[SCM] live-manual branch, debian-next, updated. debian/3.0_a14-1-11-g17ee671

[chals]

The following commit has been merged in the debian-next branch:
commit 17ee671285e24d6f49a889ab1064aef8729e1db0
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date:   Wed Aug 1 15:34:37 2012 +0200

    Updating translation of es/user_customization-packages.ssi (apt pinning).

diff --git a/manual/ca/live-manual.ssm b/manual/ca/live-manual.ssm
index 0275ad6..94ad3d2 100644
--- a/manual/ca/live-manual.ssm
+++ b/manual/ca/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Aquest programa és un programari lliure: es pot redistribuir i/o modificar sota els termes de la Llicència Pública General de la GNU com és publicada per la Free Software Foundation, ja sigui la versió 3 de la Llicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.<br><br>Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però sense cap garantia, fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A PROPÒSITS DETERMINATS. Vegeu la Llicència General Pública de la GNU per a més detalls.<br><br>Haurieu de rebre una còpia de la Llicència Pública General de la GNU amb aquest programa. Si no és així, consulteu http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>El text complet de la Llicència Pública General de la GNU es pot trobar a /usr/share/common-licenses/GPL-3.
 
 @date:
- :published: 2012-08-01
+ :published: 2012-07-27
 
 @publisher: Projecte Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/ca/user_customization-packages.ssi b/manual/ca/user_customization-packages.ssi
index edcaf18..afc5ebf 100644
--- a/manual/ca/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/ca/user_customization-packages.ssi
@@ -3,23 +3,21 @@
 1~customizing-package-installation Personalització de la instaŀlació de
 paquets
 
-La personalització més bàsica d'un sistema Debian viu pot ser la selecció
-dels paquets que seran inclosos en la imatge. Aquest capítol explica les
-diverses opcions de live-build per personalitzar la instaŀlació de paquets
-durant la construcció. Les opcions més importants que influeixen en els
-paquets que estan disponibles per ser instaŀlats en la imatge són les àrees
-de distribució i el arxiu. Per garantir velocitats de descàrrega decents,
-s'ha de triar un mirall de distribució proper. També es pot incloure
-repositoris de backports, paquets experimentals o personalitzats, o incloure
-paquets directament com si fossin fitxers. Es poden definir llistes pròpies
-de paquets, utilitzar llistes predefinides, utilitzar tasques de
-/{tasksel}/, o una combinació d'aquests tres mètodes. Finalment, una sèrie
-d'opcions donen un cert control sobre /{apt}/ o si es prefereix
-/{aptitude}/, quan s'instaŀlen els paquets durant la construcció. Això pot
-ser útil si s'utilitza un proxy, es vol desactivar la instaŀlació de paquets
-recomanats per estalviar espai, o hi ha la necessitat de controlar quines
-versions dels paquets s'instaŀlen mitjançant la tècnica pinning d'APT, per
-nomenar algunes possibilitats.
+Perhaps the most basic customization of a Debian live system is the
+selection of packages to be included in the image. This chapter guides you
+through the various build-time options to customize live-build's
+installation of packages. The broadest choices influencing which packages
+are available to install in the image are the distribution and archive
+areas. To ensure decent download speeds, you should choose a nearby
+distribution mirror. You can also add your own repositories for backports,
+experimental or custom packages, or include packages directly as files. You
+can define lists of packages, including metapackages which will install many
+related packages at once, such as packages for a particular desktop or
+language. Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if
+you prefer, /{aptitude}/, at build time when packages are installed. You may
+find these handy if you use a proxy, want to disable installation of
+recommended packages to save space, or need to control which versions of
+packages are installed via APT pinning, to name a few possibilities.
 
 2~ Fonts dels paquets
 
@@ -223,8 +221,8 @@ code{
 
 3~ Llistes locals de paquets
 
-Es poden completar les llistes predefinides mitjançant les llistes locals de
-paquets emmagatzemades a #{config/package-lists/}#.
+Whether you list metapackages, individual packages, or a combination of
+both, all local package lists are stored in #{config/package-lists/}#.
 
 Les llistes de paquets que es troben en aquest directori han de tenir el
 sufix #{.list}# per ser processades, i a més a més un sufix d'etapa
@@ -594,14 +592,15 @@ $ lb config --distribution wheezy
 
 }code
 
-Una prioritat pin negativa evitarà que un paquet s'instaŀli, com en el cas
-que no es vulgui un paquet que és recomanat per un altre paquet. Suposem que
-s'està construint una imatge LXDE amb #{--package-lists lxde}# però no es
-desitja que al usuari se li demani que guardi les contrasenyes wifi al
-clauer. Aquesta llista inclou /{gdm}/, que depèn de /{gksu}/,  que al seu
-torn recomana /{gnome-keyring}/. Si es vol omitir el paquet recomanat
-/{gnome-keyring}/ això es pot fer mitjançant l'addició de les següents
-línies al #{config/chroot_apt/preferences}#:
+Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in
+the case where you do not want a package that is recommended by another
+package. Suppose you are building an LXDE image using #{task-lxde-desktop}#
+in #{config/package-lists/lxde-desktop.list.chroot}#, but don't want the
+user prompted to store wifi passwords in the keyring. This metapackage
+depends on /{lxde-core}/, which recommends /{gksu}/, which in turn
+recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit the recommended
+/{gnome-keyring}/ package. This can be done by adding the following stanza
+to #{config/chroot_apt/preferences}#:
 
 code{
 
diff --git a/manual/de/live-manual.ssm b/manual/de/live-manual.ssm
index 464e806..a3fc236 100644
--- a/manual/de/live-manual.ssm
+++ b/manual/de/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäss Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.<br><br>Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.<br><br>Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, siehe <http://www.gnu.org/licenses/>.<br><br>Der komplette Text der GNU General Public License kann in der Datei /usr/share/common-licenses/GPL-3 gefunden werden.
 
 @date:
- :published: 2012-08-01
+ :published: 01.08.2012
 
 @publisher: Debian Live Projekt <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/de/user_customization-packages.ssi b/manual/de/user_customization-packages.ssi
index e75c9e0..9149bd5 100644
--- a/manual/de/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/de/user_customization-packages.ssi
@@ -10,9 +10,9 @@ are available to install in the image are the distribution and archive
 areas. To ensure decent download speeds, you should choose a nearby
 distribution mirror. You can also add your own repositories for backports,
 experimental or custom packages, or include packages directly as files. You
-can define your own lists of packages to include, use live-build's
-predefined lists, use /{tasksel}/ tasks, or a combination of all
-three. Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if
+can define lists of packages, including metapackages which will install many
+related packages at once, such as packages for a particular desktop or
+language. Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if
 you prefer, /{aptitude}/, at build time when packages are installed. You may
 find these handy if you use a proxy, want to disable installation of
 recommended packages to save space, or need to control which versions of
@@ -210,8 +210,8 @@ code{
 
 3~ Local package lists
 
-You may supplement the predefined lists using local package lists stored in
-#{config/package-lists/}#.
+Whether you list metapackages, individual packages, or a combination of
+both, all local package lists are stored in #{config/package-lists/}#.
 
