[SCM] live-manual branch, debian, updated. debian/3.0_a10-1-39-g216427c

[chals]

The following commit has been merged in the debian branch:
commit 14246a2bb842fb3ad4bc7d3d1f890ff165b761f0
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date:   Fri Feb 24 16:19:33 2012 +0100

    Rewriting bootloaders from general to specific and adding content --syslinux-theme and splash.png image.

diff --git a/manual/de/live-manual.ssm b/manual/de/live-manual.ssm
index 7f557b1..4f55c04 100644
--- a/manual/de/live-manual.ssm
+++ b/manual/de/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäss Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.<br><br>Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.<br><br>Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, siehe <http://www.gnu.org/licenses/>.<br><br>Der komplette Text der GNU General Public License kann in der Datei /usr/share/common-licenses/GPL-3 gefunden werden.
 
 @date:
- :published: 2012-02-19
+ :published: 2012-02-24
 
 @publisher: Debian Live Projekt <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/de/user_customization-binary.ssi b/manual/de/user_customization-binary.ssi
index 1902f77..9be3a60 100644
--- a/manual/de/user_customization-binary.ssi
+++ b/manual/de/user_customization-binary.ssi
@@ -5,12 +5,35 @@ B~ Customizing the binary image
 2~ Bootloader
 
 live-build uses syslinux and some of its derivatives (depending on the image
-type) as bootloaders by default. You can easily modify their options using
-different methods, like {includes}#includes or {hooks}#hooks.
+type) as bootloaders by default. You can easily customize them to several
+degrees that range from providing a full theme to changing the boot timeout
+or simply adding a personalized splash image. Some of the following examples
+of customization make use of different methods, like {includes}#includes or
+{hooks}#hooks.
 
-For example, these derivatives are configured by default with a timeout of 0
-(zero) which means that they will pause indefinitely at their splash screen
-until you press a key.
+If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}#
+option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from
+the mirror and install it.
+
+Imagine that you want to build a progress client but want to include the
+server's theme because you want to have the help menu. Then you would build
+as follows:
+
+code{
+
+ $ lb config --mode progress --syslinux-theme progress-server
+
+}code
+
+You can also create your own theme or modify an already existing one and if
+you do not have a mirror, you can add the package to
+#{config/packages.chroot}#. In this case it is not necessary to specify any
+option.
+
+There is also the possibility of making smaller changes. For instance,
+syslinux derivatives are configured by default with a timeout of 0 (zero)
+which means that they will pause indefinitely at their splash screen until
+you press a key.
 
 To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image you can edit a
 default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and
@@ -28,6 +51,7 @@ code{
 
 }code
 
+
 An alternative way of achieving the same goal could be writing a hook and
 adding it to #{config/hooks/}# Remember to add the #{.binary}# suffix to run
 in the binary stage. A proposed example:
@@ -42,6 +66,9 @@ code{
 
 For more information please see man syslinux(1).
 
+Likewise, if you want to use a personalized /{splash.png}/ image you can add
+a picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#
+
 2~ ISO metadata
 
 When creating an ISO9660 binary image, you can use the following options to
diff --git a/manual/en/live-manual.ssm b/manual/en/live-manual.ssm
index 2b3235e..4c28e1c 100644
--- a/manual/en/live-manual.ssm
+++ b/manual/en/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>The complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
 
 @date:
- :published: 2012-02-19
+ :published: 2012-02-24
 
 @publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/en/user_customization-binary.ssi b/manual/en/user_customization-binary.ssi
index 88fc1f6..42c22aa 100644
--- a/manual/en/user_customization-binary.ssi
+++ b/manual/en/user_customization-binary.ssi
@@ -4,9 +4,21 @@ B~ Customizing the binary image
 
 2~ Bootloader
 
-live-build uses syslinux and some of its derivatives (depending on the image type) as bootloaders by default. You can easily modify their options using different methods, like {includes}#includes or {hooks}#hooks.
+live-build uses /{syslinux}/ and some of its derivatives (depending on the image type) as bootloaders by default. You can easily customize them to several degrees that range from providing a full theme to changing the boot timeout or simply adding a personalized splash image. Some of the following examples of customization make use of different methods, like {includes}#includes or {hooks}#hooks.
 
-For example, these derivatives are configured by default with a timeout of 0 (zero) which means that they will pause indefinitely at their splash screen until you press a key.
+If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}# option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from the mirror and install it. 
+
+Imagine that you want to build a progress client but want to include the server's theme because you want to have the help menu. Then you would build as follows:
+
+code{
+
+ $ lb config --mode progress --syslinux-theme progress-server
+
+}code
+
+You can also create your own theme or modify an already existing one and if you do not have a mirror, you can add the package to #{config/packages.chroot}#. In this case it is not necessary to specify any option.
+
+There is also the possibility of making smaller changes. For instance, syslinux derivatives are configured by default with a timeout of 0 (zero) which means that they will pause indefinitely at their splash screen until you press a key.
 
 To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image you can edit a default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and add it to #{config/includes.binary/isolinux/}#
 
@@ -21,7 +33,8 @@ code{
 
 }code
 
-An alternative way of achieving the same goal could be writing a hook and adding it to #{config/hooks/}# Remember to add the #{.binary}# suffix to run in the binary stage. A proposed example:
+
+An alternative way of achieving the same goal could be writing a hook and adding it to #{config/hooks/}#  Remember to add the #{.binary}# suffix to run in the binary stage. A proposed example:
 
 code{
 
@@ -33,6 +46,8 @@ code{
 
 For more information please see man syslinux(1).
 
+Likewise, if you want to use a personalized /{splash.png}/ image you can add a picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#
+
 2~ ISO metadata
 
 When creating an ISO9660 binary image, you can use the following options to add various textual metadata for your image. This can help you easily identify the version or configuration of an image without booting it.
diff --git a/manual/es/live-manual.ssm b/manual/es/live-manual.ssm
index dec71c0..17dead0 100644
--- a/manual/es/live-manual.ssm
+++ b/manual/es/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Este programa es software libre: puede ser redistribuido y/o modificado bajo los términos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. <br><br> Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la GNU General Public License para más detalles. <br><br> Debería haber recibido una copia de la General Public License GNU junto con este programa. Si no, vea http://www.gnu.org/licenses/. <br><br> El texto completo de la GNU Licencia Pública General se pueden encontrar en /usr/share/common-licenses/GPL-3
 
 @date:
- :published: 2012-02-19
+ :published: 2012-02-24
 
 @publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/es/user_customization-binary.ssi b/manual/es/user_customization-binary.ssi
index 38a3fce..f3d6b63 100644
--- a/manual/es/user_customization-binary.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-binary.ssi
@@ -4,14 +4,36 @@ B~ Personalización de la imagen binaria
 
 2~ Gestor de arranque
 
-live-build  usa syslinux y algunos de sus derivados (en función del tipo de
-imagen) como gestores de arranque por defecto. Se puede modificar fácilmente
-algunas opciones utilizando distintos métodos, como {includes}#includes o
-{scripts gancho (hooks)}#hooks.
+live-build uses syslinux and some of its derivatives (depending on the image
+type) as bootloaders by default. You can easily customize them to several
+degrees that range from providing a full theme to changing the boot timeout
+or simply adding a personalized splash image. Some of the following examples
+of customization make use of different methods, like {includes}#includes or
+{hooks}#hooks.
 
-Por ejemplo, estos derivados están configurados por defecto con un tiempo de
-espera de 0 (cero) lo que significa que harán una pausa indefinida en su
-pantalla de inicio hasta que se pulse una tecla.
+If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}#
+option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from
+the mirror and install it.
+
+Imagine that you want to build a progress client but want to include the
+server's theme because you want to have the help menu. Then you would build
+as follows:
+
+code{
+
+ $ lb config --mode progress --syslinux-theme progress-server
+
+}code
+
+You can also create your own theme or modify an already existing one and if
+you do not have a mirror, you can add the package to
+#{config/packages.chroot}#. In this case it is not necessary to specify any
+option.
+
+There is also the possibility of making smaller changes. For instance,
+syslinux derivatives are configured by default with a timeout of 0 (zero)
+which means that they will pause indefinitely at their splash screen until
+you press a key.
 
 Para modificar el tiempo de espera de arranque de una imagen #{iso-hybrid}#
 se puede editar un fichero *{isolinux.cfg}* especificando el tiempo de
@@ -30,6 +52,7 @@ code{
 
 }code
 
+
 Una forma alternativa de lograr el mismo objetivo podría ser escribiendo un
 script gancho y agregarlo a #{config/hooks/}# Recordar añadir el sufijo
 .binary para que sea ejecutado en la etapa binary. Un ejemplo podría ser:
@@ -44,6 +67,9 @@ code{
 
 Para más información ver la página del manual de syslinux(1).
 
+Likewise, if you want to use a personalized /{splash.png}/ image you can add
+a picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#
+
 2~ Metadatos ISO
 
 Al crear una imagen binaria ISO9660 se pueden utilizar las siguientes
diff --git a/manual/fr/live-manual.ssm b/manual/fr/live-manual.ssm
index 81d6a7c..f0140e3 100644
--- a/manual/fr/live-manual.ssm
+++ b/manual/fr/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer ou le modifier suivant les termes de la Licence Générale Publique GNU telle que publiée par la Free Software Foundation: soit la version 3 de cette licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.<br><br>Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE: sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ni d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence Générale Publique GNU pour plus de détails.<br><br>Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, consultez http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Le texte complet de la Licence Générale Publique GNU peut être trouvé dans le fichier / usr/share/common-licenses/GPL-3
 
 @date:
- :published: 2012-02-19
+ :published: 2012-02-24
 
 @publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/fr/user_customization-binary.ssi b/manual/fr/user_customization-binary.ssi
index 119ef49..50aefe5 100644
--- a/manual/fr/user_customization-binary.ssi
+++ b/manual/fr/user_customization-binary.ssi
@@ -4,14 +4,36 @@ B~ Personnalisation de l'image binaire
 
 2~ Chargeur d'amorçage
 
-live-build utilise syslinux et certains de ses dérivés (selon le type
-d'image) comme chargeurs d'amorçage par défaut. Vous pouvez facilement
-modifier leurs options en utilisant différentes méthodes, comme
-{includes}#includes ou {hooks}#hooks.
+live-build uses syslinux and some of its derivatives (depending on the image
+type) as bootloaders by default. You can easily customize them to several
+degrees that range from providing a full theme to changing the boot timeout
+or simply adding a personalized splash image. Some of the following examples
+of customization make use of different methods, like {includes}#includes or
+{hooks}#hooks.
 
