[Dwn-trans-commit] CVS french/2006/25
CVS User adn-guest
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Wed Jun 21 16:49:00 UTC 2006
Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2006/25
In directory haydn:/tmp/cvs-serv14489
Modified Files:
index.wml
Log Message:
ma relecture
--- /cvsroot/dwn-trans/french/2006/25/index.wml 2006/06/21 08:45:40 1.5
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2006/25/index.wml 2006/06/21 16:48:58 1.6
@@ -2,7 +2,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Frédéric Bothamy"
<page title="Debian Weekly News #25 -- 20 juin 2006 -- v1.26 sur cvs.infodrom.org">
-<!-- $Id: index.wml,v 1.5 2006/06/21 08:45:40 fbothamy-guest Exp $ -->
+<!-- $Id: index.wml,v 1.6 2006/06/21 16:48:58 adn-guest Exp $ -->
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 25e <em>DWN</em> de
l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Matt
@@ -13,7 +13,7 @@
href="http://people.warp.es/~isaac/blog/index.php/debian-kde-deployment-for-elderly-people-32">\
indiqué</a> que le <a href="http://www.zaragoza.es">Zaragoza City Hall</a>
a déployé une solution de client léger basé sur Debian dans six centres pour
-personnes agées.</p>
+personnes âgées.</p>
# From: Kai Hendry <hendry at iki.fi>
@@ -27,7 +27,7 @@
href="http://lists.debian.org/debian-policy/2006/06/msg00038.html">suggéré</a>
de commencer par modifier dpkg avec un nouveau champ Homepage afin de corriger
ce problème dans la Charte. Raphaël Hertzog a finalement recommandé que ce
-méta-champ soit incorporé dans une application web de « <a
+champ méta soit incorporé dans une application web de « <a
href="http://wiki.debian.org/CRMI">dépôt collaboratif de
méta-informations</a> » pour les paquets.</p>
@@ -50,8 +50,8 @@
<code>.pdf.gz</code> et ne peuvent pas être facilement lus par les lecteurs
PDF couramment utilisés. Selon la <a
href="$(HOME)/doc/debian-policy/ch-docs#s12.3">Charte</a>, les gros
-documents doivent être compressés, mais les fichiers PDF sont déjà compressés
-à l'intérieur. Compresser les fichiers PDF restants avec <a
+documents doivent être compressés, mais l'intérieur des fichiers PDF est déjà compressé.
+Compresser les fichiers PDF resultants avec <a
href="http://packages.debian.org/gzip">gzip</a> n'économiserait qu'à peu près
50 Mo alors que ne pas compresser les fichiers PDF compressés demanderait
environ 150 Mo d'espace disque.</p>
@@ -63,18 +63,19 @@
annoncé</a>
le nouveau lancement du service <a
href="http://mentors.debian.net/">mentors</a> qui a pour but d'aider les
-responsables de paquet qui ne sont pas encore développeurs Debian à pouvoir
-envoyer leurs paquets dans Debian par des parrains. Le nouveau site a une
-interface web améliorée et plusieurs nouvelles fonctionnalités pour aider à
-réunir les responsables de paquets et les parrains.</p>
+responsables de paquet qui ne sont pas encore développeurs Debian à
+faire envoyer leurs paquets dans Debian par des parrains. Le nouveau site a une
+interface web améliorée et de nouvelles fonctionnalités pour aider à
+mettre en relation responsables de paquets et parrains.</p>
<p><strong>Exécuter un script d'initialisation de style System-V.</strong>
Lars Wirzenius a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01746.html">noté</a>
qu'un grand nombre de paquets n'utilisent toujours pas
-<code>invoke-rc.d</code> dans les scripts de responsables. Ceci est imposé par la <a
+<code>invoke-rc.d</code> dans les scripts de responsables. Ceci est imposé par la
+section 3.7.2 de la <a
href="$(HOME)/doc/debian-policy/ch-opersys#s9.3.3.2">Charte</a>
-section 3.7.2 et une vérification <a
+et une vérification <a
href="http://packages.debian.org/lintian">lintian</a> devrait déjà être en
place. Selon la <a
href="http://release.debian.org/etch_rc_policy.txt">liste</a> des problèmes
@@ -85,7 +86,7 @@
href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/06/msg00043.html">créé</a> une
liste de paquets orphelins et qui ont moins de 20 installations <a
href="http://popcon.debian.org/">enregistrées</a>. Ces paquets sont candidats
-au retrait car ils sont présents sur moins d'un système sur 500. Il s'est
+au retrait car ils sont présents sur moins d'un système sur 500. Il a
demandé si quelqu'un verrait une objection à des demandes de retraits car ces
paquets encombrent l'archive et utilisent l'infrastructure Debian, mais
personne ne s'en occupe. Bas Zoetekouw a <a
@@ -102,8 +103,8 @@
href="$(HOME)/events/2006/0624-froscon">FrOSCon</a> à Sankt Augustin en
Allemagne où il tiendra également un stand. La <a
href="http://wiki.snow-crash.org/FrosCon06">conférence</a> se tiendra le
-samedi 24 juin et est destinée aux utilisateurs et personnes intéressées
-par la structure de Debian.</p>
+samedi 24 juin et est destinée aux utilisateurs et aux personnes intéressées
+par la structure de Debian.</p><!-- soit +aux, soit accorder au masculin -->
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de ces
@@ -149,7 +150,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/bsc">bsc</a>
— Gestionnaire de fichiers graphique avec deux parties ;</li> <!-- panels ? -->
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/buoh">buoh</a>
- — Lecteur de planche de bande dessinée en ligne pour GNOME ;</li>
+ — Lecteur de planches de bande dessinée en ligne pour GNOME ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/comm/cobex">cobex</a>
— Connecteur pour périphériques mobiles ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/cpulimit">cpulimit</a>
