[Dwn-trans-commit] CVS french/2006/40
CVS User fbothamy-guest
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Wed Nov 1 15:07:10 CET 2006
Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2006/40
In directory alioth:/tmp/cvs-serv30108
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Sync (v1.38 infodrom.org + v1.5 debian.org) + Traduction des
descriptions de paquets
--- /cvsroot/dwn-trans/french/2006/40/index.wml 2006/10/31 10:54:14 1.10
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2006/40/index.wml 2006/11/01 14:07:10 1.11
@@ -1,8 +1,8 @@
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-10-31" SUMMARY="BLOBs, Événements, Vidéos, Internationalisation, Installateur, Dunc-Tank, MPlayer, Firefox"
-#use wml::debian::translation-check translation="N/A" maintainer="Frédéric Bothamy"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Frédéric Bothamy"
-<page title="Debian Weekly News #XX -- 31 octobre 2006 -- v1.38 sur cvs.infodrom.org">
-<!-- $Id: index.wml,v 1.10 2006/10/31 10:54:14 fbothamy-guest Exp $ -->
+<page title="Debian Weekly News #XX -- 31 octobre 2006 -- v1.39 sur cvs.infodrom.org">
+<!-- $Id: index.wml,v 1.11 2006/11/01 14:07:10 fbothamy-guest Exp $ -->
# From: Thomas Bliesener <nospam at melix.com.mx>
@@ -217,7 +217,7 @@
— Exécution de code arbitraire ;</li>
<li>DSA 1198 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1198">python2.3</a>
— Exécution de code arbitraire ;</li>
-<li>DSA 1199 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1198">webmin</a>
+<li>DSA 1199 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1199">webmin</a>
— Plusieurs failles ;</li>
<li>DSA 1200 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1200">qt-x11-free</a>
— Exécution de code arbitraire.</li>
@@ -235,93 +235,93 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/section/paquet">paquet</a>
— Description paquet.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/agave">agave</a>
- — Colorscheme designer for the GNOME desktop ;</li>
+ — Outil de conception de schéma de couleurs pour le bureau GNOME ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/anymeal">anymeal</a>
- — Cookbook database for storing recipes ;</li>
+ — Base de données pour stocker des recettes de cuisines ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/apertium">apertium</a>
- — Shallow-transfer machine translation engine ;</li>
+ — Moteur de traduction de machine de transfert « shallow » ;</li> <!-- ?? -->
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/archmage">archmage</a>
- — CHM(Compiled HTML) Decompressor ;</li>
+ — Décompresseur de CHM (HTML compilé) ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/audacious">audacious</a>
- — Small and fast audio player which supports lots of formats ;</li>
+ — Petit lecteur audio rapide qui gère un grand nombre de formats ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/bongo">bongo</a>
- — Buffer-oriented media player for Emacs ;</li>
+ — Lecteur média orienté tampon pour Emacs ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/brasero">brasero</a>
- — CD/DVD burning application for GNOME ;</li>
+ — Application de gravure de CD et DVD pour GNOME ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/chuck">chuck</a>
- — Concurrent, On-the-fly Audio Programming Language ;</li>
+ — Langage de programmation audio simultané et à la volée ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/compiz">compiz</a>
- — OpenGL window and compositing manager ;</li>
+ — Gestionnaire de fenêtres et de compossition OpenGL ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/dballe">dballe</a>
- — Database for punctual meteorological data ;</li>
+ — Base de données pour données météorologiques ponctuelles ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/dicomnifti">dicomnifti</a>
- — Converts DICOM files into the NIfTI format ;</li>
+ — Conversion de fichiers DICOM au format NIfTI ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/eikazo">eikazo</a>
- — Graphical frontend for SANE designed for mass-scanning ;</li>
+ — Frontal graphique pour SANE conçu pour le scan de masse ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/einstein">einstein</a>
- — Puzzle game inspired on Einstein's puzzle ;</li>
+ — Puzzle inspiré du puzzle d'Einstein ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ffproxy">ffproxy</a>
- — Light and customisable http(s) proxy server with IPv6 support ;</li>
+ — Serveur mandataire (« proxy ») HTTP(S) léger et personnalisable avec gestion d'IPv6 ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/fileschanged">fileschanged</a>
- — Command-line utility that reports when files have been altered ;</li>
+ — Utilitaire en ligne de commande qui indique quand des fichiers ont été modifiés ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/filezilla">filezilla</a>
- — Port of the famous W32 graphical FTP client ;</li>
+ — Portage du client FTP graphique W32 reconnu ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/frown">frown</a>
- — LALR(k) parser generator for Haskell 98 ;</li>
