[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/40

CVS User kreutzm-guest dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Wed Nov 1 10:00:53 CET 2006 

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/40
In directory alioth:/tmp/cvs-serv23379

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
*Fehlerkorrekturen
*Sicherheitsgutachtenzusammenfassung nach Konflikt akzeptiert
*Standardtexte
*Ein paar Paketbeschreibungen
*Bug# -> Fehler #
*Anmerkungen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/40/index.wml	2006/11/01 08:50:41	1.26
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/40/index.wml	2006/11/01 09:00:53	1.27
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-10-31" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.38"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.26 2006/11/01 08:50:41 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.27 2006/11/01 09:00:53 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 40. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem 
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Diese
@@ -17,6 +17,7 @@
 Anwendungen für das
 <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Nokia_770_Internet_Tablet">Nokia 770</a>
 Web-Tablet ein.</p>
+#HK: Mmmh, »Tablet«? Obwohl »Täfelchen« sagt mir auch nicht recht zu ...
 </p>
 
 <p>Welcome to this year's 40th issue of DWN, the newsletter for the
@@ -220,10 +221,10 @@
 
 <p><strong>Stellungsnahme zu Dunc-Tank.</strong> Jörg Jaspert
 <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/10/msg00260.html">\
-veröffentlichte</a> eine Stellungsnahme, in der sie
-<a href="http://www.dunc-tank.org/">Dunc-Tank</a> als eine große Änderung zur
-Debian-Projekt-Kultur betrachten und die von mehreren Entwicklern signiert
-wurde. Sie stellten auch einige nicht beantwortete Fragen und führten Bereiche
+veröffentlichte</a> eine Stellungsnahme &ndash; die von etlichen Entwicklern 
+unterschrieben wurde &ndash;, in der er <a href="http://www.dunc-tank.org/">\
+Dunc-Tank</a> als eine große Änderung an der Debian-Projekt-Kultur betrachte.
+Er stellt auch einige nicht beantwortete Fragen und führt Bereiche
 auf, in denen Entwickler ihren Beitrag reduziert hätten, da sie im Endeffekt
 die Motivation verloren hätten.</p>
 
@@ -238,12 +239,12 @@
 # From: Joey Hess <joeyh at debian.org> (2x)
 
 <p><strong>Mplayer in Sid.</strong> Das Paket <a
-href="http://packages.debian.org/mplayer">mplayer</a> wurde schließlich im
+href="http://packages.debian.org/mplayer">mplayer</a> wurde, nach dem längsten
+Aufenthalt aller jemals nach Debian hochgeladener Pakete in der <a 
+href="http://ftp-master.debian.org/new.html">NEW-Warteschlange</a>, endlich im
 Archiv <a href="http://lists.debian.org/debian-user/2006/10/msg02869.html">\
-akzeptiert</a>, nach dem längsten Aufenthalt aller Pakete in der
-<a href="http://ftp-master.debian.org/new.html">NEW-Warteschlange</a>, die
-je nach Debian hochgeladen wurden. Danke an die Betreuer von mplayer und die
-ftpmaster für die Auflösung der Lizenzprobleme, die mplayer so lange außerhalb
+akzeptiert</a>. Glückwünsche an die Betreuer von Mplayer und die
+Ftpmaster für die Auflösung der Lizenzprobleme, die Mplayer so lange außerhalb
 von Debian gehalten haben. Abhängig von den abzuspielenden Videos, werden
 nicht-freie Codecs von <a href="http://www.debian-multimedia.org/">außerhalb</a>
 Debians dennoch benötigt.</p>
@@ -263,13 +264,14 @@
 <p><strong>Freeze der Installer-Zeichenketten und Veröffentlichungspläne.</strong>
 In Vorbereitung des ersten Veröffentlichungskandidaten des
 <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">Installers</a> für
-<a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>, wurde ein String-Freeze ausgerufen
+<a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>, wurde ein Freeze für Zeichenketten 
+(»Strings«) ausgerufen
 und Änderungen am Installer seien auf Fehlerkorrekturen beschränkt. Frans
 Pop <a href="http://lists.debian.org/debian-boot/2006/10/msg00737.html">\
 veröffentlichte</a> Details und einen Zeitablauf für den
 Veröffentlichungskandidaten. Diese Vorbereitungen hätten bereits die meisten
 Beta 3 Images <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/News/2006/20061017">\
-zerstört</a>.</p>
+unbrauchbar gemacht</a>.</p>
 