-Par exemple, ces dérivés sont configurés par défaut avec un timeout de 0
-(zéro) qui signifie qu'ils se mettront en pause indéfiniment à leur écran de
-démarrage jusqu'à ce que vous pressez une touche.
+If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}#
+option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from
+the mirror and install it.
+
+Imagine that you want to build a progress client but want to include the
+server's theme because you want to have the help menu. Then you would build
+as follows:
+
+code{
+
+ $ lb config --mode progress --syslinux-theme progress-server
+
+}code
+
+You can also create your own theme or modify an already existing one and if
+you do not have a mirror, you can add the package to
+#{config/packages.chroot}#. In this case it is not necessary to specify any
+option.
+
+There is also the possibility of making smaller changes. For instance,
+syslinux derivatives are configured by default with a timeout of 0 (zero)
+which means that they will pause indefinitely at their splash screen until
+you press a key.
 
 Pour modifier le délai de démarrage d'une image iso-hybrid, vous pouvez
 éditer un fichier *{isolinux.cfg}* précisant le timeout dans les unités de
@@ -29,6 +51,7 @@ code{
 
 }code
 
+
 Une autre façon d'atteindre le même objectif pourrait être écrire un hook et
 l'ajouter à #{config/hooks/}# N'oubliez pas d'ajouter le suffixe #{.binary}#
 pour l'exécuter dans l’étape binaire. Un exemple proposé:
@@ -43,6 +66,9 @@ code{
 
 Pour plus d'informations s'il vous plaît voir man syslinux(1).
 
+Likewise, if you want to use a personalized /{splash.png}/ image you can add
+a picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#
+
 2~ Métadonnées ISO
 
 En créant une image binaire ISO9660, vous pouvez utiliser les options
diff --git a/manual/it/live-manual.ssm b/manual/it/live-manual.ssm
index dfef8c0..831fa69 100644
--- a/manual/it/live-manual.ssm
+++ b/manual/it/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Questo programma è software libero: è possibile ridistribuirlo e modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation, sia la versione 3 della licenza o (a scelta) una versione successiva.<br><br>Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.<br><br>Si dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License con questo programma. In caso contrario, vedere http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Il testo completo della GNU General Public License può essere trovato nel file /usr/share/common-licenses/GPL-3.
 
 @date:
- :published: 2012-02-19
+ :published: 2012-02-24
 
 @publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/it/user_customization-binary.ssi b/manual/it/user_customization-binary.ssi
index c5c7260..57154f8 100644
--- a/manual/it/user_customization-binary.ssi
+++ b/manual/it/user_customization-binary.ssi
@@ -5,12 +5,35 @@ B~ Personalizzare l'immagine binaria
 2~ Bootloader
 
 live-build uses syslinux and some of its derivatives (depending on the image
-type) as bootloaders by default. You can easily modify their options using
-different methods, like {includes}#includes or {hooks}#hooks.
+type) as bootloaders by default. You can easily customize them to several
+degrees that range from providing a full theme to changing the boot timeout
+or simply adding a personalized splash image. Some of the following examples
+of customization make use of different methods, like {includes}#includes or
+{hooks}#hooks.
 
-For example, these derivatives are configured by default with a timeout of 0
-(zero) which means that they will pause indefinitely at their splash screen
-until you press a key.
+If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}#
+option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from
+the mirror and install it.
+
+Imagine that you want to build a progress client but want to include the
+server's theme because you want to have the help menu. Then you would build
+as follows:
+
+code{
+
+ $ lb config --mode progress --syslinux-theme progress-server
+
+}code
+
+You can also create your own theme or modify an already existing one and if
+you do not have a mirror, you can add the package to
+#{config/packages.chroot}#. In this case it is not necessary to specify any
+option.
+
+There is also the possibility of making smaller changes. For instance,
+syslinux derivatives are configured by default with a timeout of 0 (zero)
+which means that they will pause indefinitely at their splash screen until
+you press a key.
 
 To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image you can edit a
 default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and
@@ -28,6 +51,7 @@ code{
 
 }code
 
+
 An alternative way of achieving the same goal could be writing a hook and
 adding it to #{config/hooks/}# Remember to add the #{.binary}# suffix to run
 in the binary stage. A proposed example:
@@ -42,6 +66,9 @@ code{
 
 For more information please see man syslinux(1).
 
+Likewise, if you want to use a personalized /{splash.png}/ image you can add
+a picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#
+
 2~ Metadati ISO
 
 Quando si crea un'immagine binaria ISO9660, si possono usare le seguenti
diff --git a/manual/po/de/live-manual.ssm.po b/manual/po/de/live-manual.ssm.po
index f8fbd2c..71b3fff 100644
--- a/manual/po/de/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/de/live-manual.ssm.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-19 18:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-24 16:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-02-19\n"
+" :published: 2012-02-24\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/manual/po/de/user_customization-binary.ssi.po b/manual/po/de/user_customization-binary.ssi.po
index af88b7e..f70f3b3 100644
--- a/manual/po/de/user_customization-binary.ssi.po
+++ b/manual/po/de/user_customization-binary.ssi.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-15 20:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-24 16:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -18,23 +18,25 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:84 en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100
-#: en/about_manual.ssi:108 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:133
-#: en/about_manual.ssi:146 en/about_manual.ssi:157 en/about_manual.ssi:165
-#: en/about_manual.ssi:173 en/about_manual.ssi:181 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:108 en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124
+#: en/about_manual.ssi:136 en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162
+#: en/about_manual.ssi:173 en/about_manual.ssi:181 en/about_manual.ssi:189
+#: en/about_manual.ssi:197 en/project_bugs.ssi:60
 #: en/project_coding-style.ssi:28 en/project_coding-style.ssi:38
 #: en/project_coding-style.ssi:51 en/project_coding-style.ssi:61
 #: en/project_coding-style.ssi:92 en/project_coding-style.ssi:100
 #: en/project_coding-style.ssi:110 en/project_coding-style.ssi:121
 #: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:46
-#: en/project_procedures.ssi:58 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
-#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
-#: en/user_basics.ssi:116 en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:140
-#: en/user_basics.ssi:152 en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168
-#: en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202
-#: en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:236
-#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
-#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
-#: en/user_customization-binary.ssi:16 en/user_customization-binary.ssi:27
+#: en/project_procedures.ssi:58 en/style_guide.ssi:124 en/user_basics.ssi:32
+#: en/user_basics.ssi:42 en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73
+#: en/user_basics.ssi:108 en/user_basics.ssi:116 en/user_basics.ssi:128
+#: en/user_basics.ssi:140 en/user_basics.ssi:152 en/user_basics.ssi:160
+#: en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194
+#: en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:226
+#: en/user_basics.ssi:236 en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282
+#: en/user_basics.ssi:298 en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326
+#: en/user_basics.ssi:351 en/user_customization-binary.ssi:14
+#: en/user_customization-binary.ssi:28 en/user_customization-binary.ssi:40
 #: en/user_customization-contents.ssi:26 en/user_customization-contents.ssi:35
 #: en/user_customization-contents.ssi:54 en/user_customization-contents.ssi:66
 #: en/user_customization-installer.ssi:32
@@ -84,23 +86,25 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
-#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:129 en/about_manual.ssi:142
-#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:161 en/about_manual.ssi:169
-#: en/about_manual.ssi:177 en/about_manual.ssi:185 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
+#: en/about_manual.ssi:145 en/about_manual.ssi:158 en/about_manual.ssi:167
+#: en/about_manual.ssi:177 en/about_manual.ssi:185 en/about_manual.ssi:193
+#: en/about_manual.ssi:201 en/project_bugs.ssi:64
 #: en/project_coding-style.ssi:34 en/project_coding-style.ssi:45
 #: en/project_coding-style.ssi:57 en/project_coding-style.ssi:68
 #: en/project_coding-style.ssi:96 en/project_coding-style.ssi:104
 #: en/project_coding-style.ssi:117 en/project_coding-style.ssi:128
 #: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:54
-#: en/project_procedures.ssi:131 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
-#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
-#: en/user_basics.ssi:120 en/user_basics.ssi:134 en/user_basics.ssi:144
-#: en/user_basics.ssi:156 en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172
-#: en/user_basics.ssi:188 en/user_basics.ssi:198 en/user_basics.ssi:206
-#: en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:240
-#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
-#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
-#: en/user_customization-binary.ssi:23 en/user_customization-binary.ssi:33
+#: en/project_procedures.ssi:131 en/style_guide.ssi:128 en/user_basics.ssi:36
+#: en/user_basics.ssi:46 en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77
+#: en/user_basics.ssi:112 en/user_basics.ssi:120 en/user_basics.ssi:134
+#: en/user_basics.ssi:144 en/user_basics.ssi:156 en/user_basics.ssi:164
+#: en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:188 en/user_basics.ssi:198
+#: en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230
+#: en/user_basics.ssi:240 en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286
+#: en/user_basics.ssi:302 en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337
+#: en/user_basics.ssi:376 en/user_customization-binary.ssi:18
+#: en/user_customization-binary.ssi:35 en/user_customization-binary.ssi:46
 #: en/user_customization-contents.ssi:31 en/user_customization-contents.ssi:46
 #: en/user_customization-contents.ssi:58 en/user_customization-contents.ssi:70
 #: en/user_customization-installer.ssi:38
@@ -167,35 +171,69 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-binary.ssi:8
 msgid ""
 "live-build uses syslinux and some of its derivatives (depending on the image "
-"type) as bootloaders by default. You can easily modify their options using "
-"different methods, like {includes}#includes or {hooks}#hooks."
+"type) as bootloaders by default. You can easily customize them to several "
+"degrees that range from providing a full theme to changing the boot timeout "
+"or simply adding a personalized splash image. Some of the following examples "
+"of customization make use of different methods, like {includes}#includes or "
+"{hooks}#hooks."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-binary.ssi:10
 msgid ""
-"For example, these derivatives are configured by default with a timeout of 0 "
-"(zero) which means that they will pause indefinitely at their splash screen "
-"until you press a key."
+"If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}# "
+"option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from "
+"the mirror and install it."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-binary.ssi:12
 msgid ""
+"Imagine that you want to build a progress client but want to include the "
+"server's theme because you want to have the help menu. Then you would build "
+"as follows:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:16
+#, no-wrap
+msgid " $ lb config --mode progress --syslinux-theme progress-server\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:20
+msgid ""
+"You can also create your own theme or modify an already existing one and if "
+"you do not have a mirror, you can add the package to #{config/packages."
+"chroot}#. In this case it is not necessary to specify any option."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:22
+msgid ""
+"There is also the possibility of making smaller changes. For instance, "
+"syslinux derivatives are configured by default with a timeout of 0 (zero) "
+"which means that they will pause indefinitely at their splash screen until "
+"you press a key."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:24
+msgid ""
 "To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image you can edit a "
 "default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and "
 "add it to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:14
+#: en/user_customization-binary.ssi:26
 msgid ""
 "A modified *{isolinux.cfg}* to boot after five seconds would be similar to "
 "this:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:21
+#: en/user_customization-binary.ssi:33
 #, no-wrap
 msgid ""
 " include menu.cfg\n"
@@ -205,7 +243,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:25
+#: en/user_customization-binary.ssi:38
 msgid ""
 "An alternative way of achieving the same goal could be writing a hook and "
 "adding it to #{config/hooks/}# Remember to add the #{.binary}# suffix to run "
@@ -213,29 +251,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:29 en/user_examples.ssi:95
+#: en/user_customization-binary.ssi:42 en/user_examples.ssi:95
 #, no-wrap
 msgid " #!/bin/sh\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:31
+#: en/user_customization-binary.ssi:44
 #, no-wrap
 msgid " sed -i 's/timeout 0/timeout 5/' binary/isolinux/isolinux.cfg\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:35
+#: en/user_customization-binary.ssi:48
 msgid "For more information please see man syslinux(1)."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:37
+#: en/user_customization-binary.ssi:50
+msgid ""
+"Likewise, if you want to use a personalized /{splash.png}/ image you can add "
+"a picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:52
 msgid "2~ ISO metadata"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:39
+#: en/user_customization-binary.ssi:54
 msgid ""
 "When creating an ISO9660 binary image, you can use the following options to "
 "add various textual metadata for your image. This can help you easily "
@@ -243,7 +288,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:41
+#: en/user_customization-binary.ssi:56
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_APPLICATION/--iso-application NAME}#: This should describe the "
 "application that will be on the image. The maximum length for this field is "
@@ -251,7 +296,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:43
+#: en/user_customization-binary.ssi:58
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_PREPARER/--iso-preparer NAME}#: This should describe the "
 "preparer of the image, usually with some contact details. The default for "
@@ -260,7 +305,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:45
+#: en/user_customization-binary.ssi:60
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_PUBLISHER/--iso-publisher NAME}#: This should describe the "
 "publisher of the image, usually with some contact details. The maximum "
@@ -268,7 +313,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:46
+#: en/user_customization-binary.ssi:61
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_VOLUME/--iso-volume NAME}#: This should specify the volume ID of "
 "the image. This is used as a user-visible label on some platforms such as "
diff --git a/manual/po/es/live-manual.ssm.po b/manual/po/es/live-manual.ssm.po
index a368806..cfcf81d 100644
--- a/manual/po/es/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/es/live-manual.ssm.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-19 18:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-24 16:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-12 08:00-0000\n"
 "Last-Translator: José Luis Zabalza and Carlos Zuferri «chals» "
 "<jlz.3008 at gmail.com> <chals at altorricon.com\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-02-19\n"
+" :published: 2012-02-24\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/manual/po/es/user_customization-binary.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-binary.ssi.po
index f4f8abc..6dacda9 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-binary.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-binary.ssi.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-15 20:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-24 16:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-19 21:46+0100\n"
 "Last-Translator: José Luis Zabalza and Carlos Zuferri «chals» "
 "<jlz.3008 at gmail.com> <chals at altorricon.com>\n"
@@ -23,23 +23,25 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:84 en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100
-#: en/about_manual.ssi:108 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:133
-#: en/about_manual.ssi:146 en/about_manual.ssi:157 en/about_manual.ssi:165
-#: en/about_manual.ssi:173 en/about_manual.ssi:181 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:108 en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124
+#: en/about_manual.ssi:136 en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162
+#: en/about_manual.ssi:173 en/about_manual.ssi:181 en/about_manual.ssi:189
+#: en/about_manual.ssi:197 en/project_bugs.ssi:60
 #: en/project_coding-style.ssi:28 en/project_coding-style.ssi:38
 #: en/project_coding-style.ssi:51 en/project_coding-style.ssi:61
 #: en/project_coding-style.ssi:92 en/project_coding-style.ssi:100
 #: en/project_coding-style.ssi:110 en/project_coding-style.ssi:121
 #: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:46
-#: en/project_procedures.ssi:58 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
-#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
-#: en/user_basics.ssi:116 en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:140
-#: en/user_basics.ssi:152 en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168
-#: en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202
-#: en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:236
-#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
-#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
-#: en/user_customization-binary.ssi:16 en/user_customization-binary.ssi:27
+#: en/project_procedures.ssi:58 en/style_guide.ssi:124 en/user_basics.ssi:32
+#: en/user_basics.ssi:42 en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73
+#: en/user_basics.ssi:108 en/user_basics.ssi:116 en/user_basics.ssi:128
+#: en/user_basics.ssi:140 en/user_basics.ssi:152 en/user_basics.ssi:160
+#: en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194
+#: en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:226
+#: en/user_basics.ssi:236 en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282
+#: en/user_basics.ssi:298 en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326
+#: en/user_basics.ssi:351 en/user_customization-binary.ssi:14
+#: en/user_customization-binary.ssi:28 en/user_customization-binary.ssi:40
 #: en/user_customization-contents.ssi:26 en/user_customization-contents.ssi:35
 #: en/user_customization-contents.ssi:54 en/user_customization-contents.ssi:66
 #: en/user_customization-installer.ssi:32
@@ -89,23 +91,25 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
-#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:129 en/about_manual.ssi:142
-#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:161 en/about_manual.ssi:169
-#: en/about_manual.ssi:177 en/about_manual.ssi:185 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
+#: en/about_manual.ssi:145 en/about_manual.ssi:158 en/about_manual.ssi:167
+#: en/about_manual.ssi:177 en/about_manual.ssi:185 en/about_manual.ssi:193
+#: en/about_manual.ssi:201 en/project_bugs.ssi:64
 #: en/project_coding-style.ssi:34 en/project_coding-style.ssi:45
 #: en/project_coding-style.ssi:57 en/project_coding-style.ssi:68