+ — Générateur d'analyseur LALR(k) pour Haskell 98 ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/gchempaint">gchempaint</a>
- — 2D chemical structures editor for the GNOME2 desktop ;</li>
+ — Éditeur de structures chimiques 2D pour le bureau GNOME2 ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gcstar">gcstar</a>
- — Application for managing your movie collection ;</li>
+ — Application de gestion de collection de films ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/gnash">gnash</a>
- — Free Flash movie player ;</li>
+ — Lecteur libre d'animations Flash ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/gui-apt-key">gui-apt-key</a>
- — Graphical Key Manager for APT ;</li>
+ — Gestionnaire graphique de clés pour APT ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/icedove">icedove</a>
- — Free/unbranded Thunderbird mail client ;</li>
+ — Client de messagerie Thunderbird libre et sans marque ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/ink">ink</a>
- — Tool for checking the ink level of your local printer ;</li>
+ — Outil pour vérifier le niveau d'encre de votre imprimante locale ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/jokosher">jokosher</a>
- — Simple and easy to use audio multi-tracker ;</li>
+ — Outil multi-piste audio simple et facile à utiliser ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/keymapper">keymapper</a>
- — Keyboard map decision tree builder and interpreter ;</li>
+ — Constructeur et interpréteur d'arbre de décision de carte de clavier ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/keytouch">keytouch</a>
- — Program to configure the extra function keys of multimedia keyboards ;</li>
+ — Programme pour configurer les touches de fonction supplémentaires de clavier multimédia ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/kicad">kicad</a>
- — Electronic schematic and PCB design software ;</li>
+ — Logiciel de conception de schéma électronique et de PCB ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/klash">klash</a>
- — Free Flash movie player ;</li>
+ — Lecteur libre d'animations Flash ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/ktoon">ktoon</a>
- — 2D animation toolkit ;</li>
+ — Boîte à outils d'animation 2D ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/lisaac">lisaac</a>
- — Object-oriented language base on prototype ;</li>
+ — Langage orienté objet basé sur des prototypes ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/littex">littex</a>
- — Lithuanian language support package for TeX ;</li>
+ — Paquet de prise en charge du Lituanien pour TeX ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/magicrescue">magicrescue</a>
- — Recovers files by looking for magic bytes ;</li>
+ — Récupère des fichiers en cherchant des octets « magiques » ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/mp3cd">mp3cd</a>
- — Burns normalised audio CDs from lists of MP3s/WAVs/OGGs/FLACs ;</li>
+ — Grave des CD audio normalisés à partir de listes de MP3/WAV/OGG/FLAC ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/rawstudio">rawstudio</a>
- — Open Source raw-image converter ;</li>
+ — Convertisseur à source ouvert d'images brutes ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/rfdump">rfdump</a>
- — Tool to decode RFID tag data ;</li>
+ — Outil pour décoder les données des marques RFID ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/sitesummary">sitesummary</a>
- — Generate site summary of submitting hosts ;</li>
+ — Génère un résumé de site pour plusieurs hôtes ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/transcend">transcend</a>
- — Retro-style, abstract, 2D shooter ;</li>
+ — Jeu de tir en 2D abstrait et de style rétro ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/transmission">transmission</a>
- — Free, lightweight BitTorrent client ;</li>
+ — Client BitTorrent libre et léger ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/tree-ppuzzle">tree-ppuzzle</a>
- — Reconstruction of phylogenetic trees by maximum likelihood ;</li>
+ — Reconstruction d'arborescences phylogénétique avec probabilité maximale ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/weplab">weplab</a>
- — Tool designed to break WEP keys ;</li>
+ — Outil conçu pour craquer des clés WEP ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/wapua">wapua</a>
- — Web browser for WAP WML pages ;</li>
+ — Navigateur web pour pages WAP WML ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/youtube-dl">youtube-dl</a>
- — Download videos from youtube.com ;</li>
+ — Télécharge des vidéos depuis youtube.com ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/z88dk">z88dk</a>
- — Z80 processor assembler and SmallC+ cross compiler ;</li>
+ — Assembleur pour processeur Z80 et compilateur croisé SmallC+ ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/znc">znc</a>
- — Advanced IRC bouncer ;</li>
+ — Serveur mandataire IRC avancé.</li>
</ul>
<p><strong>Paquets orphelins.</strong> 48 paquets sont devenus orphelins
@@ -347,193 +347,193 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/XXX">bogue n° XXX</a>).
