[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/32

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/32
In directory haydn:/tmp/cvs-serv8911

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Proofreading

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/32/index.wml	2006/08/08 21:42:48	1.27
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/32/index.wml	2006/08/08 21:44:59	1.28
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.5"
 #use wml::debian::acronyms
 #include <joey.style>
-# $Id: index.wml,v 1.27 2006/08/08 21:42:48 florian Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.28 2006/08/08 21:44:59 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 32. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Enrico Zini <a
@@ -63,15 +63,13 @@
 href="http://popcon.debian.org">Beliebtheitswettbewerb</a> berichtet wird. Er
 bemerkte, dass eine wachsende Anzahl an Benutzern die
 <a href="$(HOME)/ports/arm/">ARM</a>-Portierung verwende, während die <a
-href="$(HOME)/ports/alpha/">Alpha</a>- and <a href="$(HOME)/ports/sparc/">\
-# Jens: muss das "an" raus (wegen MarkANteil)?
-#HK: Geht wohl auch mit, aber ohne »an« klingt es besser
-Sparc</a>-Portierungen an Marktanteil verlören. Joey Hess <a
+href="$(HOME)/ports/alpha/">Alpha</a>- und <a href="$(HOME)/ports/sparc/">\
+Sparc</a>-Portierungen Marktanteil verlören. Joey Hess <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg01362.html">\
 behauptete</a>, dass die Linksys NSLU2-Maschinen ein guter Grund für das
 Wachstum an ARM-Benutzern seien. Das <a
 href="http://packages.debian.org/unstable/misc/popularity-contest">\
-Beliebtheitswettbewerbpaket</a> wird auch verwendet, um zu
+Beliebtheitswettbewerbspaket</a> wird auch verwendet, um zu
 entscheiden, auf welcher Installations-CD ein Paket sein wird.
 </p>
 
@@ -102,14 +100,15 @@
 # Würdest du wirklich "Die DebianTimes gefällt mir" statt "DebianTimes gefällt
 # mir" sagen?
 #HK: Ja, »die« Debian Times, finde ich eindeutig.
+#Jens: Für mich ist es auch eindeutig, aber eben gerade andersum
 Am gleichen Tag gab Andreas Barth den Start von <a
 href="http://times.debian.net">DebianTimes</a> <a
 href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/08/msg00030.html">bekannt</a>,
 #HK: dito. Für mich ist »Times« weiblich, die »New York Times«, ergo:
 # die dazu gedacht sei,
 was dazu gedacht sei, Neuigkeiten an Entwickler und interessierte
-Debian-Benutzer auszuliefern. DebianTimes ist im Netz und als RSS-<a
-href="http://times.debian.net/?format=rss20.xml">Feed</a> verfügbar.</p>
+Debian-Benutzer auszuliefern. DebianTimes ist im Netz und als <a
+href="http://times.debian.net/?format=rss20.xml">RSS-Feed</a> verfügbar.</p>
 
 #HK: Mmh, media -> sources?
 <p><strong>New Information Media for Users.</strong> Wolfgang Lonien <a
@@ -155,7 +154,7 @@
 href="http://www.linex.org/">Variation</a> von Debian GNU/Linux 3.1 bei der
 regionalen Regierung der autonomen Region Extremadura in Spanien eingeführt
 worden sei. Alle Arbeiter der öffentlichen Verwaltung werden auch die <q>Open 
-Document Formats</q> für ihre Büroanwendungen sowie <acronym lang="en"
+Document</q>-Formate für ihre Büroanwendungen sowie <acronym lang="en"
 title="Portable Document Format">PDF</acronym> zum Dokumentenaustausch 
 verwenden. Zukünftige Versionen von ergänzender Software müssten auch unter
 einer freien Lizenz vertrieben werden.
@@ -172,9 +171,9 @@
 
 <p><strong>Debian für Nichteingeweihte.</strong> Lars Wirzenius <a
 href="http://liw.iki.fi/liw/log/2006-07.html#20060728c">fragte sich</a>, wie
-benutzerbar Debian mit GNOME für Nichteingeweihte sei, oder spezieller, für
+benutzbar Debian mit GNOME für Nichteingeweihte sei, oder spezieller, für
 jemanden der Windows seit einer Reihe von Jahren verwende und auf Debian
-umsteige. Das Experiment werde für eine Reihe von Monaten fortgeführt. Der
+umsteige. Das Experiment werde einige Monate fortgeführt. Der
 erste Einsatz sei recht gut verlaufen, mit nur ein paar Problemen, die er
 skizzierte.
 </p>
@@ -274,8 +273,7 @@
     &ndash; Verwende GDB mit Atmels JTAG ICE für den AVR.</li>
     &mdash; Use GDB with Atmel's JTAG ICE for the AVR.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/epix1">epix1</a>
-    &ndash; Erzeugt mathematisch exakte Liniendarstellungen, Plots und Filme.</li>
-#HK: Plot -> Darstellungen?
+    &ndash; Erzeugt mathematisch exakte Liniendarstellungen, Darstellungen und Filme.</li>
     &mdash; Create mathematically accurate line figures, plots and movies.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kdetv">kdetv</a>
     &ndash; TV-Programm für KDE.</li>
@@ -290,8 +288,7 @@
     &ndash; KDE-Anwendung zum Hochladen von Fotos zu Flickr.</li>
     &mdash; KDE application to upload photos to Flickr.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/knowledgeroot">knowledgeroot</a>
-    &ndash; Webbasiertes Knowledge-Base-System (Wissensbasissystem).</li>
-#HK: Heißen die im deutschen nicht nur »Wissenssysteme« (ohne basis)?
+    &ndash; Web-basiertes Knowledge-Base-System (Wissenssystem).</li>
     &mdash; Web-based knowledge-base system.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/mediawiki1.7">mediawiki1.7</a>
     &ndash; Website-Engine für gemeinschaftliche Arbeit.</li>