 #: en/project_coding-style.ssi:96 en/project_coding-style.ssi:104
 #: en/project_coding-style.ssi:117 en/project_coding-style.ssi:128
 #: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:54
-#: en/project_procedures.ssi:131 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
-#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
-#: en/user_basics.ssi:120 en/user_basics.ssi:134 en/user_basics.ssi:144
-#: en/user_basics.ssi:156 en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172
-#: en/user_basics.ssi:188 en/user_basics.ssi:198 en/user_basics.ssi:206
-#: en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:240
-#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
-#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
-#: en/user_customization-binary.ssi:23 en/user_customization-binary.ssi:33
+#: en/project_procedures.ssi:131 en/style_guide.ssi:128 en/user_basics.ssi:36
+#: en/user_basics.ssi:46 en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77
+#: en/user_basics.ssi:112 en/user_basics.ssi:120 en/user_basics.ssi:134
+#: en/user_basics.ssi:144 en/user_basics.ssi:156 en/user_basics.ssi:164
+#: en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:188 en/user_basics.ssi:198
+#: en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230
+#: en/user_basics.ssi:240 en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286
+#: en/user_basics.ssi:302 en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337
+#: en/user_basics.ssi:376 en/user_customization-binary.ssi:18
+#: en/user_customization-binary.ssi:35 en/user_customization-binary.ssi:46
 #: en/user_customization-contents.ssi:31 en/user_customization-contents.ssi:46
 #: en/user_customization-contents.ssi:58 en/user_customization-contents.ssi:70
 #: en/user_customization-installer.ssi:38
@@ -170,10 +174,19 @@ msgstr "2~ Gestor de arranque"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-binary.ssi:8
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "live-build uses syslinux and some of its derivatives (depending on the "
+#| "image type) as bootloaders by default. You can easily modify their "
+#| "options using different methods, like {includes}#includes or {hooks}"
+#| "#hooks."
 msgid ""
 "live-build uses syslinux and some of its derivatives (depending on the image "
-"type) as bootloaders by default. You can easily modify their options using "
-"different methods, like {includes}#includes or {hooks}#hooks."
+"type) as bootloaders by default. You can easily customize them to several "
+"degrees that range from providing a full theme to changing the boot timeout "
+"or simply adding a personalized splash image. Some of the following examples "
+"of customization make use of different methods, like {includes}#includes or "
+"{hooks}#hooks."
 msgstr ""
 "live-build  usa syslinux y algunos de sus derivados (en función del tipo de "
 "imagen) como gestores de arranque por defecto. Se puede modificar fácilmente "
@@ -183,16 +196,52 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-binary.ssi:10
 msgid ""
-"For example, these derivatives are configured by default with a timeout of 0 "
-"(zero) which means that they will pause indefinitely at their splash screen "
-"until you press a key."
+"If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}# "
+"option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from "
+"the mirror and install it."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:12
+msgid ""
+"Imagine that you want to build a progress client but want to include the "
+"server's theme because you want to have the help menu. Then you would build "
+"as follows:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:16
+#, no-wrap
+msgid " $ lb config --mode progress --syslinux-theme progress-server\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:20
+msgid ""
+"You can also create your own theme or modify an already existing one and if "
+"you do not have a mirror, you can add the package to #{config/packages."
+"chroot}#. In this case it is not necessary to specify any option."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:22
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For example, these derivatives are configured by default with a timeout "
+#| "of 0 (zero) which means that they will pause indefinitely at their splash "
+#| "screen until you press a key."
+msgid ""
+"There is also the possibility of making smaller changes. For instance, "
+"syslinux derivatives are configured by default with a timeout of 0 (zero) "
+"which means that they will pause indefinitely at their splash screen until "
+"you press a key."
 msgstr ""
 "Por ejemplo, estos derivados están configurados por defecto con un tiempo de "
 "espera de 0 (cero) lo que significa que harán una pausa indefinida en su "
 "pantalla de inicio hasta que se pulse una tecla."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:12
+#: en/user_customization-binary.ssi:24
 msgid ""
 "To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image you can edit a "
 "default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and "
@@ -204,7 +253,7 @@ msgstr ""
 "isolinux/}#"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:14
+#: en/user_customization-binary.ssi:26
 msgid ""
 "A modified *{isolinux.cfg}* to boot after five seconds would be similar to "
 "this:"
@@ -213,7 +262,7 @@ msgstr ""
 "segundos sería así:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:21
+#: en/user_customization-binary.ssi:33
 #, no-wrap
 msgid ""
 " include menu.cfg\n"
@@ -223,7 +272,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:25
+#: en/user_customization-binary.ssi:38
 msgid ""
 "An alternative way of achieving the same goal could be writing a hook and "
 "adding it to #{config/hooks/}# Remember to add the #{.binary}# suffix to run "
@@ -234,29 +283,36 @@ msgstr ""
 "binary para que sea ejecutado en la etapa binary. Un ejemplo podría ser:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:29 en/user_examples.ssi:95
+#: en/user_customization-binary.ssi:42 en/user_examples.ssi:95
 #, no-wrap
 msgid " #!/bin/sh\n"
 msgstr " #!/bin/sh\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:31
+#: en/user_customization-binary.ssi:44
 #, no-wrap
 msgid " sed -i 's/timeout 0/timeout 5/' binary/isolinux/isolinux.cfg\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:35
+#: en/user_customization-binary.ssi:48
 msgid "For more information please see man syslinux(1)."
 msgstr "Para más información ver la página del manual de syslinux(1)."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:37
+#: en/user_customization-binary.ssi:50
+msgid ""
+"Likewise, if you want to use a personalized /{splash.png}/ image you can add "
+"a picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:52
 msgid "2~ ISO metadata"
 msgstr "2~ Metadatos ISO"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:39
+#: en/user_customization-binary.ssi:54
 msgid ""
 "When creating an ISO9660 binary image, you can use the following options to "
 "add various textual metadata for your image. This can help you easily "
@@ -268,7 +324,7 @@ msgstr ""
 "sin arrancarla."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:41
+#: en/user_customization-binary.ssi:56
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_APPLICATION/--iso-application NAME}#: This should describe the "
 "application that will be on the image. The maximum length for this field is "
@@ -279,7 +335,7 @@ msgstr ""
 "de 128 caracteres."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:43
+#: en/user_customization-binary.ssi:58
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_PREPARER/--iso-preparer NAME}#: This should describe the "
 "preparer of the image, usually with some contact details. The default for "
@@ -293,7 +349,7 @@ msgstr ""
 "longitud máxima para este campo es de 128 caracteres."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:45
+#: en/user_customization-binary.ssi:60
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_PUBLISHER/--iso-publisher NAME}#: This should describe the "
 "publisher of the image, usually with some contact details. The maximum "
@@ -304,7 +360,7 @@ msgstr ""
 "longitud máxima para este campo es de 128 caracteres."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:46
+#: en/user_customization-binary.ssi:61
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_VOLUME/--iso-volume NAME}#: This should specify the volume ID of "
 "the image. This is used as a user-visible label on some platforms such as "
diff --git a/manual/po/fr/live-manual.ssm.po b/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
index 03e91df..e5e9a32 100644
--- a/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 2.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-19 18:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-24 16:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-06-19 16:32+0200\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team:  <debian-live at lists.debian.org>\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-02-19\n"
+" :published: 2012-02-24\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/manual/po/fr/user_customization-binary.ssi.po b/manual/po/fr/user_customization-binary.ssi.po
index 440331d..174ed56 100644
--- a/manual/po/fr/user_customization-binary.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_customization-binary.ssi.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 2.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-15 20:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-24 16:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-15 18:09+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team:  <debian-live at lists.debian.org>\n"
@@ -19,23 +19,25 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:84 en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100
-#: en/about_manual.ssi:108 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:133
-#: en/about_manual.ssi:146 en/about_manual.ssi:157 en/about_manual.ssi:165
-#: en/about_manual.ssi:173 en/about_manual.ssi:181 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:108 en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124
+#: en/about_manual.ssi:136 en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162
+#: en/about_manual.ssi:173 en/about_manual.ssi:181 en/about_manual.ssi:189
+#: en/about_manual.ssi:197 en/project_bugs.ssi:60
 #: en/project_coding-style.ssi:28 en/project_coding-style.ssi:38
 #: en/project_coding-style.ssi:51 en/project_coding-style.ssi:61
 #: en/project_coding-style.ssi:92 en/project_coding-style.ssi:100
 #: en/project_coding-style.ssi:110 en/project_coding-style.ssi:121
 #: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:46
-#: en/project_procedures.ssi:58 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
-#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
-#: en/user_basics.ssi:116 en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:140
-#: en/user_basics.ssi:152 en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168
-#: en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202
-#: en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:236
-#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
-#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
-#: en/user_customization-binary.ssi:16 en/user_customization-binary.ssi:27
+#: en/project_procedures.ssi:58 en/style_guide.ssi:124 en/user_basics.ssi:32
+#: en/user_basics.ssi:42 en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73
+#: en/user_basics.ssi:108 en/user_basics.ssi:116 en/user_basics.ssi:128
+#: en/user_basics.ssi:140 en/user_basics.ssi:152 en/user_basics.ssi:160
+#: en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194
+#: en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:226
+#: en/user_basics.ssi:236 en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282
+#: en/user_basics.ssi:298 en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326
+#: en/user_basics.ssi:351 en/user_customization-binary.ssi:14
+#: en/user_customization-binary.ssi:28 en/user_customization-binary.ssi:40
 #: en/user_customization-contents.ssi:26 en/user_customization-contents.ssi:35
 #: en/user_customization-contents.ssi:54 en/user_customization-contents.ssi:66
 #: en/user_customization-installer.ssi:32
@@ -85,23 +87,25 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
-#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:129 en/about_manual.ssi:142
-#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:161 en/about_manual.ssi:169
-#: en/about_manual.ssi:177 en/about_manual.ssi:185 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
+#: en/about_manual.ssi:145 en/about_manual.ssi:158 en/about_manual.ssi:167
+#: en/about_manual.ssi:177 en/about_manual.ssi:185 en/about_manual.ssi:193
+#: en/about_manual.ssi:201 en/project_bugs.ssi:64
 #: en/project_coding-style.ssi:34 en/project_coding-style.ssi:45
 #: en/project_coding-style.ssi:57 en/project_coding-style.ssi:68
 #: en/project_coding-style.ssi:96 en/project_coding-style.ssi:104
 #: en/project_coding-style.ssi:117 en/project_coding-style.ssi:128
 #: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:54
-#: en/project_procedures.ssi:131 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
-#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
-#: en/user_basics.ssi:120 en/user_basics.ssi:134 en/user_basics.ssi:144
-#: en/user_basics.ssi:156 en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172
-#: en/user_basics.ssi:188 en/user_basics.ssi:198 en/user_basics.ssi:206
-#: en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:240
-#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
-#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
-#: en/user_customization-binary.ssi:23 en/user_customization-binary.ssi:33
+#: en/project_procedures.ssi:131 en/style_guide.ssi:128 en/user_basics.ssi:36
+#: en/user_basics.ssi:46 en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77
+#: en/user_basics.ssi:112 en/user_basics.ssi:120 en/user_basics.ssi:134
+#: en/user_basics.ssi:144 en/user_basics.ssi:156 en/user_basics.ssi:164
+#: en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:188 en/user_basics.ssi:198
+#: en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230
+#: en/user_basics.ssi:240 en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286
+#: en/user_basics.ssi:302 en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337
+#: en/user_basics.ssi:376 en/user_customization-binary.ssi:18
+#: en/user_customization-binary.ssi:35 en/user_customization-binary.ssi:46
 #: en/user_customization-contents.ssi:31 en/user_customization-contents.ssi:46
 #: en/user_customization-contents.ssi:58 en/user_customization-contents.ssi:70
 #: en/user_customization-installer.ssi:38
@@ -166,10 +170,19 @@ msgstr "2~ Chargeur d'amorçage"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-binary.ssi:8
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "live-build uses syslinux and some of its derivatives (depending on the "
+#| "image type) as bootloaders by default. You can easily modify their "
+#| "options using different methods, like {includes}#includes or {hooks}"
+#| "#hooks."
 msgid ""
 "live-build uses syslinux and some of its derivatives (depending on the image "
-"type) as bootloaders by default. You can easily modify their options using "
-"different methods, like {includes}#includes or {hooks}#hooks."
+"type) as bootloaders by default. You can easily customize them to several "
+"degrees that range from providing a full theme to changing the boot timeout "
+"or simply adding a personalized splash image. Some of the following examples "
+"of customization make use of different methods, like {includes}#includes or "
