakuehtoon täsmäävät paketit"
 
 #: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
 #: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
@@ -163,90 +162,85 @@
 
 #: src/broken_indicator.cc:106 src/solution_dialog.cc:97
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
-msgstr ""
+msgstr "Ohjelmavirhe: odottamaton tyhjä ratkaisu."
 
 #: src/broken_indicator.cc:158
-#, fuzzy
 msgid "Suggest "
-msgstr "Ehdotukset"
+msgstr "Ehdotuksena "
 
 #: src/broken_indicator.cc:164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d installs"
-msgstr "asenna"
+msgstr "%d asennusta"
 
 #: src/broken_indicator.cc:169
-#, fuzzy
 msgid "1 install"
-msgstr "asenna"
+msgstr "1 asennus"
 
 #: src/broken_indicator.cc:173
 #, c-format
 msgid "%d removals"
-msgstr ""
+msgstr "%d poistoa"
 
 #: src/broken_indicator.cc:178
 msgid "1 removal"
-msgstr ""
+msgstr "1 poisto"
 
 #: src/broken_indicator.cc:182
 #, c-format
 msgid "%d keeps"
-msgstr ""
+msgstr "%d pitoa"
 
 #: src/broken_indicator.cc:187
 msgid "1 keep"
-msgstr ""
+msgstr "1 pito"
 
 #: src/broken_indicator.cc:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d upgrades"
-msgstr "pÃ¤ivitÃ¤"
+msgstr "%d päivitystä"
 
 #: src/broken_indicator.cc:196
-#, fuzzy
 msgid "1 upgrade"
-msgstr "pÃ¤ivitÃ¤"
+msgstr "1 päivitys"
 
 #: src/broken_indicator.cc:200
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d downgrades"
-msgstr "vanhennus"
+msgstr "%d vanhennusta"
 
 #: src/broken_indicator.cc:205
-#, fuzzy
 msgid "1 downgrade"
-msgstr "vanhennus"
+msgstr "1 vanhennus"
 
 #: src/broken_indicator.cc:214
 #, c-format
 msgid "%s: Examine"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Tutki"
 
 #: src/broken_indicator.cc:216
 #, c-format
 msgid "%s: Apply"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Toteuta"
 
 #: src/broken_indicator.cc:218
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Next"
-msgstr "^Seuraava"
+msgstr "%s: Seuraava"
 
 #: src/broken_indicator.cc:220
 #, c-format
 msgid "%s: Previous"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Edellinen"
 
 #: src/broken_indicator.cc:232
 #, c-format
 msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
-msgstr ""
+msgstr "Ratkaisua ei löytynyt.  %s: yritä pitempään"
 
 #: src/broken_indicator.cc:237
-#, fuzzy
 msgid "Unable to resolve dependencies."
-msgstr "En pysty kirjoittamaan tiedostoon %s"
+msgstr "Riippuvuuksien selvitys ei onnistunut."
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
 #, c-format
@@ -254,7 +248,7 @@
 "Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
 "      \"%s\", is already installed.\n"
 msgstr ""
-"Huom: \"%s\", joka kattaa nÃ¤ennÃ¤ispaketin\n"
+"Huom: \"%s\", joka kattaa näennäispaketin\n"
 "      \"%s\", on jo asennettu.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:43
@@ -263,7 +257,7 @@
 "Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
 "      \"%s\", is already going to be installed.\n"
 msgstr ""
-"Huom: \"%s\", joka kattaa nÃ¤ennÃ¤ispaketin\n"
+"Huom: \"%s\", joka kattaa näennäispaketin\n"
 "      \"%s\", on jo asennettavana.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:61
@@ -272,13 +266,13 @@
 "\"%s\" exists in the package database, but it is not a\n"
 "real package and no package provides it.\n"
 msgstr ""
-"\"%s\" lÃ¶ytyy pakettitietokannasta, mutta se ei ole\n"
-"oikea paketti eikÃ¤ mikÃ¤Ã¤n paketti kata sitÃ¤.\n"
+"\"%s\" löytyy pakettitietokannasta, mutta se ei ole\n"
+"oikea paketti eikä mikään paketti kata sitä.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:67
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
-msgstr "\"%s\" on nÃ¤ennÃ¤ispaketti, jonka kattaa\n"
+msgstr "\"%s\" on näennäispaketti, jonka kattaa\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:70
 #, c-format
@@ -291,8 +285,8 @@
 "Note: selecting \"%s\" instead of the\n"
 "      virtual package \"%s\"\n"
 msgstr ""
-"Huom: valitsen paketin \"%s\" enkÃ¤\n"
-"      nÃ¤ennÃ¤ispakettia \"%s\"\n"
+"Huom: valitsen paketin \"%s\" enkä\n"
+"      näennäispakettia \"%s\"\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:93
 #, c-format
@@ -302,38 +296,38 @@
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:99
 #, c-format
 msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
-msgstr "Pakettia %s ei ole asennettu, joten sitÃ¤ ei asenneta uudelleen.\n"
+msgstr "Pakettia %s ei ole asennettu, joten sitä ei asenneta uudelleen.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:106 src/cmdline/cmdline_action.cc:112
 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
-msgstr "Pakettia %s ei ole asennettu, joten sitÃ¤ ei poisteta\n"
+msgstr "Pakettia %s ei ole asennettu, joten sitä ei poisteta\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:130
 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
-msgstr "Pakettia %s ei ole asennettu, joten pÃ¤ivitystÃ¤ ei ole tarpeen estÃ¤Ã¤\n"
+msgstr "Pakettia %s ei ole asennettu, joten päivitystä ei ole tarpeen estää\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:132
 #, c-format
 msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
 msgstr ""
-"Paketti %s ei ole pÃ¤ivitettÃ¤vissÃ¤, joten pÃ¤ivitystÃ¤ ei ole tarpeen estÃ¤Ã¤\n"
+"Paketti %s ei ole päivitettävissä, joten päivitystä ei ole tarpeen estää\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:211
 #, c-format
 msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
-msgstr "Huom: valitsen tehtÃ¤vÃ¤n \"%s: %s\" asennettavaksi\n"
+msgstr "Huom: valitsen tehtävän \"%s: %s\" asennettavaksi\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:238
 #, c-format
 msgid "You can only specify a package version with an 'install' command.\n"
-msgstr "Vain 'install'-komennolle voi mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤ paketin version.\n"
+msgstr "Vain 'install'-komennolle voi määrittää paketin version.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:244
 #, c-format
 msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
-msgstr "Vain 'install'-komennolle voi mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤ paketin arkiston.\n"
+msgstr "Vain 'install'-komennolle voi määrittää paketin arkiston.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:278
 #, c-format
@@ -341,8 +335,8 @@
 "Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
 "packages contain \"%s\" in their name.\n"
 msgstr ""
-"En lÃ¶ytÃ¤nyt pakettia \"%s\" ja yli 40 paketin\n"
-"nimessÃ¤ on merkkijono \"%s\".\n"
+"En löytänyt pakettia \"%s\" ja yli 40 paketin\n"
+"nimessä on merkkijono \"%s\".\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:281
 #, c-format
@@ -350,14 +344,14 @@
 "Couldn't find package \"%s\".  However, the following\n"
 "packages contain \"%s\" in their name:\n"
 msgstr ""
-"En lÃ¶ytÃ¤nyt pakettia \"%s\".  NÃ¤iden pakettien\n"
-"nimet sisÃ¤ltÃ¤vÃ¤t merkkijonon \"%s\":\n"
+"En löytänyt pakettia \"%s\".  Näiden pakettien\n"
+"nimet sisältävät merkkijonon \"%s\":\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:305
 #, c-format
 msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
 msgstr ""
-"En lÃ¶ytÃ¤nyt pakettia, jonka nimi tai kuvaus sisÃ¤ltÃ¤isi merkkijonon \"%s\".\n"
+"En löytänyt pakettia, jonka nimi tai kuvaus sisältäisi merkkijonon \"%s\".\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:307
 #, c-format
@@ -365,8 +359,8 @@
 "Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
 "packages contain \"%s\" in their description.\n"
 msgstr ""
-"En lÃ¶ytÃ¤nyt pakettia, jonka nimi sisÃ¤ltÃ¤isi merkkijonon \"%s\"\n"
-"ja yli 40 paketin kuvaus sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ merkkijonon \"%s\".\n"
+"En löytänyt pakettia, jonka nimi sisältäisi merkkijonon \"%s\"\n"
+"ja yli 40 paketin kuvaus sisältää merkkijonon \"%s\".\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:310
 #, c-format
@@ -374,8 +368,8 @@
 "Couldn't find any package matching \"%s\".  However, the following\n"
 "packages contain \"%s\" in their description:\n"
 msgstr ""
-"En lÃ¶ytÃ¤nyt pakettia, jonka nimi sisÃ¤ltÃ¤isi merkkijonon \"%s\".\n"
-"NÃ¤iden pakettien kuvaus sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ merkkijonon \"%s\":\n"
+"En löytänyt pakettia, jonka nimi sisältäisi merkkijonon \"%s\".\n"
+"Näiden pakettien kuvaus sisältää merkkijonon \"%s\":\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:437
 #, c-format
@@ -385,18 +379,18 @@
 #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:28
 msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?"
 msgstr ""
-"En voi kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤ sensible-pager:ia.  Onko tÃ¤mÃ¤ toimiva Debian-jÃ¤rjestelmÃ¤?"
+"En voi käynnistää sensible-pager:ia.  Onko tämä toimiva Debian-järjestelmä?"
 
 #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:71
 #, c-format
 msgid "%s is not an official Debian package, cannot display its changelog."
 msgstr ""
-"%s ei ole virallinen Debian-paketti, joten sen muutoslokia ei voi nÃ¤yttÃ¤Ã¤."
+"%s ei ole virallinen Debian-paketti, joten sen muutoslokia ei voi näyttää."
 
 #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:79
 #, c-format
 msgid "Couldn't find a changelog for %s"
-msgstr "En lÃ¶ytÃ¤nyt paketin %s muutoslokia"
+msgstr "En löytänyt paketin %s muutoslokia"
 
 #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:52
 #, c-format
@@ -406,17 +400,17 @@
 #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:80
 #, c-format
 msgid "Del %s %s [%sB]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tuhoa %s %s [%sB]\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:136
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Would free %sB of disk space\n"
-msgstr "Vapauttaa %sB levytilaa"
+msgstr "Vapauttaisi %sB levytilaa\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:139
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Freed %sB of disk space\n"
-msgstr "Vapauttaa %sB levytilaa"
+msgstr "%sB levytilaa vapautettu\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:71
 #, c-format
@@ -441,7 +435,7 @@
 #: src/cmdline/cmdline_download.cc:62
 #, c-format
 msgid "Can't find a package named \"%s\""
-msgstr "En lÃ¶ytÃ¤nyt pakettia \"%s\""
+msgstr "En löytänyt pakettia \"%s\""
 
 #: src/cmdline/cmdline_download.cc:72
 #, c-format
@@ -449,29 +443,29 @@
 "No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
 "package?"
 msgstr ""
-"Paketin %s versiolle %s ei lÃ¶ydy noudettavia tiedostoja; ehkÃ¤ se on "
+"Paketin %s versiolle %s ei löydy noudettavia tiedostoja; ehkä se on "
 "paikallinen tai vanhentunut paketti?"
 
 #: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:43
 #, c-format
 msgid "Would forget what packages are new\n"
-msgstr "Unohtaisi, mitkÃ¤ paketit ovat uusia\n"
+msgstr "Unohtaisi, mitkä paketit ovat uusia\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16
 #, c-format
 msgid "There are no Easter Eggs in this program.\n"
-msgstr "TÃ¤ssÃ¤ ohjelmassa ei ole mitÃ¤Ã¤n kÃ¤tkettynÃ¤.\n"
+msgstr "Tässä ohjelmassa ei ole mitään kätkettynä.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:19
 #, c-format
 msgid "There really are no Easter Eggs in this program.\n"
-msgstr "TÃ¤ssÃ¤ ohjelmassa ei tosiaankaan ole mitÃ¤Ã¤n kÃ¤tkettynÃ¤.\n"
+msgstr "Tässä ohjelmassa ei tosiaankaan ole mitään kätkettynä.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22
 #, c-format
 msgid ""
 "Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
-msgstr "EnkÃ¶ jo sanonut, ettÃ¤ tÃ¤ssÃ¤ ohjelmassa ei ole mitÃ¤Ã¤n kÃ¤tkettynÃ¤?\n"
+msgstr "Enkö jo sanonut, että tässä ohjelmassa ei ole mitään kätkettynä?\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:25
 #, c-format
@@ -481,22 +475,22 @@
 #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:28
 #, c-format
 msgid "Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?\n"
-msgstr "HyvÃ¤ on, jos nÃ¤ytÃ¤n jotain kÃ¤tkettyÃ¤, lopetatko sitten?\n"
+msgstr "Hyvä on, jos näytän jotain kätkettyä, lopetatko sitten?\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:31
 #, c-format
 msgid "All right, you win.\n"
-msgstr "Olkoon menneeksi, sinÃ¤ voitit.\n"
+msgstr "Olkoon menneeksi, sinä voitit.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:40
 #, c-format
 msgid "Happy?"
-msgstr "Oletko nyt tyytyvÃ¤inen?"
+msgstr "Oletko nyt tyytyväinen?"
 
 #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:44
 #, c-format
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
-msgstr "MikÃ¤kÃ¶ se on?  SehÃ¤n on boa-kÃ¤Ã¤rme, joka sulattaa elefanttia.\n"
+msgstr "Mikäkö se on?  Sehän on boa-käärme, joka sulattaa elefanttia.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:46
 msgid "Couldn't read list of sources"
@@ -505,7 +499,7 @@
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:221 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
-msgstr "mutta %s on mÃ¤Ã¤rÃ¤tty asennettavaksi."
+msgstr "mutta %s on määrätty asennettavaksi."
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:224 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
@@ -525,7 +519,7 @@
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:235 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
-msgstr "joka on nÃ¤ennÃ¤ispaketti."
+msgstr "joka on näennäispaketti."
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:238 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
@@ -534,57 +528,57 @@
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250
 msgid "The following packages are BROKEN:"
-msgstr "NÃ¤mÃ¤ paketit ovat RIKKI:"
+msgstr "Nämä paketit ovat RIKKI:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:251
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
-msgstr "NÃ¤mÃ¤ paketit ovat kÃ¤yttÃ¤mÃ¤ttÃ¶miÃ¤ ja POISTETAAN:"
+msgstr "Nämä paketit ovat käyttämättömiä ja POISTETAAN:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:252
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
-msgstr "NÃ¤mÃ¤ paketit on automaattisesti jÃ¤tetty odottamaan:"
+msgstr "Nämä paketit on automaattisesti jätetty odottamaan:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
-msgstr "NÃ¤mÃ¤ UUDET paketit asennetaan automaattisesti:"
+msgstr "Nämä UUDET paketit asennetaan automaattisesti:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
-msgstr "NÃ¤mÃ¤ paketit POISTETAAN automaattisesti:"
+msgstr "Nämä paketit POISTETAAN automaattisesti:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:255
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
-msgstr "NÃ¤mÃ¤ paketit VANHENNETAAN:"
+msgstr "Nämä paketit VANHENNETAAN:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256
 msgid "The following packages have been kept back:"
-msgstr "NÃ¤mÃ¤ paketit on jÃ¤tetty odottamaan:"
+msgstr "Nämä paketit on jätetty odottamaan:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
-msgstr "NÃ¤mÃ¤ paketit ASENNETAAN UUDESTAAN:"
+msgstr "Nämä paketit ASENNETAAN UUDESTAAN:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:258
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
-msgstr "NÃ¤mÃ¤ UUDET paketit asennetaan:"
+msgstr "Nämä UUDET paketit asennetaan:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:259
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
-msgstr "NÃ¤mÃ¤ paketit POISTETAAN:"
+msgstr "Nämä paketit POISTETAAN:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:260
 msgid "The following packages will be upgraded:"
-msgstr "NÃ¤mÃ¤ paketit pÃ¤ivitetÃ¤Ã¤n:"
+msgstr "Nämä paketit päivitetään:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:312
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
-msgstr "NÃ¤mÃ¤ VÃ„LTTÃ„MÃ„TTÃ–MÃ„T paketit POISTETAAN!\n"
+msgstr "Nämä VÄLTTÄMÄTTÖMÄT paketit POISTETAAN!\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:321
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
-msgstr "TÃ¤mÃ¤ toiminto RIKKOO nÃ¤mÃ¤ VÃ„LTTÃ„MÃ„TTÃ–MÃ„T paketit:\n"
+msgstr "Tämä toiminto RIKKOO nämä VÄLTTÄMÄTTÖMÄT paketit:\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:331
 #, c-format
@@ -592,12 +586,12 @@
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
 "         Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n"
 msgstr ""
-"VAROITUS: TÃ¤mÃ¤ toiminto luultavasti hajoittaa jÃ¤rjestelmÃ¤si!\n"
-"          Ã„LÃ„ jatka, ellet tiedÃ¤ VARMASTI, mitÃ¤ teet!\n"
+"VAROITUS: Tämä toiminto luultavasti hajoittaa järjestelmäsi!\n"
+"          ÄLÄ jatka, ellet tiedä VARMASTI, mitä teet!\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:333
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
-msgstr "KyllÃ¤, tiedÃ¤n hyvin, ettÃ¤ tÃ¤mÃ¤ on aivan onnettoman surkea ajatus"
+msgstr "Kyllä, tiedän hyvin, että tämä on aivan onnettoman surkea ajatus"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:336
 #, c-format
@@ -614,11 +608,17 @@
 "this is what you want to do.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"VAROITUS: allaolevien pakettien asennettavat versiot eivät ole luotettuja!\n"
+"\n"
+"Epäluotettavat paketit voivat vaarantaa järjestelmäsi turvallisuuden.\n"
+"Sinun ei pitäisi jatkaa, ellet ole varma, että asennettavat versiot\n"
+"ovat kunnollisia.\n"
+"\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
 #: src/vscreen/vs_util.cc:202
 msgid "Yes"
-msgstr "KyllÃ¤"
+msgstr "Kyllä"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
 #: src/vscreen/vs_util.cc:202
@@ -628,37 +628,37 @@
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:388
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
-msgstr ""
+msgstr "Haluatko sivuuttaa tämän varoituksen ja jatkaa?\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
-msgstr "Kirjoita \"%s\" jatkaaksesi:\n"
+msgstr "Kirjoita \"%s\" jatkaaksesi, \"%s\" keskeyttääksesi: "
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen syöte.  Kirjoita joko \"%s\" tai \"%s\".\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:499
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
-msgstr "NÃ¤itÃ¤ SUOSITELTUJA paketteja EI asenneta:\n"
+msgstr "Näitä SUOSITELTUJA paketteja EI asenneta:\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:505
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
-msgstr "NÃ¤itÃ¤ EHDOTETTUJA paketteja EI asenneta:\n"
+msgstr "Näitä EHDOTETTUJA paketteja EI asenneta:\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:510
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
-msgstr "MitÃ¤Ã¤n paketteja ei asenneta, pÃ¤ivitetÃ¤ tai poisteta.\n"
+msgstr "Mitään paketteja ei asenneta, päivitetä tai poisteta.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:512
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
-msgstr "%lu pÃ¤ivitettyÃ¤ pakettia, %lu uutta asennusta, "
+msgstr "%lu päivitettyä pakettia, %lu uutta asennusta, "
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:516
 #, c-format
@@ -673,7 +673,7 @@
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:520
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
-msgstr "%lu poistettavaa ja %lu pÃ¤ivittÃ¤mÃ¤tÃ¶ntÃ¤.\n"
+msgstr "%lu poistettavaa ja %lu päivittämätöntä.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:527
 #, c-format
@@ -688,17 +688,17 @@
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:537
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
-msgstr "Levytilaa kuluu %sB purkamisen jÃ¤lkeen.\n"
+msgstr "Levytilaa kuluu %sB purkamisen jälkeen.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:540
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
-msgstr "Levytilaa vapautuu %sB purkamisen jÃ¤lkeen.\n"
+msgstr "Levytilaa vapautuu %sB purkamisen jälkeen.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:578
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
-msgstr "Ei nÃ¤ytettÃ¤viÃ¤ paketteja -- anna pakettien nimet 'i':n jÃ¤lkeen.\n"
+msgstr "Ei näytettäviä paketteja -- anna pakettien nimet 'i':n jälkeen.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 msgid "Press Return to continue."
@@ -707,112 +707,112 @@
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:606
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
-msgstr "Paketteja ei lÃ¶ytynyt -- anna pakettien nimet 'c':n jÃ¤lkeen.\n"
+msgstr "Paketteja ei löytynyt -- anna pakettien nimet 'c':n jälkeen.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
-#, fuzzy
 msgid "Press Return to continue"
-msgstr "Paina Return jatkaaksesi."
+msgstr "Paina Return jatkaaksesi"
 