 <p><strong>Installer String Freeze and Release Plans.</strong> In preparation
 for the first release candidate of the <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">\
@@ -285,15 +287,15 @@
 <p><strong>Aus Firefox wird Iceweasel.</strong> Wegen
 <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/12/msg00328.html">\
 Markenzeichenproblemen</a> fühlte sich das Debian-Projekt verpflichtet, den 
-Web-Browser Firefox in Iceweasel umzubenennen und den E-Mail-Klient
+Web-Browser Firefox in Iceweasel umzubenennen und den E-Mail-Client
 Thunderbird in Icedove. Roberto Sanchez
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/10/msg00665.html">\
 erklärte</a>, dass die neuen Pakete keine nicht-freien Bilder von der
 <a href="http://www.mozilla.org/foundation/">Mozilla Foundation</a> enthielten
 und das Sicherheitsaktualisierungen korrekt zurückportiert würden. Die <a
 href="http://www.mozilla.org/foundation/trademarks/policy.html">Markenzeichen-\
-Richtlinie</a> erfordert, dass solche Pakete nicht unter dem ursprünglichen Namen
-verteilt würden, deswegen die neuen Namen.</p>
+Richtlinie</a> erfordere, dass solche Pakete nicht unter dem ursprünglichen Namen
+verteilt würden, daher die neuen Namen.</p>
 
 <p><strong>Firefox becomes Iceweasel.</strong> Due to trademark <a
 href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/12/msg00328.html">issues</a>
@@ -307,8 +309,9 @@
 requires that such packages are not distributed under the original name, hence
 the new names.</p>
 
-<p><strong>Security Updates.</strong> You know the drill.  Please make sure
-that you update your systems if you have any of these packages installed.</p>
+<p><strong>Aktualisierungen zur Systemsicherheit.</strong> Die alte Leier!
+Wer die folgenden Pakete einsetzt, sollte sie der Sicherheit wegen
+auf den neuesten Stand bringen:</p>
 
 <ul>
 <li>DSA 1185: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1185">openssl</a> &ndash;
@@ -345,10 +348,10 @@
     Ausführung beliebigen Codes.</li>
 </ul>
 
-<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
-added to the unstable Debian archive <a
-href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">recently</a> or contain
-important updates.</p>
+<p><strong>Einen Blick wert.</strong> Die folgenden Pakete wurden kürzlich
+dem Debian-Unstable-Archiv
+<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">hinzugefügt</a>
+oder enthalten wichtige Aktualisierungen.</p>
 
 <ul>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/agave">agave</a>
@@ -376,22 +379,27 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/eikazo">eikazo</a>
     &mdash; Graphical frontend for SANE designed for mass-scanning.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/einstein">einstein</a>
+    &ndash; Puzzle-Spiel inspiriert durch Einsteins Puzzle.</li>
     &mdash; Puzzle game inspired on Einstein's puzzle.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ffproxy">ffproxy</a>
     &mdash; Light and customisable http(s) proxy server with IPv6 support.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/fileschanged">fileschanged</a>
     &mdash; Command-line utility that reports when files have been altered.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/filezilla">filezilla</a>
+    &ndash; Portierung des berühmten W32 graphischen FTP-Clients.</li>
     &mdash; Port of the famous W32 graphical FTP client.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/frown">frown</a>
     &mdash; LALR(k) parser generator for Haskell 98.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/gchempaint">gchempaint</a>
     &mdash; 2D chemical structures editor for the GNOME2 desktop.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gcstar">gcstar</a>
+    &ndash; Anwendung zur Verwaltung Ihrer Filmesammlung.</li>
     &mdash; Application for managing your movie collection.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/gnash">gnash</a>
+    &ndash; Freier Flash-Filmeabspieler.</li>
     &mdash; Free Flash movie player.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/gui-apt-key">gui-apt-key</a>
+    &ndash; Graphischer Schlüsselverwalter für APT.</li>
     &mdash; Graphical Key Manager for APT.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/icedove">icedove</a>
     &mdash; Free/unbranded Thunderbird mail client.</li>
@@ -406,6 +414,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/kicad">kicad</a>
     &mdash; Electronic schematic and PCB design software.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/klash">klash</a>
+    &ndash; Freier Flash-Filmeabspieler.</li>
     &mdash; Free Flash movie player.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/ktoon">ktoon</a>
     &mdash; 2D animation toolkit.</li>
@@ -434,211 +443,217 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/wapua">wapua</a>
     &mdash; Web browser for WAP WML pages.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/youtube-dl">youtube-dl</a>
+    &ndash; Videos von youtube.com herunterladen.</li>
     &mdash; Download videos from youtube.com.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/z88dk">z88dk</a>
     &mdash; Z80 processor assembler and SmallC+ cross compiler.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/znc">znc</a>
     &mdash; Advanced IRC bouncer.</li>
 </ul>
+# HK: mplayer ist weder new noch noteworthy?
 
