[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/26

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/26
In directory haydn:/tmp/cvs-serv3005

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrekturen und Anmerkungen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/26/index.wml	2006/06/26 13:03:14	1.8
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/26/index.wml	2006/06/26 17:13:48	1.9
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-06-27" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.11"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.8 2006/06/26 13:03:14 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.9 2006/06/26 17:13:48 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 26. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Alan Baghumian <a 
@@ -25,10 +25,11 @@
 Rückmeldungen und Ideen zum Definieren einer Abfragesprache, die für
 Betreuer, anspruchvolle Benutzer und Forscher nützlich wäre. Sie hätten
 bereits einen <a href="http://bugs.debian.org/365087">Abhängigkeitsprüfer</a>
-basierend auf einem booleschen Formular entwickelt. Werkzeuge für den Umgang
-# stimmt die Zeit?
-mit den Debian-Metadaten seien auch unter Berücksichtigung der zeitlichen
-Entwicklung implementiert worden.</p>
+basierend auf booleschen Formeln entwickelt. Werkzeuge für den Umgang
+#HK: Kein Formular, aber ich bin nicht 100% sicher, ob es nicht noch sauberer
+#    geht (boolean formular)
+mit den Debian-Metadaten werden unter Berücksichtigung der zeitlichen
+Entwicklung auch implementiert.</p>
 
 <p><strong>Debian Query Language.</strong> Berke Durak from the French
 #FIXME: French National Institute ... gehört zusammen in Link-Text
@@ -56,6 +57,9 @@
 #An alle: Es gibt unter www.neue-rechtschreibung.de *neue* Regeln, die sehr
 # verständlich sind. Ab 1.8.2006 steht bei erweitertem Infinitiv mit "um"
 # z.B. *immer* ein Komma, vorher war es fakultativ!?.
+#HK: Solche Tipps bitte auf die Liste! 
+#HK: Puuh, dann kann ich ja noch ein paar Wochen meine einzige Kommaregel
+#    (ADR) verwenden
 die Verwendung von <code>dch -r</code>, um den Changelog-Zeitstempel bei der
 Weiterarbeit am Paket zu aktualisieren.
 </p>
@@ -68,6 +72,8 @@
 poorly implemented on <code>/var/lib/dpkg/available</code>.  Relying instead
 on the changelog date for package activity can sometimes be incorrect as some
 #Jens: heißt es "some developer" ohne Plural "s"?
+#HK: Nöö. (Anmerkung der Redaktion: ginge notfalls auch, aber warum willst Du
+#    hier keinen Plural?)
 developers may not update the date on their final change <a
 href="http://lists.debian.org/debian-policy/2006/06/msg00033.html">accordingly</a>.
 Joey Hess stepped in and <a
@@ -78,15 +84,16 @@
 <p><strong>Prioritäten von Alternativen.</strong> Wouter Verhelst
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02136.html">fragte
 sich</a>, warum es Paketbetreuern erlaubt werde, die Priorität von Alternativen
-zu wählen. Naturgemäß seien sie parteiisch, wie demonstriert wurde, indem
+zu wählen. Naturgemäß seien sie parteiisch, wie gezeigt wurde, als
 <code>mcedit</code> der Standard für <code>/usr/bin/editor</code> wurde.
 Die Verwendung der <a href="http://popcon.debian.org/">Popularitätsumfrage</a>
 würde stattdessen sicherstellen, dass die Anwendungen, die die meisten
-Benutzer bevorzugen würden, Standard wären.</p>
+Benutzer bevorzugten, Standard würden.</p>
 
 <p><strong>Priorities of Alternatives.</strong> Wouter Verhelst <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02136.html">wondered</a>
 # s/the// ???
+#HK: Ja, bitte über Joey ändern lassen
 why the package maintainers are allowed to chose the priority for
 alternatives.  Naturally they are biased, as demonstrated with
 <code>mcedit</code> becoming the default for <code>/usr/bin/editor</code>.
@@ -147,7 +154,7 @@
 <li>DSA 1101: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1101">courier</a> &ndash;
     Diensteverweigerung.</li>
 <li>DSA 1102: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1102">pinball</a> &ndash;
-    Privilege escalation.</li>
+    Privilegien-Eskalation.</li>
 </ul>
 
 <p><strong>Wollen Sie die DWN weiterhin lesen?</strong> Bitte helfen Sie
@@ -158,4 +165,4 @@
 freuen uns auf Ihre E-Mail an
 <a href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Kai Hendry, Mohammed Adnène Trojette, Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann"
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Kai Hendry, Mohammed Adnène Trojette, Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann, Jens Seidel"