+# Left as is on purpose - JJK
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:621
 #, c-format
 msgid "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
-msgstr ""
+msgstr "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
 msgid "continue with the installation"
-msgstr ""
+msgstr "jatka asennusta"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:643
 msgid "abort and quit"
-msgstr ""
+msgstr "keskeytä ja lopeta"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:645
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
 msgstr ""
+"näytä tiedot yhdestä tai useammasta paketista; kirjoita pakettien nimet 'i':"
+"n jälkeen"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:647
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
 msgstr ""
+"näytä Debianin muutoslokit yhdestä tai useammasta paketista; kirjoita "
+"pakettien nimet 'c':n jälkeen"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:649
 msgid "toggle the display of dependency information"
-msgstr ""
+msgstr "näytä/älä näytä riippuvuustietoja"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:651
-#, fuzzy
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
-msgstr "PakettinÃ¤kymien nÃ¤yttÃ¶tapa"
+msgstr "näytä/älä näytä muutoksia pakettien koissa"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:653
 msgid "toggle the display of version numbers"
-msgstr ""
+msgstr "näytä/älä näytä versionumeroita"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:655
 msgid "enter the full visual interface"
-msgstr ""
+msgstr "siirry kokoruudun käyttötilaan"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:656
 msgid ""
-"You may also specify modifaction to the actions which will be taken.  To do "
+"You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
 "patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  "
 "The following actions are available:"
 msgstr ""
+"Voit myös määrittää muutoksia suoritettaviin toimenpiteisiin kirjoittamalla "
+"toimintomerkin, jota seuraavat pakettien nimet (tai kaavat).  Toiminto "
+"suoritetaan kaikille listaamillesi paketeille.  Käytössä olevat toiminnot "
+"ovat:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:661 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:120
-#, fuzzy
 msgid "'+' to install packages"
-msgstr "Asentamattomat paketit"
+msgstr "'+' asentaaksesi paketteja"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:663 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
-msgstr "NÃ¤mÃ¤ UUDET paketit asennetaan automaattisesti:"
+msgstr ""
+"'+M' asentaaksesi paketteja ja merkitäksesi ne automaattisesti asennetuiksi"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124
-#, fuzzy
 msgid "'-' to remove packages"
-msgstr "^Asenna/poista paketteja"
+msgstr "'-' poistaaksesi paketteja"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126
-#, fuzzy
 msgid "'_' to purge packages"
-msgstr "^Unohda uudet paketit"
+msgstr "'_' siivotaksesi paketteja"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:128
-#, fuzzy
 msgid "'=' to place packages on hold"
-msgstr " hold         - JÃ¤Ã¤dytÃ¤ paketteja\n"
+msgstr "'=' jäädyttääksesi paketteja"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
-msgstr ""
+msgstr "':' säilyttääksesi paketteja nykyisessä tilassaan jäädyttämättä niitä"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132
-#, fuzzy
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
-msgstr " markauto     - Merkitse paketteja automaattisesti asennetuiksi\n"
+msgstr "'&M' merkitäksesi paketteja automaattisesti asennetuiksi"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134
-#, fuzzy
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
-msgstr " unmarkauto   - Merkitse paketteja kÃ¤sin asennetuiksi\n"
+msgstr "'&m' merkitäksesi paketteja käsin asennetuiksi"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
-#, fuzzy
 msgid "Commands:"
-msgstr ", suositus: "
+msgstr "Komennot:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:732
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
-msgstr "Haluatko jatkaa? [KyllÃ¤=y/ei=n/?] "
+msgstr "Haluatko jatkaa? [Kyllä=y/ei=n/?] "
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:757
 #, c-format
@@ -822,7 +822,7 @@
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Riippuvuustiedot nÃ¤ytetÃ¤Ã¤n.\n"
+"Riippuvuustiedot näytetään.\n"
 "\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:759
@@ -833,7 +833,7 @@
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Riippuvuustietoja ei nÃ¤ytetÃ¤.\n"
+"Riippuvuustietoja ei näytetä.\n"
 "\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:765
@@ -844,7 +844,7 @@
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Versiot nÃ¤ytetÃ¤Ã¤n.\n"
+"Versiot näytetään.\n"
 "\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:767
@@ -855,7 +855,7 @@
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Versioita ei nÃ¤ytetÃ¤.\n"
+"Versioita ei näytetä.\n"
 "\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:772
@@ -866,7 +866,7 @@
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Kokojen muutokset nÃ¤ytetÃ¤Ã¤n.\n"
+"Kokojen muutokset näytetään.\n"
 "\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:774
@@ -877,72 +877,71 @@
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Kokojen muutoksia ei nÃ¤ytetÃ¤.\n"
+"Kokojen muutoksia ei näytetä.\n"
 "\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:797
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
-"Virheellinen komento.  Anna hyvÃ¤ksytty komento tai '?' saadaksesi apua.\n"
+"Virheellinen komento.  Anna hyväksytty komento tai '?' saadaksesi apua.\n"
 
+# Left (almost) as is on purpose - JJK
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:93
 #, c-format
 msgid "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %F<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
-msgstr ""
+msgstr "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %F<TOIMINTO> paketit... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:108
 msgid "accept the proposed changes"
-msgstr ""
+msgstr "hyväksy ehdotetut muutokset"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:110
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
-msgstr ""
+msgstr "hylkää ehdotetut muutokset ja etsi toista ratkaisua"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:112
-#, fuzzy
 msgid "give up and quit the program"
-msgstr "Poistu ohjelmasta"
+msgstr "poistu ohjelmasta"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:114
 msgid "move to the next solution"
-msgstr ""
+msgstr "siirry seuraavaan ratkaisuun"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:116
 msgid "move to the previous solution"
-msgstr ""
+msgstr "siirry edelliseen ratkaisuun"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:118
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
-msgstr ""
+msgstr "muuta listattujen pakettien tilaa, missä TOIMINTO on yksi seuraavista:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:136
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
 msgstr ""
+"Muutokset hylkäävät nykyisen ratkaisun ja etsivät uuden, jos se on tarpeen."
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:169
-#, fuzzy
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
-msgstr "NÃ¤illÃ¤ paketeilla on tyydyttÃ¤mÃ¤ttÃ¶miÃ¤ riippuvuuksia:\n"
+msgstr "Nämä toiminnot selvittävät seuraavat riippuvuudet:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
-msgstr ""
+msgstr "Hyväksytkö tämän ratkaisun? [Y/n/q/?] "
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
-msgstr ""
+msgstr "Lopetetaan yritykset ratkaista näitä riippuvuuksia."
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
-#, fuzzy
 msgid "The following commands are available:"
-msgstr "NÃ¤mÃ¤ paketit ovat RIKKI:"
+msgstr "Käytettävissä olevat komennot:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:237
 msgid "File to write resolver state to: "
-msgstr ""
+msgstr "Mihin tiedostoon selvityksen tila tallennetaan? "
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:240 src/generic/apt.cc:142
 #, c-format
@@ -950,33 +949,30 @@
 msgstr "En pysty kirjoittamaan tiedostoon %s"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:245
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
-msgstr "Virhe tilatietoja kirjoitettaessa"
+msgstr "Virhe kirjoitettaessa selvityksen tilatietoja tiedostoon %s"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:250
-#, fuzzy
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
-msgstr ""
-"Virheellinen komento.  Anna hyvÃ¤ksytty komento tai '?' saadaksesi apua.\n"
+msgstr "Virheellinen syöte; anna jokin seuraavista komennoista:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr ""
+"Ratkaisua ei löytynyt annetun ajan sisällä.  Yritetäänkö pitempään? [Y/n]"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:288
-#, fuzzy
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
-msgstr ""
-"Virheellinen komento.  Anna hyvÃ¤ksytty komento tai '?' saadaksesi apua.\n"
+msgstr "Virheellinen syöte; kirjoita joko 'y' (kyllä) tai 'n' (ei)."
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:297
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
-msgstr ""
+msgstr "Riippuvuuksien selvitys epäonnistui!  Luovutan..."
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:302
 msgid "No more solutions."
-msgstr ""
+msgstr "Ei muita ratkaisuja"
 
 #: src/cmdline/cmdline_search.cc:76
 #, c-format
@@ -986,12 +982,12 @@
 #: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
 #, c-format
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "NÃ¤illÃ¤ paketeilla on tyydyttÃ¤mÃ¤ttÃ¶miÃ¤ riippuvuuksia:\n"
+msgstr "Näillä paketeilla on tyydyttämättömiä riippuvuuksia:\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
 #: src/solution_fragment.cc:65
 msgid "<NULL>"
-msgstr ""
+msgstr "<NULL>"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
 msgid "not installed"
@@ -1025,7 +1021,7 @@
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
 msgid " [held]"
-msgstr " [jÃ¤issÃ¤]"
+msgstr " [jäissä]"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
 #, c-format
@@ -1045,12 +1041,12 @@
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
-msgstr "%s; siivotaan, koska mikÃ¤Ã¤n ei riipu siitÃ¤"
+msgstr "%s; siivotaan, koska mikään ei riipu siitä"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
-msgstr "%s; poistetaan, koska mikÃ¤Ã¤n ei riipu siitÃ¤"
+msgstr "%s; poistetaan, koska mikään ei riipu siitä"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
 #, c-format
@@ -1065,7 +1061,7 @@
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
-msgstr "%s%s; pÃ¤ivitetÃ¤Ã¤n [%s -> %s]"
+msgstr "%s%s; päivitetään [%s -> %s]"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 msgid "Package: "
@@ -1082,7 +1078,7 @@
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Essential: "
-msgstr "VÃ¤lttÃ¤mÃ¤tÃ¶n: "
+msgstr "Välttämätön: "
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
@@ -1111,7 +1107,7 @@
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
 msgid "Priority: "
-msgstr "TÃ¤rkeys: "
+msgstr "Tärkeys: "
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
@@ -1120,11 +1116,11 @@
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
 msgid "Section: "
-msgstr "RyhmÃ¤: "
+msgstr "Ryhmä: "
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
 msgid "Maintainer: "
-msgstr "VastuuhenkilÃ¶: "
+msgstr "Vastuuhenkilö: "
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
 msgid "Uncompressed Size: "
@@ -1176,7 +1172,7 @@
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
 msgid "Obsoletes"
-msgstr "TÃ¤ydet korvaavuudet"
+msgstr "Täydet korvaavuudet"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
 msgid "Provides"
@@ -1193,7 +1189,7 @@
 
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:48
 msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
-msgstr "SisÃ¤inen virhe, jÃ¤rjestÃ¤minen ei onnistunut"
+msgstr "Sisäinen virhe, järjestäminen ei onnistunut"
 
 #: src/cmdline/cmdline_update.cc:20
 #, c-format
@@ -1203,31 +1199,31 @@
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:69
 #, c-format
 msgid "No candidate version found for %s\n"
-msgstr "Paketin %s mitÃ¤Ã¤n versiota ei lÃ¶ytynyt\n"
+msgstr "Paketin %s mitään versiota ei löytynyt\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:83
 #, c-format
 msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n"
-msgstr "En lÃ¶ydÃ¤ arkistoa \"%s\" paketille \"%s\"\n"
+msgstr "En löydä arkistoa \"%s\" paketille \"%s\"\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:93
 #, c-format
 msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n"
-msgstr "En lÃ¶ydÃ¤ versiota \"%s\" paketista \"%s\"\n"
+msgstr "En löydä versiota \"%s\" paketista \"%s\"\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:99
 #, c-format
 msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n"
-msgstr "SisÃ¤inen virhe: virheellinen arvo %i funktiolle cmdline_find_ver!\n"
+msgstr "Sisäinen virhe: virheellinen arvo %i funktiolle cmdline_find_ver!\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:129
 #, c-format
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
-msgstr "Et voi mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤ sekÃ¤ arkistoa ettÃ¤ versiota paketista\n"
+msgstr "Et voi määrittää sekä arkistoa että versiota paketista\n"
 
 #: src/dep_item.cc:139
 msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "TYYDYTTÃ„MÃ„TÃ–N"
+msgstr "TYYDYTTÄMÄTÖN"
 
 #: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
 msgid "UNAVAILABLE"
@@ -1236,11 +1232,11 @@
 #: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
-msgstr "Aseta levyke nimeltÃ¤ \"%s\" asemaan \"%s\""
+msgstr "Aseta levyke nimeltä \"%s\" asemaan \"%s\""
 
 #: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
 msgid "Hit "
-msgstr "LÃ¶ytyi "
+msgstr "Löytyi "
 
 #: src/download_bar.cc:88
 msgid "Downloading "
@@ -1264,15 +1260,15 @@
 
 #: src/download.cc:111
 msgid "Updating package lists"
-msgstr "PÃ¤ivitÃ¤n pakettilistoja"
+msgstr "Päivitän pakettilistoja"
 
 #: src/download.cc:112
 msgid "View the progress of the package list update"
-msgstr "Seuraa pakettilistojen pÃ¤ivityksen edistymistÃ¤"
+msgstr "Seuraa pakettilistojen päivityksen edistymistä"
 
 #: src/download.cc:113
 msgid "List Update"
-msgstr ""
+msgstr "Listapäivitys"
 
 #: src/download.cc:160
 msgid "Couldn't clean out list directories"
@@ -1303,8 +1299,8 @@
 "dpkg problems may not be completed.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"TÃ„RKEÃ„Ã„: tÃ¤ssÃ¤ lokissa on vain aiotut toimenpiteet; jos toimenpide\n"
-"epÃ¤onnistuu dpkg:n ongelmien takia, sitÃ¤ ei vÃ¤lttÃ¤mÃ¤ttÃ¤ suoritettu.\n"
+"TÄRKEÄÄ: tässä lokissa on vain aiotut toimenpiteet; jos toimenpide\n"
+"epäonnistuu dpkg:n ongelmien takia, sitä ei välttämättä suoritettu.\n"
 "\n"
 
 #: src/download.cc:232
@@ -1325,7 +1321,7 @@
 #: src/download.cc:245
 #, c-format
 msgid "[UPGRADE] %s %s -> %s\n"
-msgstr "[PÃ„IVITYS] %s %s -> %s\n"
+msgstr "[PÄIVITYS] %s %s -> %s\n"
 
 #: src/download.cc:249
 #, c-format
@@ -1346,7 +1342,7 @@
 
 #: src/download.cc:271
 msgid "HOLD"
-msgstr "JÃ„ISSÃ„"
+msgstr "JÄISSÄ"
 
 #: src/download.cc:274
 msgid "BROKEN"
@@ -1354,7 +1350,7 @@
 
 #: src/download.cc:277
 msgid "REMOVE, NOT USED"
-msgstr "POISTO, KÃ„YTTÃ„MÃ„TÃ–N"
+msgstr "POISTO, KÄYTTÄMÄTÖN"
 
 #: src/download.cc:280
 msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
@@ -1366,7 +1362,7 @@
 
 #: src/download.cc:286
 msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
-msgstr "JÃ„ISSÃ„, RIIPPUVUUDET"
+msgstr "JÄISSÄ, RIIPPUVUUDET"
 
 #: src/download.cc:288
 msgid "????????"
@@ -1394,17 +1390,16 @@
 
 #: src/download.cc:331
 msgid "View the progress of the package download"
-msgstr "Seuraa pakettien noudon edistymistÃ¤"
+msgstr "Seuraa pakettien noudon edistymistä"
 
 #: src/download.cc:332
-#, fuzzy
 msgid "Package Download"
-msgstr "Paketti: "
+msgstr "Pakettien nouto"
 
 #: src/download.cc:354
 msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
 msgstr ""
-"SisÃ¤inen virhe: en pystynyt muodostamaan listaa noudettavista paketeista"
+"Sisäinen virhe: en pystynyt muodostamaan listaa noudettavista paketeista"
 
 #: src/download.cc:415
 msgid "Unable to correct for unavailable packages"
@@ -1413,7 +1408,7 @@
 #: src/download.cc:467
 msgid ""
 "Ack!  Something bad happened while installing packages.  Trying to recover:"
-msgstr "Oih!  Jotain ikÃ¤vÃ¤Ã¤ tapahtui asennuksessa.  YritÃ¤n toipua:"
+msgstr "Oih!  Jotain ikävää tapahtui asennuksessa.  Yritän toipua:"
 
 #: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
 msgid "Press return to continue.\n"
@@ -1423,7 +1418,7 @@
 msgid ""
 "Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
 msgstr ""
-"En saanut jÃ¤rjestelmÃ¤lukitusta!  (EhkÃ¤ apt tai dpkg on ajossa muualta?)"
+"En saanut järjestelmälukitusta!  (Ehkä apt tai dpkg on ajossa muualta?)"
 
 #: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
 #: src/generic/acqprogress.cc:236
@@ -1447,7 +1442,7 @@
 #: src/download_list.cc:57
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
-msgstr ""
+msgstr "%n%nJoidenkin tiedostojen nouto epäonnistui."
 
 #: src/download_list.cc:66
 msgid "Continue"
@@ -1460,7 +1455,7 @@
 #: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
-msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s jÃ¤ljellÃ¤)"
+msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s jäljellä)"
 
 #: src/download_list.cc:199
 #, c-format
@@ -1515,7 +1510,7 @@
 msgid ""
 "Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and "
 "press enter\n"
-msgstr "Levynvaihto: Aseta levyke nimeltÃ¤ '%s' asemaan '%s' ja paina enteriÃ¤\n"
+msgstr "Levynvaihto: Aseta levyke nimeltä '%s' asemaan '%s' ja paina enteriä\n"
 
 #: src/generic/aptcache.cc:253
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
@@ -1567,12 +1562,12 @@
 
 #: src/generic/aptcache.cc:1579
 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
-msgstr "Pakettilistan tai tilatiedoston avaaminen tai jÃ¤sennys epÃ¤onnistui."
+msgstr "Pakettilistan tai tilatiedoston avaaminen tai jäsennys epäonnistui."
 
 #: src/generic/aptcache.cc:1582
 msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
 msgstr ""
-"Haluat ehkÃ¤ pÃ¤ivittÃ¤Ã¤ pakettilistat korjataksesi nÃ¤mÃ¤ puuttuvat tiedostot"
+"Haluat ehkä päivittää pakettilistat korjataksesi nämä puuttuvat tiedostot"
 
 #: src/generic/apt.cc:152
 #, c-format
@@ -1582,7 +1577,7 @@
 #: src/generic/apt.cc:227
 msgid "Warning: could not lock the cache file.  Opening in read-only mode"
 msgstr ""
-"Varoitus: varaston lukitus epÃ¤onnistui, joten siihen ei nyt voi kirjoittaa"
+"Varoitus: varaston lukitus epäonnistui, joten siihen ei nyt voi kirjoittaa"
 
 #: src/generic/matchers.cc:798
 msgid "Unmatched '('"
@@ -1601,7 +1596,7 @@
 #: src/generic/matchers.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
-msgstr "Tuntematon tÃƒÂ¤rkeys %s"
+msgstr "Tuntematon tÃ¤rkeys %s"
 
 #: src/generic/matchers.cc:1040
 #, c-format
@@ -1610,7 +1605,7 @@
 
 #: src/generic/matchers.cc:1105
 msgid "Unexpected empty expression"
-msgstr "Virheellisesti tyhjÃ¤ lauseke"
+msgstr "Virheellisesti tyhjä lauseke"
 
 #: src/generic/matchers.cc:1143
 msgid "Badly formed expression"
@@ -1626,19 +1621,19 @@
 "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
 "to manually fix this package. (due to missing arch)"
 msgstr ""
-"En lÃ¶ytÃ¤nyt pakettia %s vastaavaa tiedostoa. Sinun tÃ¤ytyy ehkÃ¤ korjata tÃ¤mÃ¤ "
-"paketti kÃ¤sin (puuttuvan arkkitehtuurin vuoksi)."
+"En löytänyt pakettia %s vastaavaa tiedostoa. Sinun täytyy ehkä korjata tämä "
+"paketti käsin (puuttuvan arkkitehtuurin vuoksi)."
 
 #: src/generic/pkg_acqfile.cc:134
 #, c-format
 msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr ""
-"Pakettihakemisto on hajalla.  Paketilta %s puuttuu Tiedostonimi-kenttÃ¤."
+"Pakettihakemisto on hajalla.  Paketilta %s puuttuu Tiedostonimi-kenttä."
 
 #: src/generic/pkg_changelog.cc:105
 msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
-msgstr "Arvoa $HOME ei lÃ¶ytynyt, kÃ¤ytÃ¤n TMPDIR:iÃ¤ (turvaton)"
+msgstr "Arvoa $HOME ei löytynyt, käytän TMPDIR:iä (turvaton)"
 
 #: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
 #, c-format
@@ -1648,7 +1643,7 @@
 #: src/generic/pkg_hier.cc:29 src/generic/pkg_hier.cc:50
 #, c-format
 msgid "Warning: group %s is involved in a cycle"
-msgstr "Varoitus: ryhmÃ¤ %s on osa ryhmÃ¤kehÃ¤Ã¤"
+msgstr "Varoitus: ryhmä %s on osa ryhmäkehää"
 
 #: src/generic/pkg_hier.cc:144
 #, c-format
@@ -1657,21 +1652,21 @@
 
 #: src/generic/pkg_hier.cc:165
 msgid "Global block encountered after first record, ignoring"
-msgstr "EnsimmÃ¤isen tietueen jÃ¤lkeinen ylimmÃ¤n tason lohko, sivuutan"
+msgstr "Ensimmäisen tietueen jälkeinen ylimmän tason lohko, sivuutan"
 
 #: src/generic/pkg_hier.cc:178
 msgid "Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping"
-msgstr "Virheellinen tietue (ei paketti- eikÃ¤ ryhmÃ¤tietoja), sivuutan"
+msgstr "Virheellinen tietue (ei paketti- eikä ryhmätietoja), sivuutan"
 
 #: src/generic/pkg_hier.cc:180
 #, c-format
 msgid "Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping"
-msgstr "Virheellinen tietue (paketti=%s, ryhmÃ¤=%s), sivuutan"
+msgstr "Virheellinen tietue (paketti=%s, ryhmä=%s), sivuutan"
 
 #: src/generic/pkg_hier.cc:243
 #, c-format
 msgid "Multiple descriptions found for group %s, ignoring one"
-msgstr "RyhmÃ¤llÃ¤ %s on yli yksi kuvaus, sivuutan yhden"
+msgstr "Ryhmällä %s on yli yksi kuvaus, sivuutan yhden"
 
 #: src/generic/tasks.cc:295
 msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
@@ -1679,53 +1674,53 @@
 
 #: src/generic/tasks.cc:302 src/generic/tasks.cc:344 src/generic/tasks.cc:346
 msgid "Reading task descriptions"
-msgstr "Luen tehtÃ¤vÃ¤kuvauksia"
+msgstr "Luen tehtäväkuvauksia"
 
 #: src/load_config.cc:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
-msgstr "Tunnistamattomat tehtÃ¤vÃ¤t"
+msgstr "Tunnistamaton värin nimi \"%s\""
 
 #: src/load_config.cc:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
-msgstr "Tunnistamattomat tehtÃ¤vÃ¤t"
+msgstr "Tunnistamaton ominaisuus \"%s\""
 
 #: src/load_config.cc:106
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
-msgstr "Virheellinen alkio \"%s\" vÃ¤rimÃ¤Ã¤rittelyryhmÃ¤ssÃ¤"
+msgstr "Virheellinen alkio \"%s\" tyylimäärittelyryhmässä"
 
 #: src/load_config.cc:108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
-msgstr "Virheellinen merkitsemÃ¤tÃ¶n alkio \"%s\" vÃ¤rimÃ¤Ã¤rittelyryhmÃ¤ssÃ¤"
+msgstr "Virheellinen merkitsemätön alkio \"%s\" tyylimäärittelyryhmässä"
 
 #: src/load_config.cc:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown style attribute %s"
-msgstr "Tuntematon toimi: %s"
+msgstr "Tunnistamaton tyyliominaisuus %s"
 
 #: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
-msgstr "Virheellinen alkio \"%s\" nÃ¤ppÃ¤insidontaryhmÃ¤ssÃ¤"
+msgstr "Virheellinen alkio \"%s\" näppäinsidontaryhmässä"
 
