[SCM] GUI front-end for Debian Live. branch, master, updated. 5d0aa893474541fa5e61d16d5f9e77781e41f68a

[Chris Lamb]

The following commit has been merged in the master branch:
commit 67d66a915f9d4e91c609ff1175ef4ce3fe7c4a71
Author: Noritada Kobayashi <nori1 at dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>
Date:   Fri Aug 29 19:53:06 2008 +0900

    Improve ja.po per comments from Nobuhiro Iwamatsu (debian-doc at jp:05533).

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index bf72845..abfcd40 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Debian Live システムの作成中にエラーが発生しました!"
 
 #: LiveMagic/controllers/build.py:82
 msgid "Cleaning build system"
-msgstr "ビルドシステムを片付けています"
+msgstr "ビルドシステムをクリーンアップしています"
 
 #: LiveMagic/controllers/build.py:83
 msgid "Purging unnecessary parts of the build system..."
@@ -327,6 +327,7 @@ msgstr "ロケール:"
 msgid "Select locale and keyboard layout"
 msgstr "ロケールとキーボードレイアウトを選択してください"
 
+# FIXME: Unify terminology: "folder" or "directory"?
 #: misc/live-magic.glade:1726
 msgid ""
 "<b>Please choose a build folder:</b>\n"
@@ -336,8 +337,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>構築用のフォルダを選択してください:</b>\n"
 "\n"
-"指定したディレクトリが空でない場合は、その <i>DebianLive/</i> サブフォルダ内"
-"にイメージが作成されます。"
+"指定したフォルダが空でない場合は、その <i>DebianLive/</i> サブフォルダ内にイ"
+"メージが作成されます。"
 
 #: misc/live-magic.glade:1777 misc/live-magic.glade:1804
 msgid "Select build folder"

-- 
GUI front-end for Debian Live.