[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/22

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/22
In directory haydn:/tmp/cvs-serv4351

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Comments and minor corrections

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/22/index.wml	2006/05/29 16:49:06	1.16
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/22/index.wml	2006/05/29 19:01:22	1.17
@@ -1,13 +1,17 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-05-30" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.30"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.16 2006/05/29 16:49:06 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.17 2006/05/29 19:01:22 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 #Jens: Hallo Leute, bitte schreibt doch deutsche Zusammensetzungen wie
 #Hallo Jens. Vor Dir hat noch keiner was an der Datei geändert, Du kannst mich
 # also ruhig mit Namen anreden statt »Leute«. Und ich dachte, die NDR würde
 # explizit um Bindestriche statt Donaudampfschifffahrtskapitäntswitwenmütze
 # bitten?
+#Jens: Die Bemerkung war ja nicht nur für dich gedacht ...
+# Zur zweiten Frage: Nein, die NDR bittet nicht explizit um Bindestriche. Laut
+# §45 dient - nur zur Hervorhebung, zur Gliederung unübersichtlicher Zusammensetzungen
+# und beim Aufeinandertreffen dreier gleicher Buchstaben!
 
 <p>Willkommen zur 22. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Joey Hess schrieb eine
@@ -205,7 +209,8 @@
     Ausführung beliebigen Codes.</li>
 </ul>
 
-<p><strong>Verwaiste Pakete.</strong> Neun Pakete wurden diese Woche aufgegebenund benötigen einen neuen Betreuer. Damit gibt es insgesamt 296 verwaiste
+<p><strong>Verwaiste Pakete.</strong> Neun Pakete wurden diese Woche aufgegeben
+und benötigen einen neuen Betreuer. Damit gibt es insgesamt 296 verwaiste
 Pakete. Vielen Dank an die bisherigen Betreuer, die ihre Zeit für alle zur
 Verfügung gestellt und damit das Konzept <q>Freie Software</q> unterstützt
 haben. Die vollständige Liste finden Sie auf den <a
@@ -220,11 +225,11 @@
      (<a href="http://bugs.debian.org/369209">Fehler #369209</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/ascpu">ascpu</a>
-     &mdash; AfterStep look & feel CPU statistics monitor tool.
+     &mdash; AfterStep look &amp; feel CPU statistics monitor tool.
      (<a href="http://bugs.debian.org/369069">Fehler #369069</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/asmix">asmix</a>
-     &ndash; Zeigt einen Lautstärken-Knopf an.
+     &ndash; Zeigt einen Lautstärkeknopf an.
      &mdash; Displays a volume knob.
      (<a href="http://bugs.debian.org/369066">Fehler #369066</a>)
      </li>