 Package lists that exist in this directory need to have a #{.list}# suffix
 in order to be processed, and then an additional stage suffix, #{.chroot}#
@@ -565,10 +565,11 @@ $ lb config --distribution wheezy
 
 Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in
 the case where you do not want a package that is recommended by another
-package. Suppose you are building an LXDE image using #{--package-lists
-lxde}# option, but don't want the user prompted to store wifi passwords in
-the keyring. This list includes /{gdm}/, which depends on /{gksu}/, which in
-turn recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit the recommended
+package. Suppose you are building an LXDE image using #{task-lxde-desktop}#
+in #{config/package-lists/lxde-desktop.list.chroot}#, but don't want the
+user prompted to store wifi passwords in the keyring. This metapackage
+depends on /{lxde-core}/, which recommends /{gksu}/, which in turn
+recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit the recommended
 /{gnome-keyring}/ package. This can be done by adding the following stanza
 to #{config/chroot_apt/preferences}#:
 
diff --git a/manual/es/live-manual.ssm b/manual/es/live-manual.ssm
index 49ea3b8..69e6659 100644
--- a/manual/es/live-manual.ssm
+++ b/manual/es/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Este programa es software libre: puede ser redistribuido y/o modificado bajo los términos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. <br><br> Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la GNU General Public License para más detalles. <br><br> Debería haber recibido una copia de la General Public License GNU junto con este programa. Si no, vea http://www.gnu.org/licenses/. <br><br> El texto completo de la GNU Licencia Pública General se pueden encontrar en /usr/share/common-licenses/GPL-3
 
 @date:
- :published: 2012-08-01
+ :published: 01.08.2012
 
 @publisher: Proyecto Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/es/user_customization-packages.ssi b/manual/es/user_customization-packages.ssi
index 67e33d6..9dd6c21 100644
--- a/manual/es/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-packages.ssi
@@ -13,15 +13,15 @@ disponibles para su instalación en la imagen. Para asegurar una buena
 velocidad de descarga de paquetes, se debería elegir el repositorio Debian
 más cercano. Se pueden añadir repositorios para backports, experimentales,
 paquetes personalizados o incluir ficheros de paquetes directamente. Se
-pueden definir listas de paquetes personalizadas, utilizar listas
-predefinidas en live-build, seleccionar tareas de /{tasksel}/ o una
-combinación de los tres métodos. Por último existen varias opciones que dan
-algún control sobre cuando son instalados los paquetes por la herramienta
-/{apt}/ o la herramienta /{aptitude}/, según sea la elegida. Estas opciones
-pueden ser útiles si se utiliza un proxy, se quiere desactivar la
-instalación de paquetes recomendados para ahorrar espacio o se necesita
-controlar las versiones de los paquetes a instalar mediante APT pinning, por
-nombrar algunas posibilidades.
+pueden definir listas de paquetes personalizadas, incluyendo metapaquetes
+que instalarán muchos paquetes relacionados, como por ejemplo paquetes de un
+entorno de escritorio o lenguaje particular. Por último existen varias
+opciones que dan algún control sobre cuando son instalados los paquetes por
+la herramienta /{apt}/ o la herramienta /{aptitude}/, según sea la
+elegida. Estas opciones pueden ser útiles si se utiliza un proxy, se quiere
+desactivar la instalación de paquetes recomendados para ahorrar espacio o se
+necesita controlar las versiones de los paquetes a instalar mediante APT
+pinning, por nombrar algunas posibilidades.
 
 2~ Origen de los paquetes
 
@@ -234,9 +234,9 @@ code{
 
 3~ Listas de paquetes locales
 
-Se pueden añadir o reemplazar completamente las listas predefinidas
-depositando listas de paquetes locales en el directorio
-#{config/package-lists/}#.
+Tanto si en las listas se incluyen metapaquetes, paquetes individuales, o
+una combinación de los dos, todas las listas de paquetes locales se deben
+depositar en el directorio #{config/package-lists/}#.
 
 Para que sean procesadas, las listas de paquetes que se depositen en este
 directorio deben tener la extensión #{.list}# además de la extensión de la
@@ -620,12 +620,14 @@ $ lb config --distribution wheezy
 Una prioridad pin negativa previene la instalación de un paquete, como puede
 ser el caso de que no se desee que un paquete recomendado por otro sea
 instalado al instalar el primero. Supongamos que se está creando una imagen
-LXDE mediante la opción #{--package-lists lxde}#, pero no se desea preguntar
-al usuario si desea almacenar las claves wifi en el almacen de claves. La
-lista lxde incluye /{gdm}/, la cual depende de /{gksu}/ que a su vez
-recomienda /{gnome-keyring}/. Así que el objetivo es omitir la instalación
-del paquete /{gnome-keyring}/, que puede conseguirse añadiendo un fichero
-con el siguiente contenido a #{config/chroot_apt/preferences}#:
+LXDE añadiendo #{task-lxde-desktop}# en
+#{config/package-lists/lxde-desktop.list.chroot}#, pero no se desea
+preguntar al usuario si desea almacenar las claves wifi en el almacen de
+claves. Este metapaquete depende de /{lxde-core}/, el cual recomienda
+/{gksu}/ que a su vez recomienda /{gnome-keyring}/. Así que el objetivo es
+omitir la instalación del paquete /{gnome-keyring}/, que puede conseguirse
+añadiendo un fichero con el siguiente contenido a
+#{config/chroot_apt/preferences}#:
 
 code{
 
diff --git a/manual/fr/live-manual.ssm b/manual/fr/live-manual.ssm
index ba67448..8a6a081 100644
--- a/manual/fr/live-manual.ssm
+++ b/manual/fr/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer ou le modifier suivant les termes de la Licence Générale Publique GNU telle que publiée par la Free Software Foundation: soit la version 3 de cette licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.<br><br>Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE: sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ni d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence Générale Publique GNU pour plus de détails.<br><br>Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, consultez http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Le texte complet de la Licence Générale Publique GNU peut être trouvé dans le fichier / usr/share/common-licenses/GPL-3
 
 @date:
- :published: 2012-08-01
+ :published: 01.08.2012
 
 @publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/fr/user_customization-packages.ssi b/manual/fr/user_customization-packages.ssi
index 4f763dd..1573f9b 100644
--- a/manual/fr/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/fr/user_customization-packages.ssi
@@ -3,25 +3,21 @@
 1~customizing-package-installation Personnalisation de l'installation de
 paquets
 
