[Dwn-trans-commit] CVS spanish/2006/32

[CVS User rudy]

Update of /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/32
In directory haydn:/tmp/cvs-serv25468

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
correcciones David Martínez

--- /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/32/index.wml	2006/08/14 16:11:16	1.5
+++ /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/32/index.wml	2006/08/14 16:47:29	1.6
@@ -5,16 +5,16 @@
 boletín semanal de la comunidad de Debian. Enrico Zini ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg00281.html">notado</a>
 que la descripción de los paquetes de Pike contienen una larga explicación
-acerca del propio Pike lo que produce resultados de búsqueda erróneos, Helmut 
+acerca del propio Pike, lo que produce resultados de búsqueda erróneos, Helmut 
 Wollmersdorfer ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg00332.html">añadido</a>
-que los paquetes de PHP tienen similares problemas. Erich Schubert ha <a
+que los paquetes de PHP tienen problemas similares. Erich Schubert ha <a
 href="http://blog.drinsama.de/erich/en/linux/debian/2006072002-debian-etch-artwork">\
 solicitado</a> a los artistas crear diseños para la versión <a 
 href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a> que se puedan utilizar como
 fondo de escritorio.</p>
 
-<p><strong>Nuevos miembros del directorio de SPI elegidos.</strong> David Graham, 
+<p><strong>Elegidos nuevos miembros de la dirección de SPI.</strong> David Graham, 
 secretario de <a
 href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest</a>, Inc. (SPI), ha
 <a
@@ -43,8 +43,8 @@
 sugerido</a> que las máquinas Linksys NSLU2 son una buena razón para este
 incremento de usuarios de ARM. El paquete de <a 
 href="http://packages.debian.org/unstable/misc/popularity-contest">
-concurso de popularidad</a> también se usa para decidir el CD de instalación
-de un paquete en específico.</p>
+concurso de popularidad</a> también se usa para decidir el contenido de los
+CDs de instalación.</p>
 
 <p><strong>Nuevo medio de información para los usuarios.</strong> Wolfgang Lonien ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00187.html">\
@@ -69,35 +69,35 @@
 
 <p><strong>Adopción de Debian en Extremadura.</strong> El proyecto ha <a
 href="$(HOME)/News/2006/20060803">anunciado</a> que la <a
-href="http://www.linex.org/">versión</a> local de Debian GNU/Linux 3.1 ha
+href="http://www.linex.org/">versión local</a> de Debian GNU/Linux 3.1 ha
 sido adoptada por el gobierno local de la Región autónoma de Extremadura
 en España. Todos los trabajadores de la administración pública usarán
-también formatos de OpenDocument para sus aplicaciones de oficina así
+también formatos de OpenDocument para sus aplicaciones de oficina, así
 como PDF para intercambio de documentos. Además las futuras versiones de
 software adicional se deben distribuir bajo una licencia libre.</p>
 
 <p><strong>Debian para el no iniciado.</strong> Lars Wirzenius se ha <a
-href="http://liw.iki.fi/liw/log/2006-07.html#20060728c">preguntado</a> cuan
+href="http://liw.iki.fi/liw/log/2006-07.html#20060728c">preguntado</a> cuán
 usable es Debian con GNOME para el no iniciado, o más específicamente, 
-para alguien que ha usado Windows por algunos años, y cambia a Debian. El
-experimento continuará por dos meses más. La primera experiencia ha sido
+para alguien que ha usado Windows durante algunos años, y cambia a Debian. El
+experimento continuará durante dos meses más. La primera experiencia ha sido
 bastante buena, con solamente dos problemas, los cuales ha señalado.</p>
 
 <p><strong>MiniDebconf Colombia.</strong> Santiago Ruano Rincón ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00002.html">\
-anunciado</a> la realización de una Mini DebConf en Popayan, Cauca del 19 al
-20 de agosto. Habrán charlas, un laboratorio de trabajo, una fiesta de 
+anunciado</a> la realización de una Mini DebConf en Popayán, Cauca, del 19 al
+20 de agosto. Habrán charlas, un laboratorio de trabajo, una reunión de 
 corrección de fallos y otras actividades. La conferencia se organiza mediante
 una <a 
 href="http://wiki.debian.org/DebianColombia/MiniDebconf2006">página</a> de
 wiki. Todos los interesados pueden asistir.</p>
 
-<p><strong>Alojamiento para listas de correo relacionadas a Debian.</strong> 
+<p><strong>Alojamiento para listas de correo relacionadas con Debian.</strong> 
 Pascal Hakim ha <a
 href="http://www.redellipse.net/stuff/Debian/teams.debian.net.story">informado</a>
 que ha configurado <a href="http://teams.debian.net/">teams.debian.net</a> con
 la intención de ofrecer un espacio para listas y archivos de listas de correo
-relacionadas a Debian, incluyendo listas acerca de paquetes, listas de grupos
+relacionadas con Debian, incluyendo listas acerca de paquetes, listas de grupos
 de usuarios y listas de correo para eventos especiales. El servicio también
 se puede utilizar como un servidor temporal de pruebas para nuevas listas de
 correo antes de que se hagan oficiales en <a href="http://lists.debian.org/">\
@@ -149,7 +149,7 @@
 
 <ul>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/avarice">avarice</a>
-    &mdash; Use GDB with Atmel's JTAG ICE for the AVR.</li>
+    &mdash; Usa GDB con el JTAG ICE de Atmel JTAG ICE para el AVR.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/epix1">epix1</a>
     &mdash; Crea figuras lineales, diagramas y películas con precisión matemática.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kdetv">kdetv</a>