[DebianBR-commits] r401 - /docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk

[darkstar-guest at users.alioth.debian.org]

Author: darkstar-guest
Date: Fri Feb  4 20:12:42 2011
New Revision: 401

URL: http://svn.debian.org/wsvn/?sc=1&rev=401
Log:
Tradução do upgrading.dbk 10% atualizada

Modified:
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk

Modified: docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk
URL: http://svn.debian.org/wsvn/docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk?rev=401&op=diff
==============================================================================
--- docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk (original)
+++ docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk Fri Feb  4 20:12:42 2011
@@ -1044,24 +1044,24 @@
 E: Dynamic MMap ran out of room
 </screen>
 <para>
-the default cache space is insufficient.  You can solve this by either removing
-or commenting lines you don't need in
-<filename>/etc/apt/sources.list</filename> or increasing the cache size.
-The cache size can be increased by setting <literal>APT::Cache-Limit</literal>
-in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.  The following command will set it
-to a value that should be sufficient for the upgrade:
+o espaço de cache padrão está insuficiente.  Você pode resolver isto
+seja removendo ou comentando linhas que você não precisa em
+<filename>/etc/apt/sources.list</filename> ou aumentando o tamannho do cache.
+O tamanho do cache pode ser aumentado pelo ajuste <literal>APT::Cache-Limit</literal>
+no <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.  O seguinte comando irá ajustá-lo
+para um valor que deverá ser suficiente para a atualização:
 </para>
 <screen>
 # echo 'APT::Cache-Limit "12500000";' &gt;&gt; /etc/apt/apt.conf
 </screen>
 <para>
-This assumes that you do not yet have this variable set in that file.
+Isto pressupõe que você ainda não possui esta variável definida neste arquivo.
 </para>
 
 </section>
 
 <section id="conflicts-loops">
-<title>Conflicts or Pre-Depends loops</title>
+<title>Loops de conflitos ou pré-dependências</title>
 
 <para>
 Sometimes it's necessary to enable the <literal>APT::Force-LoopBreak</literal>