@@ -157,7 +158,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/digitools">digitools</a>
— Ensemble d'outils pour contrôler le matériel embarqué d'un ASUS Digimatrix ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/dvipost">dvipost</a>
- — Post-traitement pour fichiers DVI gérant des barres de changement ;</li> <!-- change bars ? -->
+ — Post-traitement pour fichiers DVI gérant des barres de changement ;</li> <!-- change bars ? --><!-- pas d''idée :( -->
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/ekiga">ekiga</a>
— Client de VoIP compatible H.323 et SIP ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/flumotion">flumotion</a>
@@ -167,13 +168,13 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/systemtap">systemtap</a>
— Système d'instrumentation pour Linux 2.6 ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/texlive-latex3">texlive-latex3</a>
- — TeX Live : paquets d'expérimentation LaTeX3 ;</li> <!-- Experiment ? -->
+ — TeX Live : paquets d'expérimentation LaTeX3 ;</li> <!-- Experiment ? --><!-- paquets pour expérimenter ? -->
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/tinyscheme">tinyscheme</a>
— Très petite implémentation Scheme ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/unpaper">unpaper</a>
— Outil de post-traitement pour pages scannées ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/vim-sisu">vim-sisu</a>
- — Outil de mise en évidence et de pliage/dépliage de syntaxe vim SiSU ;</li> <!-- ? -->
+ — Outil de mise en évidence de syntaxe ViM SiSU et de pliage/dépliage de paragraphes ;</li> <!-- le folding, c''est quand un groupe / un paragraphe est résumé à une ligne résumé et un signe (+) pour dérouler -->
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/xtlf">xtlf</a>
— Version utilisateur unique (nœud unique) de tlf.</li>
</ul>
@@ -209,7 +210,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/374104">bogue n° 374104</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/asiya24-vfont">asiya24-vfont</a>
- — Police Maru Gothic japonaise dans le formatio Syotai Club de Zeit
+ — Police Maru Gothic japonaise dans le format Syotai Club de Zeit
(<a href="http://bugs.debian.org/374105">bogue n° 374105</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libautounit2">autounit</a>
@@ -217,7 +218,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/374124">bogue n° 374124</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/celestia">celestia</a>
- — Simulation d'espace visuel en temps réell (frontal KDE) <!-- ?? -->
+ — Simulation de visualisation du ciel en temps réel (frontal KDE) <!-- ?? -->
(<a href="http://bugs.debian.org/374534">bogue n° 374534</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cvsreport">cvsreport</a>
@@ -229,7 +230,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/374127">bogue n° 374127</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/debnest">debnest</a>
- — Système de construction en cocon (« nested ») pour paquets source Debian <!-- nested ? -->
+ — Système de construction en cocon (« nested ») pour paquets source Debian <!-- nested ? --><!-- d''après la description longue, le source upstream inclut le packaging debian -->
(<a href="http://bugs.debian.org/374106">bogue n° 374106</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/debpartial">debpartial</a>
@@ -241,7 +242,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/374108">bogue n° 374108</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/python/python-feedparser">feedparser</a>
- — Analyseur de « feed » universel pour Python <!-- feed ? -->
+ — Analyseur de flux synthétique (« feed ») universel pour Python <!-- feed ? --><!-- dwn 2004/47/ -->
(<a href="http://bugs.debian.org/374499">bogue n° 374499</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/fidogate">fidogate</a>
@@ -253,7 +254,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/374125">bogue n° 374125</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/python/python-gst">gst-python</a>
- — Lisaisons GStreamer Python (0.8)
+ — Liaisons GStreamer Python (0.8)
(<a href="http://bugs.debian.org/374500">bogue n° 374500</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/python/python-gst0.10">gst0.10-python</a>
@@ -261,7 +262,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/374501">bogue n° 374501</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/libintl-gettext-ruby">libintl-gettext-ruby</a>
- — Enveloppeur gettext pour Ruby&énbsp;1.6
+ — Enveloppeur gettext pour Ruby 1.6
(<a href="http://bugs.debian.org/374109">bogue n° 374109</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libipc-shareable-perl">libipc-shareable-perl</a>
@@ -297,7 +298,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/374112">bogue n° 374112</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/vflib2">vflib2</a>
- — Bibliothèque de polices vectorielless pour code de caractères japonais
+ — Bibliothèque de polices vectorielles pour code de caractères japonais
(<a href="http://bugs.debian.org/374113">bogue n° 374113</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/yank">yank</a>
@@ -305,7 +306,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/374129">bogue n° 374129</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/zmailer">zmailer</a>
- — Serveur de messagerie pour demande de performance extrème
+ — Serveur de messagerie pour demande de performance extrême
(<a href="http://bugs.debian.org/373908">bogue n° 373908</a>).
</li>
</ul>
More information about the Dwn-trans-commit
mailing list