-La personnalisation la plus fondamentale d'un système Debian Live peut-être
-la sélection de paquets à inclure dans l'image. Ce chapitre vous guide tout
-au long des différentes options dans certains moments de la construction
-pour personnaliser l'installation des paquets avec live-build. Le plus large
-choix influençant les paquets qui sont disponibles pour l'installation dans
-l'image sont les zones de distribution et les sections (archive areas). Afin
-de garantir des vitesses de téléchargement décentes, vous devez choisir un
-miroir de distribution proche. Vous pouvez également ajouter vos propres
-dépôts pour les backports, paquets expérimentaux ou personnalisés, ou
-inclure des paquets directement en tant que fichiers. Vous pouvez définir
-vos propres listes de paquets à inclure, utiliser des listes prédéfinies de
-live-build, utiliser tâches /{tasksel}/, ou une combinaison des
-trois. Enfin, un certain nombre d'options donnent un certain contrôle sur
-/{apt}/, ou si vous préférez, /{aptitude}/, au moment de la construction
-quand les paquets sont installés. Vous pouvez trouver ces très pratique si
-vous utilisez un proxy, vous voulez désactiver l'installation des paquets
-recommandés pour économiser l'espace, ou avez besoin de contrôler quels
-versions des paquets sont installés via APT pinning, pour n'en nommer
-quelques possibilités.
+Perhaps the most basic customization of a Debian live system is the
+selection of packages to be included in the image. This chapter guides you
+through the various build-time options to customize live-build's
+installation of packages. The broadest choices influencing which packages
+are available to install in the image are the distribution and archive
+areas. To ensure decent download speeds, you should choose a nearby
+distribution mirror. You can also add your own repositories for backports,
+experimental or custom packages, or include packages directly as files. You
+can define lists of packages, including metapackages which will install many
+related packages at once, such as packages for a particular desktop or
+language. Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if
+you prefer, /{aptitude}/, at build time when packages are installed. You may
+find these handy if you use a proxy, want to disable installation of
+recommended packages to save space, or need to control which versions of
+packages are installed via APT pinning, to name a few possibilities.
 
 2~ Sources des paquets
 
@@ -227,8 +223,8 @@ code{
 
 3~ Listes de paquets locaux
 
-Vous pouvez compléter ou remplacer entièrement les listes fournies en
-utilisant listes de paquets locaux stockées dans #{config/package-lists/}#.
+Whether you list metapackages, individual packages, or a combination of
+both, all local package lists are stored in #{config/package-lists/}#.
 
 Les listes de paquets qui existent dans ce répertoire ont besoin d'avoir un
 suffixe #{.list}# pour être traitées, puis un suffixe d'étape supplémentaire
@@ -599,15 +595,15 @@ $ lb config --distribution wheezy
 
 }code
 
-Une priorité pin négative évitera installér un paquet, comme dans le cas où
-vous ne voulez pas un paquet qui est recommandé par un autre
-paquet. Supposons que vous construisez une image LXDE en utilisant l'option
-#{--package-lists lxde}# mais ne veulez pas que l'utilisateur soit invité à
-stocker les mots de passe wifi dans le trousseau de clés. Cette liste
-comprend /{gdm}/, que dépend de /{gksu}/, que à son tour recommande
-/{gnome-keyring}/. Donc, vous voulez omettre le paquet recommandé
-/{gnome-keyring}/. Cela peut être fait en ajoutant la strophe suivante à
-#{config/chroot_apt/preferences}#:
+Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in
+the case where you do not want a package that is recommended by another
+package. Suppose you are building an LXDE image using #{task-lxde-desktop}#
+in #{config/package-lists/lxde-desktop.list.chroot}#, but don't want the
+user prompted to store wifi passwords in the keyring. This metapackage
+depends on /{lxde-core}/, which recommends /{gksu}/, which in turn
+recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit the recommended
+/{gnome-keyring}/ package. This can be done by adding the following stanza
+to #{config/chroot_apt/preferences}#:
 
 code{
 
diff --git a/manual/it/live-manual.ssm b/manual/it/live-manual.ssm
index 24b8201..e841ab8 100644
--- a/manual/it/live-manual.ssm
+++ b/manual/it/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Questo programma è software libero: è possibile ridistribuirlo e modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation, sia la versione 3 della licenza o (a scelta) una versione successiva.<br><br>Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.<br><br>Si dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License con questo programma. In caso contrario, vedere http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Il testo completo della GNU General Public License può essere trovato nel file /usr/share/common-licenses/GPL-3.
 
 @date:
- :published: 2012-08-01
+ :published: 2012-07-27
 
 @publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/it/user_customization-packages.ssi b/manual/it/user_customization-packages.ssi
index 67fd3a2..98f0ad5 100644
--- a/manual/it/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/it/user_customization-packages.ssi
@@ -3,24 +3,21 @@
 1~customizing-package-installation Personalizzare l'installazione dei
 pacchetti
 
-Probabilmente la personalizzazione basilare di un sistema Debian Live è la
-scelta dei pacchetti da includere nell'immagine. Questo capitolo vi guiderà
-tra le varie opzioni in fase di costruzione per personalizzare
-l'installazione dei pacchetti di live-build. Le ampie scelte che influenzano
-quali pacchetti siano disponibili da installare nell'immagine sono le aree
-di distribuzione e archivio. Per essere sicuri di avere una ragionevole
-velocità di scaricamento, dovreste usare un mirror a voi vicino. Si possono
-inoltre aggiungere i propri repository per pacchetti di backport,
-sperimentali o personalizzati, o aggiungere i pacchetti direttamente come
-file. È possibile definire una propria lista di pacchetti da includere,
-usarne una predefinita di live-build, usare task di /{tasksel}/, o una
-combinazione di tutti e tre. Infine una serie di opzioni fornisce un certo
-controllo su /{apt}/, o /{aptitude}/ se si preferisce, in fase di
-compilazione quando i pacchetti sono installati. Ciò può tornare utile se si
-usa un proxy, se si vuole disabilitare l'installazione dei pacchetti
-raccomandati per risparmiare spazio o controllare quali versioni dei
-pacchetti vengono installate con il pinning, giusto per citare alcune
-possibilità.
+Perhaps the most basic customization of a Debian live system is the
+selection of packages to be included in the image. This chapter guides you
+through the various build-time options to customize live-build's
+installation of packages. The broadest choices influencing which packages
+are available to install in the image are the distribution and archive
+areas. To ensure decent download speeds, you should choose a nearby
+distribution mirror. You can also add your own repositories for backports,
+experimental or custom packages, or include packages directly as files. You
+can define lists of packages, including metapackages which will install many
+related packages at once, such as packages for a particular desktop or
+language. Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if
+you prefer, /{aptitude}/, at build time when packages are installed. You may
+find these handy if you use a proxy, want to disable installation of
+recommended packages to save space, or need to control which versions of
+packages are installed via APT pinning, to name a few possibilities.
 
 2~ Sorgenti dei pacchetti
 
@@ -222,8 +219,8 @@ code{
 
 3~ Elenchi locali dei pacchetti
 
-Gli elenchi predefiniti si possono integrare usando quelli locali dei
-pacchetti in #{config/package-lists/}#.
+Whether you list metapackages, individual packages, or a combination of
+both, all local package lists are stored in #{config/package-lists/}#.
 