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/bricolage">bricolage</a>
- — Full-featured, enterprise-class content management system
+ — Système de gestion de contenu complet et professionnel
(<a href="http://bugs.debian.org/392206">bogue n° 392206</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/science/cassbeam">cassbeam</a>
- — Program for Cassegrain antenna modelling
+ — Programme de modélisation d'antenne Cassegrain
(<a href="http://bugs.debian.org/391196">bogue n° 391196</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/debian-builder">debian-builder</a>
- — Rebuild Debian packages from source code
+ — Reconstruit des paquets Debian à partir du code source
(<a href="http://bugs.debian.org/390821">bogue n° 390821</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/dgpsip">dgpsip</a>
- — Correct GPS location with DGPS signal from Internet
+ — Corrige l'emplacement GPS avec le signal DGPS d'Internet
(<a href="http://bugs.debian.org/392666">bogue n° 392666</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/dlume">dlume</a>
- — Handy and easy to use address book
+ — Carnet d'adresses pratique et facile à utiliser
(<a href="http://bugs.debian.org/391423">bogue n° 391423</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/ee">ee</a>
- — Easy editor for novices and compuphobics
+ — Éditeur facile à utiliser pour débutants et allergiques aux ordinateurs
(<a href="http://bugs.debian.org/392671">bogue n° 392671</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/fpm">fpm</a>
- — Secure password manager
+ — Gestionnaire de mots de passe sécurisé
(<a href="http://bugs.debian.org/391419">bogue n° 391419</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/gs-afpl">gs-afpl</a>
- — AFPL Ghostscript PostScript interpreter
+ — Interpréteur PostScript Ghostscript AFPL
(<a href="http://bugs.debian.org/393923">bogue n° 393923</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/gxmms-xmms">gxmms</a>
- — Simple GNOME applet to control the basic functions of XMMS
+ — Applet GNOME simple pour contrôler les fonctions de base de XMMS
(<a href="http://bugs.debian.org/391415">bogue n° 391415</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/honyaku-el">honyaku-el</a>
- — Honyaku-damashii client for emacsen
+ — Client honyaku-damashii pour Emacs et similaires
(<a href="http://bugs.debian.org/392901">bogue n° 392901</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/kipina">kipina</a>
- — Training program to log physical activities of athletes
+ — Programme d'entraînement pour enregistrer les activités physiques d'athlètes
(<a href="http://bugs.debian.org/391418">bogue n° 391418</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/komi">komi</a>
- — single player arcade game with Komi the Space Frog!
+ — Jeu d'arcade monojoueur avec Komi, la grenouille de l'espace !