 #: src/load_config.cc:170
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
-msgstr "Sivuutan virheellisen nÃ¤ppÃ¤insidonnan \"%s\" -> \"%s\""
+msgstr "Sivuutan virheellisen näppäinsidonnan \"%s\" -> \"%s\""
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:54
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
-msgstr "Virheellinen ryhmÃ¤n nimi '%s' (valitse 'none', 'topdir' tai 'subdir')"
+msgstr "Virheellinen ryhmän nimi '%s' (valitse 'none', 'topdir' tai 'subdir')"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:67
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
-"Virheellinen lÃ¤pÃ¤isyasetus '%s' (valitse 'passthrough' tai 'nopassthrough')"
+"Virheellinen läpäisyasetus '%s' (valitse 'passthrough' tai 'nopassthrough')"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:75
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
@@ -1733,12 +1728,12 @@
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:90
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
-msgstr "Tilan mukaan lajiteltaessa ei kÃ¤ytetÃ¤ argumentteja"
+msgstr "Tilan mukaan lajiteltaessa ei käytetä argumentteja"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:105
 msgid ""
 "Exactly one filter name must be provided as an argument to a filter policy"
-msgstr "Suodatintyylille on annettava tÃ¤smÃ¤lleen yhden suodattimen nimi"
+msgstr "Suodatintyylille on annettava täsmälleen yhden suodattimen nimi"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:118
 #, c-format
@@ -1759,7 +1754,7 @@
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:165
 msgid "Version-generating grouping policies must be the tail of a chain"
-msgstr "Versiolajittelutyylien on oltava ketjun viimeisinÃ¤"
+msgstr "Versiolajittelutyylien on oltava ketjun viimeisinä"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:177
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
@@ -1767,19 +1762,19 @@
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:183
 msgid "Dep-generating grouping policies must be the tail of a chain"
-msgstr "Riippuvuuslajittelutyylien on oltava ketjun viimeisinÃ¤"
+msgstr "Riippuvuuslajittelutyylien on oltava ketjun viimeisinä"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:195
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
-msgstr "TÃ¤rkeyslajittelutyyleille ei anneta argumentteja"
+msgstr "Tärkeyslajittelutyyleille ei anneta argumentteja"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:230
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
-msgstr "TehtÃ¤vÃ¤n mukaan lajiteltaessa ei kÃ¤ytetÃ¤ argumentteja"
+msgstr "Tehtävän mukaan lajiteltaessa ei käytetä argumentteja"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:284
 msgid "Invalid zero-length grouping policy name"
-msgstr "TyhjÃ¤t lajittelutyylien nimet eivÃ¤t kelpaa"
+msgstr "Tyhjät lajittelutyylien nimet eivät kelpaa"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:302
 msgid "Unmatched '(' in grouping policy description"
@@ -1792,24 +1787,24 @@
 
 #: src/load_pkgview.cc:57
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
-msgstr "En ymmÃ¤rtÃ¤nyt asettelua: Staattisella alkiolla ei ole sarakemuotoilua"
+msgstr "En ymmärtänyt asettelua: Staattisella alkiolla ei ole sarakemuotoilua"
 
 #: src/load_pkgview.cc:104
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
-msgstr "En ymmÃ¤rtÃ¤nyt asettelua: \"%s\" on tuntematon tyyppi nÃ¤kymÃ¤alkiolle"
+msgstr "En ymmärtänyt asettelua: \"%s\" on tuntematon tyyppi näkymäalkiolle"
 
 #: src/load_pkgview.cc:111 src/load_pkgview.cc:119
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
-msgstr "En ymmÃ¤rtÃ¤nyt asettelua: rivinumeroa ei ole annettu"
+msgstr "En ymmärtänyt asettelua: rivinumeroa ei ole annettu"
 
 #: src/load_pkgview.cc:127
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
-msgstr "En ymmÃ¤rtÃ¤nyt asettelua: leveyttÃ¤ ei ole annettu"
+msgstr "En ymmärtänyt asettelua: leveyttä ei ole annettu"
 
 #: src/load_pkgview.cc:135
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
-msgstr "En ymmÃ¤rtÃ¤nyt asettelua: korkeutta ei ole annettu"
+msgstr "En ymmärtänyt asettelua: korkeutta ei ole annettu"
 
 #: src/load_pkgview.cc:166 src/load_pkgview.cc:184
 #, c-format
@@ -1826,7 +1821,7 @@
 
 #: src/load_sortpolicy.cc:62
 msgid "By-priority sorting policies take no arguments"
-msgstr "TÃ¤rkeyslajittelutyyleille ei anneta argumentteja"
+msgstr "Tärkeyslajittelutyyleille ei anneta argumentteja"
 
 #: src/load_sortpolicy.cc:119
 msgid "Invalid zero-length sorting policy name"
@@ -1839,17 +1834,17 @@
 #: src/load_sortpolicy.cc:164
 #, c-format
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
-msgstr "LajittelutyylillÃ¤ virheellinen tyyppi '%s'"
+msgstr "Lajittelutyylillä virheellinen tyyppi '%s'"
 
 #: src/main.cc:69
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
-msgstr "%s %s kÃ¤Ã¤nnÃ¶spÃ¤ivÃ¤ys %s %s\n"
+msgstr "%s %s käännöspäiväys %s %s\n"
 
 #: src/main.cc:72
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
-msgstr "KÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤: g++ %s\n"
+msgstr "Kääntäjä: g++ %s\n"
 
 #: src/main.cc:75
 #, c-format
@@ -1877,7 +1872,7 @@
 #: src/main.cc:85
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
-msgstr "KÃ¤yttÃ¶: aptitude [-S tnimi] [-u|-i]"
+msgstr "Käyttö: aptitude [-S tnimi] [-u|-i]"
 
 #: src/main.cc:87
 #, c-format
@@ -1890,14 +1885,14 @@
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"  Toiminnot (jos nÃ¤itÃ¤ ei anneta, aptitude siirtyy vuorovaikutteiseen "
+"  Toiminnot (jos näitä ei anneta, aptitude siirtyy vuorovaikutteiseen "
 "tilaan):\n"
 "\n"
 
 #: src/main.cc:90
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
-msgstr " install      - Asenna tai pÃ¤ivitÃ¤ paketteja\n"
+msgstr " install      - Asenna tai päivitä paketteja\n"
 
 #: src/main.cc:91
 #, c-format
@@ -1912,12 +1907,12 @@
 #: src/main.cc:93
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
-msgstr " hold         - JÃ¤Ã¤dytÃ¤ paketteja\n"
+msgstr " hold         - Jäädytä paketteja\n"
 
 #: src/main.cc:94
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
-msgstr " unhold       - Peruuta paketin jÃ¤Ã¤dytys\n"
+msgstr " unhold       - Peruuta paketin jäädytys\n"
 
 #: src/main.cc:95
 #, c-format
@@ -1927,7 +1922,7 @@
 #: src/main.cc:96
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
-msgstr " unmarkauto   - Merkitse paketteja kÃ¤sin asennetuiksi\n"
+msgstr " unmarkauto   - Merkitse paketteja käsin asennetuiksi\n"
 
 #: src/main.cc:101
 #, c-format
@@ -1935,40 +1930,40 @@
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
 "version.\n"
 msgstr ""
-" forbid-version - EstÃ¤ aptitudea pÃ¤ivittÃ¤mÃ¤stÃ¤ pakettia mÃ¤Ã¤ritettyyn "
+" forbid-version - Estä aptitudea päivittämästä pakettia määritettyyn "
 "versioon\n"
 
 #: src/main.cc:102
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
-msgstr " update       - Nouda uusien ja pÃ¤ivitettÃ¤vien pakettien listat\n"
+msgstr " update       - Nouda uusien ja päivitettävien pakettien listat\n"
 
 #: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid " upgrade      - Perform a safe upgrade\n"
-msgstr " upgrade       - PÃ¤ivitÃ¤ turvallisesti\n"
+msgstr " upgrade       - Päivitä turvallisesti\n"
 
 #: src/main.cc:104
 #, c-format
 msgid ""
 " dist-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
 "packages\n"
-msgstr " dist-upgrade  - PÃ¤ivitÃ¤ sallien pakettien asennukset ja poistot\n"
+msgstr " dist-upgrade  - Päivitä sallien pakettien asennukset ja poistot\n"
 
 #: src/main.cc:105
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
-msgstr " forget-new   - TyhjennÃ¤ uusien pakettien lista\n"
+msgstr " forget-new   - Tyhjennä uusien pakettien lista\n"
 
 #: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
-msgstr " search       - Etsi paketteja nimellÃ¤ tai lausekkeella\n"
+msgstr " search       - Etsi paketteja nimellä tai lausekkeella\n"
 
 #: src/main.cc:107
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
-msgstr " show         - NÃ¤ytÃ¤ paketin yksityiskohtaiset tiedot\n"
+msgstr " show         - Näytä paketin yksityiskohtaiset tiedot\n"
 
 #: src/main.cc:108
 #, c-format
@@ -1983,7 +1978,7 @@
 #: src/main.cc:110
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
-msgstr " muutosloki   - NÃ¤ytÃ¤ paketin muutosloki\n"
+msgstr " muutosloki   - Näytä paketin muutosloki\n"
 
 #: src/main.cc:111
 #, c-format
@@ -1998,20 +1993,20 @@
 #: src/main.cc:114
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
-msgstr " -h             TÃ¤mÃ¤ avustusteksti\n"
+msgstr " -h             Tämä avustusteksti\n"
 
 #: src/main.cc:115
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr ""
-" -s             Tulosta suoritettavat toiminnot, mutta Ã¤lÃ¤ suorita niitÃ¤.\n"
+" -s             Tulosta suoritettavat toiminnot, mutta älä suorita niitä.\n"
 
 #: src/main.cc:116
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr ""
-" -d             Ã„lÃ¤ asenna tai poista paketteja, ainoastaan nouda ne.\n"
+" -d             Älä asenna tai poista paketteja, ainoastaan nouda ne.\n"
 
 #: src/main.cc:117
 #, c-format
@@ -2022,56 +2017,56 @@
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
-msgstr " -y             Vastaa yksinkertaisiin kyllÃ¤/ei-kysymyksiin kyllÃ¤.\n"
+msgstr " -y             Vastaa yksinkertaisiin kyllä/ei-kysymyksiin kyllä.\n"
 
 #: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
 "manual\n"
-msgstr " -F muotoilu    MÃ¤Ã¤ritÃ¤ hakutulosten nÃ¤yttÃ¶muoto; katso kÃ¤yttÃ¶opasta\n"
+msgstr " -F muotoilu    Määritä hakutulosten näyttömuoto; katso käyttöopasta\n"
 
 #: src/main.cc:120
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
-msgstr " -O jÃ¤rjestys   MÃ¤Ã¤ritÃ¤ hakutulosten jÃ¤rjestys; katso kÃ¤yttÃ¶opasta\n"
+msgstr " -O järjestys   Määritä hakutulosten järjestys; katso käyttöopasta\n"
 
 #: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
-msgstr " -w leveys      MÃ¤Ã¤ritÃ¤ nÃ¤ytÃ¶n leveys hakutuloksia varten\n"
+msgstr " -w leveys      Määritä näytön leveys hakutuloksia varten\n"
 
 #: src/main.cc:122
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr ""
-" -f             YritÃ¤ tosissaan korjata rikkinÃ¤isten pakettien "
+" -f             Yritä tosissaan korjata rikkinäisten pakettien "
 "riippuvuuksia.\n"
 
 #: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
-msgstr " -V             NÃ¤ytÃ¤ asennettavien pakettien versiot.\n"
+msgstr " -V             Näytä asennettavien pakettien versiot.\n"
 
 #: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr ""
-" -D             NÃ¤ytÃ¤ automaattisesti muutettujen pakettien riippuvuudet.\n"
+" -D             Näytä automaattisesti muutettujen pakettien riippuvuudet.\n"
 
 #: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " -Z\t\t    Show the change in installed size of each package.\n"
-msgstr " -Z\t\t    NÃ¤ytÃ¤ asennetun koon muutos jokaisesta paketista.\n"
+msgstr " -Z\t\t    Näytä asennetun koon muutos jokaisesta paketista.\n"
 
 #: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
-msgstr " -v             NÃ¤ytÃ¤ lisÃ¤tietoa (voidaan kÃ¤yttÃ¤Ã¤ useita kertoja)\n"
+msgstr " -v             Näytä lisätietoa (voidaan käyttää useita kertoja)\n"
 
 #: src/main.cc:127
 #, c-format
@@ -2090,7 +2085,7 @@
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
 "                strong dependencies\n"
 msgstr ""
-" --with(out)-recommends\tMÃ¤Ã¤ritÃ¤, kÃ¤sitellÃ¤Ã¤nkÃ¶ suosituksia\n"
+" --with(out)-recommends\tMääritä, käsitelläänkö suosituksia\n"
 "                riippuvuuksina\n"
 
 #: src/main.cc:130
@@ -2101,17 +2096,17 @@
 #: src/main.cc:131
 #, c-format
 msgid " -u      : Download new package lists on startup.\n"
-msgstr " -u      : Aloita pakettilistojen pÃ¤ivitys kÃ¤ynnistettÃ¤essÃ¤.\n"
+msgstr " -u      : Aloita pakettilistojen päivitys käynnistettäessä.\n"
 
 #: src/main.cc:132
 #, c-format
 msgid " -i      : Perform an install run on startup.\n"
-msgstr " -i      : NÃ¤ytÃ¤ toimenpideruutu kÃ¤ynnistettÃ¤essÃ¤.\n"
+msgstr " -i      : Näytä toimenpideruutu käynnistettäessä.\n"
 
 #: src/main.cc:134
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
-msgstr "                      TÃ¤llÃ¤ aptitudella ei ole LehmÃ¤voimia.\n"
+msgstr "                      Tällä aptitudella ei ole Lehmävoimia.\n"
 
 #: src/main.cc:252
 #, c-format
@@ -2124,16 +2119,16 @@
 
 #: src/main.cc:309
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
-msgstr "Valitsimia -u ja -i ei voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ yhdessÃ¤\n"
+msgstr "Valitsimia -u ja -i ei voi käyttää yhdessä\n"
 
 #: src/main.cc:317
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
-msgstr "Valitsimia -u ja -i ei voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ komentorivitoiminnoissa"
+msgstr "Valitsimia -u ja -i ei voi käyttää komentorivitoiminnoissa"
 
 #: src/main.cc:338
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
-msgstr "Valitsimia -u ja -i ei voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ komennon kanssa"
+msgstr "Valitsimia -u ja -i ei voi käyttää komennon kanssa"
 
 #: src/main.cc:395
 #, c-format
@@ -2142,16 +2137,16 @@
 
 #: src/main.cc:402 src/main.cc:450
 msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ohjelmavirhe: ratkaisut loppuivat odottamatta.\n"
 
 #: src/main.cc:407 src/main.cc:455
 msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ohjelmavirhe: aika loppui odottamatta.\n"
 
 #: src/main.cc:414
 #, c-format
 msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
-msgstr ""
+msgstr "Varoitus: kokoruutuliittymä ei huomioi asetusta -s/Cmdline::Simulate\n"
 
 #: src/mine/cmine.cc:93
 #, c-format
@@ -2177,7 +2172,7 @@
 
 #: src/mine/cmine.cc:102
 msgid "Lost"
-msgstr "HÃ¤viÃ¶"
+msgstr "Häviö"
 
 #: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
 msgid "Minesweeper"
@@ -2186,12 +2181,12 @@
 #: src/mine/cmine.cc:131 src/mine/cmine.cc:168
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
-msgstr "Tiedoston \"%s\" avaus epÃ¤onnistui"
+msgstr "Tiedoston \"%s\" avaus epäonnistui"
 
 #: src/mine/cmine.cc:145
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
-msgstr "PeliÃ¤ ei voinut ladata %s:sta"
+msgstr "Peliä ei voinut ladata %s:sta"
 
 #: src/mine/cmine.cc:195
 msgid "The board height must be a number"
@@ -2203,7 +2198,7 @@
 
 #: src/mine/cmine.cc:220
 msgid "The number of mines must be a number"
-msgstr "Miinojen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤n on oltava luku"
+msgstr "Miinojen lukumäärän on oltava luku"
 
 #: src/mine/cmine.cc:238
 msgid "Setup custom game"
@@ -2219,7 +2214,7 @@
 
 #: src/mine/cmine.cc:246
 msgid "Number of mines: "
-msgstr "Miinojen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤: "
+msgstr "Miinojen lukumäärä: "
 
 #: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Choose difficulty level"
@@ -2247,54 +2242,54 @@
 
 #: src/mine/cmine.cc:395
 msgid "You lose!"
-msgstr "HÃ¤visit!"
+msgstr "Hävisit!"
 
 #: src/mine/cmine.cc:400
 msgid "You die...  --More--"
-msgstr "Kuoolee...  --LisÃ¤Ã¤--"
+msgstr "Kuoolee...  --Lisää--"
 
 #: src/mine/cmine.cc:413
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
-msgstr "PiikeissÃ¤ oli myrkkyÃ¤!  Myrkky tappaa..  --LisÃ¤Ã¤--"
+msgstr "Piikeissä oli myrkkyä!  Myrkky tappaa..  --Lisää--"
 
 #: src/mine/cmine.cc:416
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
-msgstr "Putoat terÃ¤viin rautapiikkeihin!  --LisÃ¤Ã¤--"
+msgstr "Putoat teräviin rautapiikkeihin!  --Lisää--"
 
 #: src/mine/cmine.cc:419
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
-msgstr "Putoat kuoppaan!  --LisÃ¤Ã¤--"
+msgstr "Putoat kuoppaan!  --Lisää--"
 
 #: src/mine/cmine.cc:422
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
-msgstr "JUTUM!  Astut maamiinaan.  --LisÃ¤Ã¤--"
+msgstr "JUTUM!  Astut maamiinaan.  --Lisää--"
 
 #: src/mine/cmine.cc:427
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
-msgstr "Tikassa oli myrkkyÃ¤!  Myrkky tappaa...  --LisÃ¤Ã¤--"
+msgstr "Tikassa oli myrkkyä!  Myrkky tappaa...  --Lisää--"
 
 #: src/mine/cmine.cc:429
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
-msgstr "Pieni tikka laukeaa!  Pieni tikka osuu sinuun!  --LisÃ¤Ã¤--"
+msgstr "Pieni tikka laukeaa!  Pieni tikka osuu sinuun!  --Lisää--"
 
 #: src/mine/cmine.cc:433
 msgid "You turn to stone... --More--"
-msgstr "Kivetyt... --LisÃ¤Ã¤--"
+msgstr "Kivetyt... --Lisää--"
 
 #: src/mine/cmine.cc:435
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
-msgstr "Ei olisi pitÃ¤nyt koskea kukkoliskon raatoon.  --LisÃ¤Ã¤--"
+msgstr "Ei olisi pitänyt koskea kukkoliskon raatoon.  --Lisää--"
 
 #: src/mine/cmine.cc:437
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
-msgstr "Tunnet kukkoliskon raadon.  --LisÃ¤Ã¤--"
+msgstr "Tunnet kukkoliskon raadon.  --Lisää--"
 
 #: src/mine/cmine.cc:441
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
-msgstr "Klik!  Laukaiset murkula-ansan!  Murkula osuu sinuun! --LisÃ¤Ã¤--"
+msgstr "Klik!  Laukaiset murkula-ansan!  Murkula osuu sinuun! --Lisää--"
 
 #: src/mine/cmine.cc:451
 msgid "sleep"
@@ -2322,7 +2317,7 @@
 
 #: src/mine/cmine.cc:469
 msgid "invisibility"
-msgstr "nÃ¤kymÃ¤ttÃ¶myys"
+msgstr "näkymättömyys"
 
 #: src/mine/cmine.cc:472
 msgid "cold"
@@ -2331,19 +2326,19 @@
 #: src/mine/cmine.cc:478
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
-msgstr "Sinun %ssauvasi hajoaa ja jysÃ¤htÃ¤Ã¤!  --LisÃ¤Ã¤--"
+msgstr "Sinun %ssauvasi hajoaa ja jysähtää!  --Lisää--"
 
 #: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
-msgstr "SÃ¤hkÃ¶shokkihoitoa pesee!  --LisÃ¤Ã¤--"
+msgstr "Sähköshokkihoitoa pesee!  --Lisää--"
 
 #: src/mine/cmine.cc:588
 msgid "Enter the filename to load: "
-msgstr "SyÃ¶tÃ¤ ladattavan tiedoston nimi: "
+msgstr "Syötä ladattavan tiedoston nimi: "
 
 #: src/mine/cmine.cc:595
 msgid "Enter the filename to save: "
-msgstr "SyÃ¶tÃ¤ tallennustiedoston nimi: "
+msgstr "Syötä tallennustiedoston nimi: "
 
 #: src/mine/cmine.cc:605
 msgid "mine-help.txt"
@@ -2394,15 +2389,15 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "Maintainer"
-msgstr "VastuuhenkilÃ¶"
+msgstr "Vastuuhenkilö"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "Priority"
-msgstr "TÃ¤rkeys"
+msgstr "Tärkeys"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "Section"
-msgstr "RyhmÃ¤"
+msgstr "Ryhmä"
 
