[Dwn-trans-commit] CVS french/2006/32

Thu Aug 10 13:59:30 UTC 2006

Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2006/32
In directory haydn:/tmp/cvs-serv2338

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
version RFR postÃ©e sur dlf

--- /cvsroot/dwn-trans/french/2006/32/index.wml	2006/08/09 11:30:42	1.2
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2006/32/index.wml	2006/08/10 13:59:30	1.3
@@ -1,14 +1,12 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-08-08" SUMMARY="SPI, Architectures, Times, Estrémadure, Utilisateurs, MiniDebconf, Listes"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Frédéric Bothamy"
 
-<page title="Debian Weekly News #32 -- 8 août 2006 -- v1.39 sur cvs.infodrom.org">
-<!-- $Id: index.wml,v 1.2 2006/08/09 11:30:42 adn-guest Exp $ -->
-
 <p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 32e&nbsp;<em>DWN</em> de
-l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Enrico Zini a <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg00281.html">remarqué</a>
-que la description des paquets Pike contient une longue explication sur Pike,
-ce qui produit des résultats de recherche erronés, Helmut Wollmersdorfer a <a
+l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Enrico
+Zini a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg00281.html">\
+remarqué</a> que la description des paquets Pike contient une longue
+explication sur Pike, ce qui produit des résultats de recherche erronés,
+Helmut Wollmersdorfer a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg00332.html">ajouté</a>
 que les paquets PHP ont des problèmes semblables. Erich Schubert a lancé un <a
 href="http://blog.drinsama.de/erich/en/linux/debian/2006072002-debian-etch-artwork">\
@@ -31,10 +29,10 @@
 
 <p><strong>Statistiques sur les architectures Debian.</strong> Petter
 Reinholdtsen a <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg01325.html">\
-signalé</a> la distribution des architectures dans Debian, comme rapporté par
-le <a href="http://popcon.debian.org">concours de popularité</a>. Il a noté
-qu'un nombre de plus en plus important d'utilisateurs utilisent le portage <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg01325.html">signalé</a>
+la distribution des architectures dans Debian, comme rapporté par le <a
+href="http://popcon.debian.org">concours de popularité</a>. Il a noté qu'un
+nombre de plus en plus important d'utilisateurs utilisent le portage <a
 href="$(HOME)/ports/arm/">ARM</a> tandis que les portages <a
 href="$(HOME)/ports/alpha/">Alpha</a> et <a href="$(HOME)/ports/sparc/">\
 Sparc</a> perdent des parts de marché. Joey Hess a <a
@@ -48,14 +46,13 @@
 <p><strong>Nouveaux médias d'information pour les utilisateurs.</strong>
 Wolfgang Lonien a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00187.html">\
-annoncé</a> la création de <a href="http://www.thedebianuser.org">The
-Debian User</a>, un site web qui réunira des idées et commentaires des
-utilisateurs Debian. Le même jour, Andreas Barth a <a
+annoncé</a> la création de <a href="http://www.thedebianuser.org">The Debian
+User</a>, un site web qui réunira des idées et commentaires des utilisateurs
+Debian. Le même jour, Andreas Barth a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/08/msg00030.html">\
-annoncé</a> le lancement de <a
-href="http://times.debian.net">DebianTimes</a>, qui est destiné à fournir des
-éléments d'actualités pour les développeurs et utilisateurs Debian
-intéressés. DebianTimes est disponible sur le web et en <a
+annoncé</a> le lancement de <a href="http://times.debian.net">DebianTimes</a>,
+qui est destiné à fournir des éléments d'actualités pour les développeurs et
+utilisateurs Debian intéressés. DebianTimes est disponible sur le web et en <a
 href="http://times.debian.net/?format=rss20.xml">flux</a> RSS.</p>
 
 <p><strong>Morceaux choisis de l'équipe de publication de
@@ -79,32 +76,32 @@
 <p><strong>Debian pour le débutant.</strong> Lars Wirzenius s'est <a
 href="http://liw.iki.fi/liw/log/2006-07.html#20060728c">demandé</a> si Debian
 avec GNOME était utilisable pour le débutant ou plus spécifiquement pour
-quelqu'un qui a utilisé Windows pendant quelques années et qui
-bascule vers Debian. L'expérience continuera pendant quelques mois. La
-première utilisation a plutôt bien fonctionné, avec seulement quelques
-problèmes réels qu'il a soulignés.</p>
+quelqu'un qui a utilisé Windows pendant quelques années et qui bascule vers
+Debian. L'expérience continuera pendant quelques mois. La première utilisation
+a plutôt bien fonctionné, avec seulement quelques problèmes réels qu'il a
+soulignés.</p>
 
 <p><strong>MiniDebconf en Colombie.</strong> Santiago Ruano Rincón a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00002.html">\
 annoncé</a> qu'une Mini DebConf se tiendra à Popayan, Cauca les 19 et
 20&nbsp;août. Il y aura des présentations, un «&nbsp;hacklab&nbsp;», une
-chasse aux bogues et ainsi de suite. La conférence est supervisée par
-le biais d'une <a
-href="http://wiki.debian.org/DebianColombia/MiniDebconf2006">page</a> dans
-le Wiki. Toutes les personnes intéressées sont les bienvenues.</p>
+chasse aux bogues et ainsi de suite. La conférence est supervisée par le biais
+d'une <a href="http://wiki.debian.org/DebianColombia/MiniDebconf2006">page</a>
+dans le Wiki. Toutes les personnes intéressées sont les bienvenues.</p>
 
 <p><strong>Hébergement de listes de diffusion liées à Debian.</strong> Pascal
 Hakim a <a
-href="http://www.redellipse.net/stuff/Debian/teams.debian.net.story">indiqué</a>
-avoir mis en place <a href="http://teams.debian.net/">teams.debian.net</a> dont
-le but est de fournir un espace pour des listes de diffusion liées à Debian et
-leurs archives, y compris des listes pour les paquets, des listes de groupes
-d'utilisateurs et des listes de discussion pour des événements spéciaux. Le
-service pourrait également être utilisé comme serveur temporaire pour tester
-de nouvelles listes de diffusion avant de les officialiser sur <a
-href="http://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>. Pascal a créé un
-ensemble de <a href="http://teams.debian.net/request.html">règles</a> pour
-l'utilisation de son service.</p>
+href="http://www.redellipse.net/stuff/Debian/teams.debian.net.story">\
+indiqué</a> avoir mis en place <a href="http://teams.debian.net/">\
+teams.debian.net</a> dont le but est de fournir un espace pour des listes de
+diffusion liées à Debian et leurs archives, y compris des listes pour les
+paquets, des listes de groupes d'utilisateurs et des listes de discussion pour
+des événements spéciaux. Le service pourrait également être utilisé comme
+serveur temporaire pour tester de nouvelles listes de diffusion avant de les
+officialiser sur <a href="http://lists.debian.org/">\
+lists.debian.org</a>. Pascal a créé un ensemble de <a
+href="http://teams.debian.net/request.html">règles</a> pour l'utilisation de
+son service.</p>
 
 <p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
 Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de ces
@@ -246,8 +243,3 @@
 l'adresse&nbsp;: <a href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
 #use wml::debian::weeklynews::footer editor="David Graham, Mohammed Adnène Trojette, Sebastian Feltel, Martin 'Joey' Schulze" translator="Frédéric Bothamy, Mohammed Adnène Trojette"
-
-# Local variables:
-# mode: html
-# fill-column: 78
-# end:

