[DebianBR-commits] r372 - /docs/trunk/traduzidos/release-notes/about.dbk

[darkstar-guest at users.alioth.debian.org]

Author: darkstar-guest
Date: Wed Feb  2 15:21:27 2011
New Revision: 372

URL: http://svn.debian.org/wsvn/?sc=1&rev=372
Log:
Tradução do about.dbk revisada

Modified:
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/about.dbk

Modified: docs/trunk/traduzidos/release-notes/about.dbk
URL: http://svn.debian.org/wsvn/docs/trunk/traduzidos/release-notes/about.dbk?rev=372&op=diff
==============================================================================
--- docs/trunk/traduzidos/release-notes/about.dbk (original)
+++ docs/trunk/traduzidos/release-notes/about.dbk Wed Feb  2 15:21:27 2011
@@ -13,8 +13,7 @@
   <title>Introdução</title>
   <para>
     Este documento dá aos usuários da distribuição &debian; informações
-    sobre grandes mudanças na versão &release; (codinome
-    <quote>&releasename;</quote>).
+    sobre grandes mudanças na versão &release; (codinome &releasename;).
   </para>
   <para>
     As notas de lançamento fornecem informações sobre como atualizar de
@@ -53,16 +52,15 @@
 <para>
 Apesar disso, se você acredita ter encontrado um bug (informação incorreta
 ou informação que está faltando), nesta documentação, por favor, envie um
-bug no <ulink url="&url-bts;">Sistema de Acompanhamento de Bugs</ulink>
-(<quote>Bug Tracking System</quote>) para o pacote <systemitem role="package">
-release-notes</systemitem>.Você pode rever primeiro os
-<ulink url="&url-bts-rn;">relatórios de bugs existentes</ulink> caso a questão
-que você encontrou já tenha sido relatada. Sinta-se livre para acrescentar
-informações adicionais aos relatórios de bugs existentes, se você puder
-contribuir com conteúdo para este documento.
+bug no <ulink url="&url-bts;">sistema de acompanhamento de bugs</ulink>
+para o pacote <systemitem role="package">release-notes</systemitem>.Você
+pode rever primeiro os <ulink url="&url-bts-rn;">relatórios de bugs
+existentes</ulink> caso a questão que você encontrou já tenha sido relatada.
+Sinta-se livre para acrescentar informações adicionais aos relatórios de
+bugs existentes, se você puder contribuir com conteúdo para este documento.
 </para>
 <para>
-Agradecemos, e encorajamos, relatórios fornecendo patches para o código
+Apreciamos, e encorajamos, relatórios fornecendo patches para o código
 fonte deste documento. Você encontrará mais informações sobre como obter
 os códigos fonte deste documento em <xref linkend="sources"/>.
 </para>
@@ -74,11 +72,10 @@
 Nós apreciamos quaisquer informações dos usuários relacionadas a
 atualizações do &oldreleasename; para o &releasename;. Se você está
 interessado em compartilhar informação, por favor, envie um bug no
-<ulink url="&url-bts;">Sistema de Acompanhamento de Bugs</ulink>
-(<quote>Bug Tracking System</quote>) para o pacote <systemitem
-role="package">upgrade-reports</systemitem> com os seus resultados.
-Nós pedimos que você compacte quaisquer anexos que venha a incluir
-(usando o <command>gzip</command>).
+<ulink url="&url-bts;">sistema de acompanhamento de bugs</ulink>
+para o pacote <systemitem role="package">upgrade-reports</systemitem>
+com os seus resultados. Nós pedimos que você compacte quaisquer anexos
+que venha a incluir (usando o <command>gzip</command>).
 </para>
 <para>
 Por favor, inclua as seguintes informações quando enviar seu relatório