[DebianBR-commits] r436 - /docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk

[darkstar-guest at users.alioth.debian.org]

Author: darkstar-guest
Date: Thu Feb 10 12:59:39 2011
New Revision: 436

URL: http://svn.debian.org/wsvn/?sc=1&rev=436
Log:
Mudança da tradução do termo "binary" para "executáveis"

Modified:
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk

Modified: docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk
URL: http://svn.debian.org/wsvn/docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk?rev=436&op=diff
==============================================================================
--- docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk (original)
+++ docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk Thu Feb 10 12:59:39 2011
@@ -334,20 +334,19 @@
 <title>CDs, DVDs e BDs</title>
 <para>
 A versão oficial do &debian; agora é distribuída em 7 a 8
-<acronym>DVD</acronym>s binários <indexterm><primary>DVD</primary></indexterm>
-ou em 44 a 53 <acronym>CD</acronym>s binários
-<indexterm><primary>CD</primary></indexterm> (dependendo da arquitetura) e
-6 <acronym>DVD</acronym>s de fontes ou 33 <acronym>CD</acronym>s de fontes.
-Adicionalmente, há um <acronym>DVD</acronym> <emphasis>multi-arch</emphasis>
-com um subconjunto da versão para as arquiteturas
-<literal>amd64</literal> e <literal>i386</literal>, juntamente com o
-código fonte. O &debian; também é lançado como imagens Blu-ray
-<indexterm><primary>Blu-ray</primary></indexterm>, 2 de cada para as
-arquiteturas <literal>amd64</literal> e <literal>i386</literal>, ou
-uma para código fonte. Por razões de tamanho, alguns pacotes muito grandes
-foram omitidos nos formatos em <acronym>CD</acronym>; esses pacotes cabem
-melhor nos formatos em <acronym>DVD</acronym> e <acronym>BD</acronym>,
-então ainda estão incluídos nesses.
+<acronym>DVD</acronym>s <indexterm><primary>DVD</primary></indexterm>
+com executáveis em 44 a 53 <acronym>CD</acronym>s
+<indexterm><primary>CD</primary></indexterm> com executáveis (dependendo da 
+arquitetura) e 6 <acronym>DVD</acronym>s de fontes ou 33 <acronym>CD</acronym>s 
+de fontes. Adicionalmente, há um <acronym>DVD</acronym> 
+<emphasis>multi-arch</emphasis> com um subconjunto da versão para as arquiteturas 
+<literal>amd64</literal> e <literal>i386</literal>, juntamente com o código fonte. 
+O &debian; também é lançado como imagens Blu-ray <indexterm>
+<primary>Blu-ray</primary></indexterm>, 2 de cada para as arquiteturas 
+<literal>amd64</literal> e <literal>i386</literal>, ou uma para código fonte. 
+Por razões de tamanho, alguns pacotes muito grandes foram omitidos nos formatos 
+em <acronym>CD</acronym>; esses pacotes cabem melhor nos formatos em 
+<acronym>DVD</acronym> e <acronym>BD</acronym>, então ainda estão incluídos nesses.
 </para>
 <para>
 Um novo recurso com o squeeze, é a adição do suporte a isohybrid