-<p><strong>Orphaned Packages.</strong> 48 packages were orphaned last month and
-require a new maintainer.  This makes a total of 340 orphaned packages.  Many
-thanks to the previous maintainers who contributed to the Free Software
-community.  Please see the <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP pages</a> for
-the full list, and please add a note to the bug report and retitle it to ITA:
-if you plan to take over a package.  To find out which orphaned packages are
-installed on your system the <code>wnpp-alert</code> program from <code>
-devscripts</code> may be helpful.</p>
+<p><strong>Verwaiste Pakete.</strong> 48 Pakete wurden diese Woche
+aufgegeben und benötigen einen neuen Betreuer. Damit gibt es insgesamt 340
+verwaiste Pakete. Vielen Dank an die bisherigen Betreuer, die ihre Zeit für
+alle zur Verfügung gestellt und damit das Konzept <q>Freie Software</q>
+unterstützt haben. Die vollständige Liste finden Sie auf den <a
+href="$(HOME)/devel/wnpp/"><abbr lang="en"
+title="Work Needing and Prospective Packages">WNPP</abbr>-Seiten</a>.
+Fügen Sie bitte eine Notiz zum
+Fehlerbericht hinzu und benennen Sie ihn in ITA: um, wenn Sie eines dieser
+Pakete übernehmen wollen. Um herauszufinden, welche verwaisten Pakete auf Ihrem
+System installiert sind, könnte das <code>wnpp-alert</code>-Programm aus den
+<code>devscripts</code> hilfreich sein.</p>
 