 # Apparently this stands for Reverse Count and not Release Critical.  I have no
 # idea how to translate it.
@@ -2433,7 +2428,7 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:105
 msgid "DiskUsage"
-msgstr "Levyn kÃ¤yttÃ¶"
+msgstr "Levyn käyttö"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "DownloadSize"
@@ -2450,7 +2445,7 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:219 src/pkg_grouppolicy.cc:222
 msgid "virtual"
-msgstr "nÃ¤ennÃ¤inen"
+msgstr "näennäinen"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:226 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:220
 msgid "purged"
@@ -2474,7 +2469,7 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:288 src/pkg_ver_item.cc:293
 msgid "hold"
-msgstr "jÃ¤issÃ¤"
+msgstr "jäissä"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:293
 msgid "purge"
@@ -2499,12 +2494,12 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:301
 msgid "upgrade"
-msgstr "pÃ¤ivitÃ¤"
+msgstr "päivitä"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:303 src/pkg_columnizer.cc:305 src/pkg_ver_item.cc:305
 #: src/pkg_ver_item.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:324
 msgid "none"
-msgstr "ei mitÃ¤Ã¤n"
+msgstr "ei mitään"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:333 src/pkg_columnizer.cc:354
 #: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_grouppolicy.cc:216
@@ -2515,7 +2510,7 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:341 src/pkg_ver_item.cc:353
 msgid "Imp"
-msgstr "TÃ¤r"
+msgstr "Tär"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:343 src/pkg_ver_item.cc:355
 msgid "Req"
@@ -2559,11 +2554,11 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:480
 msgid "HN too long"
-msgstr "Nimi liian pitkÃ¤"
+msgstr "Nimi liian pitkä"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:654
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
-msgstr "SisÃ¤inen virhe: Sarakejonoa ei voi jÃ¤sentÃ¤Ã¤"
+msgstr "Sisäinen virhe: Sarakejonoa ei voi jäsentää"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:150
 msgid ""
@@ -2572,10 +2567,10 @@
 "other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
 "set of packages for a specialized task."
 msgstr ""
-"Paketit, jotka valmistavat tietokoneesi tiettyÃ¤ tehtÃ¤vÃ¤Ã¤ varten\n"
-" TehtÃ¤vÃ¤t-ryhmÃ¤Ã¤n kuuluvat paketit eivÃ¤t sisÃ¤llÃ¤ tiedostoja, vaan ainoastaan "
-"riippuvat toisista paketeista.  TÃ¤mÃ¤ helpottaa valitsemaan joukon ennalta "
-"mÃ¤Ã¤riteltyjÃ¤ paketteja, jotka liittyvÃ¤t tiettyyn kÃ¤yttÃ¶tarkoitukseen."
+"Paketit, jotka valmistavat tietokoneesi tiettyä tehtävää varten\n"
+" Tehtävät-ryhmään kuuluvat paketit eivät sisällä tiedostoja, vaan ainoastaan "
+"riippuvat toisista paketeista.  Tämä helpottaa valitsemaan joukon ennalta "
+"määriteltyjä paketteja, jotka liittyvät tiettyyn käyttötarkoitukseen."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:152
 msgid ""
@@ -2583,8 +2578,8 @@
 " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
 "Packages file?"
 msgstr ""
-"RyhmÃ¤ttÃ¶mÃ¤t paketit\n"
-" NÃ¤ille paketeille ei ole mÃ¤Ã¤ritelty ryhmÃ¤Ã¤.  Packages-tiedosto voi olla "
+"Ryhmättömät paketit\n"
+" Näille paketeille ei ole määritelty ryhmää.  Packages-tiedosto voi olla "
 "virheellinen."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:154
@@ -2594,10 +2589,10 @@
 "such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
 "system, examining network traffic, and so on."
 msgstr ""
-"JÃ¤rjestelmÃ¤tyÃ¶kalut (ohjelmien asennus, kÃ¤yttÃ¤jien hallinta yms.)\n"
-" Admin-ryhmÃ¤n paketit mahdollistavat erilaisia hallinnollisia tehtÃ¤viÃ¤ kuten "
-"ohjelmien asennuksen, kÃ¤yttÃ¤jÃ¤hallinnon, asetuksien muokkaamisen, "
-"jÃ¤rjestelmÃ¤n valvonnan, verkkoliikenteen tarkastelun jne."
+"Järjestelmätyökalut (ohjelmien asennus, käyttäjien hallinta yms.)\n"
+" Admin-ryhmän paketit mahdollistavat erilaisia hallinnollisia tehtäviä kuten "
+"ohjelmien asennuksen, käyttäjähallinnon, asetuksien muokkaamisen, "
+"järjestelmän valvonnan, verkkoliikenteen tarkastelun jne."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:156
 msgid ""
@@ -2606,8 +2601,8 @@
 "non-Debian package format such as RPM"
 msgstr ""
 "Toisista muodoista (rpm, tgz, yms.) muunnetut paketit\n"
-" Alien-ryhmÃ¤n paketit ovat alien-ohjelman luomia jostain muusta kuin "
-"Debianin kÃ¤yttÃ¤mÃ¤stÃ¤ pakettimuodosta (esim. RPM)."
+" Alien-ryhmän paketit ovat alien-ohjelman luomia jostain muusta kuin "
+"Debianin käyttämästä pakettimuodosta (esim. RPM)."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:157
 msgid ""
@@ -2615,10 +2610,9 @@
 " Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
 msgstr ""
 "Debianin perusta\n"
-" Base-ryhmÃ¤n paketit ovat osa alkuperÃ¤istÃ¤ asennusta."
+" Base-ryhmän paketit ovat osa alkuperäistä asennusta."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
 " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
@@ -2628,10 +2622,10 @@
 "control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
 msgstr ""
 "Faksimodeemien ja muiden tiedonsiirtolaitteiden tarvitsemat ohjelmat\n"
-" Comm-ryhmÃ¤n paketit soveltuvat modeemien ja muiden tiedonsiirtolaitteiden "
-"hallintaan.  TÃ¤mÃ¤ kÃ¤sittÃ¤Ã¤ faksimodeemien hallintaohjelmistot (esimerkiksi "
-"PPP:n kÃ¤yttÃ¶ Internet-yhteyteen puhelinlinjan vÃ¤lityksellÃ¤) sekÃ¤ myÃ¶s "
-"matkapuhelinten hallintaohjelmia, FidoNet-liittymÃ¤n ja BBS-ohjelmistoja."
+" Comm-ryhmän paketit soveltuvat modeemien ja muiden tiedonsiirtolaitteiden "
+"hallintaan.  Tämä käsittää faksimodeemien hallintaohjelmistot (esimerkiksi "
+"PPP:n käyttö Internet-yhteyteen puhelinlinjan välityksellä) sekä myös "
+"matkapuhelinten hallintaohjelmia, FidoNet-liittymän ja BBS-ohjelmistoja."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:159
 msgid ""
@@ -2643,13 +2637,13 @@
 " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
 "processing tools, and other things related to software development."
 msgstr ""
-"TyÃ¶kalut ja ohjelmat ohjelmistokehitykseen\n"
-" Devel-ryhmÃ¤n paketteja kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n uusien ohjelmien kirjoittamiseen ja "
-"vanhojen ohjelmien kanssa tyÃ¶skentelyyn.  TÃ¤mÃ¤n ryhmÃ¤n paketeista ei "
-"luultavasti suurin osa ole tarpeen, jos ohjelmia ei tarvitse kÃ¤Ã¤ntÃ¤Ã¤.\n"
+"Työkalut ja ohjelmat ohjelmistokehitykseen\n"
+" Devel-ryhmän paketteja käytetään uusien ohjelmien kirjoittamiseen ja "
+"vanhojen ohjelmien kanssa työskentelyyn.  Tämän ryhmän paketeista ei "
+"luultavasti suurin osa ole tarpeen, jos ohjelmia ei tarvitse kääntää.\n"
 " .\n"
-" TÃ¤mÃ¤ ryhmÃ¤ kÃ¤sittÃ¤Ã¤ kÃ¤Ã¤ntÃ¤jiÃ¤, ohjelmointieditoreita, lÃ¤hdekoodin "
-"kÃ¤sittelytyÃ¶kaluja ja muita ohjelmistokehitykseen liittyviÃ¤ ohjelmia."
+" Tämä ryhmä käsittää kääntäjiä, ohjelmointieditoreita, lähdekoodin "
+"käsittelytyökaluja ja muita ohjelmistokehitykseen liittyviä ohjelmia."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:160
 msgid ""
@@ -2657,8 +2651,8 @@
 " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
 "viewers for documentation formats."
 msgstr ""
-"KÃ¤yttÃ¶ohjeet ja niiden katseluun tarkoitetut ohjelmat\n"
-" Doc-ryhmÃ¤n paketit sisÃ¤ltÃ¤vÃ¤t ohjeita Debian-jÃ¤rjestelmÃ¤Ã¤n tai sen osiin, "
+"Käyttöohjeet ja niiden katseluun tarkoitetut ohjelmat\n"
+" Doc-ryhmän paketit sisältävät ohjeita Debian-järjestelmään tai sen osiin, "
 "tai ovat ohjetiedostojen katseluun tarkoitettuja ohjelmia."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:161
@@ -2668,10 +2662,10 @@
 "are not necessarily word processors, although some word processors may be "
 "found in this section."
 msgstr ""
-"Tekstieditorit ja tekstinkÃ¤sittelyohjelmat\n"
-" Editors-ryhmÃ¤n paketit mahdollistavat paljaan tekstin muokkaamisen. "
-"TÃ¤llaiset ohjelmat eivÃ¤t vÃ¤lttÃ¤mÃ¤ttÃ¤ ole tekstinkÃ¤sittelyohjelmia, vaikka "
-"sellaisiakin tÃ¤ssÃ¤ ryhmÃ¤ssÃ¤ saattaa olla."
+"Tekstieditorit ja tekstinkäsittelyohjelmat\n"
+" Editors-ryhmän paketit mahdollistavat paljaan tekstin muokkaamisen. "
+"Tällaiset ohjelmat eivät välttämättä ole tekstinkäsittelyohjelmia, vaikka "
+"sellaisiakin tässä ryhmässä saattaa olla."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:162
 msgid ""
@@ -2680,8 +2674,8 @@
 "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
 msgstr ""
 "Piiri- ja elektroniikkaohjelmat\n"
-" Electronics-ryhmÃ¤ sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ piirisuunnittelutyÃ¶kaluja, mikro-ohjaimien "
-"simulaattoreita ja assemblereita ynnÃ¤ muita elektroniikkaohjelmistoja."
+" Electronics-ryhmä sisältää piirisuunnittelutyökaluja, mikro-ohjaimien "
+"simulaattoreita ja assemblereita ynnä muita elektroniikkaohjelmistoja."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:163
 msgid ""
@@ -2690,11 +2684,11 @@
 "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
 "a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
 msgstr ""
-"Ohjelmat sulautetuille jÃ¤rjestelmille\n"
-" Embedded-ryhmÃ¤ sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ sulautettuihin jÃ¤rjestelmiin suunniteltuja "
-"ohjelmia. TÃ¤llaiset jÃ¤rjestelmÃ¤t ovat erikoistuneita laitteita, joiden teho "
-"on paljon pienempi kuin tavallisen pÃ¶ytÃ¤koneen. EsimerkkejÃ¤ ovat "
-"kÃ¤mmentietokoneet ja matkapuhelimet."
+"Ohjelmat sulautetuille järjestelmille\n"
+" Embedded-ryhmä sisältää sulautettuihin järjestelmiin suunniteltuja "
+"ohjelmia. Tällaiset järjestelmät ovat erikoistuneita laitteita, joiden teho "
+"on paljon pienempi kuin tavallisen pöytäkoneen. Esimerkkejä ovat "
+"kämmentietokoneet ja matkapuhelimet."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:164
 msgid ""
@@ -2703,10 +2697,10 @@
 "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
 "GNOME environment or closely integrated into it."
 msgstr ""
-"GNOME-tyÃ¶pÃ¶ytÃ¤ympÃ¤ristÃ¶\n"
-" GNOME on helppokÃ¤yttÃ¶isen Linux-tyÃ¶pÃ¶ytÃ¤ympÃ¤ristÃ¶n tarjoava kokoelma "
-"ohjelmistoja. Gnome-ryhmÃ¤n paketit ovat joko osa GNOME-ympÃ¤ristÃ¶Ã¤ tai "
-"liittyvÃ¤t siihen kiinteÃ¤sti."
+"GNOME-työpöytäympäristö\n"
+" GNOME on helppokäyttöisen Linux-työpöytäympäristön tarjoava kokoelma "
+"ohjelmistoja. Gnome-ryhmän paketit ovat joko osa GNOME-ympäristöä tai "
+"liittyvät siihen kiinteästi."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:165
 msgid ""
@@ -2714,7 +2708,7 @@
 " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
 msgstr ""
 "Pelit ja muut hupiohjelmat\n"
-" Games-ryhmÃ¤n paketit soveltuvat pÃ¤Ã¤asiassa viihdekÃ¤yttÃ¶Ã¶n."
+" Games-ryhmän paketit soveltuvat pääasiassa viihdekäyttöön."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:166
 msgid ""
@@ -2724,11 +2718,11 @@
 "hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
 "programming tools for handling graphics."
 msgstr ""
-"Grafiikan luomis-, katselu- ja kÃ¤sittelyohjelmat\n"
-" Graphics-ryhmÃ¤n paketit sisÃ¤ltÃ¤vÃ¤t kuvien katseluohjelmia, "
-"kÃ¤sittelyohjelmia, grafiikkalaitteiston (nÃ¤yttÃ¶korttien, kuvanlukijoiden, "
-"digitaalikameroiden, yms.) kÃ¤yttÃ¶Ã¶n tarkoitettuja ohjelmia sekÃ¤ "
-"ohjelmointityÃ¶kaluja grafiikan kÃ¤sittelyyn."
+"Grafiikan luomis-, katselu- ja käsittelyohjelmat\n"
+" Graphics-ryhmän paketit sisältävät kuvien katseluohjelmia, "
+"käsittelyohjelmia, grafiikkalaitteiston (näyttökorttien, kuvanlukijoiden, "
+"digitaalikameroiden, yms.) käyttöön tarkoitettuja ohjelmia sekä "
+"ohjelmointityökaluja grafiikan käsittelyyn."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:167
 msgid ""
@@ -2736,8 +2730,8 @@
 " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
 "operators."
 msgstr ""
-"RadioamatÃ¶Ã¶riohjelmat\n"
-" Hamradio-ryhmÃ¤n paketit on tarkoitettu lÃ¤hinnÃ¤ radioamatÃ¶Ã¶reille."
+"Radioamatööriohjelmat\n"
+" Hamradio-ryhmän paketit on tarkoitettu lähinnä radioamatööreille."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:168
 msgid ""
@@ -2746,8 +2740,8 @@
 "like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
 msgstr ""
 "Tulkattavien kielten tulkit\n"
-" Interpreters-ryhmÃ¤n paketit kÃ¤sittÃ¤vÃ¤t tulkkeja eri ohjelmointikielille "
-"(esim. Python, Perl, Ruby) ja kirjastoja nÃ¤ille kielille."
+" Interpreters-ryhmän paketit käsittävät tulkkeja eri ohjelmointikielille "
+"(esim. Python, Perl, Ruby) ja kirjastoja näille kielille."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:169
 msgid ""
@@ -2756,10 +2750,10 @@
 "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
 "environment or closely integrated into it."
 msgstr ""
-"KDE-tyÃ¶pÃ¶ytÃ¤ympÃ¤ristÃ¶\n"
-" KDE on helppokÃ¤yttÃ¶isen Linux-tyÃ¶pÃ¶ytÃ¤ympÃ¤ristÃ¶n tarjoava kokoelma "
-"ohjelmistoja. Kde-ryhmÃ¤n paketit ovat joko osa KDE-ympÃ¤ristÃ¶Ã¤ tai liittyvÃ¤t "
-"siihen kiinteÃ¤sti."
+"KDE-työpöytäympäristö\n"
+" KDE on helppokäyttöisen Linux-työpöytäympäristön tarjoava kokoelma "
+"ohjelmistoja. Kde-ryhmän paketit ovat joko osa KDE-ympäristöä tai liittyvät "
+"siihen kiinteästi."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:170
 msgid ""
@@ -2768,10 +2762,10 @@
 "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
 "from this section unless you want to compile software yourself."
 msgstr ""
-"Kirjastojen kehityskÃ¤yttÃ¶\n"
-" Libdevel-ryhmÃ¤n paketit sisÃ¤ltÃ¤vÃ¤t tiedostoja, joita tarvitaan "
-"kehitettÃ¤essÃ¤ Libs-ryhmÃ¤n kirjastoja kÃ¤yttÃ¤viÃ¤ ohjelmia. Tarvitset tÃ¤mÃ¤n "
-"ryhmÃ¤n paketteja vain, jos aiot itse kÃ¤Ã¤ntÃ¤Ã¤ ohjelmia."
+"Kirjastojen kehityskäyttö\n"
+" Libdevel-ryhmän paketit sisältävät tiedostoja, joita tarvitaan "
+"kehitettäessä Libs-ryhmän kirjastoja käyttäviä ohjelmia. Tarvitset tämän "
+"ryhmän paketteja vain, jos aiot itse kääntää ohjelmia."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:171
 msgid ""
@@ -2782,10 +2776,10 @@
 "install them as required to fulfill dependencies."
 msgstr ""
 "Aliohjelmakirjastot\n"
-" Libs-ryhmÃ¤n paketit tarjoavat toiminnallisuutta muille ohjelmistoille. "
-"TÃ¤stÃ¤ ryhmÃ¤stÃ¤ ei yleensÃ¤ ole tarpeen asentaa paketteja kÃ¤sin, sillÃ¤ "
-"paketointijÃ¤rjestelmÃ¤ asentaa ne automaattisesti riippuvuuksien "
-"tyydyttÃ¤miseksi."
+" Libs-ryhmän paketit tarjoavat toiminnallisuutta muille ohjelmistoille. "
+"Tästä ryhmästä ei yleensä ole tarpeen asentaa paketteja käsin, sillä "
+"paketointijärjestelmä asentaa ne automaattisesti riippuvuuksien "
+"tyydyttämiseksi."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:172
 msgid ""
@@ -2796,9 +2790,9 @@
 "system will install them if they are required."
 msgstr ""
 "Perl-tulkki ja kirjastot\n"
-" Perl-ryhmÃ¤n paketit sisÃ¤ltÃ¤vÃ¤t Perl-ohjelmointikielen ja useita "
-"lisÃ¤kirjastoja sille. Vain Perl-ohjelmoijien tarvitsee asentaa tÃ¤mÃ¤n ryhmÃ¤n "
-"paketteja kÃ¤sin, sillÃ¤ muissa tapauksissa paketointijÃ¤rjestelmÃ¤ asentaa ne "
+" Perl-ryhmän paketit sisältävät Perl-ohjelmointikielen ja useita "
+"lisäkirjastoja sille. Vain Perl-ohjelmoijien tarvitsee asentaa tämän ryhmän "
+"paketteja käsin, sillä muissa tapauksissa paketointijärjestelmä asentaa ne "
 "automaattisesti tarvittaessa."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:173
@@ -2810,9 +2804,9 @@
 "system will install them if they are required."
 msgstr ""
 "Python-tulkki ja kirjastot\n"
-" Python-ryhmÃ¤n paketit sisÃ¤ltÃ¤vÃ¤t Python-ohjelmointikielen ja useita "
-"lisÃ¤kirjastoja sille. Vain Python-ohjelmoijien tarvitsee asentaa tÃ¤mÃ¤n "
-"ryhmÃ¤n paketteja kÃ¤sin, sillÃ¤ muissa tapauksissa paketointijÃ¤rjestelmÃ¤ "
+" Python-ryhmän paketit sisältävät Python-ohjelmointikielen ja useita "
+"lisäkirjastoja sille. Vain Python-ohjelmoijien tarvitsee asentaa tämän "
+"ryhmän paketteja käsin, sillä muissa tapauksissa paketointijärjestelmä "
 "asentaa ne automaattisesti tarvittaessa."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:174
@@ -2822,10 +2816,10 @@
 "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
 "software related to electronic mail."
 msgstr ""
-"SÃ¤hkÃ¶postin kirjoitus-, lÃ¤hetys- ja reititysohjelmistot\n"
-" Mail-ryhmÃ¤n paketteja kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n postin lukemiseen ja vÃ¤litykseen, "
-"postilistojen pitoon, roskapostin suodatukseen sekÃ¤ muuhunkin sÃ¤hkÃ¶postiin "
-"liittyvÃ¤Ã¤n."
+"Sähköpostin kirjoitus-, lähetys- ja reititysohjelmistot\n"
+" Mail-ryhmän paketteja käytetään postin lukemiseen ja välitykseen, "
+"postilistojen pitoon, roskapostin suodatukseen sekä muuhunkin sähköpostiin "
+"liittyvään."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:175
 msgid ""
@@ -2835,8 +2829,8 @@
 "packages, and programs to visualize mathematical objects."
 msgstr ""
 "Matemaattiset ohjelmistot\n"
-" Math-ryhmÃ¤n paketit kÃ¤sittÃ¤vÃ¤t laskimia, matemaattiseen tyÃ¶skentelyyn "
-"tarkoitettuja kieliÃ¤, symbolisen laskennan ohjelmistoja ja ohjelmia "
+" Math-ryhmän paketit käsittävät laskimia, matemaattiseen työskentelyyn "
+"tarkoitettuja kieliä, symbolisen laskennan ohjelmistoja ja ohjelmia "
 "matemaattisten olioiden hahmottamiseen."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:176
@@ -2845,7 +2839,7 @@
 " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
 msgstr ""
 "Sekalaiset ohjelmistot\n"
-" Misc-ryhmÃ¤ sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ epÃ¤tavallisen kÃ¤yttÃ¶tarkoituksen vuoksi "
+" Misc-ryhmä sisältää epätavallisen käyttötarkoituksen vuoksi "
 "luokittelemattomat paketit."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:177
@@ -2856,9 +2850,9 @@
 "systems, and other network-related software."
 msgstr ""
 "Verkkoyhteysohjelmat ja sekalaiset palvelinohjelmat\n"
-" Net-ryhmÃ¤n paketit kÃ¤sittÃ¤vÃ¤t asiakkaita ja palvelimia monille "
-"protokollille, tyÃ¶kaluja alhaisen tason verkkoprotokollien kÃ¤sittelyyn ja "
-"vianpaikannukseen, pikaviestijÃ¤rjestelmiÃ¤ ja muita verkko-ohjelmistoja."
+" Net-ryhmän paketit käsittävät asiakkaita ja palvelimia monille "
+"protokollille, työkaluja alhaisen tason verkkoprotokollien käsittelyyn ja "
+"vianpaikannukseen, pikaviestijärjestelmiä ja muita verkko-ohjelmistoja."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:178
 msgid ""
@@ -2866,9 +2860,9 @@
 " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
 "system.  They include news readers and news servers."
 msgstr ""
-"Usenet News -jÃ¤rjestelmÃ¤n asiakas- ja palvelinohjelmat\n"
-" News-ryhmÃ¤n paketit liittyvÃ¤t Usenet News -jÃ¤rjestelmÃ¤Ã¤n.  RyhmÃ¤Ã¤n kuuluu "
-"sekÃ¤ lukimia ettÃ¤ palvelimia."
+"Usenet News -järjestelmän asiakas- ja palvelinohjelmat\n"
+" News-ryhmän paketit liittyvät Usenet News -järjestelmään.  Ryhmään kuuluu "
+"sekä lukimia että palvelimia."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:179
 msgid ""
@@ -2882,13 +2876,13 @@
 "to fulfill dependencies."
 msgstr ""
 "Vanhentuneet aliohjelmakirjastot\n"
-" Oldlibs-ryhmÃ¤n paketit ovat vanhentuneita eikÃ¤ uusien ohjelmistojen tulisi "
-"kÃ¤yttÃ¤Ã¤ niitÃ¤.  Ne ovat saatavilla vain yhteensopivuuden vuoksi tai koska "
-"jokin Debianin levittÃ¤mÃ¤ ohjelmisto vielÃ¤ tarvitsee niitÃ¤.\n"
+" Oldlibs-ryhmän paketit ovat vanhentuneita eikä uusien ohjelmistojen tulisi "
+"käyttää niitä.  Ne ovat saatavilla vain yhteensopivuuden vuoksi tai koska "
+"jokin Debianin levittämä ohjelmisto vielä tarvitsee niitä.\n"
 " .\n"
-" TÃ¤stÃ¤ ryhmÃ¤stÃ¤ ei yleensÃ¤ ole tarpeen asentaa paketteja kÃ¤sin, sillÃ¤ "
-"paketointijÃ¤rjestelmÃ¤ asentaa ne automaattisesti riippuvuuksien "
-"tyydyttÃ¤miseksi."
+" Tästä ryhmästä ei yleensä ole tarpeen asentaa paketteja käsin, sillä "
+"paketointijärjestelmä asentaa ne automaattisesti riippuvuuksien "
+"tyydyttämiseksi."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:180
 msgid ""
@@ -2900,13 +2894,13 @@
 " .\n"
 " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
 msgstr ""
-"Emulaattorit ja eri tiedostojÃ¤rjestelmien kÃ¤sittelyohjelmat\n"
-" Otherosfs-ryhmÃ¤n paketit emuloivat laitteistoja ja kÃ¤yttÃ¶jÃ¤rjestelmiÃ¤ sekÃ¤ "
-"tarjoavat tyÃ¶kaluja tiedonsiirtoon eri kÃ¤yttÃ¶jÃ¤rjestelmien ja laitteistojen "
-"vÃ¤lillÃ¤ (esimerkiksi DOS-levykkeiden lukuun tai Palm Pilot -laitteiden "
-"kÃ¤sittelyyn)\n"
+"Emulaattorit ja eri tiedostojärjestelmien käsittelyohjelmat\n"
+" Otherosfs-ryhmän paketit emuloivat laitteistoja ja käyttöjärjestelmiä sekä "
