[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/25

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/25
In directory haydn:/tmp/cvs-serv24480/2006/25

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Just another proofread of last commits

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/25/index.wml	2006/06/21 17:45:19	1.29
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/25/index.wml	2006/06/21 18:48:37	1.30
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-06-20" SUMMARY="Paketieren, Gemeinschaft-Konferenz, PDF, Mentors, Init, Verwaiste Pakete, Debian-Tag"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.4"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.29 2006/06/21 17:45:19 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.30 2006/06/21 18:48:37 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 25. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Matt Brown <a
@@ -320,7 +320,7 @@
      (<a href="http://bugs.debian.org/374105">Fehler #374105</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libautounit2">autounit</a>
-     &ndash; Entwicklungsdateien für das C Unit-Testing-Rahmenwerk.
+     &ndash; Entwicklungsdateien für das C-Unit-Testing-Rahmenwerk.
      &mdash; Development files for C unit testing framework.
      (<a href="http://bugs.debian.org/374124">Fehler #374124</a>)
      </li>
@@ -345,7 +345,6 @@
      (<a href="http://bugs.debian.org/374106">Fehler #374106</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/debpartial">debpartial</a>
-#HK: Packages und Sources hier nicht übersetzen??? (Bin mir unsicher)
      &ndash; Debian-Packages/Sources-Datei-Aufteilungswerkzeug.
      &mdash; Debian Packages/Sources file partition tool.
      (<a href="http://bugs.debian.org/374107">Fehler #374107</a>)
@@ -356,7 +355,7 @@
      (<a href="http://bugs.debian.org/374108">Fehler #374108</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/python/python-feedparser">feedparser</a>
-     &ndash; Universeller Feed Parser für Python.
+     &ndash; Universeller Feed-Parser für Python.
      &mdash; Universal Feed Parser for Python.
      (<a href="http://bugs.debian.org/374499">Fehler #374499</a>)
      </li>
@@ -386,7 +385,7 @@
      (<a href="http://bugs.debian.org/374109">Fehler #374109</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libipc-shareable-perl">libipc-shareable-perl</a>
-     &ndash; Zugriff auf IPC Shared-Memory-Segmente durch Perl.
+     &ndash; Zugriff auf IPC-Shared-Memory-Segmente durch Perl.
      &mdash; Access IPC shared memory segments through Perl.
      (<a href="http://bugs.debian.org/374121">Fehler #374121</a>)
      </li>
@@ -433,11 +432,7 @@
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/yank">yank</a>
      &mdash; Yet another notekeeper.
-     &ndash; Noch ein weiterer Notizhalter.
-#FE: Notizhalter? Sagt man das so?
-#HK: Spontan ja, aber bessere Vorschläge stets willkommen
-#mk: hm,, würde eher "Notizbuch" sagen.
-#HK: Geht auch
+     &ndash; Noch ein weiteres Notizbuch.
      (<a href="http://bugs.debian.org/374129">Fehler #374129</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/zmailer">zmailer</a>