+"{hooks}#hooks."
 msgstr ""
 "live-build utilise syslinux et certains de ses dérivés (selon le type "
 "d'image) comme chargeurs d'amorçage par défaut. Vous pouvez facilement "
@@ -179,16 +192,52 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-binary.ssi:10
 msgid ""
-"For example, these derivatives are configured by default with a timeout of 0 "
-"(zero) which means that they will pause indefinitely at their splash screen "
-"until you press a key."
+"If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}# "
+"option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from "
+"the mirror and install it."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:12
+msgid ""
+"Imagine that you want to build a progress client but want to include the "
+"server's theme because you want to have the help menu. Then you would build "
+"as follows:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:16
+#, no-wrap
+msgid " $ lb config --mode progress --syslinux-theme progress-server\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:20
+msgid ""
+"You can also create your own theme or modify an already existing one and if "
+"you do not have a mirror, you can add the package to #{config/packages."
+"chroot}#. In this case it is not necessary to specify any option."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:22
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For example, these derivatives are configured by default with a timeout "
+#| "of 0 (zero) which means that they will pause indefinitely at their splash "
+#| "screen until you press a key."
+msgid ""
+"There is also the possibility of making smaller changes. For instance, "
+"syslinux derivatives are configured by default with a timeout of 0 (zero) "
+"which means that they will pause indefinitely at their splash screen until "
+"you press a key."
 msgstr ""
 "Par exemple, ces dérivés sont configurés par défaut avec un timeout de 0 "
 "(zéro) qui signifie qu'ils se mettront en pause indéfiniment à leur écran de "
 "démarrage jusqu'à ce que vous pressez une touche."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:12
+#: en/user_customization-binary.ssi:24
 msgid ""
 "To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image you can edit a "
 "default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and "
@@ -199,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "secondes et l'ajouter à #{config/includes.binary/isolinux/}#"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:14
+#: en/user_customization-binary.ssi:26
 msgid ""
 "A modified *{isolinux.cfg}* to boot after five seconds would be similar to "
 "this:"
@@ -208,7 +257,7 @@ msgstr ""
 "à ceci:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:21
+#: en/user_customization-binary.ssi:33
 #, no-wrap
 msgid ""
 " include menu.cfg\n"
@@ -218,7 +267,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:25
+#: en/user_customization-binary.ssi:38
 msgid ""
 "An alternative way of achieving the same goal could be writing a hook and "
 "adding it to #{config/hooks/}# Remember to add the #{.binary}# suffix to run "
@@ -229,29 +278,36 @@ msgstr ""
 "pour l'exécuter dans l’étape binaire. Un exemple proposé:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:29 en/user_examples.ssi:95
+#: en/user_customization-binary.ssi:42 en/user_examples.ssi:95
 #, no-wrap
 msgid " #!/bin/sh\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:31
+#: en/user_customization-binary.ssi:44
 #, no-wrap
 msgid " sed -i 's/timeout 0/timeout 5/' binary/isolinux/isolinux.cfg\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:35
+#: en/user_customization-binary.ssi:48
 msgid "For more information please see man syslinux(1)."
 msgstr "Pour plus d'informations s'il vous plaît voir man syslinux(1)."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:37
+#: en/user_customization-binary.ssi:50
+msgid ""
+"Likewise, if you want to use a personalized /{splash.png}/ image you can add "
+"a picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:52
 msgid "2~ ISO metadata"
 msgstr "2~ Métadonnées ISO"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:39
+#: en/user_customization-binary.ssi:54
 msgid ""
 "When creating an ISO9660 binary image, you can use the following options to "
 "add various textual metadata for your image. This can help you easily "
@@ -263,7 +319,7 @@ msgstr ""
 "d'une image sans la démarrer."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:41
+#: en/user_customization-binary.ssi:56
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_APPLICATION/--iso-application NAME}#: This should describe the "
 "application that will be on the image. The maximum length for this field is "
@@ -274,7 +330,7 @@ msgstr ""
 "128 caractères."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:43
+#: en/user_customization-binary.ssi:58
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_PREPARER/--iso-preparer NAME}#: This should describe the "
 "preparer of the image, usually with some contact details. The default for "
@@ -288,7 +344,7 @@ msgstr ""
 "est de 128 caractères."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:45
+#: en/user_customization-binary.ssi:60
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_PUBLISHER/--iso-publisher NAME}#: This should describe the "
 "publisher of the image, usually with some contact details. The maximum "
@@ -299,7 +355,7 @@ msgstr ""
 "de ce champ est de 128 caractères."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:46
+#: en/user_customization-binary.ssi:61
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_VOLUME/--iso-volume NAME}#: This should specify the volume ID of "
 "the image. This is used as a user-visible label on some platforms such as "
diff --git a/manual/po/it/live-manual.ssm.po b/manual/po/it/live-manual.ssm.po
index 02bec13..5a771db 100644
--- a/manual/po/it/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/it/live-manual.ssm.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 2.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-19 18:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-24 16:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-11 10:33+0100\n"
 "Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-02-19\n"
+" :published: 2012-02-24\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/manual/po/it/user_customization-binary.ssi.po b/manual/po/it/user_customization-binary.ssi.po
index f6f7fad..e379a03 100644
--- a/manual/po/it/user_customization-binary.ssi.po
+++ b/manual/po/it/user_customization-binary.ssi.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 2.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-15 20:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-24 16:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-11 10:57+0100\n"
 "Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -19,23 +19,25 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:84 en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100
-#: en/about_manual.ssi:108 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:133
-#: en/about_manual.ssi:146 en/about_manual.ssi:157 en/about_manual.ssi:165
-#: en/about_manual.ssi:173 en/about_manual.ssi:181 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:108 en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124
+#: en/about_manual.ssi:136 en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162
+#: en/about_manual.ssi:173 en/about_manual.ssi:181 en/about_manual.ssi:189
+#: en/about_manual.ssi:197 en/project_bugs.ssi:60
 #: en/project_coding-style.ssi:28 en/project_coding-style.ssi:38
 #: en/project_coding-style.ssi:51 en/project_coding-style.ssi:61
 #: en/project_coding-style.ssi:92 en/project_coding-style.ssi:100
 #: en/project_coding-style.ssi:110 en/project_coding-style.ssi:121
 #: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:46
-#: en/project_procedures.ssi:58 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
-#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
-#: en/user_basics.ssi:116 en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:140
-#: en/user_basics.ssi:152 en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168
-#: en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202
-#: en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:236
-#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
-#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
-#: en/user_customization-binary.ssi:16 en/user_customization-binary.ssi:27
+#: en/project_procedures.ssi:58 en/style_guide.ssi:124 en/user_basics.ssi:32
+#: en/user_basics.ssi:42 en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73
+#: en/user_basics.ssi:108 en/user_basics.ssi:116 en/user_basics.ssi:128
+#: en/user_basics.ssi:140 en/user_basics.ssi:152 en/user_basics.ssi:160
+#: en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194
+#: en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:226
+#: en/user_basics.ssi:236 en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282
+#: en/user_basics.ssi:298 en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326
+#: en/user_basics.ssi:351 en/user_customization-binary.ssi:14
+#: en/user_customization-binary.ssi:28 en/user_customization-binary.ssi:40
 #: en/user_customization-contents.ssi:26 en/user_customization-contents.ssi:35
 #: en/user_customization-contents.ssi:54 en/user_customization-contents.ssi:66
 #: en/user_customization-installer.ssi:32
@@ -85,23 +87,25 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
-#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:129 en/about_manual.ssi:142
-#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:161 en/about_manual.ssi:169
-#: en/about_manual.ssi:177 en/about_manual.ssi:185 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
+#: en/about_manual.ssi:145 en/about_manual.ssi:158 en/about_manual.ssi:167
+#: en/about_manual.ssi:177 en/about_manual.ssi:185 en/about_manual.ssi:193
+#: en/about_manual.ssi:201 en/project_bugs.ssi:64
 #: en/project_coding-style.ssi:34 en/project_coding-style.ssi:45
 #: en/project_coding-style.ssi:57 en/project_coding-style.ssi:68
 #: en/project_coding-style.ssi:96 en/project_coding-style.ssi:104
 #: en/project_coding-style.ssi:117 en/project_coding-style.ssi:128
 #: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:54
-#: en/project_procedures.ssi:131 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
-#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
-#: en/user_basics.ssi:120 en/user_basics.ssi:134 en/user_basics.ssi:144
-#: en/user_basics.ssi:156 en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172
-#: en/user_basics.ssi:188 en/user_basics.ssi:198 en/user_basics.ssi:206
-#: en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:240
-#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
-#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
-#: en/user_customization-binary.ssi:23 en/user_customization-binary.ssi:33
+#: en/project_procedures.ssi:131 en/style_guide.ssi:128 en/user_basics.ssi:36
+#: en/user_basics.ssi:46 en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77
+#: en/user_basics.ssi:112 en/user_basics.ssi:120 en/user_basics.ssi:134
+#: en/user_basics.ssi:144 en/user_basics.ssi:156 en/user_basics.ssi:164
+#: en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:188 en/user_basics.ssi:198
+#: en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230
+#: en/user_basics.ssi:240 en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286
+#: en/user_basics.ssi:302 en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337
+#: en/user_basics.ssi:376 en/user_customization-binary.ssi:18
+#: en/user_customization-binary.ssi:35 en/user_customization-binary.ssi:46
 #: en/user_customization-contents.ssi:31 en/user_customization-contents.ssi:46
 #: en/user_customization-contents.ssi:58 en/user_customization-contents.ssi:70
 #: en/user_customization-installer.ssi:38
@@ -168,35 +172,69 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-binary.ssi:8
 msgid ""
 "live-build uses syslinux and some of its derivatives (depending on the image "
-"type) as bootloaders by default. You can easily modify their options using "
-"different methods, like {includes}#includes or {hooks}#hooks."
+"type) as bootloaders by default. You can easily customize them to several "
+"degrees that range from providing a full theme to changing the boot timeout "
+"or simply adding a personalized splash image. Some of the following examples "
+"of customization make use of different methods, like {includes}#includes or "
+"{hooks}#hooks."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-binary.ssi:10
 msgid ""
-"For example, these derivatives are configured by default with a timeout of 0 "
-"(zero) which means that they will pause indefinitely at their splash screen "
-"until you press a key."
+"If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}# "
+"option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from "
+"the mirror and install it."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-binary.ssi:12
 msgid ""
+"Imagine that you want to build a progress client but want to include the "
+"server's theme because you want to have the help menu. Then you would build "
+"as follows:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:16
+#, no-wrap
+msgid " $ lb config --mode progress --syslinux-theme progress-server\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:20
+msgid ""
+"You can also create your own theme or modify an already existing one and if "
+"you do not have a mirror, you can add the package to #{config/packages."
+"chroot}#. In this case it is not necessary to specify any option."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:22
+msgid ""
+"There is also the possibility of making smaller changes. For instance, "
+"syslinux derivatives are configured by default with a timeout of 0 (zero) "
+"which means that they will pause indefinitely at their splash screen until "
+"you press a key."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:24
+msgid ""
 "To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image you can edit a "
 "default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and "
 "add it to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:14
+#: en/user_customization-binary.ssi:26
 msgid ""
 "A modified *{isolinux.cfg}* to boot after five seconds would be similar to "
 "this:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:21
+#: en/user_customization-binary.ssi:33
 #, no-wrap
 msgid ""
 " include menu.cfg\n"
@@ -206,7 +244,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:25
+#: en/user_customization-binary.ssi:38
 msgid ""
 "An alternative way of achieving the same goal could be writing a hook and "
 "adding it to #{config/hooks/}# Remember to add the #{.binary}# suffix to run "
@@ -214,30 +252,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:29 en/user_examples.ssi:95
+#: en/user_customization-binary.ssi:42 en/user_examples.ssi:95
 #, no-wrap
 msgid " #!/bin/sh\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:31
+#: en/user_customization-binary.ssi:44
 #, no-wrap
 msgid " sed -i 's/timeout 0/timeout 5/' binary/isolinux/isolinux.cfg\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:35
+#: en/user_customization-binary.ssi:48
 msgid "For more information please see man syslinux(1)."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:37
+#: en/user_customization-binary.ssi:50
+msgid ""
+"Likewise, if you want to use a personalized /{splash.png}/ image you can add "
+"a picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:52
 msgid "2~ ISO metadata"
 msgstr "2~ Metadati ISO"
 