 Per essere processati, gli elenchi dei pacchetti che si trovano in questa
 directory devono avere un suffisso #{.list}# e un suffisso #{.chroot}# o
@@ -580,14 +577,15 @@ $ lb config --distribution wheezy
 
 }code
 
-Un valore negativo della priorità evita che un pacchetto venga installato,
-come nel caso in cui non se ne voglia uno raccomandato da un altro. Si
-suppone di costruire un'immagine di LXDE utilizzando l'opzione
-#{--package-lists lxde}# ma non si desidera che all'utente venga richiesto
-di salvare la password del wifi nel portachiavi. L'elenco include /{gdm}/
-che dipende da /{gksu}/ che a sua volta raccomanda /{gnome-keyring}/, in
-questo caso si vorrà omettere il pacchetto /{gnome-keyring}/ aggiungendo a
-#{config/chroot_apt/preferences}# la seguente definizione:
+Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in
+the case where you do not want a package that is recommended by another
+package. Suppose you are building an LXDE image using #{task-lxde-desktop}#
+in #{config/package-lists/lxde-desktop.list.chroot}#, but don't want the
+user prompted to store wifi passwords in the keyring. This metapackage
+depends on /{lxde-core}/, which recommends /{gksu}/, which in turn
+recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit the recommended
+/{gnome-keyring}/ package. This can be done by adding the following stanza
+to #{config/chroot_apt/preferences}#:
 
