[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/31

[CVS User florian]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/31
In directory haydn:/tmp/cvs-serv10037

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Einleitung

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/31/index.wml	2006/08/01 21:06:16	1.13
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/31/index.wml	2006/08/01 21:17:29	1.14
@@ -1,17 +1,20 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-08-01" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.27"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.13 2006/08/01 21:06:16 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.14 2006/08/01 21:17:29 florian Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 31. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
-Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Christoph Berg <a
-href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/07/msg00093.html">announced</a>
-nine new members of the QA team who already work on outstanding issues in the
-<a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a> release.  Gintautas Miliauskas <a
+Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Christoph Berg gab neun neue Mitglieder
+des QA-Teams <a
+href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/07/msg00093.html">bekannt</a>,
+die bereits an ausstehenden Problemen in der 
+<a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch-Veröffentlichung</a> arbeiten. Gintautas
+Miliauskas <a
 href="http://gintasm.blogspot.com/2006/06/localization-coordination-for-debian-1.html">\
-reported</a> that he has been working on an integrated l10n infrastructure for
-Debian based on the framework used by the <a
-href="http://www.worldforge.org/">WorldForge</a> project.</p>
+berichtete</a>, dass er an einer integrierten Lokalisierungs-Infrastruktur
+für Debian arbeitete, die auf dem vom <a
+href="http://www.worldforge.org/">WorldForge-Projekt</a> verwendeten Framework
+basiere.</p>
 
 <p>Welcome to this year's 31st issue of DWN, the weekly newsletter for the
 Debian community.  Christoph Berg <a