[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/34

[CVS User florian]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/34
In directory haydn:/tmp/cvs-serv21465

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Aktualisierungen zu Alioth

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/34/index.wml	2006/08/22 23:34:06	1.21
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/34/index.wml	2006/08/22 23:38:34	1.22
@@ -4,7 +4,7 @@
 #Diese Übersetzung basiert auf r1.30 infodrom plus Header/Footer aus r1.2
 #Debian-CVS (letzterer plus Sebastian Feltel).
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.21 2006/08/22 23:34:06 florian Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.22 2006/08/22 23:38:34 florian Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 34. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Jörg Jaspert gab <a
@@ -166,6 +166,14 @@
 href="$(HOME)/events/2006/0624-froscon-report.wml">report</a> would be
 written after the event.</p>
 
+<p><strong>Aktualisierungen zu Alioth.</strong> Roland Mas <a
+href="http://roland.entierement.nu/blog/2006/08/17/bits-about-alioth.html">\
+berichtete</a>, dass Costa, der <a href="http://alioth.debian.org/">Alioth</a>-Host,
+zum Bereitstellen von Quellarchiven nun sowohl git als auch bzr unterstütze.
+Zusätzlich erklärte er, wie man mittels beider Systeme auf die Depots zugreifen
+könne. Außerdem sei die Benutzerreplikation verbessert worden, so dass sich
+die Ausfallzeiten von 15 Minuten auf nur wenige Sekunden reduzierten.</p>
+
 <p><strong>Alioth Updates.</strong> Roland Mas <a
 href="http://roland.entierement.nu/blog/2006/08/17/bits-about-alioth.html">\
 reported</a> that the <a href="http://alioth.debian.org/">Alioth</a> host