[Debconf6-data-commit] r134 - website/www-es/venue

[Antonio Ognio]

Author: gnrfan-guest
Date: 2005-12-21 23:23:06 +0000 (Wed, 21 Dec 2005)
New Revision: 134

Modified:
   website/www-es/venue/index.html
   website/www-es/venue/menubar.html
Log:
Checking-in partial spanish translations for 'venue'


Modified: website/www-es/venue/index.html
===================================================================
--- website/www-es/venue/index.html	2005-12-21 23:21:22 UTC (rev 133)
+++ website/www-es/venue/index.html	2005-12-21 23:23:06 UTC (rev 134)
@@ -1,12 +1,20 @@
-<h1>About Oaxtepec</h1>
-<h2>The Town</h2>
-Oaxtepec is located in peaceful Morelos State, approximately one hour south of Mexico City in Central Mexico. 
-Also known as "the Heartland" of Mexico, this is a region of colonial towns and
-history, whose residents lead quiet, largely traditional lives.
+<h1>Acerca de Oaxtepec</h1>
+<h2>El Pueblo</h2>
+Oaxtepec está ubicado en el pacífico estado de Morelos, aproximadamente a una hora hacia
+el sur de la Ciudad de México en México Central. 
+También conocido como  "el corazón" de México, esta es una región de ciudades coloniales
+y mucha historia, donde sus residentes viven vidas apacibles bajo un estilo de vida 
+tradicional.
 <br />
-It lies at 18.54N 98.58W
+Se encuentra ubicado en 18.54N 98.58W
 <br />&nbsp;
-<div id='map'><img src='oaxtepec3.png' alt='Map of Oaxtepec' /></div>
+<div id='map'><img src='oaxtepec3.png' alt='Mapa de Oaxtepec' /></div>
 <br />
-<h2>Weather</h2>
-Morelos isn't as hot as the costal regions and temperatures in the range of 68&deg;f/20&deg;c to 86&deg;f/30&deg;c can be expected.
+<h2>Clima</h2>
+Morelos no tiene un clima tan caluroso como el de las regiones costeras y las temperaturas
+varian en el rango de los 68&deg;f/20&deg;c a los 86&deg;f/30&deg;c.
+<h2>Pronunciación</h2>
+Es mas sencillo encontrar un lugar en un país extranjero cuando uno
+sabe como pronunciar su nombre - <a
+href="http://media.debconf.org/dc6/oaxtepec.wav">Oaxtepec</a>.
+

Modified: website/www-es/venue/menubar.html
===================================================================
--- website/www-es/venue/menubar.html	2005-12-21 23:21:22 UTC (rev 133)
+++ website/www-es/venue/menubar.html	2005-12-21 23:23:06 UTC (rev 134)
@@ -1,12 +1,12 @@
 		<div class='menubar'>
 			<ul id='topmenu'>
-				<li><a href='/about/' title='General information about Debconf'>About DebConf</a></li>
-				<li><a href="/news/" title='Latest news about Debconf'>News</a></li>
-				<li id='topactive'>About Oaxtepec</li>
+				<li><a href='/about/' title='Información general acerca de Debconf'>Acerca de DebConf</a></li>
+				<li><a href="/news/" title='Últimas noticias acerca de Debconf'>Noticias</a></li>
+				<li id='topactive'>Acerca de Oaxtepec</li>
 			</ul>
 			<ul id='bottommenu'>
 				<li id='bottomactive'>General</li>
-				<li><a href='/venue/customs' title='Mexican customs'>Customs</a></li>
-				<li><a href='/venue/travel' title='Information for travelling'>Travelling</a></li>
+				<li><a href='/venue/customs' title='Aduanas mexicanas'>Aduanas</a></li>
+				<li><a href='/venue/travel' title='Information acerca de viajar por México'>Viajar</a></li>
 			</ul>
 		</div>