+"tarjoavat työkaluja tiedonsiirtoon eri käyttöjärjestelmien ja laitteistojen "
+"välillä (esimerkiksi DOS-levykkeiden lukuun tai Palm Pilot -laitteiden "
+"käsittelyyn)\n"
 " .\n"
-" TÃ¤mÃ¤ ryhmÃ¤ kÃ¤sittÃ¤Ã¤ myÃ¶s CD:iden poltto-ohjelmat."
+" Tämä ryhmä käsittää myös CD:iden poltto-ohjelmat."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:181
 msgid ""
@@ -2915,8 +2909,8 @@
 "chemistry, as well as other science-related software."
 msgstr ""
 "Tietelliset ohjelmistot\n"
-" Science-ryhmÃ¤n paketit kÃ¤sittÃ¤vÃ¤t tyÃ¶kaluja astronomiaan, biologiaan, "
-"kemiaan sekÃ¤ muuhunkiin tieteisiin liittyvÃ¤Ã¤n."
+" Science-ryhmän paketit käsittävät työkaluja astronomiaan, biologiaan, "
+"kemiaan sekä muuhunkiin tieteisiin liittyvään."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:182
 msgid ""
@@ -2924,8 +2918,8 @@
 " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
 "interface."
 msgstr ""
-"Komentotulkit ja pÃ¤Ã¤teympÃ¤ristÃ¶t\n"
-" Shells-ryhmÃ¤n paketit sisÃ¤ltÃ¤vÃ¤t komentoriviympÃ¤ristÃ¶n tarjoavia ohjelmia."
+"Komentotulkit ja pääteympäristöt\n"
+" Shells-ryhmän paketit sisältävät komentoriviympäristön tarjoavia ohjelmia."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:183
 msgid ""
@@ -2935,11 +2929,11 @@
 "programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
 "processing software."
 msgstr ""
-"Ã„Ã¤nentoisto- ja Ã¤Ã¤nitystyÃ¶kalut\n"
-" Sound-ryhmÃ¤ssÃ¤ on paketteja Ã¤Ã¤nentoistoon ja -nauhoitukseen, "
+"Äänentoisto- ja äänitystyökalut\n"
+" Sound-ryhmässä on paketteja äänentoistoon ja -nauhoitukseen, "
 "koodausohjelmia eri tiedostomuodoille, nuottien kirjoitusohjelmia, "
-"Ã¤Ã¤nilaitteiston hallintaohjelmia, sekÃ¤ muita Ã¤Ã¤nen- ja "
-"musiikinkÃ¤sittelyohjelmia."
+"äänilaitteiston hallintaohjelmia, sekä muita äänen- ja "
+"musiikinkäsittelyohjelmia."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:184
 msgid ""
@@ -2949,11 +2943,11 @@
 "designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
 "formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
 msgstr ""
-"TeX-ladontajÃ¤rjestelmÃ¤\n"
-" Tex-ryhmÃ¤n paketit liittyvÃ¤t kaikki TeX:iin, joka on korkealaatuista jÃ¤lkeÃ¤ "
-"tuottava ladontajÃ¤rjestelmÃ¤.  TÃ¤mÃ¤ sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ TeX:in, TeX-paketteja, TeX:lle "
-"suunniteltuja editoreita, TeX:n kÃ¤yttÃ¤mien tiedostotyyppien muuntimia, "
-"kirjasimia TeX:lle sekÃ¤ muita TeX:iin liittyviÃ¤ ohjelmistoja."
+"TeX-ladontajärjestelmä\n"
+" Tex-ryhmän paketit liittyvät kaikki TeX:iin, joka on korkealaatuista jälkeä "
+"tuottava ladontajärjestelmä.  Tämä sisältää TeX:in, TeX-paketteja, TeX:lle "
+"suunniteltuja editoreita, TeX:n käyttämien tiedostotyyppien muuntimia, "
+"kirjasimia TeX:lle sekä muita TeX:iin liittyviä ohjelmistoja."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:185
 msgid ""
@@ -2964,11 +2958,11 @@
 "formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
 "text."
 msgstr ""
-"Ohjelmat tekstin kaikenlaiseen kÃ¤sittelyyn\n"
-" Text-ryhmÃ¤n paketit kÃ¤sittÃ¤vÃ¤t tekstin suodattimia ja kÃ¤sittelimiÃ¤, "
+"Ohjelmat tekstin kaikenlaiseen käsittelyyn\n"
+" Text-ryhmän paketit käsittävät tekstin suodattimia ja käsittelimiä, "
 "oikeinkirjoitustarkistimia, sanakirjaohjelmia, eri merkkikoodausten ja "
-"tekstitiedostomuotojen vÃ¤lisiÃ¤ muuntimia, tekstin muotoilimia ja muita "
-"paljaan tekstin kÃ¤sittelyyn tarkoitettuja ohjelmistoja."
+"tekstitiedostomuotojen välisiä muuntimia, tekstin muotoilimia ja muita "
+"paljaan tekstin käsittelyyn tarkoitettuja ohjelmistoja."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:186
 msgid ""
@@ -2976,8 +2970,8 @@
 " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
 "to be classified."
 msgstr ""
-"Sekalaiset jÃ¤rjestelmÃ¤tyÃ¶kalut\n"
-" Utils-ryhmÃ¤n paketeilla on liian kapea kÃ¤yttÃ¶tarkoitus, jotta niitÃ¤ voisi "
+"Sekalaiset järjestelmätyökalut\n"
+" Utils-ryhmän paketeilla on liian kapea käyttötarkoitus, jotta niitä voisi "
 "luokitella."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:187
@@ -2987,10 +2981,10 @@
 "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
 "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
 msgstr ""
-"Seittiselaimet, -palvelimet, -vÃ¤littimet yms. ohjelmat\n"
-" Web-ryhmÃ¤n paketit ovat seittiselaimia, -palvelimia ja -vÃ¤littimiÃ¤, CGI-"
+"Seittiselaimet, -palvelimet, -välittimet yms. ohjelmat\n"
+" Web-ryhmän paketit ovat seittiselaimia, -palvelimia ja -välittimiä, CGI-"
 "toimintojen kirjoittamiseen tarkoitettuja ohjelmia, seittipohjaisia ohjelmia "
-"ja muita WWW:hen liittyviÃ¤ ohjelmia."
+"ja muita WWW:hen liittyviä ohjelmia."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:188
 msgid ""
@@ -2999,10 +2993,10 @@
 "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
 "with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
 msgstr ""
-"X-ikkunointijÃ¤rjestelmÃ¤ ja siihen liittyvÃ¤t ohjelmistot\n"
-" X11-ryhmÃ¤n paketit sisÃ¤ltÃ¤vÃ¤t X-ikkunointijÃ¤rjestelmÃ¤n ytimen, "
-"ikkunanhallintaohjelmia, X-hyÃ¶tyohjelmia ja sekalaisia X-liittymÃ¤Ã¤ kÃ¤yttÃ¤viÃ¤ "
-"ohjelmia, jotka eivÃ¤t sopineet muihin ryhmiin."
+"X-ikkunointijärjestelmä ja siihen liittyvät ohjelmistot\n"
+" X11-ryhmän paketit sisältävät X-ikkunointijärjestelmän ytimen, "
+"ikkunanhallintaohjelmia, X-hyötyohjelmia ja sekalaisia X-liittymää käyttäviä "
+"ohjelmia, jotka eivät sopineet muihin ryhmiin."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:190
 msgid ""
@@ -3019,15 +3013,15 @@
 "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
 msgstr ""
 "Debianin ulkopuolisia ohjelmistoja tarvitsevat ohjelmat\n"
-" Contrib-ryhmÃ¤n paketit eivÃ¤t kuulu Debianiin.\n"
+" Contrib-ryhmän paketit eivät kuulu Debianiin.\n"
 " .\n"
-" NÃ¤mÃ¤ paketit sisÃ¤ltÃ¤vÃ¤t vain vapaaohjelmia, mutta ne riippuvat Debianin "
-"ulkopuolisista ohjelmistoista.  TÃ¤mÃ¤ ulkopuolisuus voi johtua siitÃ¤, ettÃ¤ "
-"ohjelma ei ole vapaa ja sisÃ¤ltyy non-free-ryhmÃ¤Ã¤n tai siitÃ¤, ettÃ¤ Debian ei "
-"saa levittÃ¤Ã¤ ohjelmaa lainkaan, tai (joskus harvoin) siitÃ¤, ettÃ¤ kukaan ei "
-"ole vielÃ¤ paketoinut ohjelmaa.\n"
+" Nämä paketit sisältävät vain vapaaohjelmia, mutta ne riippuvat Debianin "
+"ulkopuolisista ohjelmistoista.  Tämä ulkopuolisuus voi johtua siitä, että "
+"ohjelma ei ole vapaa ja sisältyy non-free-ryhmään tai siitä, että Debian ei "
+"saa levittää ohjelmaa lainkaan, tai (joskus harvoin) siitä, että kukaan ei "
+"ole vielä paketoinut ohjelmaa.\n"
 " .\n"
-" Saadaksesi lisÃ¤tietoa, miten Debian ratkaisee ohjelmien vapauden, katso "
+" Saadaksesi lisätietoa, miten Debian ratkaisee ohjelmien vapauden, katso "
 "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:191
@@ -3040,10 +3034,10 @@
 "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
 msgstr ""
 "Debianin varsinainen arkisto\n"
-" Debian-jÃ¤rjestelmÃ¤ koostuu paketeista main-ryhmÃ¤ssÃ¤.  Jokainen main-ryhmÃ¤n "
-"paketti sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ ainoastaan vapaaohjelmistoja.\n"
+" Debian-järjestelmä koostuu paketeista main-ryhmässä.  Jokainen main-ryhmän "
+"paketti sisältää ainoastaan vapaaohjelmistoja.\n"
 " .\n"
-" Saadaksesi lisÃ¤tietoa, miten Debian ratkaisee ohjelmien vapauden, katso "
+" Saadaksesi lisätietoa, miten Debian ratkaisee ohjelmien vapauden, katso "
 "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:192
@@ -3058,19 +3052,18 @@
 "changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
 "section, therefore, are now in 'main'."
 msgstr ""
-"Vientirajoitusten vuoksi USA:n ulkopuolella sÃ¤ilytettÃ¤vÃ¤t ohjelmat\n"
-" Non-US-ryhmÃ¤n paketit tyypillisesti sisÃ¤ltÃ¤vÃ¤t salausohjelmistoja, mutta "
-"jotkut sisÃ¤ltÃ¤vÃ¤t patentoituja algoritmeja.  NÃ¤itÃ¤ paketteja ei tÃ¤stÃ¤ syystÃ¤ "
-"voi viedÃ¤ ulos Yhdysvalloista, joten ne sijaitsevat \"vapaassa maailmassa\" "
+"Vientirajoitusten vuoksi USA:n ulkopuolella säilytettävät ohjelmat\n"
+" Non-US-ryhmän paketit tyypillisesti sisältävät salausohjelmistoja, mutta "
+"jotkut sisältävät patentoituja algoritmeja.  Näitä paketteja ei tästä syystä "
+"voi viedä ulos Yhdysvalloista, joten ne sijaitsevat \"vapaassa maailmassa\" "
 "olevalla palvelimella.\n"
 " .\n"
-" Huom: Debian on parhaillaan siirtÃ¤mÃ¤ssÃ¤ salausohjelmistoja Yhdysvalloissa "
-"sijaitsevaan pÃ¤Ã¤arkistoon saatuaan lainopillisia neuvoja taannoisten "
-"vientirajoitusten hÃ¶llentÃ¤misten jÃ¤lkeen.  Useimmat ennen tÃ¤ssÃ¤ ryhmÃ¤ssÃ¤ "
-"olleet paketit ovat siis nykyÃ¤Ã¤n main-ryhmÃ¤ssÃ¤."
+" Huom: Debian on parhaillaan siirtämässä salausohjelmistoja Yhdysvalloissa "
+"sijaitsevaan pääarkistoon saatuaan lainopillisia neuvoja taannoisten "
+"vientirajoitusten höllentämisten jälkeen.  Useimmat ennen tässä ryhmässä "
+"olleet paketit ovat siis nykyään main-ryhmässä."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Programs which are not free software\n"
 " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
@@ -3083,14 +3076,14 @@
 " For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
 "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
 msgstr ""
-"EpÃ¤vapaat ohjelmat\n"
-" Non-free-ryhmÃ¤n paketit eivÃ¤t kuulu Debianiin.\n"
+"Epävapaat ohjelmat\n"
+" Non-free-ryhmän paketit eivät kuulu Debianiin.\n"
 " .\n"
-" NÃ¤mÃ¤ ohjelmat eivÃ¤t tÃ¤ytÃ¤ Debianin vapaaohjelmistoille asettamia ehtoja.  "
-"NÃ¤iden ohjelmien kÃ¤yttÃ¶ vaatii kunkin ohjelman lisenssin lukemisen sen "
-"varmistamiseksi, ettÃ¤ ohjelman kÃ¤yttÃ¶ aiotulla tavalla on sallittua.\n"
+" Nämä ohjelmat eivät täytä Debianin vapaaohjelmistoille asettamia ehtoja.  "
+"Ennen kuin käytät näitä ohjelmia, lue lisenssiehdot varmistaaksesi, että "
+"haluamasi käyttötapa on sallittu.\n"
 " .\n"
-" Saadaksesi lisÃ¤tietoa, miten Debian ratkaisee ohjelmien vapauden, katso "
+" Saadaksesi lisätietoa, miten Debian ratkaisee ohjelmien vapauden, katso "
 "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:195
@@ -3099,17 +3092,17 @@
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
 "or provide some functionality."
 msgstr ""
-"NÃ¤ennÃ¤ispaketit\n"
-" NÃ¤itÃ¤ paketteja ei ole olemassa; ne ovat vain nimiÃ¤, jotka kertovat "
+"Näennäispaketit\n"
+" Näitä paketteja ei ole olemassa; ne ovat vain nimiä, jotka kertovat "
 "pakettien vaatimasta tai tarjoamasta toiminnallisuudesta.z"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:210
 msgid "Tasks/Tasks"
-msgstr "TehtÃ¤vÃ¤t/TehtÃ¤vÃ¤t"
+msgstr "Tehtävät/Tehtävät"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:210 src/pkg_grouppolicy.cc:937
 msgid "Tasks"
-msgstr "TehtÃ¤vÃ¤t"
+msgstr "Tehtävät"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:216
 msgid "Unknown/Unknown"
@@ -3117,7 +3110,7 @@
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:222
 msgid "virtual/virtual"
-msgstr "nÃ¤ennÃ¤inen/nÃ¤ennÃ¤inen"
+msgstr "näennäinen/näennäinen"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:233
 msgid "main"
@@ -3128,19 +3121,18 @@
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
 msgstr ""
-"TietoturvapÃ¤ivitykset\n"
-" Palvelimella security.debian.org on tietoturvapÃ¤ivityksiÃ¤ nÃ¤ille paketeille."
+"Tietoturvapäivitykset\n"
+" Palvelimella security.debian.org on tietoturvapäivityksiä näille paketeille."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:319
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
 msgstr ""
-"PÃ¤ivitettÃ¤vÃ¤t paketit\n"
-" NÃ¤istÃ¤ paketeista on saatavilla uudempi versio."
+"Päivitettävät paketit\n"
+" Näistä paketeista on saatavilla uudempi versio."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:320
-#, fuzzy
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -3148,9 +3140,9 @@
 "Actions menu to empty this list)."
 msgstr ""
 "Uudet paketit\n"
-" NÃ¤mÃ¤ paketit on lisÃ¤tty Debianiin sen jÃ¤lkeen kun viimeksi tyhjensit uusien "
+" Nämä paketit on lisätty Debianiin sen jälkeen kun viimeksi tyhjensit uusien "
 "pakettien listan.  Valitse \"Unohda uudet paketit\" Toiminnot-valikosta "
-"tyhjentÃ¤Ã¤ksesi tÃ¤mÃ¤n listan."
+"tyhjentääksesi tämän listan."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:321
 msgid ""
@@ -3176,9 +3168,9 @@
 "archive, or you may have built a private version of them yourself."
 msgstr ""
 "Vanhentuneet ja paikalliset paketit\n"
-" NÃ¤mÃ¤ ovat paketteja, jotka on asennettu tietokoneellesi, mutta joita ei "
-"lÃ¶ydy mistÃ¤Ã¤n aptin kÃ¤yttÃ¤mÃ¤stÃ¤ varastosta.  Ne voivat olla joko poistettu "
-"arkistoista vanhentuneina tai ne voivat olla itse kÃ¤Ã¤ntÃ¤miÃ¤si paikallisia "
+" Nämä ovat paketteja, jotka on asennettu tietokoneellesi, mutta joita ei "
+"löydy mistään aptin käyttämästä varastosta.  Ne voivat olla joko poistettu "
+"arkistoista vanhentuneina tai ne voivat olla itse kääntämiäsi paikallisia "
 "versioita."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:324
@@ -3187,8 +3179,8 @@
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
 "or provide some functionality."
 msgstr ""
-"NÃ¤ennÃ¤ispaketit\n"
-" NÃ¤itÃ¤ paketteja ei ole olemassa; ne ovat vain nimiÃ¤, jotka kertovat "
+"Näennäispaketit\n"
+" Näitä paketteja ei ole olemassa; ne ovat vain nimiä, jotka kertovat "
 "pakettien vaatimasta tai tarjoamasta toiminnallisuudesta."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:471
@@ -3199,8 +3191,8 @@
 "upgrading."
 msgstr ""
 "Paketit, joita muut paketit suosittelevat\n"
-" NÃ¤mÃ¤ paketit eivÃ¤t ole muiden riippuvuuksia, mutta niitÃ¤ voidaan tarvita, "
-"jotta nyt asentamasi tai pÃ¤ivittÃ¤mÃ¤si ohjelmat tarjoaisivat kaikki "
+" Nämä paketit eivät ole muiden riippuvuuksia, mutta niitä voidaan tarvita, "
+"jotta nyt asentamasi tai päivittämäsi ohjelmat tarjoaisivat kaikki "
 "ominaisuutensa."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:491
@@ -3211,8 +3203,8 @@
 "you are currently installing."
 msgstr ""
 "Paketit, joita muut paketit ehdottavat\n"
-" NÃ¤mÃ¤ paketit eivÃ¤t ole vÃ¤lttÃ¤mÃ¤ttÃ¶miÃ¤ oikean toiminnan kannalta, mutta ne "
-"voivat antaa ylimÃ¤Ã¤rÃ¤istÃ¤ toiminnallisuutta joillekin ohjelmille, joita olet "
+" Nämä paketit eivät ole välttämättömiä oikean toiminnan kannalta, mutta ne "
+"voivat antaa ylimääräistä toiminnallisuutta joillekin ohjelmille, joita olet "
 "nyt asentamassa."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:518
@@ -3224,9 +3216,9 @@
 " The presence of this tree probably indicates that something is broken, "
 "either on your system or in the Debian archive."
 msgstr ""
-"Paketit, joiden riippuvuuksia ei voi tyydyttÃ¤Ã¤\n"
-" NÃ¤iden pakettien riippvuuksia ei voi tyydyttÃ¤Ã¤.  TÃ¤mÃ¤ yleensÃ¤ merkitsee, "
-"ettÃ¤ jotain on rikki, joko omassa jÃ¤rjestelmÃ¤ssÃ¤si tai Debianin arkistossa."
+"Paketit, joiden riippuvuuksia ei voi tyydyttää\n"
+" Näiden pakettien riippvuuksia ei voi tyydyttää.  Tämä yleensä merkitsee, "
+"että jotain on rikki, joko omassa järjestelmässäsi tai Debianin arkistossa."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:519
 msgid ""
@@ -3235,10 +3227,10 @@
 "to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed "
 "package declaring an 'important' dependency on them.\n"
 msgstr ""
-"KÃ¤yttÃ¤mÃ¤ttÃ¶myyden vuoksi poistettavat paketit\n"
-" NÃ¤mÃ¤ paketit poistetaan, koska ne asennettiin alunperin automaattisesti "
-"riippuvuuksia tyydyttÃ¤Ã¤kseen, ja halutun toimenpiteen jÃ¤lkeen nÃ¤ihin "
-"paketteihin ei ole enÃ¤Ã¤ 'tÃ¤rkeitÃ¤' riippuvuuksia.\n"
+"Käyttämättömyyden vuoksi poistettavat paketit\n"
+" Nämä paketit poistetaan, koska ne asennettiin alunperin automaattisesti "
+"riippuvuuksia tyydyttääkseen, ja halutun toimenpiteen jälkeen näihin "
+"paketteihin ei ole enää 'tärkeitä' riippuvuuksia.\n"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:520
 msgid ""
@@ -3246,9 +3238,9 @@
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
 "state to avoid breaking dependencies."
 msgstr ""
-"Automaattisesti jÃ¤Ã¤dytetyt paketit\n"
-" NÃ¤ille paketeille on olemassa uudempi versio, mutta ne jÃ¤Ã¤dytetÃ¤Ã¤n "
-"nykyiseen versioonsa, jotta riippuvuudet eivÃ¤t rikkoontuisi."
+"Automaattisesti jäädytetyt paketit\n"
+" Näille paketeille on olemassa uudempi versio, mutta ne jäädytetään "
+"nykyiseen versioonsa, jotta riippuvuudet eivät rikkoontuisi."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:521
 msgid ""
@@ -3257,8 +3249,8 @@
 "package you have chosen for installation."
 msgstr ""
 "Riippuvuuksien vuoksi automaattisesti asennettavat paketit\n"
-" NÃ¤mÃ¤ paketit asennetaan, koska jokin asennettavaksi valitsemasi paketti "
-"riippuu niistÃ¤."
+" Nämä paketit asennetaan, koska jokin asennettavaksi valitsemasi paketti "
+"riippuu niistä."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:522
 msgid ""
@@ -3266,8 +3258,8 @@
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
 "is no longer available, or because another package conflicts with them."
 msgstr ""
-"TyydyttÃ¤mÃ¤ttÃ¶mien riippuvuuksien vuoksi poistettavat paketit\n"
-" NÃ¤mÃ¤ paketit poistetaan, koska jokin niiden riippuvuuksista ei ole enÃ¤Ã¤ "
+"Tyydyttämättömien riippuvuuksien vuoksi poistettavat paketit\n"
+" Nämä paketit poistetaan, koska jokin niiden riippuvuuksista ei ole enää "
 "saatavilla, tai koska jokin toinen paketti on ristiriidassa niiden kanssa."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:523
@@ -3276,8 +3268,8 @@
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
 "installed."
 msgstr ""
-"Alas pÃ¤ivitettÃ¤vÃ¤t paketit\n"
-" NÃ¤istÃ¤ paketeista asennetaan vanhempi versio kuin tÃ¤llÃ¤ hetkellÃ¤ "
+"Vanhennettavat paketit\n"
+" Näistä paketeista asennetaan vanhempi versio kuin tällä hetkellä "
 "asennettuna oleva."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:524
@@ -3286,8 +3278,8 @@
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
 "their current version."
 msgstr ""
-"JÃ¤Ã¤dytetyt paketit\n"
-" NÃ¤ille paketeille on olemassa uudempi versio, mutta olet jÃ¤Ã¤dyttÃ¤nyt ne."
+"Jäädytetyt paketit\n"
+" Näille paketeille on olemassa uudempi versio, mutta olet jäädyttänyt ne."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:525
 msgid ""
@@ -3295,7 +3287,7 @@
 " These packages will be reinstalled."
 msgstr ""
 "Uudelleenasennettavat paketit\n"
-" NÃ¤mÃ¤ paketit asennetaan uudelleen."
+" Nämä paketit asennetaan uudelleen."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:526
 msgid ""
@@ -3304,7 +3296,7 @@
 "computer."
 msgstr ""
 "Asennettavat paketit\n"
-" NÃ¤mÃ¤ paketit on kÃ¤sin valittu asennettaviksi."
+" Nämä paketit on käsin valittu asennettaviksi."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:527
 msgid ""
@@ -3312,15 +3304,15 @@
 " These packages have been manually selected for removal."
 msgstr ""
 "Poistettavat paketit\n"
-" NÃ¤mÃ¤ paketit on kÃ¤sin valittu poistettaviksi."
+" Nämä paketit on käsin valittu poistettaviksi."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:528
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
 msgstr ""
-"PÃ¤ivitettÃ¤vÃ¤t paketit\n"
-" NÃ¤mÃ¤ paketit pÃ¤ivitetÃ¤Ã¤n uudempaan versioon."
+"Päivitettävät paketit\n"
+" Nämä paketit päivitetään uudempaan versioon."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:643
 msgid "unknown"
@@ -3329,11 +3321,11 @@
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:654
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
-msgstr "TÃ¤rkeys %s"
+msgstr "Tärkeys %s"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:880
 msgid "End-user"
-msgstr "LoppukÃ¤yttÃ¤jÃ¤"
+msgstr "Loppukäyttäjä"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:881
 msgid "Servers"
@@ -3357,7 +3349,7 @@
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:886
 msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Tunnistamattomat tehtÃ¤vÃ¤t"
+msgstr "Tunnistamattomat tehtävät"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:937
 msgid ""
@@ -3366,8 +3358,8 @@
 "predefined set of packages for a particular purpose."
 msgstr ""
 "\n"
-"TehtÃ¤vÃ¤t ovat pakettiryhmiÃ¤, jotka tarjoavat helpon tavan valita ennalta "
-"mÃ¤Ã¤ritelty joukko tiettyyn kÃ¤yttÃ¶tarkoitukseen liittyviÃ¤ paketteja."
+"Tehtävät ovat pakettiryhmiä, jotka tarjoavat helpon tavan valita ennalta "
+"määritelty joukko tiettyyn käyttötarkoitukseen liittyviä paketteja."
 
