[DebianBR-commits] r427 - /docs/trunk/traduzidos/release-notes/old-stuff.dbk

[darkstar-guest at users.alioth.debian.org]

Author: darkstar-guest
Date: Wed Feb  9 19:13:18 2011
New Revision: 427

URL: http://svn.debian.org/wsvn/?sc=1&rev=427
Log:
Correção em algumas traduções dos termos "this", "that" e "these"

Modified:
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/old-stuff.dbk

Modified: docs/trunk/traduzidos/release-notes/old-stuff.dbk
URL: http://svn.debian.org/wsvn/docs/trunk/traduzidos/release-notes/old-stuff.dbk?rev=427&op=diff
==============================================================================
--- docs/trunk/traduzidos/release-notes/old-stuff.dbk (original)
+++ docs/trunk/traduzidos/release-notes/old-stuff.dbk Wed Feb  9 19:13:18 2011
@@ -15,12 +15,12 @@
 <para>
 Este apêndice contém informações sobre como assegurar-se de que você consegue
 instalar ou atualizar pacotes do &oldreleasename; antes de atualizar para o
-&releasename;. Isto só será necessário em situações específicas.
+&releasename;. Isso só será necessário em situações específicas.
 </para>
 <section id="old-upgrade">
 <title>Atualizando seu sistema &oldreleasename;</title>
 <para>
-Basicamente, isto não é diferente de qualquer outra atualização do
+Basicamente, isso não é diferente de qualquer outra atualização do
 &oldreleasename; que você tenha feito. A única diferença é que você
 precisa ter certeza de que sua lista de pacotes ainda contém referências
 para o &oldreleasename; conforme explicado em <xref linkend="old-sources"/>.
@@ -37,7 +37,7 @@
 Se qualquer uma das linhas no seu arquivo
 <filename>/etc/apt/sources.list</filename> fizer referência a
 'stable', você já está efetivamente <quote>usando</quote> o &releasename;. 
-Isto pode não ser o que você quer se você não estiver pronto ainda para
+Isso pode não ser o que você quer se você não estiver pronto ainda para
 a atualização.  Se você já executou <literal>apt-get update</literal>,
 você ainda pode voltar atrás sem problemas seguindo o procedimento abaixo.
 </para>
@@ -45,7 +45,7 @@
 Se você também já instalou pacotes do &releasename;, provavelmente não há
 razão para instalar pacotes do &oldreleasename;. Neste caso, você terá
 que decidir se quer continuar ou não. É possível rebaixar
-(<quote>downgrade</quote>) pacotes, mas isto não é abordado neste documento.
+(<quote>downgrade</quote>) pacotes, mas isso não é abordado neste documento.
 </para>
 <para>
 Abra o arquivo <filename>/etc/apt/sources.list</filename> com seu editor
@@ -67,7 +67,7 @@
     <command>apt-cdrom</command> novamente. Não se assuste se uma
     linha de código-fonte 'cdrom' apontar para
     <quote><literal>unstable</literal></quote>.
-    Embora confuso, isto é normal.
+    Embora confuso, isso é normal.
   </para>
 </important>
 <para>