[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/34

[CVS User florian]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/34
In directory haydn:/tmp/cvs-serv12319

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
weitere Änderungen basierend auf Vorschlägen von Nico Golde

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/34/index.wml	2006/08/23 17:48:18	1.27
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/34/index.wml	2006/08/23 17:51:30	1.28
@@ -4,7 +4,7 @@
 #Diese Übersetzung basiert auf r1.30 infodrom plus Header/Footer aus r1.2
 #Debian-CVS (letzterer plus Sebastian Feltel).
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.27 2006/08/23 17:48:18 florian Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.28 2006/08/23 17:51:30 florian Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 34. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Jörg Jaspert gab <a
@@ -14,7 +14,7 @@
 <code>NotAutomatic</code> gesetzt würden, so dass sie nicht mehr automatisch
 aktualisiert werden sollten. <a href="http://www.hp.com/">HP</a> gab kürzlich
 <a href="http://www.linuxworld.com.au/index.php/id;311998848;fp;2;fpid;1">\
-bekannt</a>, dass sie Debian GNU/Linux auf ihren ProLiant- und BladeSystem-Servern 
+bekannt</a>, dass sie Debian GNU/Linux auf ihren ProLiant-, auf ihren BladeSystem-
 und auf den neuen HP t5725 Thin Client-Servern unterstützten.
 </p>
 
@@ -132,10 +132,7 @@
 Update-notifier</a> <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00629.html">\
 bekannt</a>. Dieses ursprünglich von Ubuntu erstellte Werkzeug stellt ein
-Benachrichtigungs-Icon in dem Benachrichtigungs-Gebiet bereit und warnt den
-#FE: s/Gebiet/Areal/ ?
-#NG: s/Gebiet/Zone/ ?
-#HK: ??? - Vom Klang her eher »Zone«
+Benachrichtigungs-Icon in der Benachrichtigungs-Zone bereit und warnt den
 Benutzer über verfügbare Aktualisierungen. Diese Version des Debian-Pakets
 benachrichtige über Neustart-Anforderungen nur für kritische Pakete und 
 informiere über Debian CDs/DVDs, die in das Laufwerk eingelegt worden seien.