 #: src/pkg_info_screen.cc:116
 msgid "Compressed size: "
@@ -3379,7 +3371,7 @@
 
 #: src/pkg_info_screen.cc:118
 msgid "Source Package: "
-msgstr "LÃ¤hdekoodipaketti: "
+msgstr "Lähdekoodipaketti: "
 
 #: src/pkg_info_screen.cc:128
 #, c-format
@@ -3397,18 +3389,16 @@
 
 #: src/pkg_item.cc:55
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
-msgstr "KyllÃ¤, tiedÃ¤n hyvin, ettÃ¤ tÃ¤mÃ¤ on aivan onnettoman surkea ajatus"
+msgstr "Kyllä, tiedän hyvin, että tämä on aivan onnettoman surkea ajatus"
 
 #: src/pkg_item.cc:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
 "s' if you are."
 msgstr ""
-"%s on vÃ¤lttÃ¤mÃ¤tÃ¶n paketti!\n"
-"\n"
-"Oletko aivan varma, ettÃ¤ haluat poistaa sen?\n"
-"Kirjoita '%s' jos olet."
+"%s on välttämätön paketti!%n%nOletko aivan varma, että haluat poistaa sen?%"
+"nKirjoita '%s' jos olet."
 
 #: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
 #, c-format
@@ -3418,17 +3408,17 @@
 #: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
 #, c-format
 msgid "%s info"
-msgstr ""
+msgstr "%s: tiedot"
 
 #: src/pkg_item.cc:308
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Available versions of %s"
-msgstr "Saatavilla olevat versiot paketista "
+msgstr "Paketin %s saatavilla olevat versiot"
 
 #: src/pkg_item.cc:311
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s versions"
-msgstr "Versiot"
+msgstr "%s: versiot"
 
 #: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
 #, c-format
@@ -3438,7 +3428,7 @@
 #: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
 #, c-format
 msgid "%s deps"
-msgstr ""
+msgstr "%s: riippuvuudet"
 
 #: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
 #, c-format
@@ -3448,7 +3438,7 @@
 #: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
-msgstr ""
+msgstr "%s: käänteisriippuvuudet"
 
 #: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
 #, c-format
@@ -3456,16 +3446,13 @@
 msgstr "Ilmoitetaan viasta paketissa %s:\n"
 
 #: src/pkg_item.cc:412
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
 "as root."
 msgstr ""
-"Et ole root enkÃ¤ tiedÃ¤ miten voisit pÃ¤Ã¤stÃ¤\n"
-"rootiksi.  Jotta voisit muokata asetuksia,\n"
-"asenna menu- tai login-paketti tai aja\n"
-"aptitudea root-tunnuksella."
+"Et ole root enkä tiedä miten voisit päästä rootiksi.  Jotta voisit muokata "
+"asetuksia, asenna menu- tai login-paketti tai aja aptitudea root-tunnuksella."
 
 #: src/pkg_item.cc:420
 #, c-format
@@ -3477,13 +3464,12 @@
 msgstr "Hierarkiamuokkain"
 
 #: src/pkg_item.cc:445
-#, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Hierarkiamuokkain"
 
 #: src/pkg_tree.cc:325
 msgid "Search for: "
-msgstr "Etsi mitÃ¤? "
+msgstr "Etsi mitä? "
 
 #: src/pkg_tree.cc:568
 msgid "All Packages"
@@ -3491,34 +3477,34 @@
 
 #: src/pkg_tree.cc:581 src/pkg_tree.cc:590
 msgid "Building view"
-msgstr "Rakennan nÃ¤kymÃ¤Ã¤"
+msgstr "Rakennan näkymää"
 
 #: src/pkg_tree.cc:632
 #, c-format
 msgid "No packages matched the pattern \"%s\"."
-msgstr "MikÃ¤Ã¤n paketti ei tÃ¤smÃ¤nnyt hakuehtoon \"%s\"."
+msgstr "Mikään paketti ei täsmännyt hakuehtoon \"%s\"."
 
 #: src/pkg_tree.cc:654
 msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "SyÃ¶tÃ¤ pakettipuulle uusi raja: "
+msgstr "Syötä pakettipuulle uusi raja: "
 
 #: src/pkg_tree.cc:688
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
-msgstr "SyÃ¶tÃ¤ uusi ryhmittelytapa tÃ¤lle nÃ¤ytÃ¶lle: "
+msgstr "Syötä uusi ryhmittelytapa tälle näytölle: "
 
 #: src/pkg_tree.cc:696
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
-msgstr "SyÃ¶tÃ¤ uusi pakettien lajittelutapa tÃ¤lle nÃ¤ytÃ¶lle: "
+msgstr "Syötä uusi pakettien lajittelutapa tälle näytölle: "
 
 #: src/pkg_view.cc:359
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
-msgstr "make_package_view: virhe argumenteissa -- kaksi pÃ¤Ã¤hÃ¤rpÃ¤tintÃ¤??"
+msgstr "make_package_view: virhe argumenteissa -- kaksi päähärpätintä??"
 
 #: src/pkg_view.cc:365
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
-"make_package_view: virhe argumenteissa -- vÃ¤Ã¤rÃ¤ sarakelista kiinteÃ¤lle "
+"make_package_view: virhe argumenteissa -- väärä sarakelista kiinteälle "
 "alkiolle"
 
 #: src/pkg_view.cc:458
@@ -3527,7 +3513,7 @@
 
 #: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: no main widget found"
-msgstr "make_package_view: pÃ¤Ã¤hÃ¤rpÃ¤tintÃ¤ ei lÃ¶ydy"
+msgstr "make_package_view: päähärpätintä ei löydy"
 
 # Ok, here starts a section which totally kills this translator.
 # In Finnish, it's impossible to build a sentence out of fragments in this way,
@@ -3562,7 +3548,7 @@
 
 #: src/reason_fragment.cc:40
 msgid "obsoletes"
-msgstr ", tÃ¤ysi korvaus: "
+msgstr ", täysi korvaus: "
 
 #: src/reason_fragment.cc:166
 #, c-format
@@ -3580,7 +3566,7 @@
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr ""
-"Kun valitset paketin, selitys sen tÃ¤mÃ¤nhetkisestÃ¤ tilasta annetaan tÃ¤ssÃ¤ "
+"Kun valitset paketin, selitys sen tämänhetkisestä tilasta annetaan tässä "
 "tilassa."
 
 #: src/reason_fragment.cc:358
@@ -3588,8 +3574,8 @@
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
 msgstr ""
-"%B%s%b asennettiin automaattisesti;  se poistetaan nyt, koska kaikki siitÃ¤ "
-"riippuvat paketit poistetaan myÃ¶s:"
+"%B%s%b asennettiin automaattisesti;  se poistetaan nyt, koska kaikki siitä "
+"riippuvat paketit poistetaan myös:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
@@ -3605,7 +3591,7 @@
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
 msgstr ""
-"%B%s%b ei ole nyt pÃ¤ivitettÃ¤vissÃ¤, mutta vaikka se olisikin, se jÃ¤tettÃ¤isiin "
+"%B%s%b ei ole nyt päivitettävissä, mutta vaikka se olisikin, se jätettäisiin "
 "odottamaan versioon %B%s%b."
 
 #: src/reason_fragment.cc:375
@@ -3613,7 +3599,7 @@
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
 msgstr ""
-"Pakettia %B%s%b ei pÃ¤ivitetÃ¤ versioon %B%s%b, koska tÃ¤mÃ¤ rikkoisi seuraavat "
+"Pakettia %B%s%b ei päivitetä versioon %B%s%b, koska tämä rikkoisi seuraavat "
 "riippuvuudet:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:387
@@ -3634,14 +3620,14 @@
 
 #: src/reason_fragment.cc:412
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
-msgstr "Pakettia %B%s%b ei pÃ¤ivitetÃ¤ estettyyn versioon %B%s%b."
+msgstr "Pakettia %B%s%b ei päivitetä estettyyn versioon %B%s%b."
 
 #: src/reason_fragment.cc:416
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
 msgstr ""
-"Paketin %B%s%b voisi pÃ¤ivittÃ¤Ã¤ versioon %B%s%b, mutta se on jÃ¤Ã¤dytetty "
+"Paketin %B%s%b voisi päivittää versioon %B%s%b, mutta se on jäädytetty "
 "versioon %B%s%b."
 
 #: src/reason_fragment.cc:423
@@ -3658,23 +3644,23 @@
 
 #: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
-msgstr "%B%s%b pÃ¤ivitetÃ¤Ã¤n versiosta %B%s%b versioon %B%s%b."
+msgstr "%B%s%b päivitetään versiosta %B%s%b versioon %B%s%b."
 
 #: src/reason_fragment.cc:472
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
-msgstr "NÃ¤mÃ¤ paketit riippuvat paketista %B%s%b ja rikkoutuvat sen poistosta:"
+msgstr "Nämä paketit riippuvat paketista %B%s%b ja rikkoutuvat sen poistosta:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:475
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
-msgstr "NÃ¤mÃ¤ paketit riippuvat paketista %B%s%b ja ovat hajalla:"
+msgstr "Nämä paketit riippuvat paketista %B%s%b ja ovat hajalla:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:482
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr ""
-"NÃ¤mÃ¤ paketit ovat ristiriidassa paketin %B%s%b kanssa ja hajoavat, jos se "
+"Nämä paketit ovat ristiriidassa paketin %B%s%b kanssa ja hajoavat, jos se "
 "asennetaan:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:515
@@ -3683,8 +3669,8 @@
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
 "installed version:"
 msgstr ""
-"NÃ¤mÃ¤ paketit riippuvat paketin %B%s%b muusta versiosta kuin tÃ¤llÃ¤ hetkellÃ¤ "
-"asennettuna oleva %B%s%b tai ovat ristiriidassa tÃ¤llÃ¤ hetkellÃ¤ asennetun "
+"Nämä paketit riippuvat paketin %B%s%b muusta versiosta kuin tällä hetkellä "
+"asennettuna oleva %B%s%b tai ovat ristiriidassa tällä hetkellä asennetun "
 "version kanssa:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:519
@@ -3692,19 +3678,19 @@
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
 msgstr ""
-"NÃ¤mÃ¤ paketit ovat ristiriidassa paketin %B%s%b kanssa tai riippuvat sen "
+"Nämä paketit ovat ristiriidassa paketin %B%s%b kanssa tai riippuvat sen "
 "sellaisesta versiosta, jota ei olla asentamassa."
 
 #: src/reason_fragment.cc:523
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
-msgstr "NÃ¤mÃ¤ paketit ovat ristiriidassa paketin %B%s%b kanssa:"
+msgstr "Nämä paketit ovat ristiriidassa paketin %B%s%b kanssa:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:528
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
 msgstr ""
-"NÃ¤mÃ¤ paketit riippuvat paketin %B%s%b versiosta, joka ei ole tÃ¤llÃ¤ hetkellÃ¤ "
+"Nämä paketit riippuvat paketin %B%s%b versiosta, joka ei ole tällä hetkellä "
 "asennettu versio %B%s%b:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:532
@@ -3712,12 +3698,12 @@
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr ""
-"NÃ¤mÃ¤ paketit riippuvat paketin %B%s%b sellaisesta versiosta, jota ei olla "
+"Nämä paketit riippuvat paketin %B%s%b sellaisesta versiosta, jota ei olla "
 "asentamassa."
 
 #: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "upgraded"
-msgstr "pÃ¤ivitys"
+msgstr "päivitys"
 
 #: src/reason_fragment.cc:538
 msgid "downgraded"
@@ -3734,36 +3720,35 @@
 "broken if it is %s."
 msgstr ""
 "Seuraavat paketit riippuvat paketin %B%s%b asennetusta versiosta %B%s%b tai "
-"ovat ristiriidassa version %B%4$s%b kanssa, johon %3$s tehdÃ¤Ã¤n."
+"ovat ristiriidassa version %B%4$s%b kanssa, johon %3$s tehdään."
 
 #: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr ""
-"NÃ¤mÃ¤ paketit ovat ristiriidassa paketin %B%2$s%b version %B%1$s%b kanssa ja "
-"hajoavat jos %s tehdÃ¤Ã¤n."
+"Nämä paketit ovat ristiriidassa paketin %B%2$s%b version %B%1$s%b kanssa ja "
+"hajoavat jos %s tehdään."
 
 #: src/reason_fragment.cc:556
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr ""
-"NÃ¤mÃ¤ paketit riippuvat paketin %B%2$s%b versiosta %B%1$s%b ja hajoavat, jos %"
-"s tehdÃ¤Ã¤n."
+"Nämä paketit riippuvat paketin %B%2$s%b versiosta %B%1$s%b ja hajoavat, jos %"
+"s tehdään."
 
 #: src/solution_dialog.cc:74
 msgid "The package cache is not available."
-msgstr ""
+msgstr "Pakettivarasto ei ole saatavilla."
 
 #: src/solution_dialog.cc:82
-#, fuzzy
 msgid "No packages are broken."
-msgstr "Jotkut paketit ovat rikki.  YritÃ¤nkÃ¶ korjata ne?"
+msgstr "Mikään paketti ei ole rikki."
 
 #: src/solution_dialog.cc:103
 msgid "No resolution found."
-msgstr ""
+msgstr "Ratkaisua ei löytynyt."
 
 #: src/solution_dialog.cc:107
 #, c-format
@@ -3771,63 +3756,57 @@
 "Time exhausted while searching for a solution (you can select \"Next Solution"
 "\" or press %s to try harder)."
 msgstr ""
+"Ratkaisun etsintään annettu aika loppui (voit valita \"Seuraava ratkaisu\" "
+"tai paina %s yrittääksesi pitempään)."
 
 #: src/solution_dialog.cc:146
-#, fuzzy
 msgid "Previous"
-msgstr "Katetut"
+msgstr "Edellinen"
 
 #: src/solution_dialog.cc:147
-#, fuzzy
 msgid "Next"
-msgstr "^Seuraava"
+msgstr "Seuraava"
 
 #: src/solution_dialog.cc:148
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Toteuta"
 
 #: src/solution_dialog.cc:149
-#, fuzzy
 msgid "Close"
-msgstr "^Lopeta"
+msgstr "Lopeta"
 
 #: src/solution_fragment.cc:134
-#, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
-msgstr "NÃ¤mÃ¤ paketit ovat RIKKI:"
+msgstr "%BPoista%b paketit:%n"
 
 #: src/solution_fragment.cc:144
-#, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
-msgstr "NÃ¤mÃ¤ paketit ovat RIKKI:"
+msgstr "%BAsenna%b paketit:%n"
 
 #: src/solution_fragment.cc:157
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
-msgstr ""
+msgstr "%BPidä%b paketit nykyisessä versiossaan:%n"
 
 #: src/solution_fragment.cc:164
-#, fuzzy
 msgid "Not Installed"
-msgstr "ei asennettu"
+msgstr "Ei asennettu"
 
 #: src/solution_fragment.cc:177
-#, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
-msgstr "NÃ¤mÃ¤ paketit ovat RIKKI:"
+msgstr "%BPäivitä%b paketit:%n"
 
 #: src/solution_fragment.cc:192
-#, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
-msgstr "Noudan paketteja"
+msgstr "%BVanhenna%b paketit:%n"
 
 #: src/solution_fragment.cc:206
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d pistettä"
 
 #: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
 msgid "WARNING"
-msgstr ""
+msgstr "VAROITUS"
 
 #: src/trust.cc:18
 msgid ""
@@ -3835,22 +3814,24 @@
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
 "system."
 msgstr ""
+"%F: Tämä paketin %s versio %Bei%b ole luotettavasta lähteestä!  Paketin "
+"asennus voi mahdollistaa järjestelmäsi vaurioittamisen tai kaappauksen."
 
 #: src/ui.cc:165
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
-msgstr "Ã–Ã¶, mitÃ¤Ã¤n virheitÃ¤ ei ole; nÃ¤in ei olisi pitÃ¤nyt kÃ¤ydÃ¤..."
+msgstr "Öö, mitään virheitä ei ole; näin ei olisi pitänyt käydä..."
 
 #: src/ui.cc:171
 msgid "E:"
-msgstr ""
+msgstr "Virhe:"
 
 #: src/ui.cc:173
 msgid "W:"
-msgstr ""
+msgstr "Varoitus:"
 
 #: src/ui.cc:193
 msgid "Search for:"
-msgstr "Etsi mitÃ¤? "
+msgstr "Etsi mitä? "
 
 #: src/ui.cc:258
 msgid "You already are root!"
@@ -3871,7 +3852,7 @@
 
 #: src/ui.cc:485
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
-msgstr "Haluatko varmasti hylÃ¤tÃ¤ omat asetuksesi ja korvata ne oletuksilla?"
+msgstr "Haluatko varmasti hylätä omat asetuksesi ja korvata ne oletuksilla?"
 
