[Dwn-trans-commit] CVS french/2006/21

[CVS User pmachard]

Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2006/21
In directory haydn:/tmp/cvs-serv21209

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Proofread

--- /cvsroot/dwn-trans/french/2006/21/index.wml	2006/05/22 19:21:33	1.4
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2006/21/index.wml	2006/05/23 09:10:00	1.5
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="N/A" maintainer="Frédéric Bothamy"
 
 <page title="Debian Weekly News #21 -- non-diffusé -- v1.15 sur cvs.infodrom.org">
-<!-- $Id: index.wml,v 1.4 2006/05/22 19:21:33 fbothamy-guest Exp $ -->
+<!-- $Id: index.wml,v 1.5 2006/05/23 09:10:00 pmachard Exp $ -->
 
 <p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 21e&nbsp;<em>DWN</em> de
 l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.</p>
@@ -27,7 +27,7 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/05/msg00010.html">\
 annoncé</a> la disponibilité du paquet <a
 href="http://packages.debian.org/unstable/libs/sun-java5-jre">Java</a> de Sun
-dans la section <em>non-free</em> de Debian après que Sun a <a
+dans la section <em>non-free</em> de Debian après que Sun ait <a
 href="http://www.sun.com/smi/Press/sunflash/2006-05/sunflash.20060516.4.xml">\
 modifié</a> sa licence. Debian reste dédié à prendre en charge les
 environnements d'exécution et de dévelopement libre pour Java, comme <a
@@ -37,6 +37,9 @@
 plaint</a> que la licence n'est pas assez libre et que Sun devrait au moins
 libérer leur machine virtuelle (JVM).</p>
 
+<!-- «Après que RedHat ait» me semble plus juste que «apres que RedHat a», mais 
+je n'en suis pas sur a 100%. Un avis ? p.m ->
+
 # From: Thomas Bliesener <nospam at melix.com.mx>
 
 <p><strong>Succès de la DebConf6 qui se termine.</strong> La 6ème <a
@@ -55,7 +58,7 @@
 («&nbsp;changelog&nbsp;») quand ils sont édités assez souvent et qu'ils ont
 beaucoup grossi. L'<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/03/msg01144.html">opinion</a>
-prédominante est de conserver le fichier entier car il contient des
+prédominante est de conserver le fichier dans son intégralité car il contient des
 informations sur les raisons et la date de correction des bogues. Comme il est
 compressé dans le paquet, l'utilisation d'espace disque est généralement
 acceptable.</p>