[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/35

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/35
In directory haydn:/tmp/cvs-serv14846

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
More corrections

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/35/index.wml	2006/08/29 16:13:01	1.12
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/35/index.wml	2006/08/29 16:30:18	1.13
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-08-29" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.18"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.12 2006/08/29 16:13:01 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.13 2006/08/29 16:30:18 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 35. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Fehlerausmerzpartys sind für den
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 <p><strong>Allgemeiner Beschluss: Umgang mit Firmware.</strong> Steve Langasek
 <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/08/msg00032.html">schlug</a>
-einen allgemeinen Beschluss vor, um festzusetzen, wie <acronym_dfsg />#2 in
+einen allgemeinen Beschluss vor, um festzusetzen, wie Absatz 2 der <acronym_DFSG /> in
 Bezug auf Firmware, insbesondere mit dem Linux-Kernel vertriebene, verstanden
 werden solle. Falls akzeptiert, wird Firmware als Daten ohne die Anforderung
 bezüglich passendem Quellcode betrachtet. Er würde auch die Situation für
@@ -85,8 +85,8 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-publicity/2006/08/msg00031.html">\
 Treffens</a> zur Veranstaltungskoordination <a
 href="http://lists.debian.org/debian-publicity/2006/08/msg00080.html">\
-zusammen</a>. Mehrere Ideen wurden während des Treffens gesammelt, wie die
-Teilnahme am Debian-Stand und Vorträge verbessert werden könnten, um sie 
+zusammen</a>. Mehrere Ideen wurden während des Treffens gesammelt, z.B. wie die
+Teilnahme am Debian-Stand und wie Vorträge verbessert werden könnten, um sie 
 attraktiver für Besucher zu machen. Um Standorganisatoren zu helfen, gibt es
 eine neue <a href="http://wiki.debian.org/DebianEventsFaqs">FAQ</a> und <a
 href="http://wiki.debian.org/DebianEventsHowto">HowTo</a>-Wiki-Seiten.</p>
@@ -111,7 +111,7 @@
 Distributions (Angepasste Debian-Distributionen), Internationalisierung und
 Lokalisierung wurden von David und Maykel Moya in der Fakultät für Mathematik
 #HK: Computing ist IMHO nicht Informatik (Computer Science); ggf. »Rechnen«?
-und Informatik der Universität Havana gehalten. 
+und Informatik der Universität Havanna gehalten. 
 </p>
 
 <p><strong>Debian and Free Software in Cuba.</strong> David Moreno