 #: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
 msgid "Packages"
@@ -3879,23 +3860,19 @@
 
 #: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
-msgstr "Selaa saatavilla olevia paketteja ja suorita toimenpiteitÃ¤"
+msgstr "Selaa saatavilla olevia paketteja ja suorita toimenpiteitä"
 
 #: src/ui.cc:663
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
 msgstr ""
-"Aptitude %s\n"
-"\n"
-"Tehnyt Daniel Burrows vuonna 2000.\n"
-"\n"
-"Aptitudella EI OLE TAKUUTA; yksityiskohdat nÃ¤et valitsemalla 'lisenssi'\n"
-"Avustus-valikosta.  TÃ¤mÃ¤ on vapaa ohjelma, joten saat vapaasti levittÃ¤Ã¤\n"
-"sitÃ¤ tietyin rajoituksin; 'lisenssi' antaa tarkemmat tiedot (englanniksi)."
+"Aptitude %s%n%nTehnyt Daniel Burrows vuonna 2000.%n%nAptitudella %BEI OLE "
+"TAKUUTA%b; yksityiskohdat näet valitsemalla 'lisenssi' Avustus-valikosta.  "
+"Tämä on vapaa ohjelma, joten saat vapaasti levittää sitä tietyin "
+"rajoituksin; 'lisenssi' antaa tarkemmat tiedot (englanniksi)."
 
 #: src/ui.cc:684
 msgid "help.txt"
@@ -3912,20 +3889,22 @@
 "should only proceed with the installation if you are certain that this is "
 "what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
+"%BVAROITUS%b: allaolevien pakettien asennettavat versiot eivät ole "
+"luotettuja!%n%nEpäluotettavat paketit voivat %Bvaarantaa järjestelmäsi "
+"turvallisuuden%b.  Sinun ei pitäisi jatkaa, ellet ole varma, että "
+"asennettavat versiot ovat kunnollisia.%n%n"
 
 #: src/ui.cc:788
-#, fuzzy
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
-msgstr "Versiot"
+msgstr "  %S*%N %s [versio %s]%n"
 
 #: src/ui.cc:795
-#, fuzzy
 msgid "Really Continue"
 msgstr "Jatka"
 
 #: src/ui.cc:797
 msgid "Abort Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Keskeytä asennus"
 
 #: src/ui.cc:858
 msgid "Preview of package installation"
@@ -3933,37 +3912,36 @@
 
 #: src/ui.cc:859
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ toiminnot, jotka suoritetaan, ja muuta niitÃ¤"
+msgstr "Näytä toiminnot, jotka suoritetaan, ja muuta niitä"
 
 #: src/ui.cc:860
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr "^Edellinen"
+msgstr "Esikatselu"
 
 #: src/ui.cc:896
-#, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
-msgstr "Jotkut paketit olivat rikki, mutta ovat nyt kunnossa"
+msgstr "Jotkut paketit olivat rikki, mutta ovat nyt kunnossa:"
 
 #: src/ui.cc:902
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
-msgstr ""
+msgstr "Näitä riippuvuusongelmia ei ole mahdollista ratkaista!"
 
 #: src/ui.cc:908
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
-msgstr "Hukkaa aikaa etsimÃ¤llÃ¤ miinoja"
+msgstr ""
+"Riippuvuuksien ratkaisuun annettu aika loppui (paina \"%s\" yrittääksesi "
+"pitempään)"
 
 #: src/ui.cc:954
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
 msgstr ""
-"Pakettien asentaminen ja poisto vaativat yllÃ¤pitÃ¤jÃ¤n oikeudet, joita\n"
-"sinulla ei ole.  Haluatko vaihtaa root-tunnukselle?\n"
+"Pakettien asentaminen ja poisto vaativat ylläpitäjän oikeudet, joita sinulla "
+"ei ole.  Haluatko vaihtaa root-tunnukselle?"
 
 #: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
 msgid "Become root"
@@ -3971,44 +3949,40 @@
 
 #: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
 msgid "Don't become root"
-msgstr "Ã„lÃ¤ vaihda root-tunnukselle"
+msgstr "Älä vaihda root-tunnukselle"
 
 #: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
-msgstr "Asennus tai pakettilistan pÃ¤ivitys on jo kÃ¤ynnissÃ¤."
+msgstr "Asennus tai pakettilistan päivitys on jo käynnissä."
 
 #: src/ui.cc:991
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
-msgstr "MitÃ¤Ã¤n paketteja ei asenneta, pÃ¤ivitetÃ¤ tai poisteta."
+msgstr "Mitään paketteja ei asenneta, päivitetä tai poisteta."
 
 #: src/ui.cc:997
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
 "upgrade."
 msgstr ""
-"MitÃ¤Ã¤n paketteja ei asenneta, poisteta tai pÃ¤ivitetÃ¤.\n"
-"\n"
-"Jotkin paketit olisi mahdollista pÃ¤ivittÃ¤Ã¤.\n"
-"Paina \"U\" pÃ¤ivittÃ¤Ã¤ksesi nÃ¤mÃ¤."
+"Mitään paketteja ei asenneta, poisteta tai päivitetä.  Jotkin paketit olisi "
+"mahdollista päivittää.  Paina \"U\" päivittääksesi nämä."
 
 #: src/ui.cc:1069
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
 msgstr ""
-"Pakettilistojen pÃ¤ivitys vaatii yllÃ¤pitÃ¤jÃ¤n oikeudet, joita sinulla\n"
-"ei ole.  Haluatko vaihtaa root-tunnukselle?\n"
+"Pakettilistojen päivitys vaatii ylläpitäjän oikeudet, joita sinulla ei ole.  "
+"Haluatko vaihtaa root-tunnukselle?"
 
 #: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
 msgid "Waste time trying to find mines"
-msgstr "Hukkaa aikaa etsimÃ¤llÃ¤ miinoja"
+msgstr "Hukkaa aikaa etsimällä miinoja"
 
 #: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
-msgstr "Puhdistusta ei voi tehdÃ¤ noudon aikana"
+msgstr "Puhdistusta ei voi tehdä noudon aikana"
 
 #: src/ui.cc:1094
 msgid "Deleting downloaded files"
@@ -4019,37 +3993,36 @@
 msgstr "Noudetut pakettitiedostot on poistettu"
 
 #: src/ui.cc:1169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
-msgstr "Vanhentuneet pakettitiedostot on poistettu"
+msgstr "Vanhentuneet pakettitiedostot on poistettu, %sB levytilaa vapautui."
 
 #: src/ui.cc:1241
 msgid "All solutions exhausted."
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki ratkaisut käyty läpi."
 
 #: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
-#, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
-msgstr "Hukkaa aikaa etsimÃ¤llÃ¤ miinoja"
+msgstr "Ratkaisun etsintään annettu aika loppui."
 
 #: src/ui.cc:1271
 msgid "Unable to find a solution to apply."
-msgstr ""
+msgstr "Toteutettavaa ratkaisua ei löytynyt."
 
 #: src/ui.cc:1301
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "En pysty kirjoittamaan tiedostoon %s"
 
 #: src/ui.cc:1307
 msgid "Error while dumping resolver state"
-msgstr ""
+msgstr "Selvityksen tilan tallennuksessa tapahtui virhe"
 
 #: src/ui.cc:1317
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
-msgstr ""
+msgstr "Mihin tiedostoon selvityksen tila tallennetaan? "
 
 #: src/ui.cc:1347
 msgid "^Install/remove packages"
@@ -4057,15 +4030,15 @@
 
 #: src/ui.cc:1348
 msgid "Perform all pending installs and removals"
-msgstr "Suorita kaikki mÃ¤Ã¤ritetyt asennukset ja poistot"
+msgstr "Suorita kaikki määritetyt asennukset ja poistot"
 
 #: src/ui.cc:1350
 msgid "^Update package list"
-msgstr "^PÃ¤ivitÃ¤ pakettilista"
+msgstr "^Päivitä pakettilista"
 
 #: src/ui.cc:1351
 msgid "Check for new versions of packages"
-msgstr "PÃ¤ivitÃ¤ saatavilla olevien pakettien lista"
+msgstr "Päivitä saatavilla olevien pakettien lista"
 
 #: src/ui.cc:1354
 msgid "^Forget new packages"
@@ -4073,7 +4046,7 @@
 
 #: src/ui.cc:1355
 msgid "Forget which packages are \"new\""
-msgstr "TyhjennÃ¤ uusien pakettien lista"
+msgstr "Tyhjennä uusien pakettien lista"
 
 #: src/ui.cc:1358
 msgid "^Clean package cache"
@@ -4089,16 +4062,16 @@
 
 #: src/ui.cc:1363
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
-msgstr "Poista pakettitiedostot, joita ei enÃ¤Ã¤ voi noutaa"
+msgstr "Poista pakettitiedostot, joita ei enää voi noutaa"
 
 #: src/ui.cc:1366
 msgid "Mark ^Upgradable"
-msgstr "^Merkitse pÃ¤ivitykset"
+msgstr "^Merkitse päivitykset"
 
 #: src/ui.cc:1367
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
-"Merkitse pÃ¤ivitettÃ¤vÃ¤ksi kaikki pÃ¤ivityskelpoiset ei-jÃ¤Ã¤dytetyt paketit"
+"Merkitse päivitettäväksi kaikki päivityskelpoiset ei-jäädytetyt paketit"
 
 #: src/ui.cc:1370
 msgid "^Play Minesweeper"
@@ -4109,13 +4082,12 @@
 msgstr "Vaihda ^root-tunnukselle"
 
 #: src/ui.cc:1374
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
 msgstr ""
-"Vaihda root-tunnukselle komennolla 'su'.  TÃ¤mÃ¤ kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤ ohjelman\n"
-"uudelleen, mutta asetuksesi sÃ¤ilyvÃ¤t nykyisellÃ¤Ã¤n."
+"Vaihda root-tunnukselle komennolla 'su'.  Tämä käynnistää ohjelman "
+"uudelleen, mutta asetuksesi säilyvät nykyisellään."
 
 #: src/ui.cc:1377
 msgid "^Reload package cache"
@@ -4139,7 +4111,7 @@
 
 #: src/ui.cc:1392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
-msgstr "Peruuta viimeisin suoritettu toimi tai toimiryhmÃ¤"
+msgstr "Peruuta viimeisin suoritettu toimi tai toimiryhmä"
 
 #: src/ui.cc:1399
 msgid "^Install"
@@ -4147,7 +4119,7 @@
 
 #: src/ui.cc:1400
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
-msgstr "Merkitse valittu paketti asennettavaksi tai pÃ¤ivitettÃ¤vÃ¤ksi"
+msgstr "Merkitse valittu paketti asennettavaksi tai päivitettäväksi"
 
 #: src/ui.cc:1403
 msgid "^Remove"
@@ -4172,55 +4144,52 @@
 
 #: src/ui.cc:1412
 msgid "Cancel any action on the selected package"
-msgstr "Peruuta valitulle paketille mÃ¤Ã¤ritetyt toiminnot"
+msgstr "Peruuta valitulle paketille määritetyt toiminnot"
 
 #: src/ui.cc:1415
 msgid "^Hold"
-msgstr "^JÃ¤Ã¤dytÃ¤"
+msgstr "^Jäädytä"
 
 #: src/ui.cc:1416
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
-msgstr "Peruuta valitulle paketille mÃ¤Ã¤ritetyt toiminnot ja estÃ¤ sen pÃ¤ivitys"
+msgstr "Peruuta valitulle paketille määritetyt toiminnot ja estä sen päivitys"
 
 #: src/ui.cc:1419
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "^Merkitse Automaatti"
 
 #: src/ui.cc:1420
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
 msgstr ""
-"Merkitse valittu paketti automaattisesti asennetuksi; se poistetaan,\n"
-"jos mikÃ¤Ã¤n muu paketti ei riipu siitÃ¤"
+"Merkitse valittu paketti automaattisesti asennetuksi; se poistetaan, jos "
+"mikään muu paketti ei riipu siitä"
 
 #: src/ui.cc:1423
 msgid "Mark ^Manual"
-msgstr "Merkitse ^KÃ¤sin"
+msgstr "Merkitse ^Käsin"
 
 #: src/ui.cc:1424
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
 msgstr ""
-"Merkitse valittu paketti kÃ¤sin asennetuksi; sitÃ¤ ei poisteta, ellet\n"
-"poista sitÃ¤ kÃ¤sin"
+"Merkitse valittu paketti käsin asennetuksi; sitä ei poisteta, ellet poista "
+"sitä käsin"
 
 #: src/ui.cc:1427
 msgid "^Forbid Version"
-msgstr "^EstÃ¤ versio"
+msgstr "^Estä versio"
 
 #: src/ui.cc:1428
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
 msgstr ""
-"EstÃ¤ valitun paketin ehdolla olevan version asennus; paketin uudemmat\n"
+"Estä valitun paketin ehdolla olevan version asennus; paketin uudemmat "
 "versiot asennetaan normaalisti"
 
 #: src/ui.cc:1432
@@ -4229,7 +4198,7 @@
 
 #: src/ui.cc:1433
 msgid "Display more information about the selected package"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ lisÃ¤tietoa valitusta paketista"
+msgstr "Näytä lisätietoa valitusta paketista"
 
 #: src/ui.cc:1436
 msgid "^Changelog"
@@ -4237,7 +4206,7 @@
 
 #: src/ui.cc:1437
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ valitun paketin Debian-muutosloki"
+msgstr "Näytä valitun paketin Debian-muutosloki"
 
 #: src/ui.cc:1444
 msgid "^Find"
@@ -4257,15 +4226,15 @@
 
 #: src/ui.cc:1453
 msgid "^Limit Display"
-msgstr "^Rajoita NÃ¤kymÃ¤"
+msgstr "^Rajoita Näkymä"
 
 #: src/ui.cc:1454
 msgid "Apply a filter to the package list"
-msgstr "Rajoita nÃ¤kyvien pakettien listaa suodattimella"
+msgstr "Rajoita näkyvien pakettien listaa suodattimella"
 
 #: src/ui.cc:1457
 msgid "^Un-Limit Display"
-msgstr "^Laajenna NÃ¤kymÃ¤"
+msgstr "^Laajenna Näkymä"
 
 #: src/ui.cc:1458
 msgid "Remove the filter from the package list"
@@ -4273,27 +4242,27 @@
 
 #: src/ui.cc:1462
 msgid "Find ^Broken"
-msgstr "^Hae rikkinÃ¤iset"
+msgstr "^Hae rikkinäiset"
 
 #: src/ui.cc:1463
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
-msgstr "Etsi seuraava paketti, jonka riippuvuudet eivÃ¤t ole kunnossa"
+msgstr "Etsi seuraava paketti, jonka riippuvuudet eivät ole kunnossa"
 
 #: src/ui.cc:1470
 msgid "^UI options"
-msgstr "^KÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤"
+msgstr "^Käyttöliittymä"
 
 #: src/ui.cc:1471
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
-msgstr "Muuta kÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤Ã¤n vaikuttavia asetuksia"
+msgstr "Muuta käyttöliittymään vaikuttavia asetuksia"
 
 #: src/ui.cc:1474
 msgid "^Dependency handling"
-msgstr "^Riippuvuuksien kÃ¤sittely"
+msgstr "^Riippuvuuksien käsittely"
 
 #: src/ui.cc:1475
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
-msgstr "Muuta pakettien riippuvuuksien kÃ¤sittelyyn vaikuttavia asetuksia"
+msgstr "Muuta pakettien riippuvuuksien käsittelyyn vaikuttavia asetuksia"
 
 #: src/ui.cc:1478
 msgid "^Miscellaneous"
@@ -4317,7 +4286,7 @@
 
 #: src/ui.cc:1497
 msgid "View next display"
-msgstr "Siirry seuraavaan nÃ¤yttÃ¶Ã¶n"
+msgstr "Siirry seuraavaan näyttöön"
 
 #: src/ui.cc:1500
 msgid "^Prev"
@@ -4325,7 +4294,7 @@
 
 #: src/ui.cc:1501
 msgid "View previous display"
-msgstr "Siirry edelliseen nÃ¤yttÃ¶Ã¶n"
+msgstr "Siirry edelliseen näyttöön"
 
 #: src/ui.cc:1504
 msgid "^Close"
@@ -4333,15 +4302,15 @@
 
 #: src/ui.cc:1505
 msgid "Close this display"
-msgstr "Sulje tÃ¤mÃ¤ nÃ¤yttÃ¶"
+msgstr "Sulje tämä näyttö"
 
 #: src/ui.cc:1510
 msgid "New Package ^View"
-msgstr "Uusi paketti^nÃ¤kymÃ¤"
+msgstr "Uusi paketti^näkymä"
 
 #: src/ui.cc:1511
 msgid "Create a new default package view"
-msgstr "Luo uusi oletusnÃ¤kymÃ¤"
+msgstr "Luo uusi oletusnäkymä"
 
 #: src/ui.cc:1514
 msgid "New Categorical ^Browser"
@@ -4357,7 +4326,7 @@
 
 #: src/ui.cc:1525
 msgid "View information about this program"
-msgstr "Tietoja tÃ¤stÃ¤ ohjelmasta"
+msgstr "Tietoja tästä ohjelmasta"
 
 #: src/ui.cc:1528
 msgid "^Help"
@@ -4365,15 +4334,15 @@
 
 #: src/ui.cc:1529
 msgid "View the on-line help"
-msgstr "Selaa sisÃ¤Ã¤nrakennettua avustustekstiÃ¤"
+msgstr "Selaa sisäänrakennettua avustustekstiä"
 
 #: src/ui.cc:1531
 msgid "User's ^Manual"
-msgstr "^KÃ¤yttÃ¶ohje"
+msgstr "^Käyttöohje"
 
 #: src/ui.cc:1532
 msgid "View the detailed program manual"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ohjelman varsinainen kÃ¤yttÃ¶ohje"
+msgstr "Näytä ohjelman varsinainen käyttöohje"
 
 #: src/ui.cc:1535
 msgid "^FAQ"
@@ -4381,16 +4350,15 @@
 
 #: src/ui.cc:1536
 msgid "View a list of frequently asked questions"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ usein kysyttyjÃ¤ kysymyksiÃ¤ vastauksineen"
+msgstr "Näytä usein kysyttyjä kysymyksiä vastauksineen"
 
 #: src/ui.cc:1539
 msgid "^NEWS"
-msgstr ""
+msgstr "UUTISET"
 
 #: src/ui.cc:1540
-#, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ohjelman eri versioissa tehdyt muutokset"
+msgstr "Näytä tärkeät muutokset, jotka on tehty kuhunkin versioon paketista "
 
 #: src/ui.cc:1543
 msgid "^License"
@@ -4398,7 +4366,7 @@
 
 #: src/ui.cc:1544
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ohjelman kopiointiehdot"
+msgstr "Näytä ohjelman kopiointiehdot"
 
 #: src/ui.cc:1660
 msgid "Actions"
@@ -4414,7 +4382,7 @@
 
 #: src/ui.cc:1665
 msgid "Views"
-msgstr "NÃ¤kymÃ¤t"
+msgstr "Näkymät"
 
 #: src/ui.cc:1666
 msgid "Help"
@@ -4424,11 +4392,11 @@
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
-msgstr "%s: Valikko  %s: Apu  %s: Lopeta  %s: PÃ¤ivitÃ¤  %s: Nouda/Asenna/Poista"
+msgstr "%s: Valikko  %s: Apu  %s: Lopeta  %s: Päivitä  %s: Nouda/Asenna/Poista"
 
 #: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
 msgid "yes_key"
-msgstr "kyllÃ¤"
+msgstr "kyllä"
 
 #: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
 msgid "no_key"
@@ -4443,14 +4411,13 @@
 msgstr "Noudan muutoslokia"
 
 #: src/view_changelog.cc:69
-#, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
-msgstr "Noudan muutoslokia"
+msgstr "Nouda muutosloki"
 
 #: src/view_changelog.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s changes"
-msgstr ""
+msgstr "%s: muutokset"
 
 #: src/vscreen/vscreen.cc:119
 #, c-format
@@ -4500,30 +4467,30 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Komennot:\n"
 #~ "  y: jatka asennusta\n"
-#~ "  n: keskeytÃ¤ ja lopeta\n"
-#~ "  i: nÃ¤ytÃ¤ tiedot yhdestÃ¤ tai useammasta paketista;\n"
-#~ "     pakettien nimet luetellaan 'i':n jÃ¤lkeen\n"
-#~ "  c: nÃ¤ytÃ¤ Debianin muutoslokit yhdestÃ¤ tai useammasta paketista;\n"
-#~ "     pakettien nimet luetellaan 'c':n jÃ¤lkeen\n"
-#~ "  d: nÃ¤ytÃ¤/Ã¤lÃ¤ nÃ¤ytÃ¤ riippuvuustietoja\n"
-#~ "  s: nÃ¤ytÃ¤/Ã¤lÃ¤ nÃ¤ytÃ¤ pakettien kokojen muutoksia\n"
-#~ "  v: nÃ¤ytÃ¤/Ã¤lÃ¤ nÃ¤ytÃ¤ versioita\n"
-#~ "  e: siirry kokoruutuliittymÃ¤Ã¤n\n"
+#~ "  n: keskeytä ja lopeta\n"
+#~ "  i: näytä tiedot yhdestä tai useammasta paketista;\n"
+#~ "     pakettien nimet luetellaan 'i':n jälkeen\n"
+#~ "  c: näytä Debianin muutoslokit yhdestä tai useammasta paketista;\n"
+#~ "     pakettien nimet luetellaan 'c':n jälkeen\n"
+#~ "  d: näytä/älä näytä riippuvuustietoja\n"
+#~ "  s: näytä/älä näytä pakettien kokojen muutoksia\n"
+#~ "  v: näytä/älä näytä versioita\n"
+#~ "  e: siirry kokoruutuliittymään\n"
 #~ "\n"
-#~ "  Voit myÃ¶s mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤ muutoksia paketeille tehtÃ¤viin toimenpiteisiin.\n"
-#~ "  Tee tÃ¤mÃ¤ kirjoittamalla toimintomerkki ja sen jÃ¤lkeen yksi tai "
+#~ "  Voit myös määrittää muutoksia paketeille tehtäviin toimenpiteisiin.\n"
+#~ "  Tee tämä kirjoittamalla toimintomerkki ja sen jälkeen yksi tai "
 #~ "useampia\n"
-#~ "pakettien nimiÃ¤ tai hakuehtoja.  Toiminto suoritetaan kaikille "
+#~ "pakettien nimiä tai hakuehtoja.  Toiminto suoritetaan kaikille "
 #~ "antamillesi\n"
 #~ "paketeille.  Voit antaa useita toimintoja; kukin suoritetaan kaikille "
-#~ "sitÃ¤\n"
+#~ "sitä\n"
 #~ "seuraaville paketeille\n"
 #~ "\n"
 #~ "Toiminnot:\n"
 #~ "  + : Asenna\n"
 #~ "  - : Poista\n"
 #~ "  _ : Siivoa\n"
-#~ "  = : JÃ¤Ã¤dytÃ¤\n"
+#~ "  = : Jäädytä\n"
 