 # da rivedere l'ultimo periodo
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:39
+#: en/user_customization-binary.ssi:54
 msgid ""
 "When creating an ISO9660 binary image, you can use the following options to "
 "add various textual metadata for your image. This can help you easily "
@@ -249,7 +294,7 @@ msgstr ""
 "avviarla."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:41
+#: en/user_customization-binary.ssi:56
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_APPLICATION/--iso-application NAME}#: This should describe the "
 "application that will be on the image. The maximum length for this field is "
@@ -260,7 +305,7 @@ msgstr ""
 "caratteri."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:43
+#: en/user_customization-binary.ssi:58
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_PREPARER/--iso-preparer NAME}#: This should describe the "
 "preparer of the image, usually with some contact details. The default for "
@@ -274,7 +319,7 @@ msgstr ""
 "per questo campo è di 128 caratteri."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:45
+#: en/user_customization-binary.ssi:60
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_PUBLISHER/--iso-publisher NAME}#: This should describe the "
 "publisher of the image, usually with some contact details. The maximum "
@@ -285,7 +330,7 @@ msgstr ""
 "lunghezza massima lunghezza per questo campo è di 128 caratteri."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:46
+#: en/user_customization-binary.ssi:61
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_VOLUME/--iso-volume NAME}#: This should specify the volume ID of "
 "the image. This is used as a user-visible label on some platforms such as "
diff --git a/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po b/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
index b8b0694..3402ba3 100644
--- a/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 2.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-19 18:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-24 16:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-22 07:52-0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-02-19\n"
+" :published: 2012-02-24\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/manual/po/pt_BR/user_customization-binary.ssi.po b/manual/po/pt_BR/user_customization-binary.ssi.po
index 7967ad3..69116ef 100644
--- a/manual/po/pt_BR/user_customization-binary.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/user_customization-binary.ssi.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 2.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-15 20:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-24 16:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-30 11:20+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -18,23 +18,25 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:84 en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100
-#: en/about_manual.ssi:108 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:133
-#: en/about_manual.ssi:146 en/about_manual.ssi:157 en/about_manual.ssi:165
-#: en/about_manual.ssi:173 en/about_manual.ssi:181 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:108 en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124
+#: en/about_manual.ssi:136 en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162
+#: en/about_manual.ssi:173 en/about_manual.ssi:181 en/about_manual.ssi:189
+#: en/about_manual.ssi:197 en/project_bugs.ssi:60
 #: en/project_coding-style.ssi:28 en/project_coding-style.ssi:38
 #: en/project_coding-style.ssi:51 en/project_coding-style.ssi:61
 #: en/project_coding-style.ssi:92 en/project_coding-style.ssi:100
 #: en/project_coding-style.ssi:110 en/project_coding-style.ssi:121
 #: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:46
-#: en/project_procedures.ssi:58 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
-#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
-#: en/user_basics.ssi:116 en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:140
-#: en/user_basics.ssi:152 en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168
-#: en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202
-#: en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:236
-#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
-#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
-#: en/user_customization-binary.ssi:16 en/user_customization-binary.ssi:27
+#: en/project_procedures.ssi:58 en/style_guide.ssi:124 en/user_basics.ssi:32
+#: en/user_basics.ssi:42 en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73
+#: en/user_basics.ssi:108 en/user_basics.ssi:116 en/user_basics.ssi:128
+#: en/user_basics.ssi:140 en/user_basics.ssi:152 en/user_basics.ssi:160
+#: en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194
+#: en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:226
+#: en/user_basics.ssi:236 en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282
+#: en/user_basics.ssi:298 en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326
+#: en/user_basics.ssi:351 en/user_customization-binary.ssi:14
+#: en/user_customization-binary.ssi:28 en/user_customization-binary.ssi:40
 #: en/user_customization-contents.ssi:26 en/user_customization-contents.ssi:35
 #: en/user_customization-contents.ssi:54 en/user_customization-contents.ssi:66
 #: en/user_customization-installer.ssi:32
@@ -84,23 +86,25 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
-#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:129 en/about_manual.ssi:142
-#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:161 en/about_manual.ssi:169
-#: en/about_manual.ssi:177 en/about_manual.ssi:185 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
+#: en/about_manual.ssi:145 en/about_manual.ssi:158 en/about_manual.ssi:167
+#: en/about_manual.ssi:177 en/about_manual.ssi:185 en/about_manual.ssi:193
+#: en/about_manual.ssi:201 en/project_bugs.ssi:64
 #: en/project_coding-style.ssi:34 en/project_coding-style.ssi:45
 #: en/project_coding-style.ssi:57 en/project_coding-style.ssi:68
 #: en/project_coding-style.ssi:96 en/project_coding-style.ssi:104
 #: en/project_coding-style.ssi:117 en/project_coding-style.ssi:128
 #: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:54
-#: en/project_procedures.ssi:131 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
-#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
-#: en/user_basics.ssi:120 en/user_basics.ssi:134 en/user_basics.ssi:144
-#: en/user_basics.ssi:156 en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172
-#: en/user_basics.ssi:188 en/user_basics.ssi:198 en/user_basics.ssi:206
-#: en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:240
-#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
-#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
-#: en/user_customization-binary.ssi:23 en/user_customization-binary.ssi:33
+#: en/project_procedures.ssi:131 en/style_guide.ssi:128 en/user_basics.ssi:36
+#: en/user_basics.ssi:46 en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77
+#: en/user_basics.ssi:112 en/user_basics.ssi:120 en/user_basics.ssi:134
+#: en/user_basics.ssi:144 en/user_basics.ssi:156 en/user_basics.ssi:164
+#: en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:188 en/user_basics.ssi:198
+#: en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230
+#: en/user_basics.ssi:240 en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286
+#: en/user_basics.ssi:302 en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337
+#: en/user_basics.ssi:376 en/user_customization-binary.ssi:18
+#: en/user_customization-binary.ssi:35 en/user_customization-binary.ssi:46
 #: en/user_customization-contents.ssi:31 en/user_customization-contents.ssi:46
 #: en/user_customization-contents.ssi:58 en/user_customization-contents.ssi:70
 #: en/user_customization-installer.ssi:38
@@ -167,35 +171,69 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-binary.ssi:8
 msgid ""
 "live-build uses syslinux and some of its derivatives (depending on the image "
-"type) as bootloaders by default. You can easily modify their options using "
-"different methods, like {includes}#includes or {hooks}#hooks."
+"type) as bootloaders by default. You can easily customize them to several "
+"degrees that range from providing a full theme to changing the boot timeout "
+"or simply adding a personalized splash image. Some of the following examples "
+"of customization make use of different methods, like {includes}#includes or "
+"{hooks}#hooks."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-binary.ssi:10
 msgid ""
-"For example, these derivatives are configured by default with a timeout of 0 "
-"(zero) which means that they will pause indefinitely at their splash screen "
-"until you press a key."
+"If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}# "
+"option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from "
+"the mirror and install it."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-binary.ssi:12
 msgid ""
+"Imagine that you want to build a progress client but want to include the "
+"server's theme because you want to have the help menu. Then you would build "
+"as follows:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:16
+#, no-wrap
+msgid " $ lb config --mode progress --syslinux-theme progress-server\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:20
+msgid ""
+"You can also create your own theme or modify an already existing one and if "
+"you do not have a mirror, you can add the package to #{config/packages."
+"chroot}#. In this case it is not necessary to specify any option."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:22
+msgid ""
+"There is also the possibility of making smaller changes. For instance, "
+"syslinux derivatives are configured by default with a timeout of 0 (zero) "
+"which means that they will pause indefinitely at their splash screen until "
+"you press a key."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:24
+msgid ""
 "To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image you can edit a "
 "default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and "
 "add it to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:14
+#: en/user_customization-binary.ssi:26
 msgid ""
 "A modified *{isolinux.cfg}* to boot after five seconds would be similar to "
 "this:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:21
+#: en/user_customization-binary.ssi:33
 #, no-wrap
 msgid ""
 " include menu.cfg\n"
@@ -205,7 +243,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:25
+#: en/user_customization-binary.ssi:38
 msgid ""
 "An alternative way of achieving the same goal could be writing a hook and "
 "adding it to #{config/hooks/}# Remember to add the #{.binary}# suffix to run "
@@ -213,29 +251,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:29 en/user_examples.ssi:95
+#: en/user_customization-binary.ssi:42 en/user_examples.ssi:95
 #, no-wrap
 msgid " #!/bin/sh\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:31
+#: en/user_customization-binary.ssi:44
 #, no-wrap
 msgid " sed -i 's/timeout 0/timeout 5/' binary/isolinux/isolinux.cfg\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:35
+#: en/user_customization-binary.ssi:48
 msgid "For more information please see man syslinux(1)."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:37
+#: en/user_customization-binary.ssi:50
+msgid ""
+"Likewise, if you want to use a personalized /{splash.png}/ image you can add "
+"a picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:52
 msgid "2~ ISO metadata"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:39
+#: en/user_customization-binary.ssi:54
 msgid ""
 "When creating an ISO9660 binary image, you can use the following options to "
 "add various textual metadata for your image. This can help you easily "
@@ -243,7 +288,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:41
+#: en/user_customization-binary.ssi:56
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_APPLICATION/--iso-application NAME}#: This should describe the "
 "application that will be on the image. The maximum length for this field is "
@@ -251,7 +296,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:43
+#: en/user_customization-binary.ssi:58
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_PREPARER/--iso-preparer NAME}#: This should describe the "
 "preparer of the image, usually with some contact details. The default for "
@@ -260,7 +305,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:45
+#: en/user_customization-binary.ssi:60
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_PUBLISHER/--iso-publisher NAME}#: This should describe the "
 "publisher of the image, usually with some contact details. The maximum "
@@ -268,7 +313,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:46
+#: en/user_customization-binary.ssi:61
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_VOLUME/--iso-volume NAME}#: This should specify the volume ID of "
 "the image. This is used as a user-visible label on some platforms such as "
diff --git a/manual/po/ro/live-manual.ssm.po b/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
index 8159fd6..540d83e 100644
--- a/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 2.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-19 18:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-24 16:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-23 00:04+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-02-19\n"
+" :published: 2012-02-24\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/manual/po/ro/user_customization-binary.ssi.po b/manual/po/ro/user_customization-binary.ssi.po
index 5719ce1..eefbd80 100644
--- a/manual/po/ro/user_customization-binary.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/user_customization-binary.ssi.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 2.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-15 20:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-24 16:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-30 11:20+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -19,23 +19,25 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:84 en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100
-#: en/about_manual.ssi:108 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:133
-#: en/about_manual.ssi:146 en/about_manual.ssi:157 en/about_manual.ssi:165
-#: en/about_manual.ssi:173 en/about_manual.ssi:181 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:108 en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124
+#: en/about_manual.ssi:136 en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162
+#: en/about_manual.ssi:173 en/about_manual.ssi:181 en/about_manual.ssi:189
+#: en/about_manual.ssi:197 en/project_bugs.ssi:60
 #: en/project_coding-style.ssi:28 en/project_coding-style.ssi:38
 #: en/project_coding-style.ssi:51 en/project_coding-style.ssi:61
 #: en/project_coding-style.ssi:92 en/project_coding-style.ssi:100
 #: en/project_coding-style.ssi:110 en/project_coding-style.ssi:121
 #: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:46
-#: en/project_procedures.ssi:58 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
-#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
-#: en/user_basics.ssi:116 en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:140
-#: en/user_basics.ssi:152 en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168
-#: en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202
-#: en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:236
-#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
-#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
-#: en/user_customization-binary.ssi:16 en/user_customization-binary.ssi:27
+#: en/project_procedures.ssi:58 en/style_guide.ssi:124 en/user_basics.ssi:32
+#: en/user_basics.ssi:42 en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73
+#: en/user_basics.ssi:108 en/user_basics.ssi:116 en/user_basics.ssi:128
+#: en/user_basics.ssi:140 en/user_basics.ssi:152 en/user_basics.ssi:160
+#: en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194
+#: en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:226
+#: en/user_basics.ssi:236 en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282
+#: en/user_basics.ssi:298 en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326
+#: en/user_basics.ssi:351 en/user_customization-binary.ssi:14
+#: en/user_customization-binary.ssi:28 en/user_customization-binary.ssi:40
 #: en/user_customization-contents.ssi:26 en/user_customization-contents.ssi:35
 #: en/user_customization-contents.ssi:54 en/user_customization-contents.ssi:66
 #: en/user_customization-installer.ssi:32
@@ -85,23 +87,25 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
-#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:129 en/about_manual.ssi:142
-#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:161 en/about_manual.ssi:169
-#: en/about_manual.ssi:177 en/about_manual.ssi:185 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
+#: en/about_manual.ssi:145 en/about_manual.ssi:158 en/about_manual.ssi:167
+#: en/about_manual.ssi:177 en/about_manual.ssi:185 en/about_manual.ssi:193
+#: en/about_manual.ssi:201 en/project_bugs.ssi:64
 #: en/project_coding-style.ssi:34 en/project_coding-style.ssi:45
 #: en/project_coding-style.ssi:57 en/project_coding-style.ssi:68
 #: en/project_coding-style.ssi:96 en/project_coding-style.ssi:104
 #: en/project_coding-style.ssi:117 en/project_coding-style.ssi:128
 #: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:54
-#: en/project_procedures.ssi:131 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
-#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
-#: en/user_basics.ssi:120 en/user_basics.ssi:134 en/user_basics.ssi:144
-#: en/user_basics.ssi:156 en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172
