[SCM] live-manual branch, debian, updated. debian/3.0_a3-1
chals
chals at altorricon.com
Wed May 18 16:58:44 UTC 2011
The following commit has been merged in the debian branch:
commit 2ef25c6765b75583484350455384badab8a514ab
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date: Sun Mar 20 15:30:28 2011 +0100
Revising user_customization-overview.ssi.po Spanish translation.
diff --git a/manual/es/user_customization-overview.ssi b/manual/es/user_customization-overview.ssi
index b5f92b5..cf70958 100644
--- a/manual/es/user_customization-overview.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-overview.ssi
@@ -1,18 +1,18 @@
:B~ Personalización de contenidos
-1~customization-overview Un resumen de la personalización.
+1~customization-overview Descripción general de la personalización.
-Este capítulo presenta un resumen de las diversas formas en que un sistema
-Debian Live pueden ser personalizado.
+Este capítulo presenta un resumen de las diversas formas en que se puede
+personalizar un sistema Debian Live.
-2~ Tiempo de creación vs tiempo de configuración en el arranque
+2~ Configuración en el momento de la creación vs en el momento del arranque
Las opciones de configuración de un sistema Debian Live se pueden dividir en
-opciones que se tienen en cuenta en el momento de la creación de la imágen
-del sistema en vivo y opciones que se tendrán en cuenta cuando el sistema en
+opciones que se aplican en el momento de la creación de la imágen del
+sistema en vivo y opciones que se tendrán en cuenta cuando el sistema en
vivo arranque. Estas últimas se puenden dividir a su vez en opciones que se
tienen en cuenta en una etapa inicial del arranque, utilizadas por el
-paquete live-boot, y otras que se tienen en cuenta posteriormente y que son
+paquete live-boot, y otras que se aplicarán posteriormente y que son
utilizadas por el paquete live-config. Cualquier opción en tiempo de arraque
puede ser modificada por el usuario indicandola en los parámetros de
arranque del kernel mediante el indicador de arranque (boot prompt). La
@@ -22,8 +22,8 @@ sistema en vivo, directamente, sin necesidad de especificar ninguna opción
adicional, ya que las opciones por defecto serán las adecuadas. En
particular, la opcion #{lb --bootappend-live}# permite introducir cualquier
parámetro del kernel para el sistema en vivo, como pueden ser la
-persistencia, distribuciones de teclado, zonas horarias, etc. Ver un ejemplo
-en {Personalización de variantes locales e
+persistencia, distribución del teclado, zonas horarias, etc. Ver un ejemplo
+en {Personalización de las variantes locales e
idioma}#customizing-locale-and-language.
Las opciones de configuración en tiempo de creación se describen en la
@@ -31,11 +31,12 @@ página del manual del comando #{lb config}#. Las opciones en tiempo de
arranque se describen en las páginas de manual de los paquetes live-boot y
live-config. Aunque los paquetes live-boot y live-config se instalan en el
sistema en vivo que se está creando, también se recomienda que sean
-instalados en el sistema huesped, que se utiliza para crear la imagen del
+instalados en el sistema huésped, que se utiliza para crear la imagen del
sistema en vivo, con el fin de facilitar la referencia cuando se trabaja en
una configuración. No hay ningún problema en hacerlo, ya que ninguno de los
-scripts que contienen será ejecutado, a menos que se configure el sistema
-huesped como sistema en vivo, cosa que no tiene sentido.
+scripts que contiene el sistema huésped será ejecutado, a menos que se
+configure el sistema huésped como sistema en vivo, cosa que no tiene
+sentido.