 # This needs to be synchronized with apt's translation, if that ever happens
 # JJK
@@ -4534,25 +4501,25 @@
 #~ "or been moved out of Incoming.\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Joidenkin pakettien riippuvuuksia ei voinut tyydyttÃ¤Ã¤.  TÃ¤mÃ¤ voi johtua\n"
-#~ "antamistasi mahdottomista vaatimuksista tai, jos kÃ¤ytÃ¤t epÃ¤vakaata "
+#~ "Joidenkin pakettien riippuvuuksia ei voinut tyydyttää.  Tämä voi johtua\n"
+#~ "antamistasi mahdottomista vaatimuksista tai, jos käytät epävakaata "
 #~ "jakelua,\n"
-#~ "siitÃ¤, ettei joitakin vaadittuja paketteja ole vielÃ¤ saatavilla.\n"
+#~ "siitä, ettei joitakin vaadittuja paketteja ole vielä saatavilla.\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please insert the following disc into the drive \"%s\":\n"
 #~ "%s"
-#~ msgstr "Aseta asemaan \"%s\" levyke nimeltÃ¤ \"%s\""
+#~ msgstr "Aseta asemaan \"%s\" levyke nimeltä \"%s\""
 
 #~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-#~ msgstr "VÃ¤rimÃ¤Ã¤rittelyyn \"%s\" tarvitaan tÃ¤smÃ¤lleen kaksi vÃ¤riÃ¤"
+#~ msgstr "Värimäärittelyyn \"%s\" tarvitaan täsmälleen kaksi väriä"
 
 #~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-#~ msgstr "En ymmÃ¤rrÃ¤ edustaa \"%s\" vÃ¤rille \"%s\""
+#~ msgstr "En ymmärrä edustaa \"%s\" värille \"%s\""
 
 #~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-#~ msgstr "En ymmÃ¤rrÃ¤ taustaa \"%s\" vÃ¤rille \"%s\""
+#~ msgstr "En ymmärrä taustaa \"%s\" värille \"%s\""
 
 #~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
 #~ msgstr "Sopimaton valitsin vuorovaikutteiseen tilaan: -s\n"
@@ -4567,11 +4534,11 @@
 #~ "BBS."
 #~ msgstr ""
 #~ "Faksimodeemien ja muiden tiedonsiirtolaitteiden tarvitsemat ohjelmat\n"
-#~ " Comm-ryhmÃ¤n paketit soveltuvat modeemien ja muiden "
-#~ "tiedonsiirtolaitteiden hallintaan.  TÃ¤mÃ¤ kÃ¤sittÃ¤Ã¤ faksimodeemien "
-#~ "hallintaohjelmistot (esimerkiksi PPP:n kÃ¤yttÃ¶ Internet-yhteyteen "
-#~ "puhelinlinjan vÃ¤lityksellÃ¤) sekÃ¤ myÃ¶s matkapuhelinten hallintaohjelmia, "
-#~ "FidoNet-liittymÃ¤n ja BBS-ohjelmistoja."
+#~ " Comm-ryhmän paketit soveltuvat modeemien ja muiden "
+#~ "tiedonsiirtolaitteiden hallintaan.  Tämä käsittää faksimodeemien "
+#~ "hallintaohjelmistot (esimerkiksi PPP:n käyttö Internet-yhteyteen "
+#~ "puhelinlinjan välityksellä) sekä myös matkapuhelinten hallintaohjelmia, "
+#~ "FidoNet-liittymän ja BBS-ohjelmistoja."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Programs which are not free software\n"
@@ -4585,15 +4552,15 @@
 #~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
 #~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
 #~ msgstr ""
-#~ "EpÃ¤vapaat ohjelmat\n"
-#~ " Non-free-ryhmÃ¤n paketit eivÃ¤t kuulu Debianiin.\n"
+#~ "Epävapaat ohjelmat\n"
+#~ " Non-free-ryhmän paketit eivät kuulu Debianiin.\n"
 #~ " .\n"
-#~ " NÃ¤mÃ¤ ohjelmat eivÃ¤t tÃ¤ytÃ¤ Debianin vapaaohjelmistoille asettamia "
-#~ "ehtoja.  NÃ¤iden ohjelmien kÃ¤yttÃ¶ vaatii kunkin ohjelman lisenssin "
-#~ "lukemisen sen varmistamiseksi, ettÃ¤ ohjelman kÃ¤yttÃ¶ aiotulla tavalla on "
+#~ " Nämä ohjelmat eivät täytä Debianin vapaaohjelmistoille asettamia "
+#~ "ehtoja.  Näiden ohjelmien käyttö vaatii kunkin ohjelman lisenssin "
+#~ "lukemisen sen varmistamiseksi, että ohjelman käyttö aiotulla tavalla on "
 #~ "sallittua.\n"
 #~ " .\n"
-#~ " Saadaksesi lisÃ¤tietoa, miten Debian ratkaisee ohjelmien vapauden, katso "
+#~ " Saadaksesi lisätietoa, miten Debian ratkaisee ohjelmien vapauden, katso "
 #~ "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
 
 #~ msgid ""
@@ -4603,9 +4570,9 @@
 #~ "Actions menu to empty this list)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Uudet paketit\n"
-#~ " NÃ¤mÃ¤ paketit on lisÃ¤tty Debianiin sen jÃ¤lkeen kun viimeksi tyhjensit "
+#~ " Nämä paketit on lisätty Debianiin sen jälkeen kun viimeksi tyhjensit "
 #~ "uusien pakettien listan.  Valitse \"Unohda uudet paketit\" Toiminnot-"
-#~ "valikosta tyhjentÃ¤Ã¤ksesi tÃ¤mÃ¤n listan."
+#~ "valikosta tyhjentääksesi tämän listan."
 
 #~ msgid ""
 #~ "%s is an essential package!\n"
@@ -4613,9 +4580,9 @@
 #~ "Are you sure you want to remove it?\n"
 #~ "Type '%s' if you are."
 #~ msgstr ""
-#~ "%s on vÃ¤lttÃ¤mÃ¤tÃ¶n paketti!\n"
+#~ "%s on välttämätön paketti!\n"
 #~ "\n"
-#~ "Oletko aivan varma, ettÃ¤ haluat poistaa sen?\n"
+#~ "Oletko aivan varma, että haluat poistaa sen?\n"
 #~ "Kirjoita '%s' jos olet."
 
 #~ msgid "Available versions of "
@@ -4627,7 +4594,7 @@
 #~ "install the menu package, the login package,\n"
 #~ "or run aptitude as root."
 #~ msgstr ""
-#~ "Et ole root enkÃ¤ tiedÃ¤ miten voisit pÃ¤Ã¤stÃ¤\n"
+#~ "Et ole root enkä tiedä miten voisit päästä\n"
 #~ "rootiksi.  Jotta voisit muokata asetuksia,\n"
 #~ "asenna menu- tai login-paketti tai aja\n"
 #~ "aptitudea root-tunnuksella."
@@ -4650,25 +4617,25 @@
 #~ "\n"
 #~ "Tehnyt Daniel Burrows vuonna 2000.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Aptitudella EI OLE TAKUUTA; yksityiskohdat nÃ¤et valitsemalla 'lisenssi'\n"
-#~ "Avustus-valikosta.  TÃ¤mÃ¤ on vapaa ohjelma, joten saat vapaasti levittÃ¤Ã¤\n"
-#~ "sitÃ¤ tietyin rajoituksin; 'lisenssi' antaa tarkemmat tiedot (englanniksi)."
+#~ "Aptitudella EI OLE TAKUUTA; yksityiskohdat näet valitsemalla 'lisenssi'\n"
+#~ "Avustus-valikosta.  Tämä on vapaa ohjelma, joten saat vapaasti levittää\n"
+#~ "sitä tietyin rajoituksin; 'lisenssi' antaa tarkemmat tiedot (englanniksi)."
 
 #~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
 #~ msgstr "Jotkut paketit olivat rikki, mutta ovat nyt kunnossa"
 
 #~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
-#~ msgstr "Joitain rikkinÃ¤isiÃ¤ paketteja ei pystynyt korjaamaan!"
+#~ msgstr "Joitain rikkinäisiä paketteja ei pystynyt korjaamaan!"
 
 #~ msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
-#~ msgstr "Jotkut paketit ovat rikki.  YritÃ¤nkÃ¶ korjata ne?"
+#~ msgstr "Jotkut paketit ovat rikki.  Yritänkö korjata ne?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
 #~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
 #~ "account?\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Pakettien asentaminen ja poisto vaativat yllÃ¤pitÃ¤jÃ¤n oikeudet, joita\n"
+#~ "Pakettien asentaminen ja poisto vaativat ylläpitäjän oikeudet, joita\n"
 #~ "sinulla ei ole.  Haluatko vaihtaa root-tunnukselle?\n"
 
 #~ msgid ""
@@ -4678,17 +4645,17 @@
 #~ "them.\n"
 #~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
 #~ msgstr ""
-#~ "MitÃ¤Ã¤n paketteja ei asenneta, poisteta tai pÃ¤ivitetÃ¤.\n"
+#~ "Mitään paketteja ei asenneta, poisteta tai päivitetä.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Jotkin paketit olisi mahdollista pÃ¤ivittÃ¤Ã¤.\n"
-#~ "Paina \"U\" pÃ¤ivittÃ¤Ã¤ksesi nÃ¤mÃ¤."
+#~ "Jotkin paketit olisi mahdollista päivittää.\n"
+#~ "Paina \"U\" päivittääksesi nämä."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
 #~ "you currently do not have.  Would you like to change to the root "
 #~ "account?\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Pakettilistojen pÃ¤ivitys vaatii yllÃ¤pitÃ¤jÃ¤n oikeudet, joita sinulla\n"
+#~ "Pakettilistojen päivitys vaatii ylläpitäjän oikeudet, joita sinulla\n"
 #~ "ei ole.  Haluatko vaihtaa root-tunnukselle?\n"
 
 #~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
@@ -4698,49 +4665,49 @@
 #~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
 #~ "settings will be preserved"
 #~ msgstr ""
-#~ "Vaihda root-tunnukselle komennolla 'su'.  TÃ¤mÃ¤ kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤ ohjelman\n"
-#~ "uudelleen, mutta asetuksesi sÃ¤ilyvÃ¤t nykyisellÃ¤Ã¤n."
+#~ "Vaihda root-tunnukselle komennolla 'su'.  Tämä käynnistää ohjelman\n"
+#~ "uudelleen, mutta asetuksesi säilyvät nykyisellään."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
 #~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
 #~ msgstr ""
 #~ "Merkitse valittu paketti automaattisesti asennetuksi; se poistetaan,\n"
-#~ "jos mikÃ¤Ã¤n muu paketti ei riipu siitÃ¤"
+#~ "jos mikään muu paketti ei riipu siitä"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
 #~ "it will not be removed unless you manually remove it"
 #~ msgstr ""
-#~ "Merkitse valittu paketti kÃ¤sin asennetuksi; sitÃ¤ ei poisteta, ellet\n"
-#~ "poista sitÃ¤ kÃ¤sin"
+#~ "Merkitse valittu paketti käsin asennetuksi; sitä ei poisteta, ellet\n"
+#~ "poista sitä käsin"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
 #~ "installed;\n"
 #~ "newer versions of the package will be installed as usual"
 #~ msgstr ""
-#~ "EstÃ¤ valitun paketin ehdolla olevan version asennus; paketin uudemmat\n"
+#~ "Estä valitun paketin ehdolla olevan version asennus; paketin uudemmat\n"
 #~ "versiot asennetaan normaalisti"
 
 #~ msgid "^ChangeLog"
 #~ msgstr "^Muutosloki"
 
 #~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
-#~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ohjelman eri versioissa tehdyt muutokset"
+#~ msgstr "Näytä ohjelman eri versioissa tehdyt muutokset"
 
 #~ msgid "Go away, I'm trying to think.\n"
-#~ msgstr "Mene pois, yritÃ¤n ajatella.\n"
+#~ msgstr "Mene pois, yritän ajatella.\n"
 
 #~ msgid "  This will use %sB of disk space."
-#~ msgstr "  TÃ¤mÃ¤ vaatii %sB levytilaa."
+#~ msgstr "  Tämä vaatii %sB levytilaa."
 
 #~ msgid "  This will free %sB of disk space."
-#~ msgstr "  TÃ¤mÃ¤ vapauttaa %sB levytilaa."
+#~ msgstr "  Tämä vapauttaa %sB levytilaa."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Essential:"
-#~ msgstr "VÃ¤lttÃ¤mÃ¤tÃ¶n: "
+#~ msgstr "Välttämätön:"
 
 #~ msgid "Use new (idempotent) package command behavior"
 #~ msgstr "Utilitza el nou comportament (idempotent) d'ordres per a paquets"
@@ -4757,9 +4724,9 @@
 #~ " The presence of this tree probably indicates that something is broken, "
 #~ "either on your system or in the Debian archive."
 #~ msgstr ""
-#~ "Paketit, joiden riippuvuuksia ei voi tyydyttÃ¤Ã¤\n"
-#~ " NÃ¤iden pakettien riippvuuksia ei voi tyydyttÃ¤Ã¤.  TÃ¤mÃ¤ yleensÃ¤ merkitsee, "
-#~ "ettÃ¤ jotain on rikki, joko omassa jÃ¤rjestelmÃ¤ssÃ¤si tai Debianin "
+#~ "Paketit, joiden riippuvuuksia ei voi tyydyttää\n"
+#~ " Näiden pakettien riippvuuksia ei voi tyydyttää.  Tämä yleensä merkitsee, "
+#~ "että jotain on rikki, joko omassa järjestelmässäsi tai Debianin "
 #~ "arkistossa."
 
 #~ msgid "Description of %s"
@@ -4778,37 +4745,37 @@
 #~ "Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is "
 #~ "running?"
 #~ msgstr ""
-#~ "En saanut jÃ¤rjestelmÃ¤lukitusta!  (EhkÃ¤ apt tai dpkg on ajossa muualta?)"
+#~ "En saanut järjestelmälukitusta!  (Ehkä apt tai dpkg on ajossa muualta?)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir'"
 #~ msgstr ""
-#~ "Virheellinen ryhmÃ¤n nimi '%s' (valitse 'none', 'topdir' tai 'subdir')"
+#~ "Virheellinen ryhmän nimi '%s' (valitse 'none', 'topdir' tai 'subdir')"
 
 #~ msgid "Packages which set up your computer to perform a particular task"
-#~ msgstr "Tietokoneen kÃ¤ytÃ¶n tiettyihin tehtÃ¤viin mahdollistavat paketit"
+#~ msgstr "Tietokoneen käytön tiettyihin tehtäviin mahdollistavat paketit"
 
 #~ msgid "Packages with no declared section"
-#~ msgstr "Paketit, joille ei ole mÃ¤Ã¤ritetty ryhmÃ¤Ã¤"
+#~ msgstr "Paketit, joille ei ole määritetty ryhmää"
 
 #~ msgid "Adminitrative utilities (install software, manage users, etc)"
-#~ msgstr "JÃ¤rjestelmÃ¤tyÃ¶kalut (ohjelmien asennus, kÃ¤yttÃ¤jien hallinta yms.)"
+#~ msgstr "Järjestelmätyökalut (ohjelmien asennus, käyttäjien hallinta yms.)"
 
 #~ msgid "The Debian base system"
-#~ msgstr "Debianin perusjÃ¤rjestelmÃ¤"
+#~ msgstr "Debianin perusjärjestelmä"
 
 #~ msgid "Programs for faxmodems and other communications devices"
 #~ msgstr ""
 #~ "Faksimodeemien ja muiden tiedonsiirtolaitteiden tarvitsemat ohjelmat"
 
 #~ msgid "Utilities and programs for software development"
-#~ msgstr "TyÃ¶kalut ja ohjelmat ohjelmistokehitykseen"
+#~ msgstr "Työkalut ja ohjelmat ohjelmistokehitykseen"
 
 #~ msgid "Documentation and specialized programs for viewing documentation"
-#~ msgstr "KÃ¤yttÃ¶ohjeet ja niiden katseluun tarkoitetut ohjelmat"
+#~ msgstr "Käyttöohjeet ja niiden katseluun tarkoitetut ohjelmat"
 
 #~ msgid "Text editors and word processors"
-#~ msgstr "Tekstieditorit ja tekstinkÃ¤sittelyohjelmat"
+#~ msgstr "Tekstieditorit ja tekstinkäsittelyohjelmat"
 
 #~ msgid "Programs for working with circuits and electronics"
 #~ msgstr "Piiri- ja elektroniikkaohjelmat"
@@ -4817,10 +4784,10 @@
 #~ msgstr "Pelit ja muut hupiohjelmat"
 
 #~ msgid "Utilities to create, view, and edit graphics files"
-#~ msgstr "Grafiikan luomis-, katselu- ja kÃ¤sittelyohjelmat"
+#~ msgstr "Grafiikan luomis-, katselu- ja käsittelyohjelmat"
 
 #~ msgid "Software for ham radio operators"
-#~ msgstr "RadioamatÃ¶Ã¶riohjelmat"
+#~ msgstr "Radioamatööriohjelmat"
 
 #~ msgid "Interpreters for interpreted languages"
 #~ msgstr "Tulkattavien kielten tulkit"
@@ -4829,7 +4796,7 @@
 #~ msgstr "Aliohjelmakirjastot"
 
 #~ msgid "Programs to write, send, and route email messages"
-#~ msgstr "SÃ¤hkÃ¶postin kirjoitus-, lÃ¤hetys- ja reititysohjelmat"
+#~ msgstr "Sähköpostin kirjoitus-, lähetys- ja reititysohjelmat"
 
 #~ msgid "Numeric analysis and other mathematics-related software"
 #~ msgstr "Matemaattiset ohjelmistot"
@@ -4841,37 +4808,37 @@
 #~ msgstr "Verkkoyhteysohjelmat ja sekalaiset palvelinohjelmat"
 
 #~ msgid "Usenet clients and servers"
-#~ msgstr "Usenet News -jÃ¤rjestelmÃ¤n asiakas- ja palvelinohjelmat"
+#~ msgstr "Usenet News -järjestelmän asiakas- ja palvelinohjelmat"
 
 #~ msgid "Obsolete libraries"
 #~ msgstr "Vanhentuneet aliohjelmakirjastot"
 
 #~ msgid "Emulators and software to read foreign filesystems"
-#~ msgstr "Emulaattorit ja eri tiedostojÃ¤rjestelmien kÃ¤sittelyohjelmat"
+#~ msgstr "Emulaattorit ja eri tiedostojärjestelmien käsittelyohjelmat"
 
 #~ msgid "Software for scientific work"
 #~ msgstr "Tieteelliset ohjelmistot"
 
 #~ msgid "Command shells and alternative console environments"
-#~ msgstr "Komentotulkit ja pÃ¤Ã¤teympÃ¤ristÃ¶t"
+#~ msgstr "Komentotulkit ja pääteympäristöt"
 
 #~ msgid "Utilities to play and record sound"
-#~ msgstr "Ã„Ã¤nentoisto- ja Ã¤Ã¤nitystyÃ¶kalut"
+#~ msgstr "Äänentoisto- ja äänitystyökalut"
 
 #~ msgid "The TeX typesetting system"
-#~ msgstr "TeX-ladontajÃ¤rjestelmÃ¤"
+#~ msgstr "TeX-ladontajärjestelmä"
 
 #~ msgid "Text processing utilities"
-#~ msgstr "Ohjelmat tekstin kaikenlaiseen kÃ¤sittelyyn"
+#~ msgstr "Ohjelmat tekstin kaikenlaiseen käsittelyyn"
 
 #~ msgid "Various system utilities"
-#~ msgstr "Sekalaiset jÃ¤rjestelmÃ¤tyÃ¶kalut"
+#~ msgstr "Sekalaiset järjestelmätyökalut"
 
 #~ msgid "Web browsers, servers, proxies, and other tools"
-#~ msgstr "Seittiselaimet, -palvelimet, -vÃ¤littimet yms. ohjelmat"
+#~ msgstr "Seittiselaimet, -palvelimet, -välittimet yms. ohjelmat"
 
 #~ msgid "The X window system and related software"
-#~ msgstr "X-ikkunointijÃ¤rjestelmÃ¤ ja siihen liittyvÃ¤t ohjelmistot"
+#~ msgstr "X-ikkunointijärjestelmä ja siihen liittyvät ohjelmistot"
 
 #~ msgid "Programs which depend on software not in Debian"
 #~ msgstr "Debianin ulkopuolisia ohjelmistoja tarvitsevat ohjelmat"
@@ -4880,16 +4847,16 @@
 #~ msgstr "Debianin varsinainen arkisto"
 
 #~ msgid "Programs stored outside the US due to export controls"
-#~ msgstr "Vientirajoitusten vuoksi USA:n ulkopuolella sÃ¤ilytettÃ¤vÃ¤t ohjelmat"
+#~ msgstr "Vientirajoitusten vuoksi USA:n ulkopuolella säilytettävät ohjelmat"
 
 #~ msgid "Programs which are not free software"
-#~ msgstr "EpÃ¤vapaat ohjelmat"
+#~ msgstr "Epävapaat ohjelmat"
 
 #~ msgid "New Packages"
 #~ msgstr "Uudet paketit"
 
 #~ msgid "Upgradable Packages"
-#~ msgstr "PÃ¤ivitettÃ¤vÃ¤t paketit"
+#~ msgstr "Päivitettävät paketit"
 
 #~ msgid "Installed Packages"
 #~ msgstr "Asennetut paketit"
@@ -4901,7 +4868,7 @@
 #~ msgstr "Vanhentuneet ja itsetehdyt paketit"
 
 #~ msgid "Virtual Packages"
-#~ msgstr "NÃ¤ennÃ¤ispaketit"
+#~ msgstr "Näennäispaketit"
 
 #~ msgid "Packages being held back"
-#~ msgstr "JÃ¤Ã¤dytetyt paketit"
+#~ msgstr "Jäädytetyt paketit"

