[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/31

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/31
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/31

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Proofreading

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/31/index.wml	2006/08/02 10:02:58	1.18
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/31/index.wml	2006/08/02 10:10:31	1.19
@@ -1,14 +1,14 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-08-01" SUMMARY="Paketieren, Verantwortlichkeit, Xen, Markenbildung, Secure APT, Exim, Dokumentation, Übersetzungen"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.18 2006/08/02 10:02:58 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.19 2006/08/02 10:10:31 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 31. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Christoph Berg gab neun neue Mitglieder
-des QA-Teams <a
+des QA-Qualitätssicherungs-Teams <a
 href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/07/msg00093.html">bekannt</a>,
 die bereits an ausstehenden Problemen in der 
-<a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch-Veröffentlichung</a> arbeiten. Gintautas
+<a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch-Veröffentlichung</a> arbeiteten. Gintautas
 Miliauskas <a
 href="http://gintasm.blogspot.com/2006/06/localization-coordination-for-debian-1.html">\
 berichtete</a>, dass er an einer integrierten Lokalisierungs-Infrastruktur
@@ -120,6 +120,7 @@
 gegen</a> rein automatische Schlüsselaktualisierungen, da sie zu anfällig für
 Angriffe seien, und bevorzugt eine Autorität als dritte Stelle zum Signieren von
 #FE: »third party authority« evtl. als »Debian-fremde Autorität«?
+#Jens: stimme dem zu
 Schlüsseln. Florian Weimer
 <a href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/07/msg00201.html">\
 bemerkte</a>, dass der einzig bekannte funktionierende Ansatz
@@ -187,7 +188,8 @@
 erklärte</a>, dass der Betreuer die entsprechenden Rechte setzen sollte und
 # tweak
 #FE: feinjustieren?
-eventuell <code>dh_fixperms</code> »zwicken« müsste, so dass es die Rechte
+#Jens: Niemand hatte über die falschen »« gemeckert! Habe es leicht umgeschrieben
+<code>dh_fixperms</code> geeignet aufrufen müsste, so dass es die Rechte
 nicht zurück auf den Standard setzt. Lokale Administratoren können diese
 Rechte mit <code>dpkg-statoverride</code> ändern.</p>