[DebianBR-commits] r410 - /docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk

[darkstar-guest at users.alioth.debian.org]

Author: darkstar-guest
Date: Sat Feb  5 12:29:40 2011
New Revision: 410

URL: http://svn.debian.org/wsvn/?sc=1&rev=410
Log:
Melhoria da tradução do termo "GNU userland" para "espaço de aplicativos GNU"

Modified:
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk

Modified: docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk
URL: http://svn.debian.org/wsvn/docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk?rev=410&op=diff
==============================================================================
--- docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk (original)
+++ docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk Sat Feb  5 12:29:40 2011
@@ -78,8 +78,8 @@
 <para>Além das arquiteturas oficialmente suportadas, o &debian; squeeze
 introduz os portes GNU/kFreeBSD ('kfreebsd-amd64' e 'kfreebsd-i386') como
 uma prévia da tecnologia.  Estes portes são os primeiros incluídos em uma 
-versão do Debian que não é baseada em um kernel Linux, mas ao invés disso
-usa o kernel FreeBSD com um espaço GNU do usuário. Os usuários destas versões
+versão do Debian que não é baseada em um kernel Linux, mas ao invés disso usa
+o kernel FreeBSD com um espaço de aplicativos GNU. Os usuários destas versões
 no entanto devem ser advertidos de que a qualidade desses portes ainda está
 no caminho de atingir a marcante alta qualidade dos nossos portes Linux, e
 que alguns recursos avançados da área de trabalho ainda não são suportados.