[DebianBR-commits] r424 - /docs/trunk/traduzidos/release-notes/installing.dbk

[darkstar-guest at users.alioth.debian.org]

Author: darkstar-guest
Date: Wed Feb  9 19:03:46 2011
New Revision: 424

URL: http://svn.debian.org/wsvn/?sc=1&rev=424
Log:
Correção em algumas traduções dos termos "this", "that" e "these"

Modified:
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/installing.dbk

Modified: docs/trunk/traduzidos/release-notes/installing.dbk
URL: http://svn.debian.org/wsvn/docs/trunk/traduzidos/release-notes/installing.dbk?rev=424&op=diff
==============================================================================
--- docs/trunk/traduzidos/release-notes/installing.dbk (original)
+++ docs/trunk/traduzidos/release-notes/installing.dbk Wed Feb  9 19:03:46 2011
@@ -92,7 +92,7 @@
 <listitem>
 <para>
 O instalador pode ser usado para instalar o kFreeBSD ao invés do kernel
-Linux e testar a prévia desta tecnologia. Para usar este recurso, a imagem de
+Linux e testar a prévia dessa tecnologia. Para usar esse recurso, a imagem de
 instalação adequada (ou conjunto de CDs/DVDs) deve ser usada.
 </para>
 </listitem>
@@ -161,7 +161,7 @@
 <para>
 Os diálogos apresentados durante o processo de instalação agora fornecem
 informações de ajuda. Apesar de atualmente não ser usado em todos os
-diálogos, este recurso deverá ser mais usado em lançamentos futuros. Isto
+diálogos, esse recurso deverá ser mais usado em lançamentos futuros. Isso
 irá melhorar a experiência do usuário durante o processo de instalação,
 especialmente para novos usuários.
 </para>
@@ -184,7 +184,7 @@
 <listitem>
 <para>
 O sistema irá automaticamente selecionar pacotes para a instalação de hardwares
-específicos quando apropriado. Isto é conseguido através do uso do
+específicos quando apropriado. Isso é conseguido através do uso do
 <literal>discover-pkginstall</literal> do pacote <systemitem
 role="package">discover</systemitem>.
 </para>
@@ -251,7 +251,7 @@
 <listitem>
 <para>
 Graças aos enormes esforços dos tradutores, &debian; agora pode ser
-instalado em 70 idiomas. Isto é, sete idiomas a mais do que na
+instalado em 70 idiomas. Isso significa sete idiomas a mais do que na
 &oldreleasename;.  A maioria dos idiomas estão disponíveis para instalação
 tanto em interface baseada em texto quanto em interface gráfica, enquanto
 alguns só estão disponíveis em interface gráfica.
@@ -335,9 +335,9 @@
 <para>
 Algumas mudanças mencionadas na seção anterior também implicam em mudanças
 no suporte do instalador para instalação automatizada utilizando arquivos de
-pré-configuração.  Isto significa que se você tiver arquivos de
+pré-configuração.  Isso significa que se você tiver arquivos de
 pré-configuração que funcionaram com o instalador &oldreleasename;, você não
-pode esperar que estes funcionem com o novo instalador sem modificação.
+pode esperar que esses funcionem com o novo instalador sem modificação.
 </para>
 <para>
 O <ulink url="&url-install-manual;">Guia de instalação</ulink> possui um