[DebianBR-commits] r442 - /docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk

[darkstar-guest at users.alioth.debian.org]

Author: darkstar-guest
Date: Mon Feb 14 15:58:41 2011
New Revision: 442

URL: http://svn.debian.org/wsvn/?sc=1&rev=442
Log:
Feita a tradução das linhas 132 à 590

Modified:
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk

Modified: docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk
URL: http://svn.debian.org/wsvn/docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk?rev=442&op=diff
==============================================================================
--- docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk (original)
+++ docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk Mon Feb 14 15:58:41 2011
@@ -502,86 +502,86 @@
 </para>
 <programlisting>deb &url-debian-mirror-eg;/debian &releasename; main contrib</programlisting>
 <para>
-Note that the `<literal>dists</literal>' is added implicitly, and the arguments
-after the release name are used to expand the path into multiple directories.
-</para>
-<para>
-After adding your new sources, disable the previously existing
-<quote><literal>deb</literal></quote> lines in <filename>sources.list</filename> by placing a
-hash sign (<literal>#</literal>) in front of them.
+Note que o `<literal>dists</literal>' é adicionado implicitamente, e os argumentos após
+o nome da versão são usados para expandir o caminho em múltiplos diretórios.
+</para>
+<para>
+Após adicionar suas novas fontes, desabilite as linhas <quote><literal>deb</literal></quote>
+já existentes em <filename>sources.list</filename> pondo um sinal de
+cerquilha (<literal>#</literal>) no início delas.
 </para>
 </section>
 
 <section id="localmirror">
-<title>Adding APT sources for a local mirror</title>
-<para>
-Instead of using HTTP or FTP package mirrors, you may wish to modify
-<filename>/etc/apt/sources.list</filename> to use a mirror on a local disk
-(possibly mounted over <acronym>NFS</acronym>).
-</para>
-<para>
-For example, your package mirror may be under
-<filename>/var/ftp/debian/</filename>, and have main directories like this:
+<title>Adicionando fontes ao APT para um espelho local</title>
+<para>
+Ao invés de usar espelhos de pacotes HTTP ou FTP, você pode querer modificar
+o <filename>/etc/apt/sources.list</filename> para usar um espelho em um disco
+local (possivelmente montado sobre <acronym>NFS</acronym>).
+</para>
+<para>
+Por exemplo, seu espelho de pacotes pode estar sob
+<filename>/var/ftp/debian/</filename>, e ter diretórios principais assim:
 </para>
 <programlisting>
 /var/ftp/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...
 /var/ftp/debian/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/...
 </programlisting>
 <para>
-To use this with <systemitem role="package">apt</systemitem>, add this line to your
-<filename>sources.list</filename> file:
+Para usar esse com o <systemitem role="package">apt</systemitem>, adicione esta linha ao seu
+arquivo <filename>sources.list</filename>:
 </para>
 <programlisting>deb file:/var/ftp/debian &releasename; main contrib</programlisting>
 <para>
-Note that the `<literal>dists</literal>' is added implicitly, and the arguments
-after the release name are used to expand the path into multiple directories.
-</para>
-<para>
-After adding your new sources, disable the previously existing
-<quote><literal>deb</literal></quote> lines in <filename>sources.list</filename> by placing a
-hash sign (<literal>#</literal>) in front of them.
+Note que o `<literal>dists</literal>' é adicionado implicitamente, e os argumentos após
+o nome da versão são usados para expandir o caminho em múltiplos diretórios.
+</para>
+<para>
+Após adicionar suas novas fontes, desabilite as linhas <quote><literal>deb</literal></quote>
+já existentes em <filename>sources.list</filename> pondo um sinal de
+cerquilha (<literal>#</literal>) no início delas.
 </para>
 </section>
 
 <section id="cdroms">
-<title>Adding APT source from CD-ROM or DVD</title>
-<para>
-If you want to use CDs <emphasis>only</emphasis>, comment out the existing
-<quote><literal>deb</literal></quote> lines in <filename>/etc/apt/sources.list</filename> by
-placing a hash sign (<literal>#</literal>) in front of them.
-</para>
-<para>
-Make sure there is a line in <filename>/etc/fstab</filename> that enables
-mounting your CD-ROM drive at the <filename>/cdrom</filename> mount point (the
-exact <filename>/cdrom</filename> mount point is required for
-<command>apt-cdrom</command>).  For example, if <filename>/dev/hdc</filename>
-is your CD-ROM drive, <filename>/etc/fstab</filename> should contain a line
-like:
+<title>Adicionando fontes ao APT a partir de um CD-ROM ou DVD</title>
+<para>
+Se você quiser usar <emphasis>apenas</emphasis> CDs, comente as linhas <quote><literal>deb</literal></quote>
+já existentes em <filename>/etc/apt/sources.list</filename> pondo
+um sinal de cerquilha (<literal>#</literal>) no início delas.
+</para>
+<para>
+Certifique-se de que existe uma linha em <filename>/etc/fstab</filename> que habilite
+a montagem do seu driver de CD-ROM no ponto de montagem <filename>/cdrom</filename>
+(o ponto de montagem <filename>/cdrom</filename> exato é requerido pelo
+<command>apt-cdrom</command>).  Por exemplo, se <filename>/dev/hdc</filename>
+for seu drive de CD-ROM, o <filename>/etc/fstab</filename> deve conter uma linha
+como:
 </para>
 <programlisting>
 /dev/hdc /cdrom auto defaults,noauto,ro 0 0
 </programlisting>
 <para>
-Note that there must be <emphasis>no spaces</emphasis> between the words
-<literal>defaults,noauto,ro</literal> in the fourth field.
-</para>
-<para>
-To verify it works, insert a CD and try running
-</para>
-<screen>
-# mount /cdrom    # this will mount the CD to the mount point
-# ls -alF /cdrom  # this should show the CD's root directory
-# umount /cdrom   # this will unmount the CD
-</screen>
-<para>
-Next, run:
+Note que não deve haver <emphasis>nenhum espaço</emphasis> entre as palavras
+<literal>defaults,noauto,ro</literal> no quarto campo.
+</para>
+<para>
+Para verificar se funciona, insira um CD e tente executar
+</para>
+<screen>
+# mount /cdrom    # isso montará o CD no ponto de montagem
+# ls -alF /cdrom  # isso deve exibir o diretório raiz do CD
+# umount /cdrom   # isso desmontará o CD
+</screen>
+<para>
+Depois, execute:
 </para>
 <screen>
 # apt-cdrom add
 </screen>
 <para>
-for each Debian Binary CD-ROM you have, to add the data about each CD to APT's
-database.
+para cada CD-ROM com arquivos executáveis do Debian que você tiver, para
+adicionar os dados a respeito de cada CD Ã  base de dados do APT
 </para>
 </section>