(<a href="http://bugs.debian.org/390824">Bug#390824</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/ksimus">ksimus</a>
- — KDE tool for simulating electrical circuits
+ — Outil KD Epour simuler des circuits électriques
(<a href="http://bugs.debian.org/393290">bogue n° 393290</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/ksimus-boolean">ksimus-boolean</a>
- — KSimus boolean package
+ — Paquet KSimus de booléens
(<a href="http://bugs.debian.org/393291">bogue n° 393291</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/ksimus-datarecorder">ksimus-datarecorder</a>
- — KSimus datarecorder package
- (<a href="http://bugs.debian.org/393292">bogue n° 393292</a>) ;
- (<a href="http://bugs.debian.org/393293">Bug#393293</a>)
+ — Paquet KSimus d'enregistrement de données
+ (<a href="http://bugs.debian.org/393292">bogue n° 393292</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/393293">bogue n° 393293</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kwave">kwave</a>
- — Sound editor for KDE
+ — Éditeur de son pour KDE
(<a href="http://bugs.debian.org/393172">bogue n° 393172</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/late">late</a>
- — Simple game of capturing balls
+ — Jeu simple de capture de balles
(<a href="http://bugs.debian.org/390826">bogue n° 390826</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/science/leksbot">leksbot</a>
- — Explanatory dictionary of botanic and biological terms
+ — Dictionnaire explicatoire de termes de botanique et de biologie
(<a href="http://bugs.debian.org/391197">bogue n° 391197</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libadabindx0">libadabindx</a>
- — Ada binding to the X Window System and *tif
+ — Liaisons Ada pour le système de fenêtrage X Window et *tif
(<a href="http://bugs.debian.org/392083">bogue n° 392083</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/libapache2-mod-layout">libapache2-mod-layout</a>
- — Apache2 web page content wrapper
+ — Enveloppeur de contenu de page web pour Apache2
(<a href="http://bugs.debian.org/392229">bogue n° 392229</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libctl3">libctl</a>
- — Library for flexible control files
+ — Bibliothèque pour fichiers de contrôle flexibles
(<a href="http://bugs.debian.org/393104">bogue n° 393104</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/libform-validator-ruby">libform-validator-ruby</a>
- — HTML form validation library for ruby
+ — Bibliothèque de validation de formulaires HTML pour Ruby
(<a href="http://bugs.debian.org/391416">bogue n° 391416</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/libgtk-mozembed-ruby">libgtk-mozembed-ruby</a>
- — Ruby 1.8 binding of GtkMozEmbed, gecko renderer
+ — Liaisons Ruby 1.8 de GtkMozEmbed, le moteur de rendu Gecko
(<a href="http://bugs.debian.org/391399">bogue n° 391399</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/libgtk-trayicon-ruby">libgtk-trayicon-ruby</a>
- — System tray protocol library for Ruby
+ — Bibliothèque de protocole de zone de notification système pour Ruby
(<a href="http://bugs.debian.org/391411">bogue n° 391411</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libnids1.20">libnids</a>
- — IP defragmentation TCP segment reassembly library
+ — Bibliothèque de réassemblage de segment TCP défragmentation IP <!-- ?? -->
(<a href="http://bugs.debian.org/390827">bogue n° 390827</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/lineak-defaultplugin">lineak-defaultplugin</a>
- — LinEAK default plugin
+ — Greffon par défaut de LinEAK
(<a href="http://bugs.debian.org/393175">bogue n° 393175</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/lineak-kdeplugins">lineak-kdeplugins</a>
- — LinEAK KDE plugins
+ — Greffon KDE de LinEAK
(<a href="http://bugs.debian.org/393177">bogue n° 393177</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/lineak-xosdplugin">lineak-xosdplugin</a>
- — LinEAK On-Screen Display plugin
+ — Greffon d'affichage à l'écran (OSD) de LinEAK
(<a href="http://bugs.debian.org/393178">bogue n° 393178</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/lineakd">lineakd</a>
- — Linux support for Easy Access and Internet Keyboards
+ — Gestion Linux pour touches de clavier d'accès facile et Internet
