[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/26

[CVS User florian]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/26
In directory haydn:/tmp/cvs-serv28705

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrektur(vorschläge)

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/26/index.wml	2006/06/27 21:35:55	1.24
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/26/index.wml	2006/06/27 22:19:27	1.25
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-06-27" SUMMARY="Abfragesprache, Paketieren, Öffentlichkeitsarbeit, Fehler, Kuba, Module, Lizenz"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.6"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.24 2006/06/27 21:35:55 florian Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.25 2006/06/27 22:19:27 florian Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 26. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Alan Baghumian <a 
@@ -13,6 +13,8 @@
 berichtete</a>, dass ein <a href="$(HOME)/News/weekly/dwn.de.rdf">RSS-Feed</a>
 für die <a
 #Jens: wollen wir DWN vielleicht überall übersetzen?
+#FE: Lieber nicht: DWN wird als Begriff in der Einleitung aufgeführt und auch
+#erläutert und bleibt somit IMHO durchgehend verständlich.
 href="$(HOME)/News/weekly/">wöchentlichen Nachrichten</a> automatisch erzeugt
 werde, inklusive Übersetzungen für die aktuelle Ausgabe.
 </p>
@@ -39,6 +41,8 @@
 #HK: Kein Formular, aber ich bin nicht 100% sicher, ob es nicht noch sauberer
 #    geht (boolean formular)
 #HK: Jetzt ist das boolean form ???
+#FE: nicht einfach »auf boolescher Form« oder gar allgemeiner »Algebra«?
+#siehe auch Bugreport
 mit den Debian-Metadaten werden unter Berücksichtigung der zeitlichen
 Entwicklung auch implementiert.</p>
 
@@ -121,8 +125,8 @@
 entwerfen. Die Initative ist eine der Schlussfolgerungen des Treffens <q><a
 href="https://debconf6.debconf.org/comas/general/proposals/66">\
 Representing Debian</a></q> (Repräsentation von Debian) auf der diesjährigen <a
-href="$(HOME)/events/2006/0514-debconf">Debian-Konferenz</a>. Hilfestellungen
-von nicht-technischen Leuten werden sehr geschätzt.</p>
+href="$(HOME)/events/2006/0514-debconf">Debian-Konferenz</a>. Hilfestellung
+von nicht-technischen Leuten werde sehr geschätzt.</p>
 
 <p><strong>Improving Debian's Publicity.</strong> Raphaël
 Hertzog <a
@@ -142,7 +146,7 @@
 non-technical people would be greatly appreciated.</p>
 
 <p><strong>Kritische Fehler verfolgen.</strong> Andreas Barth gab einige
-Erweiterungen seine bts2ldap-Schnittstelle für die <a 
+Erweiterungen seiner bts2ldap-Schnittstelle für die <a 
 href="http://bts.turmzimmer.net/">Verfolgung kritischer Probleme</a> in
 Debian-Paketen <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/06/msg00011.html">\
@@ -155,6 +159,7 @@
 href="http://bugs.debian.org/">Fehlerdatenbank</a> von Debian besser
 zu verfolgen, beispielsweise indem die offizielle <a
 href="http://bugs.debian.org/release-critical">Graphik</a> der 
+#FE: Graphik? Nicht lieber Graph, Diagramm oder Kurve?
 veröffentlichungskritischen Fehler die Versionierungsinformationen verwendet.
 </p>