[DebianBR-commits] r428 - /docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk

[darkstar-guest at users.alioth.debian.org]

Author: darkstar-guest
Date: Wed Feb  9 19:21:09 2011
New Revision: 428

URL: http://svn.debian.org/wsvn/?sc=1&rev=428
Log:
Correção em algumas traduções dos termos "this", "that" e "these"

Modified:
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk

Modified: docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk
URL: http://svn.debian.org/wsvn/docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk?rev=428&op=diff
==============================================================================
--- docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk (original)
+++ docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk Wed Feb  9 19:21:09 2011
@@ -14,7 +14,7 @@
 <title>Quais as novidades no &debian; &release;</title>
 <para>
 O <ulink url="&url-wiki-newinlenny;">Wiki</ulink> contém mais informações
-sobre este tópico.
+sobre esse tópico.
 </para>
 
 <!-- 
@@ -77,9 +77,9 @@
 <!-- Based on http://www.debian.org/News/2010/20100806 -->
 <para>Além das arquiteturas oficialmente suportadas, o &debian; squeeze
 introduz os portes GNU/kFreeBSD ('kfreebsd-amd64' e 'kfreebsd-i386') como
-uma prévia da tecnologia.  Estes portes são os primeiros incluídos em uma 
+uma prévia da tecnologia.  Esses portes são os primeiros incluídos em uma 
 versão do Debian que não é baseada em um kernel Linux, mas ao invés disso usa
-o kernel FreeBSD com um espaço de aplicativos GNU. Os usuários destas versões
+o kernel FreeBSD com um espaço de aplicativos GNU. Os usuários dessas versões
 no entanto devem ser advertidos de que a qualidade desses portes ainda está
 no caminho de atingir a marcante alta qualidade dos nossos portes Linux, e
 que alguns recursos avançados da área de trabalho ainda não são suportados.
@@ -115,7 +115,7 @@
     </para>
   <para arch="armel">
     Foi adicionado suporte para o Lanner EM7210 e dispositivos compatíveis
-    (e.g. Intel SS4000-e). Estes são dispositivos NAS baseados na plataforma
+    (e.g. Intel SS4000-e). Esses são dispositivos NAS baseados na plataforma
     IOP32x.
   </para>
 </section>
@@ -143,12 +143,12 @@
 &oldreleasename;; a distribuição inclui mais de &packages-new; novos
 pacotes de um total de mais de &packages-total; pacotes. A maioria dos
 softwares na distribuição foram atualizados:
-mais de &packages-updated; pacotes de software (isto é
+mais de &packages-updated; pacotes de software (isso é
 &packages-update-percent;% de todos os pacotes no &oldreleasename;).
 Além disso, um número significativo de pacotes (mais de &packages-removed;,
 &packages-removed-percent;% dos pacotes no &oldreleasename;) foram, por
 várias razões, removidos da distribuição. Você não verá atualizações para
-estes pacotes e eles serão marcados como 'obsoletos' nas interfaces de
+esses pacotes e eles serão marcados como 'obsoletos' nas interfaces de
 gerenciamento de pacotes.
 </para>
 
