[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/22

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/22
In directory haydn:/tmp/cvs-serv19206

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrekturlesen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/22/index.wml	2006/05/29 19:52:52	1.19
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/22/index.wml	2006/05/29 19:59:46	1.20
@@ -1,14 +1,9 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-05-30" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.30"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.19 2006/05/29 19:52:52 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.20 2006/05/29 19:59:46 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 #Jens: Hallo Leute, bitte schreibt doch deutsche Zusammensetzungen wie
-#Hallo Jens. Vor Dir hat noch keiner was an der Datei geändert, Du kannst mich
-# also ruhig mit Namen anreden statt »Leute«. Und ich dachte, die NDR würde
-# explizit um Bindestriche statt Donaudampfschifffahrtskapitäntswitwenmütze
-# bitten?
-#Jens: Die Bemerkung war ja nicht nur für dich gedacht ...
 # Zur zweiten Frage: Nein, die NDR bittet nicht explizit um Bindestriche. Laut
 # §45 dient - nur zur Hervorhebung, zur Gliederung unübersichtlicher Zusammensetzungen
 # und beim Aufeinandertreffen dreier gleicher Buchstaben!
@@ -180,12 +175,13 @@
 an</a>, dass es einen
 <a href="http://lists.ibiblio.org/pipermail/cc-licenses/2006-May/003557.html">\
 öffentlichen Entwurf</a> der <a href="http://www.creativecommons.org/">Creative
-Commons</a> 3.0 Lizenzsammlung gebe. Evan behauptete, dass die wesentlichen
+Commons</a> 3.0 Lizenzsammlung gebe. Evan versicherte, dass die wesentlichen
 Änderungen an diesen Lizenzen Anpassungen an die
-<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">DFSG</a> seien und zumindest die
+<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">DFSG</a> und zumindest die
 # Bitte auch http://www.mail-archive.com/debian-l10n-german%40lists.debian.org/msg03310.html
 # nochmal zur Kenntnis nehmen
-Attribution (Namensnennung) und Attribution-ShareAlike 3.0 Lizenzen kompatibel mit der DFSG und
+Attribution (Namensnennung) und Attribution-ShareAlike 3.0 Lizenzen kompatibel 
+mit der DFSG und
 für Debian akzeptabel seien.</p>
 
 <p><strong>Creative Commons 3.0 License Suite Draft.</strong> Evan Prodromou <a
@@ -194,6 +190,7 @@
 href="http://lists.ibiblio.org/pipermail/cc-licenses/2006-May/003557.html">\
 public draft</a> of the <a href="http://www.creativecommons.org/">Creative
 #FIXME: Hier stimmt was nicht
+#HK: Bitte an Joey melden
 Commons</a> 3.0 license suite at.  Evan asserted that the main changes to these
 licenses has been to bring them in line with the <a
 href="$(HOME)/social_contract#guidelines">DFSG</a> and to make at least the Attribution and
@@ -235,7 +232,7 @@
 
 <ul>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libdevel/libanimal-dev">animal</a>
-     &ndash; Eine bildverarbeitende Bibliothek (<q>AN IMAging Library<q>) geschrieben in C.
+     &ndash; Eine in C geschriebene bildverarbeitende Bibliothek (<q>AN IMAging Library<q>).
      &mdash; AN IMAging Library written in C.
      (<a href="http://bugs.debian.org/369209">Fehler #369209</a>)
      </li>
@@ -271,6 +268,7 @@
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/pyching">pyching</a>
      &ndash; Ein Python-Programm zum Werfen und Interpretieren von <q>I Ching</q>-Hexagrammen.
+#HK: Wow, das hätte ich aus dem englischen Text nicht erlesen ...
      &mdash; Iching consulation program.
      (<a href="http://bugs.debian.org/368820">Fehler #368820</a>)
      </li>