[DebianBR-commits] r402 - /docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk

[chanely-guest at users.alioth.debian.org]

Author: chanely-guest
Date: Sat Feb  5 00:11:45 2011
New Revision: 402

URL: http://svn.debian.org/wsvn/?sc=1&rev=402
Log:
Tradução do upgrading.dbk 11% atualizada

Modified:
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk

Modified: docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk
URL: http://svn.debian.org/wsvn/docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk?rev=402&op=diff
==============================================================================
--- docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk (original)
+++ docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk Sat Feb  5 00:11:45 2011
@@ -105,12 +105,12 @@
 </para>
 
 <para>
-If the system being upgraded provides critical services for your users or the
-network<footnote><para>For example: DNS or DHCP services, specially when
-there is no redundancy or failover. In the DHCP case end-users might be disconnected 
-from the network if the lease time is lower than the time it takes for the
-upgrade process to complete.</para></footnote>, you can reduce the downtime if
-you do a minimal system upgrade, as described in <xref
+Se o sistema que está sendo atualizado fornece serviços críticos aos seus usuários
+ou à sua rede<footnote><para>Por exemplo: serviços de DNS ou DHCP, especialmente quando
+não há redundância ou failover. No caso do DHCP os usuários finais poderão ser 
+desconectados da rede se o lease time é menor do que o tempo de conclusão para o processo
+de atualização estar completo.</para></footnote>, você pode reduzir o tempo de inatividade
+se você fizer uma atualização mínima de sistema, como descrita em <xref
 linkend="minimal-upgrade"/>, followed by a kernel upgrade and reboot (see <xref
 linkend="upgrading-udev"/>), and then upgrade the packages associated with your
 critical services. Upgrade these packages  prior to doing the full upgrade