 code{
 
diff --git a/manual/po/ca/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/ca/user_customization-packages.ssi.po
index f813688..dbf8d07 100644
--- a/manual/po/ca/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/user_customization-packages.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-31 00:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-01 15:12+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-01 00:00+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team:  <debian-live at lists.debian.org>\n"
@@ -173,6 +173,23 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:6
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Perhaps the most basic customization of a Debian live system is the "
+#| "selection of packages to be included in the image. This chapter guides "
+#| "you through the various build-time options to customize live-build's "
+#| "installation of packages. The broadest choices influencing which packages "
+#| "are available to install in the image are the distribution and archive "
+#| "areas. To ensure decent download speeds, you should choose a nearby "
+#| "distribution mirror. You can also add your own repositories for "
+#| "backports, experimental or custom packages, or include packages directly "
+#| "as files. You can define your own lists of packages to include, use live-"
+#| "build's predefined lists, use /{tasksel}/ tasks, or a combination of all "
+#| "three. Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if "
+#| "you prefer, /{aptitude}/, at build time when packages are installed. You "
+#| "may find these handy if you use a proxy, want to disable installation of "
+#| "recommended packages to save space, or need to control which versions of "
+#| "packages are installed via APT pinning, to name a few possibilities."
 msgid ""
 "Perhaps the most basic customization of a Debian live system is the "
 "selection of packages to be included in the image. This chapter guides you "
@@ -182,10 +199,10 @@ msgid ""
 "areas. To ensure decent download speeds, you should choose a nearby "
 "distribution mirror. You can also add your own repositories for backports, "
 "experimental or custom packages, or include packages directly as files. You "
-"can define your own lists of packages to include, use live-build's "
-"predefined lists, use /{tasksel}/ tasks, or a combination of all three. "
-"Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if you "
-"prefer, /{aptitude}/, at build time when packages are installed. You may "
+"can define lists of packages, including metapackages which will install many "
+"related packages at once, such as packages for a particular desktop or "
+"language. Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if "
+"you prefer, /{aptitude}/, at build time when packages are installed. You may "
 "find these handy if you use a proxy, want to disable installation of "
 "recommended packages to save space, or need to control which versions of "
 "packages are installed via APT pinning, to name a few possibilities."
@@ -625,9 +642,13 @@ msgstr "3~ Llistes locals de paquets"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:128
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You may supplement the predefined lists using local package lists stored "
+#| "in #{config/package-lists/}#."
 msgid ""
-"You may supplement the predefined lists using local package lists stored in #"
-"{config/package-lists/}#."
+"Whether you list metapackages, individual packages, or a combination of "
+"both, all local package lists are stored in #{config/package-lists/}#."
 msgstr ""
 "Es poden completar les llistes predefinides mitjançant les llistes locals de "
 "paquets emmagatzemades a #{config/package-lists/}#."
@@ -1439,15 +1460,26 @@ msgstr "$ lb config --distribution wheezy"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:356
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as "
+#| "in the case where you do not want a package that is recommended by "
+#| "another package. Suppose you are building an LXDE image using #{--package-"
+#| "lists lxde}# option, but don't want the user prompted to store wifi "
+#| "passwords in the keyring. This list includes /{gdm}/, which depends on /"
+#| "{gksu}/, which in turn recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit "
+#| "the recommended /{gnome-keyring}/ package. This can be done by adding the "
+#| "following stanza to #{config/chroot_apt/preferences}#:"
 msgid ""
 "Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
 "the case where you do not want a package that is recommended by another "
-"package. Suppose you are building an LXDE image using #{--package-lists lxde}"
-"# option, but don't want the user prompted to store wifi passwords in the "
-"keyring. This list includes /{gdm}/, which depends on /{gksu}/, which in "
-"turn recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit the recommended /"
-"{gnome-keyring}/ package. This can be done by adding the following stanza to "
-"#{config/chroot_apt/preferences}#:"
+"package. Suppose you are building an LXDE image using #{task-lxde-desktop}# "
+"in #{config/package-lists/lxde-desktop.list.chroot}#, but don't want the "
+"user prompted to store wifi passwords in the keyring. This metapackage "
+"depends on /{lxde-core}/, which recommends /{gksu}/, which in turn "
+"recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit the recommended /{gnome-"
+"keyring}/ package. This can be done by adding the following stanza to #"
+"{config/chroot_apt/preferences}#:"
 msgstr ""
 "Una prioritat pin negativa evitarà que un paquet s'instaŀli, com en el cas "
 "que no es vulgui un paquet que és recomanat per un altre paquet. Suposem que "
diff --git a/manual/po/de/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/de/user_customization-packages.ssi.po
index 5f3d9bc..e0771ba 100644
--- a/manual/po/de/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/de/user_customization-packages.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-31 00:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-01 15:12+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -180,10 +180,10 @@ msgid ""
 "areas. To ensure decent download speeds, you should choose a nearby "
 "distribution mirror. You can also add your own repositories for backports, "
 "experimental or custom packages, or include packages directly as files. You "
-"can define your own lists of packages to include, use live-build's "
-"predefined lists, use /{tasksel}/ tasks, or a combination of all three. "
-"Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if you "
-"prefer, /{aptitude}/, at build time when packages are installed. You may "
+"can define lists of packages, including metapackages which will install many "
+"related packages at once, such as packages for a particular desktop or "
+"language. Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if "
+"you prefer, /{aptitude}/, at build time when packages are installed. You may "
 "find these handy if you use a proxy, want to disable installation of "
 "recommended packages to save space, or need to control which versions of "
 "packages are installed via APT pinning, to name a few possibilities."
@@ -500,8 +500,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:128
 msgid ""
-"You may supplement the predefined lists using local package lists stored in #"
-"{config/package-lists/}#."
+"Whether you list metapackages, individual packages, or a combination of "
+"both, all local package lists are stored in #{config/package-lists/}#."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -1105,12 +1105,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
 "the case where you do not want a package that is recommended by another "
-"package. Suppose you are building an LXDE image using #{--package-lists lxde}"
-"# option, but don't want the user prompted to store wifi passwords in the "
-"keyring. This list includes /{gdm}/, which depends on /{gksu}/, which in "
-"turn recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit the recommended /"
-"{gnome-keyring}/ package. This can be done by adding the following stanza to "
-"#{config/chroot_apt/preferences}#:"
+"package. Suppose you are building an LXDE image using #{task-lxde-desktop}# "
+"in #{config/package-lists/lxde-desktop.list.chroot}#, but don't want the "
+"user prompted to store wifi passwords in the keyring. This metapackage "
+"depends on /{lxde-core}/, which recommends /{gksu}/, which in turn "
+"recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit the recommended /{gnome-"
+"keyring}/ package. This can be done by adding the following stanza to #"
+"{config/chroot_apt/preferences}#:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
index 6491a46..4565bdd 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
@@ -2,20 +2,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the live-manual package.
 # Translated and revised by:
 # José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com>, 2011
-# Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>, 2011,2012
+# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2011,2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-31 00:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-31 01:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-01 15:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-01 15:27+0200\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team:  <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
@@ -184,10 +184,10 @@ msgid ""
 "areas. To ensure decent download speeds, you should choose a nearby "
 "distribution mirror. You can also add your own repositories for backports, "
 "experimental or custom packages, or include packages directly as files. You "
-"can define your own lists of packages to include, use live-build's "
-"predefined lists, use /{tasksel}/ tasks, or a combination of all three. "
-"Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if you "
-"prefer, /{aptitude}/, at build time when packages are installed. You may "
+"can define lists of packages, including metapackages which will install many "
+"related packages at once, such as packages for a particular desktop or "
+"language. Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if "
+"you prefer, /{aptitude}/, at build time when packages are installed. You may "
 "find these handy if you use a proxy, want to disable installation of "
 "recommended packages to save space, or need to control which versions of "
 "packages are installed via APT pinning, to name a few possibilities."
@@ -202,15 +202,15 @@ msgstr ""
 "velocidad de descarga de paquetes, se debería elegir el repositorio Debian "
 "más cercano. Se pueden añadir repositorios para backports, experimentales, "
 "paquetes personalizados o incluir ficheros de paquetes directamente. Se "
-"pueden definir listas de paquetes personalizadas, utilizar listas "
-"predefinidas en live-build, seleccionar tareas de /{tasksel}/ o una "
-"combinación de los tres métodos. Por último existen varias opciones que dan "
-"algún control sobre cuando son instalados los paquetes por la herramienta /"
-"{apt}/ o la herramienta /{aptitude}/, según sea la elegida. Estas opciones "
-"pueden ser útiles si se utiliza un proxy, se quiere desactivar la "
-"instalación de paquetes recomendados para ahorrar espacio o se necesita "
-"controlar las versiones de los paquetes a instalar mediante APT pinning, por "
-"nombrar algunas posibilidades."
+"pueden definir listas de paquetes personalizadas, incluyendo metapaquetes "
+"que instalarán muchos paquetes relacionados, como por ejemplo paquetes de un "
+"entorno de escritorio o lenguaje particular. Por último existen varias "
+"opciones que dan algún control sobre cuando son instalados los paquetes por "
+"la herramienta /{apt}/ o la herramienta /{aptitude}/, según sea la elegida. "
+"Estas opciones pueden ser útiles si se utiliza un proxy, se quiere "
