[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/26

[CVS User florian]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/26
In directory haydn:/tmp/cvs-serv29127

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Stoppen eines Daemon bei Entfernung

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/26/index.wml	2006/06/27 22:19:27	1.25
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/26/index.wml	2006/06/27 22:26:46	1.26
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-06-27" SUMMARY="Abfragesprache, Paketieren, Öffentlichkeitsarbeit, Fehler, Kuba, Module, Lizenz"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.6"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.25 2006/06/27 22:19:27 florian Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.26 2006/06/27 22:26:46 florian Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 26. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Alan Baghumian <a 
@@ -243,17 +243,19 @@
 that the system probably has some auto-detection running which automatically
 load modules for the hardware they have discovered.</p>
 
-#Plural von Daemon?
-<p><strong>Stoppen von Daemons bei Entfernung.</strong> Michael Prokop <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02437.html">wondered</a>
-about maintainer scripts that fail when they can't stop the daemon process
-they try to.  Henrique de Moraes Holschuh <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02470.html">added</a>
-that stop targets are to exit with a zero exit code 0 if the service is
-already stopped.  Bert Schubert <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02483.html">explained</a>
-that the proper solution for <code>chroot</code> environments is to add a
-<code>policy-rc.d</code> script and gave an example.</p>
+<p><strong>Stoppen eines Daemon bei Entfernung.</strong> Michael Prokop <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02437.html">wunderte sich</a>
+über Betreuerskripte, deren Ausführung fehlschlage, wenn ihnen bei dem Versuch,
+einen Daemon-Prozess zu stoppen, dies nicht gelingt.
+Henrique de Moraes Holschuh <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02470.html">fügte hinzu</a>,
+dass <q>stop</q>-Targets sich mit einem Beendigungscode von Null (0) beenden
+#FE: »exit code« besser?
+sollten, falls der Dienst bereits gestoppt sei. Bert Schubert <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02483.html">erklärte</a>,
+dass für <code>chroot</code>-Umgebungen die angemessene Lösung darin
+bestünde, ein Skript <code>policy-rc.d</code> hinzuzufügen, und gab ein
+Beispiel.</p>
 
 <p><strong>Stopping Daemons upon Removal.</strong> Michael Prokop <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02437.html">wondered</a>