[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/34

[CVS User florian]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/34
In directory haydn:/tmp/cvs-serv2768

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Anpassungen, um Original und Übersetzung besser vergleichen zu können


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/34/index.wml	2006/08/22 19:07:54	1.18
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/34/index.wml	2006/08/22 22:54:50	1.19
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-08-nic" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.30"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.18 2006/08/22 19:07:54 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.19 2006/08/22 22:54:50 florian Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 34. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Jörg Jaspert gab <a
@@ -24,8 +24,7 @@
 updated automatically anymore.  <a href="http://www.hp.com/">HP</a> recently
 <a href="http://www.linuxworld.com.au/index.php/id;311998848;fp;2;fpid;1">\
 announced</a> that they support Debian GNU/Linux on its ProLiant, BladeSystem
-servers, and the new HP t5725 Thin Client server.
-</p>
+servers, and the new HP t5725 Thin Client server.</p>
 
 # From: Sebastian Feltel <sebastian at feltel.de>
 
@@ -77,9 +76,8 @@
 href="$(HOME)/Bugs/">bug tracking system</a> causes problems with Konqueror and
 Firefox due to the sheer size of 3&nbsp;MB.  Ben Armstrong <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00237.html">\
-reminded</a> the existence of light <a
-href="$(HOME)/devel/wnpp/">pages</a> with direct links to the different
-WNPP packages sections.</p>
+reminded</a> the existence of light <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">pages</a>
+with direct links to the different WNPP packages sections.</p>
 
 <p><strong>Review of Debian Development Tools.</strong>
 As part of his research on Debian, Martin Krafft <a
@@ -239,7 +237,7 @@
 <ul>
 <li>DSA 1152: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1152">trac</a> &ndash;
     Informationsaufdeckung.</li>
-<li>DSA 1153: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1153">clamav</a> &mdash;
+<li>DSA 1153: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1153">clamav</a> &ndash;
     Ausführung beliebigen Codes.</li>
 <li>DSA 1154: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1154">squirrelmail</a> &ndash;
     Informationsoffenlegung.</li>
@@ -300,9 +298,9 @@
      (<a href="http://bugs.debian.org/383129">Fehler #383129</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/pipsecd">pipsecd</a>
-      &ndash; IPsec-Tunnel-Implementation.
-      (<a href="http://bugs.debian.org/384134">Fehler #384134</a>)
-      </li>
+     &ndash; IPsec-Tunnel-Implementation.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/384134">Fehler #384134</a>)
+     </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/rsjog">rsjog</a>
      &mdash; Handler for Sony Vaio "Jog Dial".
      (<a href="http://bugs.debian.org/383134">Fehler #383134</a>)
@@ -386,7 +384,7 @@
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/351889">Fehler #351889</a>:
      Request of maintainer, superseded by libgtk2-ex-podviewer-perl.
 </li>
-<li> net-dict-leo &mdash; Perl-Modul um englische Wörter auf Deutsch zu übersetzen und umgekehrt
+<li> net-dict-leo &ndash; Perl-Modul um englische Wörter auf Deutsch zu übersetzen und umgekehrt
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/362016">Fehler #362016</a>:
      Bitte des Betreuers, nicht mehr legal benutzbar.
 </li>