+"desactivar la instalación de paquetes recomendados para ahorrar espacio o se "
+"necesita controlar las versiones de los paquetes a instalar mediante APT "
+"pinning, por nombrar algunas posibilidades."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:8
@@ -635,12 +635,12 @@ msgstr "3~ Listas de paquetes locales"
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:128
 msgid ""
-"You may supplement the predefined lists using local package lists stored in #"
-"{config/package-lists/}#."
+"Whether you list metapackages, individual packages, or a combination of "
+"both, all local package lists are stored in #{config/package-lists/}#."
 msgstr ""
-"Se pueden añadir o reemplazar completamente las listas predefinidas "
-"depositando listas de paquetes locales en el directorio #{config/package-"
-"lists/}#."
+"Tanto si en las listas se incluyen metapaquetes, paquetes individuales, o "
+"una combinación de los dos, todas las listas de paquetes locales se deben "
+"depositar en el directorio #{config/package-lists/}#."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:130
@@ -1465,22 +1465,24 @@ msgstr "$ lb config --distribution wheezy"
 msgid ""
 "Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
 "the case where you do not want a package that is recommended by another "
-"package. Suppose you are building an LXDE image using #{--package-lists lxde}"
-"# option, but don't want the user prompted to store wifi passwords in the "
-"keyring. This list includes /{gdm}/, which depends on /{gksu}/, which in "
-"turn recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit the recommended /"
-"{gnome-keyring}/ package. This can be done by adding the following stanza to "
-"#{config/chroot_apt/preferences}#:"
+"package. Suppose you are building an LXDE image using #{task-lxde-desktop}# "
+"in #{config/package-lists/lxde-desktop.list.chroot}#, but don't want the "
+"user prompted to store wifi passwords in the keyring. This metapackage "
+"depends on /{lxde-core}/, which recommends /{gksu}/, which in turn "
+"recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit the recommended /{gnome-"
+"keyring}/ package. This can be done by adding the following stanza to #"
+"{config/chroot_apt/preferences}#:"
 msgstr ""
 "Una prioridad pin negativa previene la instalación de un paquete, como puede "
 "ser el caso de que no se desee que un paquete recomendado por otro sea "
 "instalado al instalar el primero. Supongamos que se está creando una imagen "
-"LXDE mediante la opción #{--package-lists lxde}#, pero no se desea preguntar "
-"al usuario si desea almacenar las claves wifi en el almacen de claves. La "
-"lista lxde incluye /{gdm}/, la cual depende de /{gksu}/ que a su vez "
-"recomienda /{gnome-keyring}/. Así que el objetivo es omitir la instalación "
-"del paquete /{gnome-keyring}/, que puede conseguirse añadiendo un fichero "
-"con el siguiente contenido a #{config/chroot_apt/preferences}#:"
+"LXDE añadiendo #{task-lxde-desktop}# en #{config/package-lists/lxde-desktop."
+"list.chroot}#, pero no se desea preguntar al usuario si desea almacenar las "
+"claves wifi en el almacen de claves. Este metapaquete depende de /{lxde-"
+"core}/, el cual recomienda /{gksu}/ que a su vez recomienda /{gnome-"
+"keyring}/. Así que el objetivo es omitir la instalación del paquete /{gnome-"
+"keyring}/, que puede conseguirse añadiendo un fichero con el siguiente "
+"contenido a #{config/chroot_apt/preferences}#:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:362
diff --git a/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
index 37449b6..62e0a88 100644
--- a/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-31 00:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-01 15:12+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-31 23:27+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team:  <debian-live at lists.debian.org>\n"
@@ -174,6 +174,23 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:6
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Perhaps the most basic customization of a Debian live system is the "
+#| "selection of packages to be included in the image. This chapter guides "
+#| "you through the various build-time options to customize live-build's "
+#| "installation of packages. The broadest choices influencing which packages "
+#| "are available to install in the image are the distribution and archive "
+#| "areas. To ensure decent download speeds, you should choose a nearby "
+#| "distribution mirror. You can also add your own repositories for "
+#| "backports, experimental or custom packages, or include packages directly "
+#| "as files. You can define your own lists of packages to include, use live-"
+#| "build's predefined lists, use /{tasksel}/ tasks, or a combination of all "
+#| "three. Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if "
+#| "you prefer, /{aptitude}/, at build time when packages are installed. You "
+#| "may find these handy if you use a proxy, want to disable installation of "
+#| "recommended packages to save space, or need to control which versions of "
+#| "packages are installed via APT pinning, to name a few possibilities."
 msgid ""
 "Perhaps the most basic customization of a Debian live system is the "
 "selection of packages to be included in the image. This chapter guides you "
@@ -183,10 +200,10 @@ msgid ""
 "areas. To ensure decent download speeds, you should choose a nearby "
 "distribution mirror. You can also add your own repositories for backports, "
 "experimental or custom packages, or include packages directly as files. You "
-"can define your own lists of packages to include, use live-build's "
-"predefined lists, use /{tasksel}/ tasks, or a combination of all three. "
-"Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if you "
-"prefer, /{aptitude}/, at build time when packages are installed. You may "
+"can define lists of packages, including metapackages which will install many "
+"related packages at once, such as packages for a particular desktop or "
+"language. Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if "
+"you prefer, /{aptitude}/, at build time when packages are installed. You may "
 "find these handy if you use a proxy, want to disable installation of "
 "recommended packages to save space, or need to control which versions of "
 "packages are installed via APT pinning, to name a few possibilities."
@@ -627,9 +644,13 @@ msgstr "3~ Listes de paquets locaux"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:128
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You may supplement the predefined lists using local package lists stored "
+#| "in #{config/package-lists/}#."
 msgid ""
-"You may supplement the predefined lists using local package lists stored in #"
-"{config/package-lists/}#."
+"Whether you list metapackages, individual packages, or a combination of "
+"both, all local package lists are stored in #{config/package-lists/}#."
 msgstr ""
 "Vous pouvez compléter ou remplacer entièrement les listes fournies en "
 "utilisant listes de paquets locaux stockées dans #{config/package-lists/}#."
@@ -1443,15 +1464,26 @@ msgstr "$ lb config --distribution wheezy"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:356
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as "
+#| "in the case where you do not want a package that is recommended by "
+#| "another package. Suppose you are building an LXDE image using #{--package-"
+#| "lists lxde}# option, but don't want the user prompted to store wifi "
+#| "passwords in the keyring. This list includes /{gdm}/, which depends on /"
+#| "{gksu}/, which in turn recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit "
+#| "the recommended /{gnome-keyring}/ package. This can be done by adding the "
+#| "following stanza to #{config/chroot_apt/preferences}#:"
 msgid ""
 "Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
 "the case where you do not want a package that is recommended by another "
-"package. Suppose you are building an LXDE image using #{--package-lists lxde}"
-"# option, but don't want the user prompted to store wifi passwords in the "
-"keyring. This list includes /{gdm}/, which depends on /{gksu}/, which in "
-"turn recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit the recommended /"
-"{gnome-keyring}/ package. This can be done by adding the following stanza to "
-"#{config/chroot_apt/preferences}#:"
+"package. Suppose you are building an LXDE image using #{task-lxde-desktop}# "
+"in #{config/package-lists/lxde-desktop.list.chroot}#, but don't want the "
+"user prompted to store wifi passwords in the keyring. This metapackage "
+"depends on /{lxde-core}/, which recommends /{gksu}/, which in turn "
+"recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit the recommended /{gnome-"
+"keyring}/ package. This can be done by adding the following stanza to #"
+"{config/chroot_apt/preferences}#:"
 msgstr ""
 "Une priorité pin négative évitera installér un paquet, comme dans le cas où "
 "vous ne voulez pas un paquet qui est recommandé par un autre paquet. "
diff --git a/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po
index f0f4fe3..1709b78 100644
--- a/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-31 00:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-01 15:12+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-03 18:01+0200\n"
 "Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -175,6 +175,23 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:6
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Perhaps the most basic customization of a Debian live system is the "
+#| "selection of packages to be included in the image. This chapter guides "
+#| "you through the various build-time options to customize live-build's "
+#| "installation of packages. The broadest choices influencing which packages "
+#| "are available to install in the image are the distribution and archive "
+#| "areas. To ensure decent download speeds, you should choose a nearby "
+#| "distribution mirror. You can also add your own repositories for "
+#| "backports, experimental or custom packages, or include packages directly "
+#| "as files. You can define your own lists of packages to include, use live-"
+#| "build's predefined lists, use /{tasksel}/ tasks, or a combination of all "
+#| "three. Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if "
+#| "you prefer, /{aptitude}/, at build time when packages are installed. You "
+#| "may find these handy if you use a proxy, want to disable installation of "
+#| "recommended packages to save space, or need to control which versions of "
+#| "packages are installed via APT pinning, to name a few possibilities."
 msgid ""
 "Perhaps the most basic customization of a Debian live system is the "
 "selection of packages to be included in the image. This chapter guides you "
@@ -184,10 +201,10 @@ msgid ""
 "areas. To ensure decent download speeds, you should choose a nearby "
 "distribution mirror. You can also add your own repositories for backports, "
 "experimental or custom packages, or include packages directly as files. You "
-"can define your own lists of packages to include, use live-build's "
-"predefined lists, use /{tasksel}/ tasks, or a combination of all three. "
-"Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if you "
-"prefer, /{aptitude}/, at build time when packages are installed. You may "
+"can define lists of packages, including metapackages which will install many "
+"related packages at once, such as packages for a particular desktop or "
+"language. Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if "
+"you prefer, /{aptitude}/, at build time when packages are installed. You may "
 "find these handy if you use a proxy, want to disable installation of "
 "recommended packages to save space, or need to control which versions of "
 "packages are installed via APT pinning, to name a few possibilities."
@@ -623,9 +640,13 @@ msgstr "3~ Elenchi locali dei pacchetti"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:128