 <ul>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/bricolage">bricolage</a>
      &mdash; Full-featured, enterprise-class content management system.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/392206">Bug#392206</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/392206">Fehler #392206</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/science/cassbeam">cassbeam</a>
      &mdash; Program for Cassegrain antenna modelling.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/391196">Bug#391196</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/391196">Fehler #391196</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/debian-builder">debian-builder</a>
      &mdash; Rebuild Debian packages from source code.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/390821">Bug#390821</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/390821">Fehler #390821</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/dgpsip">dgpsip</a>
      &mdash; Correct GPS location with DGPS signal from Internet.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/392666">Bug#392666</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/392666">Fehler #392666</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/dlume">dlume</a>
      &mdash; Handy and easy to use address book.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/391423">Bug#391423</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/391423">Fehler #391423</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/ee">ee</a>
      &mdash; Easy editor for novices and compuphobics.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/392671">Bug#392671</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/392671">Fehler #392671</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/fpm">fpm</a>
      &mdash; Secure password manager.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/391419">Bug#391419</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/391419">Fehler #391419</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/gs-afpl">gs-afpl</a>
      &mdash; AFPL Ghostscript PostScript interpreter.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/393923">Bug#393923</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/393923">Fehler #393923</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/gxmms-xmms">gxmms</a>
      &mdash; Simple GNOME applet to control the basic functions of XMMS.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/391415">Bug#391415</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/391415">Fehler #391415</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/honyaku-el">honyaku-el</a>
      &mdash; Honyaku-damashii client for emacsen.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/392901">Bug#392901</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/392901">Fehler #392901</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/kipina">kipina</a>
      &mdash; Training program to log physical activities of athletes.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/391418">Bug#391418</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/391418">Fehler #391418</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/komi">komi</a>
      &mdash; single player arcade game with Komi the Space Frog!
-     (<a href="http://bugs.debian.org/390824">Bug#390824</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/390824">Fehler #390824</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/ksimus">ksimus</a>
      &mdash; KDE tool for simulating electrical circuits.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/393290">Bug#393290</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/393290">Fehler #393290</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/ksimus-boolean">ksimus-boolean</a>
      &mdash; KSimus boolean package.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/393291">Bug#393291</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/393291">Fehler #393291</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/ksimus-datarecorder">ksimus-datarecorder</a>
      &mdash; KSimus datarecorder package.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/393292">Bug#393292</a>)
-     (<a href="http://bugs.debian.org/393293">Bug#393293</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/393292">Fehler #393292</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/393293">Fehler #393293</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kwave">kwave</a>
      &mdash; Sound editor for KDE.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/393172">Bug#393172</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/393172">Fehler #393172</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/late">late</a>
      &mdash; Simple game of capturing balls.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/390826">Bug#390826</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/390826">Fehler #390826</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/science/leksbot">leksbot</a>
      &mdash; Explanatory dictionary of botanic and biological terms.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/391197">Bug#391197</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/391197">Fehler #391197</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libadabindx0">libadabindx</a>
      &mdash; Ada binding to the X Window System and *tif.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/392083">Bug#392083</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/392083">Fehler #392083</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/libapache2-mod-layout">libapache2-mod-layout</a>
      &mdash; Apache2 web page content wrapper.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/392229">Bug#392229</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/392229">Fehler #392229</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libctl3">libctl</a>
      &mdash; Library for flexible control files.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/393104">Bug#393104</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/393104">Fehler #393104</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/libform-validator-ruby">libform-validator-ruby</a>
      &mdash; HTML form validation library for ruby.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/391416">Bug#391416</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/391416">Fehler #391416</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/libgtk-mozembed-ruby">libgtk-mozembed-ruby</a>
      &mdash; Ruby 1.8 binding of GtkMozEmbed, gecko renderer.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/391399">Bug#391399</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/391399">Fehler #391399</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/libgtk-trayicon-ruby">libgtk-trayicon-ruby</a>
      &mdash; System tray protocol library for Ruby.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/391411">Bug#391411</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/391411">Fehler #391411</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libnids1.20">libnids</a>
      &mdash; IP defragmentation TCP segment reassembly library.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/390827">Bug#390827</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/390827">Fehler #390827</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/lineak-defaultplugin">lineak-defaultplugin</a>
      &mdash; LinEAK default plugin.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/393175">Bug#393175</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/393175">Fehler #393175</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/lineak-kdeplugins">lineak-kdeplugins</a>
      &mdash; LinEAK KDE plugins.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/393177">Bug#393177</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/393177">Fehler #393177</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/lineak-xosdplugin">lineak-xosdplugin</a>
      &mdash; LinEAK On-Screen Display plugin.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/393178">Bug#393178</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/393178">Fehler #393178</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/lineakd">lineakd</a>
      &mdash; Linux support for Easy Access and Internet Keyboards.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/393174">Bug#393174</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/393174">Fehler #393174</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/science/mpb">mpb</a>
      &mdash; MIT Photonic-Bands.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/393107">Bug#393107</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/393107">Fehler #393107</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libmxml1">mxml</a>
      &mdash; Small XML parsing library.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/391132">Bug#391132</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/391132">Fehler #391132</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/myphpmoney">myphpmoney</a>
      &mdash; Finance manager written in PHP.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/390839">Bug#390839</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/390839">Fehler #390839</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libphat0">phat</a>
      &mdash; Collection of GTK widgets geared towards audio apps.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/391134">Bug#391134</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/391134">Fehler #391134</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/positron">positron</a>
      &mdash; Synchronisation manager for the Neuros Audio Computer.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/392672">Bug#392672</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/392672">Fehler #392672</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/python/python-pmw">python-pmw</a>
      &mdash; Python MegaWidgets.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/395871">Bug#395871</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/395871">Fehler #395871</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/quiteinsane">quiteinsane</a>
      &mdash; Qt based X11 frontend for SANE.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/390837">Bug#390837</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/390837">Fehler #390837</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/gimp2.0-quiteinsane">quiteinsanegimpplugin</a>
      &mdash; Qt based SANE plugin for GIMP 2.0.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/390836">Bug#390836</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/390836">Fehler #390836</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/libevolution-ruby1.8">revolution</a>
      &mdash; Revolution, Ruby binding for the evolution mail client.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/391403">Bug#391403</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/391403">Fehler #391403</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/sarien">sarien</a>
      &mdash; Interpreter for old Sierra games.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/394369">Bug#394369</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/394369">Fehler #394369</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/sendemail">sendemail</a>
      &mdash; Email-from-console sending tool.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/391413">Bug#391413</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/391413">Fehler #391413</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/science/stars">stars</a>
      &mdash; Star map program that draws the night sky.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/391198">Bug#391198</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/391198">Fehler #391198</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/tex-guy">tex-guy</a>
      &mdash; Miscellaneous utilities using DVIlib.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/393925">Bug#393925</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/393925">Fehler #393925</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/tix">tix</a>
      &mdash; Tix library for Tk.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/395963">Bug#395963</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/395963">Fehler #395963</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/turkey">turkey</a>
      &mdash; Dummy text generator.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/395253">Bug#395253</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/395253">Fehler #395253</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/vflib3">vflib3</a>
      &mdash; Font rasteriser library for multi-lingual information.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/393580">Bug#393580</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/393580">Fehler #393580</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/wdg-html-validator">wdg-html-validator</a>
      &mdash; WDG HTML Validator.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/390833">Bug#390833</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/390833">Fehler #390833</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xautomation">xautomation</a>
      &mdash; Control X from the command line, and find things on the screen.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/390832">Bug#390832</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/390832">Fehler #390832</a>)
      </li>
 </ul>
 
@@ -647,6 +662,8 @@
 Autoren, die die Debian-Gemeinschaft beobachten und über Ereignisse in der
 Gemeinschaft berichten. Bitte lesen Sie die <a
 # FIXME: Das Komma vor "um" auch in allen anderen DWN nachtragen!
+#HK: FIXME an wen? Wg. der neuen Regeln musst Du wohl global nach »zu«
+#    greppen und Dich durch 3500 Dateien wühlen :-((
 href="$(HOME)/News/weekly/contributing">Webseite für Mitarbeiter</a>, um zu
 sehen, wie Sie helfen können. Wir freuen uns auf Ihre E-Mail an <a
 href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>

More information about the Dwn-trans-commit mailing list