2~stages-of-the-build Etapas en la creación de la imagen
@@ -44,7 +45,7 @@ aplican diferentes personalizaciones en cada una de ellas. La primera etapa
que se ejecuta es la etapa *{bootstrap}*. Esta fase inicial crea y rellena
el directorio chroot con paquetes que constituyen un sistema Debian
básico. A continuación la etapa *{chroot}* completa la creación del
-directorio chroot, rellenandolo con todos los paquetes que han sido listados
+directorio chroot, rellenándolo con todos los paquetes que han sido listados
en la configuración y material adicional. En esta etapa se utiliza la
mayoría de las personalizaciones de contenido. La etapa *{binary}* es la
etapa final en la que se prepara la imagen del sistema en vivo utilizando el
@@ -62,24 +63,24 @@ tal manera que aseguran la personalización de una manera razonable. Por
ejemplo, dentro de la etapa *{chroot}*, las preconfiguraciones (preseeds) se
aplican antes que cualquier paquete sea instalado, los paquetes son
instalados antes de incluir localmente ningún fichero o antes de aplicar
-cualquer parche y los scripts gancho (scripts hooks) serán ejecutados al
-final de todo, una vez que todos los materiales estan ubicados en su lugar.
+cualquer parche y los scripts gancho (hooks) serán ejecutados al final de
+todo, una vez que todos los materiales estan ubicados en su lugar.
2~ Opciones para lb config en ficheros
Aunque la orden #{lb config}# crea un esqueleto de configuración en el
directorio config/, quizas sea necesario escribir ficheros de configuración
adicionales dentro de la jerarquía de subdirectorios de config/ con el fin
-de alcanzar los objetivos propuestos. En el proceso de creación de la
-imagen estos ficheros adicionales serán copiados o en el sistema de ficheros
-que se utilizará en el sistema en vivo, o en el sistema de ficheros de la
-propia imagen binaria o quizas podrán suministrar opciones de configuracion
-al sistema en vivo que sería incomodo pasar en la línea de parámetros del
-kernel. Esto dependerá de en que parte de la jerarquía de subdirectorios de
+de alcanzar los objetivos propuestos. En el proceso de creación de la imagen
+estos ficheros adicionales serán copiados o en el sistema de ficheros que se
+utilizará en el sistema en vivo, o en el sistema de ficheros de la propia
+imagen binaria o quizas podrán suministrar opciones de configuracion al
+sistema en vivo que sería incomodo pasar en la línea de parámetros del
+kernel. Ésto dependerá de en que parte de la jerarquía de subdirectorios de
config/ se copian estos ficheros. Se puede incluir cosas como listas de
paquetes personalizadas, imágenes gráficas personalizadas o scripts gancho
-(scripts hook) para ejecutar o en el momento de creación de la imagen o en
-el momento de arranque del sistema en vivo, aumentando la, ya por otra parte
+(hook scripts) para ejecutar o en el momento de creación de la imagen o en
+el momento de arranque del sistema en vivo, aumentando la ya por otra parte
considerable, flexibilidad de Debian Live con código creado ex profeso.
2~ Tareas de personalización
@@ -87,6 +88,6 @@ considerable, flexibilidad de Debian Live con código creado ex profeso.
Los siguientes capítulos se organizan por tareas de personalización que el
usuario realiza típicamente: Los capítulos de {Personalización de la
instalación de paquetes}#customizing-package-installation, {Personalización
-de contenidos}#customizing-contents y {Personalización de variantes locales
-e idioma}#customizing-locale-and-language cubre solamente unas pocas de las
-tareas que pueden realizarse.
+de contenidos}#customizing-contents y {Personalización de las variantes
+locales e idioma}#customizing-locale-and-language cubre solamente unas pocas
+de las tareas que pueden realizarse.
diff --git a/manual/po/es/user_customization-overview.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-overview.ssi.po
index a158d5f..4b55346 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-overview.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-overview.ssi.po
@@ -2,16 +2,19 @@
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
# Automatically generated, 2011.
-# José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com>
-# Revised by José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com>
+# Translated and revised by:
+# José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com> and
+# Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-27 09:40-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 05:54-0000\n"
-"Last-Translator: José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-19 18:16+0100\n"
+"Last-Translator: José Luis Zabalza and Carlos Zuferri «chals» "
+"<jlz.3008 at gmail.com> <chals at altorricon.com>\n"
+"Language-Team: Debian live Spanish translation team <debian-live at lists."