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You may supplement the predefined lists using local package lists stored "
+#| "in #{config/package-lists/}#."
 msgid ""
-"You may supplement the predefined lists using local package lists stored in #"
-"{config/package-lists/}#."
+"Whether you list metapackages, individual packages, or a combination of "
+"both, all local package lists are stored in #{config/package-lists/}#."
 msgstr ""
 "Gli elenchi predefiniti si possono integrare usando quelli locali dei "
 "pacchetti in #{config/package-lists/}#."
@@ -1397,15 +1418,26 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:356
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as "
+#| "in the case where you do not want a package that is recommended by "
+#| "another package. Suppose you are building an LXDE image using #{--package-"
+#| "lists lxde}# option, but don't want the user prompted to store wifi "
+#| "passwords in the keyring. This list includes /{gdm}/, which depends on /"
+#| "{gksu}/, which in turn recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit "
+#| "the recommended /{gnome-keyring}/ package. This can be done by adding the "
+#| "following stanza to #{config/chroot_apt/preferences}#:"
 msgid ""
 "Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
 "the case where you do not want a package that is recommended by another "
-"package. Suppose you are building an LXDE image using #{--package-lists lxde}"
-"# option, but don't want the user prompted to store wifi passwords in the "
-"keyring. This list includes /{gdm}/, which depends on /{gksu}/, which in "
-"turn recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit the recommended /"
-"{gnome-keyring}/ package. This can be done by adding the following stanza to "
-"#{config/chroot_apt/preferences}#:"
+"package. Suppose you are building an LXDE image using #{task-lxde-desktop}# "
+"in #{config/package-lists/lxde-desktop.list.chroot}#, but don't want the "
+"user prompted to store wifi passwords in the keyring. This metapackage "
+"depends on /{lxde-core}/, which recommends /{gksu}/, which in turn "
+"recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit the recommended /{gnome-"
+"keyring}/ package. This can be done by adding the following stanza to #"
+"{config/chroot_apt/preferences}#:"
 msgstr ""
 "Un valore negativo della priorità evita che un pacchetto venga installato, "
 "come nel caso in cui non se ne voglia uno raccomandato da un altro. Si "
diff --git a/manual/po/pt_BR/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/pt_BR/user_customization-packages.ssi.po
index d6e6195..04c10e4 100644
--- a/manual/po/pt_BR/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/user_customization-packages.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-31 00:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-01 15:12+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-22 08:58-0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -180,10 +180,10 @@ msgid ""
 "areas. To ensure decent download speeds, you should choose a nearby "
 "distribution mirror. You can also add your own repositories for backports, "
 "experimental or custom packages, or include packages directly as files. You "
-"can define your own lists of packages to include, use live-build's "
-"predefined lists, use /{tasksel}/ tasks, or a combination of all three. "
-"Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if you "
-"prefer, /{aptitude}/, at build time when packages are installed. You may "
+"can define lists of packages, including metapackages which will install many "
+"related packages at once, such as packages for a particular desktop or "
+"language. Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if "
+"you prefer, /{aptitude}/, at build time when packages are installed. You may "
 "find these handy if you use a proxy, want to disable installation of "
 "recommended packages to save space, or need to control which versions of "
 "packages are installed via APT pinning, to name a few possibilities."
@@ -502,8 +502,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:128
 msgid ""
-"You may supplement the predefined lists using local package lists stored in #"
-"{config/package-lists/}#."
+"Whether you list metapackages, individual packages, or a combination of "
+"both, all local package lists are stored in #{config/package-lists/}#."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -1107,12 +1107,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
 "the case where you do not want a package that is recommended by another "
-"package. Suppose you are building an LXDE image using #{--package-lists lxde}"
-"# option, but don't want the user prompted to store wifi passwords in the "
-"keyring. This list includes /{gdm}/, which depends on /{gksu}/, which in "
-"turn recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit the recommended /"
-"{gnome-keyring}/ package. This can be done by adding the following stanza to "
-"#{config/chroot_apt/preferences}#:"
+"package. Suppose you are building an LXDE image using #{task-lxde-desktop}# "
+"in #{config/package-lists/lxde-desktop.list.chroot}#, but don't want the "
+"user prompted to store wifi passwords in the keyring. This metapackage "
+"depends on /{lxde-core}/, which recommends /{gksu}/, which in turn "
+"recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit the recommended /{gnome-"
+"keyring}/ package. This can be done by adding the following stanza to #"
+"{config/chroot_apt/preferences}#:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/manual/po/ro/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/ro/user_customization-packages.ssi.po
index 7420722..4a2fda5 100644
--- a/manual/po/ro/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/user_customization-packages.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-31 00:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-01 15:12+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-22 08:58-0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -181,10 +181,10 @@ msgid ""
 "areas. To ensure decent download speeds, you should choose a nearby "
 "distribution mirror. You can also add your own repositories for backports, "
 "experimental or custom packages, or include packages directly as files. You "
-"can define your own lists of packages to include, use live-build's "
-"predefined lists, use /{tasksel}/ tasks, or a combination of all three. "
-"Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if you "
-"prefer, /{aptitude}/, at build time when packages are installed. You may "
+"can define lists of packages, including metapackages which will install many "
+"related packages at once, such as packages for a particular desktop or "
+"language. Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if "
+"you prefer, /{aptitude}/, at build time when packages are installed. You may "
 "find these handy if you use a proxy, want to disable installation of "
 "recommended packages to save space, or need to control which versions of "
 "packages are installed via APT pinning, to name a few possibilities."
@@ -503,8 +503,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:128
 msgid ""
-"You may supplement the predefined lists using local package lists stored in #"
-"{config/package-lists/}#."
+"Whether you list metapackages, individual packages, or a combination of "
+"both, all local package lists are stored in #{config/package-lists/}#."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -1108,12 +1108,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
 "the case where you do not want a package that is recommended by another "
-"package. Suppose you are building an LXDE image using #{--package-lists lxde}"
-"# option, but don't want the user prompted to store wifi passwords in the "
-"keyring. This list includes /{gdm}/, which depends on /{gksu}/, which in "
-"turn recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit the recommended /"
-"{gnome-keyring}/ package. This can be done by adding the following stanza to "
-"#{config/chroot_apt/preferences}#:"
+"package. Suppose you are building an LXDE image using #{task-lxde-desktop}# "
+"in #{config/package-lists/lxde-desktop.list.chroot}#, but don't want the "
+"user prompted to store wifi passwords in the keyring. This metapackage "
+"depends on /{lxde-core}/, which recommends /{gksu}/, which in turn "
+"recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit the recommended /{gnome-"
+"keyring}/ package. This can be done by adding the following stanza to #"
+"{config/chroot_apt/preferences}#:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/manual/pot/user_customization-packages.ssi.pot b/manual/pot/user_customization-packages.ssi.pot
index e347da6..efbcad8 100644
--- a/manual/pot/user_customization-packages.ssi.pot
+++ b/manual/pot/user_customization-packages.ssi.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-31 00:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-01 15:12+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -181,10 +181,10 @@ msgid ""
 "areas. To ensure decent download speeds, you should choose a nearby "
 "distribution mirror. You can also add your own repositories for backports, "
 "experimental or custom packages, or include packages directly as files. You "
-"can define your own lists of packages to include, use live-build's "
-"predefined lists, use /{tasksel}/ tasks, or a combination of all three. "
-"Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if you "
-"prefer, /{aptitude}/, at build time when packages are installed. You may "
+"can define lists of packages, including metapackages which will install many "
+"related packages at once, such as packages for a particular desktop or "
+"language. Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if "
+"you prefer, /{aptitude}/, at build time when packages are installed. You may "
 "find these handy if you use a proxy, want to disable installation of "
 "recommended packages to save space, or need to control which versions of "
 "packages are installed via APT pinning, to name a few possibilities."
@@ -501,8 +501,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:128
 msgid ""
-"You may supplement the predefined lists using local package lists stored in #"
-"{config/package-lists/}#."
+"Whether you list metapackages, individual packages, or a combination of "
+"both, all local package lists are stored in #{config/package-lists/}#."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -1106,12 +1106,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
 "the case where you do not want a package that is recommended by another "
-"package. Suppose you are building an LXDE image using #{--package-lists lxde}"
-"# option, but don't want the user prompted to store wifi passwords in the "
-"keyring. This list includes /{gdm}/, which depends on /{gksu}/, which in "
-"turn recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit the recommended /"
-"{gnome-keyring}/ package. This can be done by adding the following stanza to "
-"#{config/chroot_apt/preferences}#:"
+"package. Suppose you are building an LXDE image using #{task-lxde-desktop}# "
+"in #{config/package-lists/lxde-desktop.list.chroot}#, but don't want the "
+"user prompted to store wifi passwords in the keyring. This metapackage "
+"depends on /{lxde-core}/, which recommends /{gksu}/, which in turn "
+"recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit the recommended /{gnome-"
+"keyring}/ package. This can be done by adding the following stanza to #"
+"{config/chroot_apt/preferences}#:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/manual/pt_BR/live-manual.ssm b/manual/pt_BR/live-manual.ssm
index e245ab1..112ccd5 100644
--- a/manual/pt_BR/live-manual.ssm
+++ b/manual/pt_BR/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>The complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
 