-#: en/user_basics.ssi:188 en/user_basics.ssi:198 en/user_basics.ssi:206
-#: en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:240
-#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
-#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
-#: en/user_customization-binary.ssi:23 en/user_customization-binary.ssi:33
+#: en/project_procedures.ssi:131 en/style_guide.ssi:128 en/user_basics.ssi:36
+#: en/user_basics.ssi:46 en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77
+#: en/user_basics.ssi:112 en/user_basics.ssi:120 en/user_basics.ssi:134
+#: en/user_basics.ssi:144 en/user_basics.ssi:156 en/user_basics.ssi:164
+#: en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:188 en/user_basics.ssi:198
+#: en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230
+#: en/user_basics.ssi:240 en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286
+#: en/user_basics.ssi:302 en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337
+#: en/user_basics.ssi:376 en/user_customization-binary.ssi:18
+#: en/user_customization-binary.ssi:35 en/user_customization-binary.ssi:46
 #: en/user_customization-contents.ssi:31 en/user_customization-contents.ssi:46
 #: en/user_customization-contents.ssi:58 en/user_customization-contents.ssi:70
 #: en/user_customization-installer.ssi:38
@@ -168,35 +172,69 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-binary.ssi:8
 msgid ""
 "live-build uses syslinux and some of its derivatives (depending on the image "
-"type) as bootloaders by default. You can easily modify their options using "
-"different methods, like {includes}#includes or {hooks}#hooks."
+"type) as bootloaders by default. You can easily customize them to several "
+"degrees that range from providing a full theme to changing the boot timeout "
+"or simply adding a personalized splash image. Some of the following examples "
+"of customization make use of different methods, like {includes}#includes or "
+"{hooks}#hooks."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-binary.ssi:10
 msgid ""
-"For example, these derivatives are configured by default with a timeout of 0 "
-"(zero) which means that they will pause indefinitely at their splash screen "
-"until you press a key."
+"If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}# "
+"option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from "
+"the mirror and install it."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-binary.ssi:12
 msgid ""
+"Imagine that you want to build a progress client but want to include the "
+"server's theme because you want to have the help menu. Then you would build "
+"as follows:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:16
+#, no-wrap
+msgid " $ lb config --mode progress --syslinux-theme progress-server\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:20
+msgid ""
+"You can also create your own theme or modify an already existing one and if "
+"you do not have a mirror, you can add the package to #{config/packages."
+"chroot}#. In this case it is not necessary to specify any option."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:22
+msgid ""
+"There is also the possibility of making smaller changes. For instance, "
+"syslinux derivatives are configured by default with a timeout of 0 (zero) "
+"which means that they will pause indefinitely at their splash screen until "
+"you press a key."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:24
+msgid ""
 "To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image you can edit a "
 "default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and "
 "add it to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:14
+#: en/user_customization-binary.ssi:26
 msgid ""
 "A modified *{isolinux.cfg}* to boot after five seconds would be similar to "
 "this:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:21
+#: en/user_customization-binary.ssi:33
 #, no-wrap
 msgid ""
 " include menu.cfg\n"
@@ -206,7 +244,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:25
+#: en/user_customization-binary.ssi:38
 msgid ""
 "An alternative way of achieving the same goal could be writing a hook and "
 "adding it to #{config/hooks/}# Remember to add the #{.binary}# suffix to run "
@@ -214,29 +252,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:29 en/user_examples.ssi:95
+#: en/user_customization-binary.ssi:42 en/user_examples.ssi:95
 #, no-wrap
 msgid " #!/bin/sh\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:31
+#: en/user_customization-binary.ssi:44
 #, no-wrap
 msgid " sed -i 's/timeout 0/timeout 5/' binary/isolinux/isolinux.cfg\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:35
+#: en/user_customization-binary.ssi:48
 msgid "For more information please see man syslinux(1)."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:37
+#: en/user_customization-binary.ssi:50
+msgid ""
+"Likewise, if you want to use a personalized /{splash.png}/ image you can add "
+"a picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:52
 msgid "2~ ISO metadata"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:39
+#: en/user_customization-binary.ssi:54
 msgid ""
 "When creating an ISO9660 binary image, you can use the following options to "
 "add various textual metadata for your image. This can help you easily "
@@ -244,7 +289,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:41
+#: en/user_customization-binary.ssi:56
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_APPLICATION/--iso-application NAME}#: This should describe the "
 "application that will be on the image. The maximum length for this field is "
@@ -252,7 +297,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:43
+#: en/user_customization-binary.ssi:58
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_PREPARER/--iso-preparer NAME}#: This should describe the "
 "preparer of the image, usually with some contact details. The default for "
@@ -261,7 +306,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:45
+#: en/user_customization-binary.ssi:60
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_PUBLISHER/--iso-publisher NAME}#: This should describe the "
 "publisher of the image, usually with some contact details. The maximum "
@@ -269,7 +314,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:46
+#: en/user_customization-binary.ssi:61
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_VOLUME/--iso-volume NAME}#: This should specify the volume ID of "
 "the image. This is used as a user-visible label on some platforms such as "
diff --git a/manual/pot/live-manual.ssm.pot b/manual/pot/live-manual.ssm.pot
index e2a997a..07f8bcc 100644
--- a/manual/pot/live-manual.ssm.pot
+++ b/manual/pot/live-manual.ssm.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-19 18:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-24 16:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-02-19\n"
+" :published: 2012-02-24\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/manual/pot/user_customization-binary.ssi.pot b/manual/pot/user_customization-binary.ssi.pot
index 93b4659..2528c79 100644
--- a/manual/pot/user_customization-binary.ssi.pot
+++ b/manual/pot/user_customization-binary.ssi.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-15 20:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-24 16:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -18,23 +18,25 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:84 en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100
-#: en/about_manual.ssi:108 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:133
-#: en/about_manual.ssi:146 en/about_manual.ssi:157 en/about_manual.ssi:165
-#: en/about_manual.ssi:173 en/about_manual.ssi:181 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:108 en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124
+#: en/about_manual.ssi:136 en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162
+#: en/about_manual.ssi:173 en/about_manual.ssi:181 en/about_manual.ssi:189
+#: en/about_manual.ssi:197 en/project_bugs.ssi:60
 #: en/project_coding-style.ssi:28 en/project_coding-style.ssi:38
 #: en/project_coding-style.ssi:51 en/project_coding-style.ssi:61
 #: en/project_coding-style.ssi:92 en/project_coding-style.ssi:100
 #: en/project_coding-style.ssi:110 en/project_coding-style.ssi:121
 #: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:46
-#: en/project_procedures.ssi:58 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
-#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
-#: en/user_basics.ssi:116 en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:140
-#: en/user_basics.ssi:152 en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168
-#: en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202
-#: en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:236
-#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
-#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
-#: en/user_customization-binary.ssi:16 en/user_customization-binary.ssi:27
+#: en/project_procedures.ssi:58 en/style_guide.ssi:124 en/user_basics.ssi:32
+#: en/user_basics.ssi:42 en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73
+#: en/user_basics.ssi:108 en/user_basics.ssi:116 en/user_basics.ssi:128
+#: en/user_basics.ssi:140 en/user_basics.ssi:152 en/user_basics.ssi:160
+#: en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194
+#: en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:226
+#: en/user_basics.ssi:236 en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282
+#: en/user_basics.ssi:298 en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326
+#: en/user_basics.ssi:351 en/user_customization-binary.ssi:14
+#: en/user_customization-binary.ssi:28 en/user_customization-binary.ssi:40
 #: en/user_customization-contents.ssi:26 en/user_customization-contents.ssi:35
 #: en/user_customization-contents.ssi:54 en/user_customization-contents.ssi:66
 #: en/user_customization-installer.ssi:32
@@ -84,23 +86,25 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
-#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:129 en/about_manual.ssi:142
-#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:161 en/about_manual.ssi:169
-#: en/about_manual.ssi:177 en/about_manual.ssi:185 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
+#: en/about_manual.ssi:145 en/about_manual.ssi:158 en/about_manual.ssi:167
+#: en/about_manual.ssi:177 en/about_manual.ssi:185 en/about_manual.ssi:193
+#: en/about_manual.ssi:201 en/project_bugs.ssi:64
 #: en/project_coding-style.ssi:34 en/project_coding-style.ssi:45
 #: en/project_coding-style.ssi:57 en/project_coding-style.ssi:68
 #: en/project_coding-style.ssi:96 en/project_coding-style.ssi:104
 #: en/project_coding-style.ssi:117 en/project_coding-style.ssi:128
 #: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:54
-#: en/project_procedures.ssi:131 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
-#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
-#: en/user_basics.ssi:120 en/user_basics.ssi:134 en/user_basics.ssi:144
-#: en/user_basics.ssi:156 en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172
-#: en/user_basics.ssi:188 en/user_basics.ssi:198 en/user_basics.ssi:206
-#: en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:240
-#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
-#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
-#: en/user_customization-binary.ssi:23 en/user_customization-binary.ssi:33
+#: en/project_procedures.ssi:131 en/style_guide.ssi:128 en/user_basics.ssi:36
+#: en/user_basics.ssi:46 en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77
+#: en/user_basics.ssi:112 en/user_basics.ssi:120 en/user_basics.ssi:134
+#: en/user_basics.ssi:144 en/user_basics.ssi:156 en/user_basics.ssi:164
+#: en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:188 en/user_basics.ssi:198
+#: en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230
+#: en/user_basics.ssi:240 en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286
+#: en/user_basics.ssi:302 en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337
+#: en/user_basics.ssi:376 en/user_customization-binary.ssi:18
+#: en/user_customization-binary.ssi:35 en/user_customization-binary.ssi:46
 #: en/user_customization-contents.ssi:31 en/user_customization-contents.ssi:46
 #: en/user_customization-contents.ssi:58 en/user_customization-contents.ssi:70
 #: en/user_customization-installer.ssi:38
@@ -167,35 +171,69 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-binary.ssi:8
 msgid ""
 "live-build uses syslinux and some of its derivatives (depending on the image "
-"type) as bootloaders by default. You can easily modify their options using "
-"different methods, like {includes}#includes or {hooks}#hooks."
+"type) as bootloaders by default. You can easily customize them to several "
+"degrees that range from providing a full theme to changing the boot timeout "
+"or simply adding a personalized splash image. Some of the following examples "
+"of customization make use of different methods, like {includes}#includes or "
+"{hooks}#hooks."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-binary.ssi:10
 msgid ""
-"For example, these derivatives are configured by default with a timeout of 0 "
-"(zero) which means that they will pause indefinitely at their splash screen "
-"until you press a key."
+"If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}# "
+"option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from "
+"the mirror and install it."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-binary.ssi:12
 msgid ""
+"Imagine that you want to build a progress client but want to include the "
+"server's theme because you want to have the help menu. Then you would build "
+"as follows:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:16
+#, no-wrap
+msgid " $ lb config --mode progress --syslinux-theme progress-server\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:20
+msgid ""
+"You can also create your own theme or modify an already existing one and if "
+"you do not have a mirror, you can add the package to #{config/packages."
+"chroot}#. In this case it is not necessary to specify any option."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:22
+msgid ""
+"There is also the possibility of making smaller changes. For instance, "
+"syslinux derivatives are configured by default with a timeout of 0 (zero) "
+"which means that they will pause indefinitely at their splash screen until "
+"you press a key."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:24
+msgid ""
 "To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image you can edit a "
 "default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and "
 "add it to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:14
+#: en/user_customization-binary.ssi:26
 msgid ""
 "A modified *{isolinux.cfg}* to boot after five seconds would be similar to "
 "this:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:21
+#: en/user_customization-binary.ssi:33
 #, no-wrap
 msgid ""
 " include menu.cfg\n"
@@ -205,7 +243,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:25
+#: en/user_customization-binary.ssi:38
 msgid ""
 "An alternative way of achieving the same goal could be writing a hook and "
 "adding it to #{config/hooks/}# Remember to add the #{.binary}# suffix to run "
@@ -213,29 +251,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:29 en/user_examples.ssi:95
+#: en/user_customization-binary.ssi:42 en/user_examples.ssi:95
 #, no-wrap
 msgid " #!/bin/sh\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:31
+#: en/user_customization-binary.ssi:44
 #, no-wrap
 msgid " sed -i 's/timeout 0/timeout 5/' binary/isolinux/isolinux.cfg\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:35
+#: en/user_customization-binary.ssi:48
 msgid "For more information please see man syslinux(1)."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:37
+#: en/user_customization-binary.ssi:50
+msgid ""
+"Likewise, if you want to use a personalized /{splash.png}/ image you can add "
+"a picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:52
 msgid "2~ ISO metadata"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:39
+#: en/user_customization-binary.ssi:54
 msgid ""
 "When creating an ISO9660 binary image, you can use the following options to "
 "add various textual metadata for your image. This can help you easily "
@@ -243,7 +288,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:41
+#: en/user_customization-binary.ssi:56
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_APPLICATION/--iso-application NAME}#: This should describe the "
 "application that will be on the image. The maximum length for this field is "
@@ -251,7 +296,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:43
+#: en/user_customization-binary.ssi:58
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_PREPARER/--iso-preparer NAME}#: This should describe the "
 "preparer of the image, usually with some contact details. The default for "
@@ -260,7 +305,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:45
+#: en/user_customization-binary.ssi:60
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_PUBLISHER/--iso-publisher NAME}#: This should describe the "
 "publisher of the image, usually with some contact details. The maximum "
@@ -268,7 +313,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:46
+#: en/user_customization-binary.ssi:61
 msgid ""
 "_* #{LB_ISO_VOLUME/--iso-volume NAME}#: This should specify the volume ID of "
 "the image. This is used as a user-visible label on some platforms such as "
diff --git a/manual/pt_BR/live-manual.ssm b/manual/pt_BR/live-manual.ssm
index 2b3235e..4c28e1c 100644
--- a/manual/pt_BR/live-manual.ssm
+++ b/manual/pt_BR/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>The complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
 
