[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/32

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/32
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/32

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Proofreading

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/32/index.wml	2006/08/07 12:10:49	1.14
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/32/index.wml	2006/08/07 12:43:08	1.15
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.29"
 #use wml::debian::acronyms
 #include <joey.style>
-# $Id: index.wml,v 1.14 2006/08/07 12:10:49 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.15 2006/08/07 12:43:08 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 32. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft.
@@ -15,8 +15,8 @@
 Interest</a>, Inc. (SPI), <a
 href="http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-announce/2006/000136.html">\
 gab bekannt</a>, dass während des Vorstandstreffens am ersten August Bdale 
-Garbee zum Präsidenten, Michael Schultheiss zu Vizepräsidenten, Neil McGovern
-zum Sekretär und Josh Berkus zum Schatzmeister für das Geschäftsjahr 2006-2007
+Garbee zum Präsidenten, Michael Schultheiss zum Vizepräsidenten, Neil McGovern
+zum Sekretär und Josh Berkus zum Schatzmeister für das Geschäftsjahr 2006&ndash;2007
 gewählt worden seien. Die letzten drei Vorstandsmitglieder wurden vorher von
 insgesamt 125 <a 
 href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote5/results.html">Wählern</a> 
@@ -69,15 +69,15 @@
 popularity contest</a> package is also used as a base to decide the
 installation CD a package will be in.</p>
 
-<p><strong>Neue Informationsmedia für Benutzer.</strong> Wolfgang Lonien gab
+<p><strong>Neue Informationsmedien für Benutzer.</strong> Wolfgang Lonien gab
 die Gründung von <q><a href="http://www.thedebianuser.org">The Debian 
 User</a></q>, einer Website die Gedanken und Kommentare von Debian-Benutzern
 zusammenfassen werde, <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00187.html">bekannt</a>.
-Am gleichen Tag gab Andreas Barth den Start der <a
+Am gleichen Tag gab Andreas Barth den Start von <a
 href="http://times.debian.net">DebianTimes</a> <a
 href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/08/msg00030.html">bekannt</a>,
-die gedacht sei, große und kleinere nette Punkte an Entwickler und interessierte
+was dazu gedacht sei, große und kleinere nette Punkte an Entwickler und interessierte
 Debian-Benutzer auszuliefern. DebianTimes ist als HTML-Seite und RSS-<a
 href="http://times.debian.net/?format=rss20.xml">Feed</a> verfügbar.</p>
 
@@ -97,9 +97,10 @@
 <p><strong>Infos vom Veröffentlichungs-Team für Stable.</strong> Andreas Barth
 <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/08/msg00035.html">\
 gab bekannt</a>, dass Dann Frazier ein Mitglied des Veröffentlichungs-Team für
-Stable geworden sei um Kernel-Aktualisierungen zu bearbeiten und zu verbessern.
+#Jens: Ha, Helge, du hast gelogen, als du meintest, du könntest die Kommaregel zu "um"
+Stable geworden sei, um Kernel-Aktualisierungen zu bearbeiten und zu verbessern.
 Eine neue, von Martin Zoble-Helas erstellte <a
-href="http://ftp-master.debian.org/proposed-updates.html">Webseite</a> um die
+href="http://ftp-master.debian.org/proposed-updates.html">Webseite</a>, um die
 Pakete, die darauf warten, in <q>proposed-updates</q> aufgenommen zu werden,
 zu verfolgen, ist auch erhältlich.
 </p>
@@ -112,8 +113,8 @@
 by Martin Zoble-Helas is also available to track packages that are waiting to
 be accepted for proposed-updates.</p>
 
-<p><strong>Debian in der Extremadura eingeführt.</strong> Das Projekt <a
-href="$(HOME)/News/2006/20060803">gab bekannt</a> dass die lokale <a
+<p><strong>Debian in Extremadura eingeführt.</strong> Das Projekt <a
+href="$(HOME)/News/2006/20060803">gab bekannt</a>, dass die lokale <a
 href="http://www.linex.org/">Variation</a> von Debian GNU/Linux 3.1 bei der
 regionalen Regierung der autonomen Region Extremadura in Spanien eingeführt
 wurde. Alle Arbeiter der öffentlichen Verwaltung werden auch die <q>Open 
@@ -134,7 +135,7 @@
 
 <p><strong>Debian für Nichteingeweihte.</strong> Lars Wirzenius <a
 href="http://liw.iki.fi/liw/log/2006-07.html#20060728c">fragte sich</a>, wie
-Benutzerbar Debian mit GNOME für Nichteingeweihte ist, oder spezieller, für
+benutzerbar Debian mit GNOME für Nichteingeweihte sei, oder spezieller, für
 jemanden der Windows seit einer Reihe von Jahren verwende und auf Debian
 umsteige. Das Experiment werde für eine Reihe von Monaten fortgeführt. Der
 erste Einsatz sei recht gut verlaufen, mit nur ein paar Problemen, die er
@@ -195,7 +196,7 @@
 <li>DSA 1134: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1134">mozilla-thunderbird</a> &ndash;
     Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
 <li>DSA 1135: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1135">libtunepimp</a> &ndash;
-    Ausführung von beliebigen Code.</li>
+    Ausführung beliebigen Codes.</li>
 <li>DSA 1136: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1136">gpdf</a> &ndash;
     Diensteverweigerung.</li>
 <li>DSA 1137: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1137">tiff</a> &ndash;
@@ -209,7 +210,7 @@
 <li>DSA 1141: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1141">gnupg2</a> &ndash;
     Diensteverweigerung.</li>
 <li>DSA 1142: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1142">freeciv</a> &ndash;
-    Ausführung von beliebigen Code.</li>
+    Ausführung beliebigen Codes.</li>
 <li>DSA 1143: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1143">dhcp</a> &ndash;
     Diensteverweigerung.</li>
 </a>
@@ -222,4 +223,4 @@
 freuen uns auf Ihre E-Mail an
 <a href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="David Graham, Mohammed Adnène Trojette, Sebastian Feltel, Martin 'Joey' Schulze" translator=""
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="David Graham, Mohammed Adnène Trojette, Sebastian Feltel, Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann"