[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/19

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/19
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/19

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'Automating new Debian Installations with Preseeding' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/19/index.wml	2006/05/09 09:25:39	1.9
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/19/index.wml	2006/05/09 09:37:43	1.10
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-05-19" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.26"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.9 2006/05/09 09:25:39 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.10 2006/05/09 09:37:43 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 19. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Uwe Hermann
@@ -132,12 +132,24 @@
 href="http://www.sourceforge.net/">Sourceforge</a>'s bug tracking system
 shall follow.</p>
 
+<p><strong>Automatisierung neuer Debian-Installationen mit
+Voreinstellungen.</strong> Ein neues
+<a href="http://www.debian-administration.org/articles/394">Dokument</a>
+beschreibt die Technik, unbeaufsichtigte Debian-Installationen mit
+Voreinstellungen (preseedings) durchzuführen. Die Voreinstellungsdatei
+enthält Antworten auf alle
+<a href="http://packages.debian.org/debconf">debconf</a>-Fragen, die während
+der Installation gestellt werden. Deren Erstellung werde im Artikel erklärt.
+Die Position der Datei kann durch eine lokale Datei oder eine URL angegeben
+werden.</p>
+
 <p><strong>Automating new Debian Installations with Preseeding.</strong> A new
 <a href="http://www.debian-administration.org/articles/394">document</a>
 describes the technique of doing unattended Debian installations with
 preseeding.  The preseed file contains answers to all <a
 href="http://packages.debian.org/debconf">debconf</a> questions asked during
 the installation.  Its generation is explained in the article.  The file's
+#FIXME: s/local file/path/
 location may be given as a local file or a URL.</p>
 
 <p><strong>Debian participates in the Summer of Code.</strong> The Debian