[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/35

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/35
In directory haydn:/tmp/cvs-serv18859

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrekturen (I)


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/35/index.wml	2006/08/29 17:32:48	1.17
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/35/index.wml	2006/08/29 17:57:19	1.18
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-08-29" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.26"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.17 2006/08/29 17:32:48 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.18 2006/08/29 17:57:19 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 35. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Fehlerausmerzpartys sind für den
@@ -65,6 +65,7 @@
 Stand im Ausstellungsbereich. Diese Gemeinschaftsveranstaltung wies sowohl 
 offizielle Vorträge als auch Unterkonferenzen, die von verschiedenen Projekten
 betreut wurden, auf. Alexander Wirt schaffte es auch, einige Brezeln, die wie
+#HK: »Brezeln« ist korrekt?
 Debian-Wirbel aussahen, aufzutreiben.
 </p>
 
@@ -86,7 +87,9 @@
 Treffens</a> zur Veranstaltungskoordination <a
 href="http://lists.debian.org/debian-publicity/2006/08/msg00080.html">\
 zusammen</a>. Mehrere Ideen wurden während des Treffens gesammelt, z.B. wie die
+#HK: Wo siehst Du das »z.B.« im Original?
 Teilnahme am Debian-Stand und wie Vorträge verbessert werden könnten, um sie 
+#HK: Das »wie« finde ich redundant
 attraktiver für Besucher zu machen. Um Standorganisatoren zu helfen, gibt es
 eine neue <a href="http://wiki.debian.org/DebianEventsFaqs">FAQ</a> und <a
 href="http://wiki.debian.org/DebianEventsHowto">Howto</a>-Wiki-Seiten.</p>
@@ -226,10 +229,10 @@
     Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
 <li>DSA 1158: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1158">streamripper</a> &mdash;
     Ausführung beliebigen Codes.</li>
-<li>DSA 1159: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1159">mozilla-thunderbird</a> &mdash;
-    Several vulnerabilities.</li>
+<li>DSA 1159: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1159">mozilla-thunderbird</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
 <li>DSA 1160: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1160">mozilla</a> &mdash;
-    Several vulnerabilities.</li>
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
 </ul>
 
 <p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were