[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/23

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/23
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/23

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated introduction

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/23/index.wml	2006/06/06 10:11:00	1.20
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/23/index.wml	2006/06/06 10:53:16	1.21
@@ -1,18 +1,19 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-06-06" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.27"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.20 2006/06/06 10:11:00 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.21 2006/06/06 10:53:16 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 23. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
-Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Enrico Zini <a
-href="http://www.enricozini.org/blog/eng/debtags-performance-burst.html">\
-reported</a> that he has increased the performance of <a
-href="http://debtags.alioth.debian.org">debtags</a> by improving the <a
-href="http://packages.debian.org/tagcoll">tagcoll</a> library.  Krzysztof
-Klincewicz <a href="http://opensource.mit.edu/papers/klincewicz.pdf">\
-analysed</a> 500 most active projects on <a
-href="http://www.sourceforge.net/">SourceForge</a> and concluded that only
-little innovation happens in these projects.</p>
+Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Enrico Zini
+<a href="http://www.enricozini.org/blog/eng/debtags-performance-burst.html">\
+berichtete</a>, dass er die Performanz von
+<a href="http://debtags.alioth.debian.org">debtags</a> durch Verbesserung der
+<a href="http://packages.debian.org/tagcoll">tagcoll</a>-Bibliothek erhöht
+habe. Krzysztof Klincewicz
+<a href="http://opensource.mit.edu/papers/klincewicz.pdf">analysierte</a>
+die 500 aktivsten Projekte auf
+<a href="http://www.sourceforge.net/">SourceForge</a> und schloss, dass nur
+wenige Innovationen in diesen Projekten auftreten.</p>
 
 <p>Welcome to this year's 23rd issue of DWN, the weekly newsletter for the
 Debian community.  Enrico Zini <a
@@ -55,7 +56,7 @@
 identification to be found at an international event with 140
 participants.</p>
 
-<p><strong>Sicherheits-Unterstützung für Woody läuft aus.</strong> Das
+<p><strong>Sicherheitsunterstützung für Woody läuft aus.</strong> Das
 Debian-Projekt <a
 href="$(HOME)/News/2006/20060601">gab bekannt</a>, dass mehr als ein Jahr nach
 der Veröffentlichung von Debian GNU/Linux 3.1 (Sarge) die <a