 @date:
- :published: 2012-02-19
+ :published: 2012-02-24
 
 @publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/pt_BR/user_customization-binary.ssi b/manual/pt_BR/user_customization-binary.ssi
index 1902f77..9be3a60 100644
--- a/manual/pt_BR/user_customization-binary.ssi
+++ b/manual/pt_BR/user_customization-binary.ssi
@@ -5,12 +5,35 @@ B~ Customizing the binary image
 2~ Bootloader
 
 live-build uses syslinux and some of its derivatives (depending on the image
-type) as bootloaders by default. You can easily modify their options using
-different methods, like {includes}#includes or {hooks}#hooks.
+type) as bootloaders by default. You can easily customize them to several
+degrees that range from providing a full theme to changing the boot timeout
+or simply adding a personalized splash image. Some of the following examples
+of customization make use of different methods, like {includes}#includes or
+{hooks}#hooks.
 
-For example, these derivatives are configured by default with a timeout of 0
-(zero) which means that they will pause indefinitely at their splash screen
-until you press a key.
+If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}#
+option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from
+the mirror and install it.
+
+Imagine that you want to build a progress client but want to include the
+server's theme because you want to have the help menu. Then you would build
+as follows:
+
+code{
+
+ $ lb config --mode progress --syslinux-theme progress-server
+
+}code
+
+You can also create your own theme or modify an already existing one and if
+you do not have a mirror, you can add the package to
+#{config/packages.chroot}#. In this case it is not necessary to specify any
+option.
+
+There is also the possibility of making smaller changes. For instance,
+syslinux derivatives are configured by default with a timeout of 0 (zero)
+which means that they will pause indefinitely at their splash screen until
+you press a key.
 
 To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image you can edit a
 default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and
@@ -28,6 +51,7 @@ code{
 
 }code
 
+
 An alternative way of achieving the same goal could be writing a hook and
 adding it to #{config/hooks/}# Remember to add the #{.binary}# suffix to run
 in the binary stage. A proposed example:
@@ -42,6 +66,9 @@ code{
 
 For more information please see man syslinux(1).
 
+Likewise, if you want to use a personalized /{splash.png}/ image you can add
+a picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#
+
 2~ ISO metadata
 
 When creating an ISO9660 binary image, you can use the following options to
diff --git a/manual/ro/live-manual.ssm b/manual/ro/live-manual.ssm
index 2b3235e..4c28e1c 100644
--- a/manual/ro/live-manual.ssm
+++ b/manual/ro/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>The complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
 
 @date:
- :published: 2012-02-19
+ :published: 2012-02-24
 
 @publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/ro/user_customization-binary.ssi b/manual/ro/user_customization-binary.ssi
index 1902f77..9be3a60 100644
--- a/manual/ro/user_customization-binary.ssi
+++ b/manual/ro/user_customization-binary.ssi
@@ -5,12 +5,35 @@ B~ Customizing the binary image
 2~ Bootloader
 
 live-build uses syslinux and some of its derivatives (depending on the image
-type) as bootloaders by default. You can easily modify their options using
-different methods, like {includes}#includes or {hooks}#hooks.
+type) as bootloaders by default. You can easily customize them to several
+degrees that range from providing a full theme to changing the boot timeout
+or simply adding a personalized splash image. Some of the following examples
+of customization make use of different methods, like {includes}#includes or
+{hooks}#hooks.
 
-For example, these derivatives are configured by default with a timeout of 0
-(zero) which means that they will pause indefinitely at their splash screen
-until you press a key.
+If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}#
+option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from
+the mirror and install it.
+
+Imagine that you want to build a progress client but want to include the
+server's theme because you want to have the help menu. Then you would build
+as follows:
+
+code{
+
+ $ lb config --mode progress --syslinux-theme progress-server
+
+}code
+
+You can also create your own theme or modify an already existing one and if
+you do not have a mirror, you can add the package to
+#{config/packages.chroot}#. In this case it is not necessary to specify any
+option.
+
+There is also the possibility of making smaller changes. For instance,
+syslinux derivatives are configured by default with a timeout of 0 (zero)
+which means that they will pause indefinitely at their splash screen until
+you press a key.
 
 To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image you can edit a
 default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and
@@ -28,6 +51,7 @@ code{
 
 }code
 
+
 An alternative way of achieving the same goal could be writing a hook and
 adding it to #{config/hooks/}# Remember to add the #{.binary}# suffix to run
 in the binary stage. A proposed example:
@@ -42,6 +66,9 @@ code{
 
 For more information please see man syslinux(1).
 
+Likewise, if you want to use a personalized /{splash.png}/ image you can add
+a picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#
+
 2~ ISO metadata
 
 When creating an ISO9660 binary image, you can use the following options to

-- 
live-manual