+"debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +29,7 @@ msgstr ":B~ Personalización de contenidos"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-overview.ssi:4
msgid "1~customization-overview Customization overview"
-msgstr "1~customization-overview Un resumen de la personalización."
+msgstr "1~customization-overview Descripción general de la personalización."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-overview.ssi:6
@@ -34,13 +37,14 @@ msgid ""
"This chapter gives an overview of the various ways in which you may "
"customize a Debian Live system."
msgstr ""
-"Este capítulo presenta un resumen de las diversas formas en que un sistema "
-"Debian Live pueden ser personalizado."
+"Este capítulo presenta un resumen de las diversas formas en que se puede "
+"personalizar un sistema Debian Live."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-overview.ssi:8
msgid "2~ Build time vs. boot time configuration"
-msgstr "2~ Tiempo de creación vs tiempo de configuración en el arranque"
+msgstr ""
+"2~ Configuración en el momento de la creación vs en el momento del arranque"
# Creo que aqui, el Live system inicial no se refiere a cualquier sistema en vivo sino a un sistema Debian Live. No se si un knoppix tiene estas dos opciones claramente separadas.
#. type: Plain text
@@ -60,11 +64,11 @@ msgid ""
"locale and language}#customizing-locale-and-language, for example."
msgstr ""
"Las opciones de configuración de un sistema Debian Live se pueden dividir en "
-"opciones que se tienen en cuenta en el momento de la creación de la imágen "
-"del sistema en vivo y opciones que se tendrán en cuenta cuando el sistema en "
+"opciones que se aplican en el momento de la creación de la imágen del "
+"sistema en vivo y opciones que se tendrán en cuenta cuando el sistema en "
"vivo arranque. Estas últimas se puenden dividir a su vez en opciones que se "
"tienen en cuenta en una etapa inicial del arranque, utilizadas por el "
-"paquete live-boot, y otras que se tienen en cuenta posteriormente y que son "
+"paquete live-boot, y otras que se aplicarán posteriormente y que son "
"utilizadas por el paquete live-config. Cualquier opción en tiempo de arraque "
"puede ser modificada por el usuario indicandola en los parámetros de "
"arranque del kernel mediante el indicador de arranque (boot prompt). La "
@@ -74,9 +78,9 @@ msgstr ""
"adicional, ya que las opciones por defecto serán las adecuadas. En "
"particular, la opcion #{lb --bootappend-live}# permite introducir cualquier "
"parámetro del kernel para el sistema en vivo, como pueden ser la "
-"persistencia, distribuciones de teclado, zonas horarias, etc. Ver un ejemplo "
-"en {Personalización de variantes locales e idioma}#customizing-locale-and-"
-"language."
+"persistencia, distribución del teclado, zonas horarias, etc. Ver un ejemplo "
+"en {Personalización de las variantes locales e idioma}#customizing-locale-"
+"and-language."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-overview.ssi:12
@@ -94,11 +98,11 @@ msgstr ""
"arranque se describen en las páginas de manual de los paquetes live-boot y "
"live-config. Aunque los paquetes live-boot y live-config se instalan en el "
"sistema en vivo que se está creando, también se recomienda que sean "
-"instalados en el sistema huesped, que se utiliza para crear la imagen del "
+"instalados en el sistema huésped, que se utiliza para crear la imagen del "
"sistema en vivo, con el fin de facilitar la referencia cuando se trabaja en "
"una configuración. No hay ningún problema en hacerlo, ya que ninguno de los "
-"scripts que contienen será ejecutado, a menos que se configure el sistema "
-"huesped como sistema en vivo, cosa que no tiene sentido."