@@ -345,9 +345,9 @@
 <indexterm><primary>Blu-ray</primary></indexterm>, 2 de cada para as
 arquiteturas <literal>amd64</literal> e <literal>i386</literal>, ou
 uma para código fonte. Por razões de tamanho, alguns pacotes muito grandes
-foram omitidos nos formatos em <acronym>CD</acronym>; estes pacotes cabem
+foram omitidos nos formatos em <acronym>CD</acronym>; esses pacotes cabem
 melhor nos formatos em <acronym>DVD</acronym> e <acronym>BD</acronym>,
-então ainda estão incluídos nestes.
+então ainda estão incluídos nesses.
 </para>
 <para>
 Um novo recurso com o squeeze, é a adição do suporte a isohybrid
@@ -355,7 +355,7 @@
 <acronym>CD</acronym>s, <acronym>DVD</acronym>s e
 <acronym>BD</acronym>s <literal>i386</literal> e
 <literal>amd64</literal>. Para criar um dispositivo USB inicializável com
-uma destas imagens era necessário seguir alguns procedimentos extras após
+uma dessas imagens era necessário seguir alguns procedimentos extras após
 baixar a imagem; ao invés disso, agora tudo que é necessário é simplesmente
 gravar a imagem diretamente no dispositivo USB. Para maiores informações,
 por favor, veja a seção <quote>Preparando Arquivos para Inicialização pelo
@@ -368,7 +368,7 @@
 <title>Firmware movido para a seção non-free</title>
 <para>
 Alguns drivers incluídos no kernel Linux utilizado contêm pedaços de
-firmware não-livre.  A partir do &releasename; este firmware foi movido
+firmware não-livre.  A partir do &releasename; esse firmware foi movido
 para pacotes separados na seção non-free do repositório, tal como <systemitem
 role="package">firmware-linux</systemitem>.  Se tais pacotes forem
 instalados, o firmware será carregado automaticamente quando necessário.
@@ -391,12 +391,12 @@
 
 <para>
 Para o &releasename; o APT automaticamente instala os pacotes recomendados por
-padrão<footnote><para>Esta mudança implica que os requisitos de disco para
+padrão<footnote><para>Essa mudança implica que os requisitos de disco para
 tarefas selecionadas através do instalador tem aumentado muito. Para maiores
 informações, por favor, veja o capítulo <quote>Espaço em Disco Requerido para
 as Tarefas</quote> no <ulink url="&url-install-manual;">Guia de 
 Instalação</ulink>.</para></footnote>.
-Isto pode ser mudado com a adição da seguinte linha em
+Isso pode ser mudado com a adição da seguinte linha em
 <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>:
 <programlisting>APT::Install-Recommends "false";</programlisting>
 </para>
@@ -413,18 +413,18 @@
 <para>
 Uma melhoria importante no sistema de inicialização do &debian; é a 
 introdução da seqüência de inicialização baseada em dependência e
-inicialização paralela.  Este recurso é ativado por padrão em novas
+inicialização paralela.  Esse recurso é ativado por padrão em novas
 instalações e será ativado para atualizações do &oldreleasename;,
 se possível.
 </para>
 
 <para>
-Este recurso é ativado através do uso do <systemitem role="package">
+Esse recurso é ativado através do uso do <systemitem role="package">
 insserv</systemitem> pelo sysv-rc para ordenar scripts init.d baseando-se
-em suas dependências declaradas <footnote><para>Estas dependências são
+em suas dependências declaradas <footnote><para>Essas dependências são
 declaradas através do uso do formato de cabeçalho especificado no
 Linux Standard Base (LSB)</para></footnote>.
-Isto foi possível após um esforço contínuo para adaptar todos os scripts
+Isso foi possível após um esforço contínuo para adaptar todos os scripts
 de inicialização de pacotes fornecidos na distribuição assim como o próprio
 sistema de inicialização.
 </para>
@@ -433,11 +433,11 @@
 Com a seqüência de inicialização baseada em dependência, agora também é possível
 executar os scripts de inicialização do sistema em paralelo, o que pode, na
 maioria das circunstâncias, melhorar a velocidade do processo de inicialização.
-Este recurso é ativado por padrão, em novos sistemas e atualizações, sempre
+Esse recurso é ativado por padrão, em novos sistemas e atualizações, sempre
 que possível.
 Para desabilitá-la especifique <programlisting>CONCURRENCY=none</programlisting>
 em <filename>/etc/default/rcS</filename>.
-Para maiores informações sobre este recurso consulte as informações disponíveis
+Para maiores informações sobre esse recurso consulte as informações disponíveis
 em <filename>/usr/share/doc/insserv/README.Debian</filename>.
 </para>
 
