[DebianBR-commits] r403 - /docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk

[darkstar-guest at users.alioth.debian.org]

Author: darkstar-guest
Date: Sat Feb  5 01:29:26 2011
New Revision: 403

URL: http://svn.debian.org/wsvn/?sc=1&rev=403
Log:
Tradução do upgrading.dbk atualizada da linha 1028 à 1133

Modified:
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk

Modified: docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk
URL: http://svn.debian.org/wsvn/docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk?rev=403&op=diff
==============================================================================
--- docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk (original)
+++ docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk Sat Feb  5 01:29:26 2011
@@ -1064,30 +1064,32 @@
 <title>Loops de conflitos ou pré-dependências</title>
 
 <para>
-Sometimes it's necessary to enable the <literal>APT::Force-LoopBreak</literal>
-option in APT to be able to temporarily remove an essential package due to a
-Conflicts/Pre-Depends loop.  <command>apt-get</command> will alert you of this
-and abort the upgrade.  You can work around this by specifying the option <literal>-o
-APT::Force-LoopBreak=1</literal> on the <command>apt-get</command> command
-line.
-</para>
-<para>
-It is possible that a system's dependency structure can be so corrupt as to
-require manual intervention.  Usually this means using
-<command>apt-get</command> or
+Algumas vezes é necessário habilitar a opção <literal>APT::Force-LoopBreak</literal>
+no APT para ser possível remover temporariamente um pacote essencial, devido a
+um loop de Conflitos/Pré-Dependências.  O <command>apt-get</command> irá
+alertá-lo sobre isto e cancelar a atulização. Você pode contornar isto
+especificando a opção <literal>-o APT::Force-LoopBreak=1</literal> na linha
+de comando do <command>apt-get</command>.
+</para>
+<para>
+É possível que uma estrutura de dependências do sistema possa estar tão
+corrompida de modo que necessite de intervenção  manual. 
+É possível que uma estrutura de dependência do sistema possar estar It is possible that a system's dependency structure can be so corrupt as to
+require manual intervention.  Normalmente isto significa usar o
+<command>apt-get</command> ou
 </para>
 <screen>
 # dpkg --remove <replaceable>package_name</replaceable>
 </screen>
 <para>
-to eliminate some of the offending packages, or
+para eliminar alguns dos pacotes problemáticos, ou
 </para>
 <screen>
 # apt-get -f install
 # dpkg --configure --pending
 </screen>
 <para>
-In extreme cases you might have to force re-installation with a command like
+Em casos extremos você poderá ter que forçar a reinstalação com um comando como
 </para>
 <screen>
 # dpkg --install <replaceable>/path/to/package_name.deb</replaceable>
@@ -1096,12 +1098,13 @@
 </section>
 
 <section id="file-conflicts">
-<title>File conflicts</title>
-
-<para>
-File conflicts should not occur if you upgrade from a <quote>pure</quote> &oldreleasename; system, but
-can occur if you have unofficial backports installed.  A file conflict will
-result in an error like:
+<title>Conflitos de arquivos</title>
+
+<para>
+Os conflitos de arquivos não deveriam ocorrer se você atualizar a partir de
+um sistema <quote>puro</quote> &oldreleasename;, mas podem ocorrer se você
+tem backports não oficiais instalados.  Um conflito de arquivo irá resultar
+em um erro como:
 </para>
 <screen>
 Unpacking <replaceable>&lt;package-foo&gt;</replaceable> (from <replaceable>&lt;package-foo-file&gt;</replaceable>) ...
@@ -1113,21 +1116,21 @@
  <replaceable>&lt;package-foo&gt;</replaceable>
 </screen>
 <para>
-You can try to solve a file conflict by forcibly removing the package mentioned
-on the <emphasis>last</emphasis> line of the error message:
+Você pode tentar resolver um conflito de arquivo com a remoção forçada do
+pacote mencionado na <emphasis>última</emphasis> linha da mensagem de erro:
 </para>
 <screen>
 # dpkg -r --force-depends <replaceable>package_name</replaceable>
 </screen>
 <para>
-After fixing things up, you should be able to resume the upgrade by repeating
-the previously described <command>apt-get</command> commands.
+Após consertar as coisas, você deve ser capaz de continuar a atualização
+repetindo os comandos do <command>apt-get</command> descritos anteriormente.
 </para>
 
 </section>
 
 <section id="configuration-changes">
-<title>Configuration changes</title>
+<title>Mudanças de configuração</title>
 
 <para>
 During the upgrade, you will be asked questions regarding the configuration