[Dwn-trans-commit] CVS french/2006/24

[CVS User fbothamy-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2006/24
In directory haydn:/tmp/cvs-serv21302

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Une correction + traduction pour GCL


--- /cvsroot/dwn-trans/french/2006/24/index.wml	2006/06/13 19:54:07	1.4
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2006/24/index.wml	2006/06/14 09:17:36	1.5
@@ -2,13 +2,13 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Frédéric Bothamy"
 
 <page title="Debian Weekly News #24 -- 13 juin 2006 -- v1.32 sur cvs.infodrom.org">
-<!-- $Id: index.wml,v 1.4 2006/06/13 19:54:07 fbothamy-guest Exp $ -->
+<!-- $Id: index.wml,v 1.5 2006/06/14 09:17:36 fbothamy-guest Exp $ -->
 
 <p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 24e&nbsp;<em>DWN</em> de
 l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Jeff
 Licquia a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/06/msg00061.html">indiqué</a>
-que les derniers tests qu'il a exécutés ont été acceptable pour passer le <a
+que les derniers tests qu'il a exécutés ont été acceptables pour passer le <a
 href="http://refspecs.freestandards.org/LSB_3.0.0/">Linux Standard Base
 3.0</a>. OSDir a placé une gallerie de <a
 href="http://shots.osdir.com/slideshows/slideshow.php?release=658&amp;slide=1">\
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 # From: Mohammed Adnène Trojette <adn+deb at diwi.org>
 
-# Traduction pour "Carrier Grade Linux" ?
+# Traduction pour "Carrier Grade Linux" ? "de niveau industriel" (cf. DWN 2004/33)
 <p><strong>Enregistrement CGL de Debian.</strong> Troy Heber a
 <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/06/msg00043.html">\
 indiqué</a> que Debian GNU/Linux&nbsp;3.1 a été <a
@@ -26,7 +26,7 @@
 enregistré</a> par rapport à la spécification CGL&nbsp;2.0.2 de l'OSDL en tant
 que <a
 href="http://osdl.org/lab_activities/carrier_grade_linux/registration.html">\
-distribution</a> Carrier Grade Linux (CGL) par HP. Comme Debian ne remplit les <a
+distribution</a> de niveau industriel («&nbsp;Carrier Grade Linux&nbsp;» ou CGL) par HP. Comme Debian ne remplit les <a
 href="http://www.osdl.org/docs/cgl_requirements_definition___v202.pdf">\
 conditions</a> à 100&nbsp;%, une analyse montrera où elle échoue et aidera à
 corriger cela pour les futures versions. Idéalement, cela devrait résulter en