[DebianBR-commits] r437 - /docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk

[darkstar-guest at users.alioth.debian.org]

Author: darkstar-guest
Date: Thu Feb 10 15:26:24 2011
New Revision: 437

URL: http://svn.debian.org/wsvn/?sc=1&rev=437
Log:
Mudança da tradução do termo "aplication" para "aplicativo" e variações do mesmo

Modified:
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk

Modified: docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk
URL: http://svn.debian.org/wsvn/docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk?rev=437&op=diff
==============================================================================
--- docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk (original)
+++ docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk Thu Feb 10 15:26:24 2011
@@ -159,14 +159,14 @@
 Com esta versão, o &debian; atualiza do X.Org 7.3 para o X.Org 7.5.
 </para>
 <para>
-  Mais uma vez, o &debian; é distribuído com várias aplicações e ambiente
+  Mais uma vez, o &debian; é distribuído com vários aplicativos e ambiente
   de área de trabalho. Entre outros, estão inclusos os ambientes de área de
   trabalho GNOME<indexterm><primary>GNOME</primary></indexterm>
   2.30<footnote><para> Com alguns módulos do GNOME 2.32.
   </para></footnote>, KDE<indexterm><primary>KDE</primary></indexterm>
   4.4.5, Xfce<indexterm><primary>Xfce</primary></indexterm> 4.6.2 e
   LXDE<indexterm><primary>LXDE</primary></indexterm> 0.5.0.
-  Aplicações de produtividade também foram atualizadas, incluindo as
+  Aplicativos de produtividade também foram atualizadas, incluindo as
   suítes de escritório
   OpenOffice.org<indexterm><primary>OpenOffice.org</primary></indexterm>
   3.2.1 e KOffice<indexterm><primary>KOffice</primary></indexterm>
@@ -176,7 +176,7 @@
   Abiword<indexterm><primary>Abiword</primary></indexterm> 2.8.2.
 </para>
 <para>
-  Atualizações para outras aplicações de área de trabalho incluem a
+  Atualizações para outros aplicativos da área de trabalho incluem a
   atualização para o Evolution<indexterm><primary>Evolution</primary>
   </indexterm> 2.30.3 e Pidgin<indexterm><primary>Pidgin</primary>
   </indexterm> 2.7.3. A suíte Mozilla<indexterm><primary>Mozilla</primary>
@@ -507,7 +507,7 @@
     credenciais de autenticação <acronym>LDAP</acronym>, oferece um mecanismo mais
     simples para realizar a recuperação e diagnóstico de conexão e evita
     carregamento do <acronym>LDAP</acronym> e bibliotecas relacionadas na
-    maioria das aplicações.
+    maioria dos aplicativos.
   </para>
   <para>
     Atualizar para <systemitem role="package">libnss-ldapd</systemitem> e