[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/23

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/23
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/23

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'Reforming the New-Maintainer Process' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/23/index.wml	2006/06/06 11:01:03	1.22
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/23/index.wml	2006/06/06 11:17:03	1.23
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-06-06" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.27"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.22 2006/06/06 11:01:03 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.23 2006/06/06 11:17:03 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 23. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Enrico Zini
@@ -249,12 +249,23 @@
 desktop task automatically installs it if it detects a system that is not
 easily capable of running KDE/GNOME.</p>
 
+<p><strong>Reformierung des New-Maintainer-Prozesses.</strong> Marc Brockschmidt <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/04/msg00006.html">\
+schlug vor</a>, die Voraussetzungen für angehende Betreuer durch Hinzunahme
+eines zweiten Befürworters zu verschärfen und die Anzahl der Pakete, die sie
+bereits in Form gebracht hätten, zu erhöhen. Dadurch sei der Bewerber stärker
+in Debian involviert, wenn er angenommen werde. Er schlug auch vor,
+Hochlade-Rechte, Systemkonten und Stimmrechte voneinander zu trennen. Dies
+würde eine Reform des Debian-Projekts bedeuten.</p>
+
 <p><strong>Reforming the New-Maintainer Process.</strong> Marc Brockschmidt <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/04/msg00006.html">\
 proposed</a> to stiffen the requirements for prospective maintainers by
 adding a second advocate and increasing the amount of packaging they
 must have already accomplished in the past.
+#FIXME: s/into Debian/involved into Debian/
 This way the applicant is more into Debian when
+# they??? (Plural?)
 they apply.  He also suggested to separate upload permissions, system accounts
 and voting rights which would mean a reform of the Debian project.</p>