[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/21

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/21
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/21

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'Sun Java distributed by Debian' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/21/index.wml	2006/05/22 07:45:01	1.8
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/21/index.wml	2006/05/22 07:56:16	1.9
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-05-23" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.9"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.8 2006/05/22 07:45:01 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.9 2006/05/22 07:56:16 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 21. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft.
@@ -32,6 +32,22 @@
 explained</a> that the graphical installer could be the default in the release
 after <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>.</p>
 
+<p><strong>Sun Java durch Debian verteilt.</strong> Jeroen van Wolffelaar
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/05/msg00010.html">\
+kündigte</a> die Verfügbarkeit von Suns
+<a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/sun-java5-jre">Java</a>-Paket
+im non-free-Abschnitt von Debian an, nachdem Sun die Lizenz
+<a href="http://www.sun.com/smi/Press/sunflash/2006-05/sunflash.20060516.4.xml">\
+# nicht ganz 1-zu-1 übersetzt, vielleicht "Debian bleibt freier ... verbunden"
+umgearbeitet</a> habe. Debian wird weiterhin freie Runtime- und
+Entwicklungsumgebungen für Java unterstützen, wie
+<a href="http://packages.debian.org/kaffe">Kaffe</a> und
+<a href="http://packages.debian.org/gcj">GCJ</a>. Red Hat
+<a href="http://www.regdeveloper.co.uk/2006/05/18/red_hat_sun_java_license/">\
+beschwerte</a> sich jedoch, dass sie nicht frei genug sei, und dass Sun
+zumindest ihre virtuelle Maschine (<acronym lang="en" title="Java virtual
+machine">JVM</acronym>) freigeben sollte.</p>
+
 <p><strong>Sun Java distributed by Debian.</strong> Jeroen van Wolffelaar <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/05/msg00010.html">\
 announced</a> the availability of Sun's <a
@@ -87,4 +103,4 @@
 freuen uns auf Ihre E-Mail an
 <a href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Sebastian Feltel, Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann"
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Sebastian Feltel, Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann, Jens Seidel"