+"scripts que contiene el sistema huésped será ejecutado, a menos que se "
+"configure el sistema huésped como sistema en vivo, cosa que no tiene sentido."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-overview.ssi:14
@@ -127,7 +131,7 @@ msgstr ""
"que se ejecuta es la etapa *{bootstrap}*. Esta fase inicial crea y rellena "
"el directorio chroot con paquetes que constituyen un sistema Debian básico. "
"A continuación la etapa *{chroot}* completa la creación del directorio "
-"chroot, rellenandolo con todos los paquetes que han sido listados en la "
+"chroot, rellenándolo con todos los paquetes que han sido listados en la "
"configuración y material adicional. En esta etapa se utiliza la mayoría de "
"las personalizaciones de contenido. La etapa *{binary}* es la etapa final en "
"la que se prepara la imagen del sistema en vivo utilizando el contenido del "
@@ -156,8 +160,8 @@ msgstr ""
"ejemplo, dentro de la etapa *{chroot}*, las preconfiguraciones (preseeds) se "
"aplican antes que cualquier paquete sea instalado, los paquetes son "
"instalados antes de incluir localmente ningún fichero o antes de aplicar "
-"cualquer parche y los scripts gancho (scripts hooks) serán ejecutados al "
-"final de todo, una vez que todos los materiales estan ubicados en su lugar."
+"cualquer parche y los scripts gancho (hooks) serán ejecutados al final de "
+"todo, una vez que todos los materiales estan ubicados en su lugar."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-overview.ssi:20
@@ -181,16 +185,16 @@ msgstr ""
"Aunque la orden #{lb config}# crea un esqueleto de configuración en el "
"directorio config/, quizas sea necesario escribir ficheros de configuración "
"adicionales dentro de la jerarquía de subdirectorios de config/ con el fin "
-"de alcanzar los objetivos propuestos. En el proceso de creación de la "
-"imagen estos ficheros adicionales serán copiados o en el sistema de ficheros "
-"que se utilizará en el sistema en vivo, o en el sistema de ficheros de la "
-"propia imagen binaria o quizas podrán suministrar opciones de configuracion "
-"al sistema en vivo que sería incomodo pasar en la línea de parámetros del "
-"kernel. Esto dependerá de en que parte de la jerarquía de subdirectorios de "
+"de alcanzar los objetivos propuestos. En el proceso de creación de la imagen "
+"estos ficheros adicionales serán copiados o en el sistema de ficheros que se "
+"utilizará en el sistema en vivo, o en el sistema de ficheros de la propia "
+"imagen binaria o quizas podrán suministrar opciones de configuracion al "
+"sistema en vivo que sería incomodo pasar en la línea de parámetros del "
+"kernel. Ésto dependerá de en que parte de la jerarquía de subdirectorios de "
"config/ se copian estos ficheros. Se puede incluir cosas como listas de "
"paquetes personalizadas, imágenes gráficas personalizadas o scripts gancho "
-"(scripts hook) para ejecutar o en el momento de creación de la imagen o en "
-"el momento de arranque del sistema en vivo, aumentando la, ya por otra parte "
+"(hook scripts) para ejecutar o en el momento de creación de la imagen o en "
+"el momento de arranque del sistema en vivo, aumentando la ya por otra parte "
"considerable, flexibilidad de Debian Live con código creado ex profeso."
#. type: Plain text
@@ -210,6 +214,6 @@ msgstr ""
"Los siguientes capítulos se organizan por tareas de personalización que el "
"usuario realiza típicamente: Los capítulos de {Personalización de la "
"instalación de paquetes}#customizing-package-installation, {Personalización "
-"de contenidos}#customizing-contents y {Personalización de variantes locales "
-"e idioma}#customizing-locale-and-language cubre solamente unas pocas de las "
-"tareas que pueden realizarse."
+"de contenidos}#customizing-contents y {Personalización de las variantes "
+"locales e idioma}#customizing-locale-and-language cubre solamente unas pocas "
+"de las tareas que pueden realizarse."
--
live-manual
More information about the debian-live-changes
mailing list