 @date:
- :published: 2012-08-01
+ :published: 01-08-2012
 
 @publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/pt_BR/user_customization-packages.ssi b/manual/pt_BR/user_customization-packages.ssi
index e75c9e0..9149bd5 100644
--- a/manual/pt_BR/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/pt_BR/user_customization-packages.ssi
@@ -10,9 +10,9 @@ are available to install in the image are the distribution and archive
 areas. To ensure decent download speeds, you should choose a nearby
 distribution mirror. You can also add your own repositories for backports,
 experimental or custom packages, or include packages directly as files. You
-can define your own lists of packages to include, use live-build's
-predefined lists, use /{tasksel}/ tasks, or a combination of all
-three. Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if
+can define lists of packages, including metapackages which will install many
+related packages at once, such as packages for a particular desktop or
+language. Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if
 you prefer, /{aptitude}/, at build time when packages are installed. You may
 find these handy if you use a proxy, want to disable installation of
 recommended packages to save space, or need to control which versions of
@@ -210,8 +210,8 @@ code{
 
 3~ Local package lists
 
-You may supplement the predefined lists using local package lists stored in
-#{config/package-lists/}#.
+Whether you list metapackages, individual packages, or a combination of
+both, all local package lists are stored in #{config/package-lists/}#.
 
 Package lists that exist in this directory need to have a #{.list}# suffix
 in order to be processed, and then an additional stage suffix, #{.chroot}#
@@ -565,10 +565,11 @@ $ lb config --distribution wheezy
 
 Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in
 the case where you do not want a package that is recommended by another
-package. Suppose you are building an LXDE image using #{--package-lists
-lxde}# option, but don't want the user prompted to store wifi passwords in
-the keyring. This list includes /{gdm}/, which depends on /{gksu}/, which in
-turn recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit the recommended
+package. Suppose you are building an LXDE image using #{task-lxde-desktop}#
+in #{config/package-lists/lxde-desktop.list.chroot}#, but don't want the
+user prompted to store wifi passwords in the keyring. This metapackage
+depends on /{lxde-core}/, which recommends /{gksu}/, which in turn
+recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit the recommended
 /{gnome-keyring}/ package. This can be done by adding the following stanza
 to #{config/chroot_apt/preferences}#:
 
diff --git a/manual/ro/live-manual.ssm b/manual/ro/live-manual.ssm
index a1cfbbe..7bb9174 100644
--- a/manual/ro/live-manual.ssm
+++ b/manual/ro/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Acest program este liber: poate fi redistribuit și/sau modificat în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU (GPL), precum este publicată de către Free Software Foundation, fie versiunea 3 a licenței, sau (opțional) orice altă versiune ulterioară..<br><br>Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără a avea garanția VANDABILITĂȚII sau ÎNDEPLINIRII UNUI ANUME SCOP. Vezi Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.<br><br>Ar trebui să fi orimit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest program. În caz contrar, vezi http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Textul complet al Licenței Publice Generale poate fi găsit în fișierul /usr/share/common-licenses/GPL-3.
 
 @date:
- :published: 2012-08-01
+ :published: 01.08.2012
 
 @publisher: Proiectul Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/ro/user_customization-packages.ssi b/manual/ro/user_customization-packages.ssi
index e75c9e0..9149bd5 100644
--- a/manual/ro/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/ro/user_customization-packages.ssi
@@ -10,9 +10,9 @@ are available to install in the image are the distribution and archive
 areas. To ensure decent download speeds, you should choose a nearby
 distribution mirror. You can also add your own repositories for backports,
 experimental or custom packages, or include packages directly as files. You
-can define your own lists of packages to include, use live-build's
-predefined lists, use /{tasksel}/ tasks, or a combination of all
-three. Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if
+can define lists of packages, including metapackages which will install many
+related packages at once, such as packages for a particular desktop or
+language. Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if
 you prefer, /{aptitude}/, at build time when packages are installed. You may
 find these handy if you use a proxy, want to disable installation of
 recommended packages to save space, or need to control which versions of
@@ -210,8 +210,8 @@ code{
 
 3~ Local package lists
 
-You may supplement the predefined lists using local package lists stored in
-#{config/package-lists/}#.
+Whether you list metapackages, individual packages, or a combination of
+both, all local package lists are stored in #{config/package-lists/}#.
 
 Package lists that exist in this directory need to have a #{.list}# suffix
 in order to be processed, and then an additional stage suffix, #{.chroot}#
@@ -565,10 +565,11 @@ $ lb config --distribution wheezy
 
 Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in
 the case where you do not want a package that is recommended by another
-package. Suppose you are building an LXDE image using #{--package-lists
-lxde}# option, but don't want the user prompted to store wifi passwords in
-the keyring. This list includes /{gdm}/, which depends on /{gksu}/, which in
-turn recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit the recommended
+package. Suppose you are building an LXDE image using #{task-lxde-desktop}#
+in #{config/package-lists/lxde-desktop.list.chroot}#, but don't want the
+user prompted to store wifi passwords in the keyring. This metapackage
+depends on /{lxde-core}/, which recommends /{gksu}/, which in turn
+recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit the recommended
 /{gnome-keyring}/ package. This can be done by adding the following stanza
 to #{config/chroot_apt/preferences}#:
 

-- 
live-manual