[DebianBR-commits] r423 - /docs/trunk/traduzidos/release-notes/about.dbk

[darkstar-guest at users.alioth.debian.org]

Author: darkstar-guest
Date: Wed Feb  9 18:58:09 2011
New Revision: 423

URL: http://svn.debian.org/wsvn/?sc=1&rev=423
Log:
Correção em algumas traduções dos termos "this", "that" e "these"

Modified:
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/about.dbk

Modified: docs/trunk/traduzidos/release-notes/about.dbk
URL: http://svn.debian.org/wsvn/docs/trunk/traduzidos/release-notes/about.dbk?rev=423&op=diff
==============================================================================
--- docs/trunk/traduzidos/release-notes/about.dbk (original)
+++ docs/trunk/traduzidos/release-notes/about.dbk Wed Feb  9 18:58:09 2011
@@ -19,7 +19,7 @@
     As notas de lançamento fornecem informações sobre como atualizar de
     forma segura a partir da versão &oldrelease; (codinome &oldreleasename;)
     para a versão atual e dá aos usuários informações sobre potenciais
-    problemas conhecidos que eles possam encontrar neste processo.
+    problemas conhecidos que eles possam encontrar nesse processo.
   </para>
   <para>
     Você pode obter a versão mais recente deste documento em <ulink
@@ -31,12 +31,12 @@
     <para>
       Note que é impossível listar todos os problemas conhecidos e
       portanto uma seleção foi feita baseada numa combinação da
-      quantidade esperada e do impacto destes problemas.
+      quantidade esperada e do impacto desses problemas.
     </para>
   </caution>
 <para>
 Por favor, note que nós só damos suporte e documentamos a atualização
-a partir de uma versão anterior do Debian (neste caso, a atualização
+a partir de uma versão anterior do Debian (nesse caso, a atualização
 a partir da versão &oldrelease;). Se você precisa atualizar a partir de
 versões mais antigas, nós sugerimos que você leia as edições anteriores
 das notas de lançamento e atualize para a versão &oldrelease; primeiro.