(<a href="http://bugs.debian.org/393174">bogue n° 393174</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/science/mpb">mpb</a>
- — MIT Photonic-Bands
+ — MIT Photonic-Bands <!-- ? -->
(<a href="http://bugs.debian.org/393107">bogue n° 393107</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libmxml1">mxml</a>
- — Small XML parsing library
+ — Petite bibliothèque d'analyse XML
(<a href="http://bugs.debian.org/391132">bogue n° 391132</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/myphpmoney">myphpmoney</a>
- — Finance manager written in PHP
+ — Gestionnaire de finances écrit en PHP
(<a href="http://bugs.debian.org/390839">bogue n° 390839</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libphat0">phat</a>
- — Collection of GTK widgets geared towards audio apps
+ — Collection de widgets GTK destinés aux applications audio
(<a href="http://bugs.debian.org/391134">bogue n° 391134</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/positron">positron</a>
- — Synchronisation manager for the Neuros Audio Computer
+ — Gestionnaire de synchronisation pour Neuros
(<a href="http://bugs.debian.org/392672">bogue n° 392672</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/python/python-pmw">python-pmw</a>
- — Python MegaWidgets
+ — MégaWidgets Python
(<a href="http://bugs.debian.org/395871">bogue n° 395871</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/quiteinsane">quiteinsane</a>
- — Qt based X11 frontend for SANE
+ — Frontal basé sur X11 Qt pour SANE
(<a href="http://bugs.debian.org/390837">bogue n° 390837</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/gimp2.0-quiteinsane">quiteinsanegimpplugin</a>
- — Qt based SANE plugin for GIMP 2.0
+ — Greffon SANE basé sur Qt pour GIMP 2.0
(<a href="http://bugs.debian.org/390836">bogue n° 390836</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/libevolution-ruby1.8">revolution</a>
- — Revolution, Ruby binding for the evolution mail client
+ — Revolution, liaisons Ruby pour le client de messagerie Evolution
(<a href="http://bugs.debian.org/391403">bogue n° 391403</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/sarien">sarien</a>
- — Interpreter for old Sierra games
+ — Interpréteur pour anciens jeux Sierra
(<a href="http://bugs.debian.org/394369">bogue n° 394369</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/sendemail">sendemail</a>
- — Email-from-console sending tool
+ — Outil d'envoi de messages électroniques depuis la console
(<a href="http://bugs.debian.org/391413">bogue n° 391413</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/science/stars">stars</a>
- — Star map program that draws the night sky
+ — Programme de carte des étoiles pour dessiner le ciel nocturne
(<a href="http://bugs.debian.org/391198">bogue n° 391198</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/tex-guy">tex-guy</a>
- — Miscellaneous utilities using DVIlib
+ — Divers utilitaires utilisant DVIlib
(<a href="http://bugs.debian.org/393925">bogue n° 393925</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/tix">tix</a>
- — Tix library for Tk
+ — Bibliothèque Tix pour Tk
(<a href="http://bugs.debian.org/395963">bogue n° 395963</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/turkey">turkey</a>
- — Dummy text generator
+ — Générateur de texte bidon
(<a href="http://bugs.debian.org/395253">bogue n° 395253</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/vflib3">vflib3</a>
- — Font rasteriser library for multi-lingual information
+ — Bibliothèque de rendu de polices pour informations multilingue
(<a href="http://bugs.debian.org/393580">bogue n° 393580</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/wdg-html-validator">wdg-html-validator</a>
- — WDG HTML Validator
+ — Validateur HTML WDG
(<a href="http://bugs.debian.org/390833">bogue n° 390833</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xautomation">xautomation</a>
- — Control X from the command line, and find things on the screen
- (<a href="http://bugs.debian.org/390832">bogue n° 390832</a>) ;
+ — Contrôle X depuis la ligne de commande et trouve des objets sur l'écran
+ (<a href="http://bugs.debian.org/390832">bogue n° 390832</a>).
</li>
</ul>
More information about the Dwn-trans-commit
mailing list