@@ -470,7 +470,7 @@
   <para>
     O código de ajuste do modo gráfico para os chipsets de ambiente desktop
     mais comuns (da Intel, ATI/AMD e NVIDIA) foi movido dos respectivos drivers
-    Xorg para o kernel Linux.  Isto oferece uma série de vantagens, tais como:
+    Xorg para o kernel Linux.  Isso oferece uma série de vantagens, tais como:
     <itemizedlist>
       <listitem><para>Ação de suspender e retomar mais confiável</para></listitem>
       <listitem>
@@ -500,11 +500,11 @@
     <systemitem role="package">libpam-ldapd</systemitem>.
   </para>
   <para>
-    Estes novos pacotes delegam as consultas do <acronym>LDAP</acronym> a um
+    Esses novos pacotes delegam as consultas do <acronym>LDAP</acronym> a um
     daemon central não-privilegiado (<command>nslcd</command>) que fornece
     separação entre os processos usando a informação do <acronym>LDAP</acronym>
     e o daemon realiza consultas <acronym>LDAP</acronym>.
-    Isto simplifica o manuseio das conexões <acronym>LDAP</acronym> seguras,
+    Isso simplifica o manuseio das conexões <acronym>LDAP</acronym> seguras,
     credenciais de autenticação <acronym>LDAP</acronym>, oferece um mecanismo mais
     simples para realizar a recuperação e diagnóstico de conexão e evita
     carregamento do <acronym>LDAP</acronym> e bibliotecas relacionadas na
@@ -518,7 +518,7 @@
     reconfiguração manual.
   </para>
   <para>
-    Estes pacotes entretanto atualmente não têm suporte para grupos aninhados e
+    Esses pacotes entretanto atualmente não têm suporte para grupos aninhados e
     apenas suportam mudança de senha utilizando a operação EXOP de modificação de
     senha <acronym>LDAP</acronym>.
   </para>
@@ -529,13 +529,13 @@
   <para>
     Alguns pacotes da <literal>proposed-updates</literal> também podem ser
     disponibilizados através do mecanismo <literal>&releasename;-updates</literal>.
-    Este caminho será usado para atualizações que muitos usuários podem querer instalar
+    Esse caminho será usado para atualizações que muitos usuários podem querer instalar
     em seus sistemas antes que o próximo lançamento pontual seja feito, tal como
     atualizações de scanners de vírus e dados de fuso horário. Todos os pacotes do
     <literal>&releasename;-updates</literal> serão incluídos em lançamentos pontuais.
   </para>
   <para>
-    Note que isto substitui a funcionalidade previamente fornecida pelo repositório
+    Note que isso substitui a funcionalidade previamente fornecida pelo repositório
     <ulink url="http://volatile.debian.org/">volatile.debian.org</ulink>.
   </para>
   <para>
@@ -552,7 +552,7 @@
   </para>
   <para>
     Quando um novo pacote estiver disponível via <literal>&releasename;-updates</literal>,
-    este será anunciado na lista de discussão <ulink
+    esse será anunciado na lista de discussão <ulink
     url="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/">debian-stable-announce</ulink>.
   </para>
 </section>
@@ -604,7 +604,7 @@
 psychopy</systemitem>), desenvolvimento seqüência MRI (e.g.  <systemitem
 role="package">odin</systemitem>), bem como uma variedade de suítes de análise
 e processamento de dados (e.g. <systemitem role="package">nipype </systemitem>).
-Além disso, esta versão tem suporte embutido para todos os principais formatos
+Além disso, essa versão tem suporte embutido para todos os principais formatos
 de dados de neuroimagem. Veja as páginas de tarefa da <ulink
 url="http://blends.alioth.debian.org/science/tasks/neuroscience-cognitive">
 Debian Science</ulink> e <ulink
@@ -626,7 +626,3 @@
 
 </chapter>
 
-<!-- LocalWords:  ARM Kirwood Marvell Debian Linux SheevaPlug plug QNAP TS SS
--->
-<!-- LocalWords:  OpenRD Lanner Intel IOP
--->