Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/40
In directory alioth:/tmp/cvs-serv15024
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Translated remaing new package descriptions
--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/40/index.wml 2006/11/01 16:02:04 1.30
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/40/index.wml 2006/11/01 20:01:51 1.31
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-10-31" SUMMARY=""
#use wml::debian::translation-check translation="1.38"
#use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.30 2006/11/01 16:02:04 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.31 2006/11/01 20:01:51 jseidel-guest Exp $ XXX
<p>Willkommen zur 40. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Diese
@@ -403,6 +403,7 @@
– Portierung des berühmten graphischen W32-FTP-Clients.</li>
— Port of the famous W32 graphical FTP client.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/frown">frown</a>
+ – LALR(k)-Parser-Erzeuger für Haskell 98.</li>
— LALR(k) parser generator for Haskell 98.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/gchempaint">gchempaint</a>
– Editor für zweidimensionale chemische Strukturen für den GNOME2-Desktop.</li>
@@ -417,9 +418,10 @@
– Graphischer Schlüsselverwalter für APT.</li>
— Graphical Key Manager for APT.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/icedove">icedove</a>
+ – Freier/nicht markenbehafteter Thunderbird-E-Mail-Client.</li>
— Free/unbranded Thunderbird mail client.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/ink">ink</a>
- – Werkzeug um den Tintenfüllstand Ihres lokalen Druckers zu prüfen.</li>
+ – Werkzeug, um den Tintenfüllstand Ihres lokalen Druckers zu prüfen.</li>
— Tool for checking the ink level of your local printer.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/jokosher">jokosher</a>
– Simpler und einfach zu verwendender Audio-Multi-Tracker.</li>
@@ -453,28 +455,38 @@
– Brennt normalisierte Audio-CDs von Listen von MP3s/WAVs/OGGs/FLACs.</li>
— Burns normalised audio CDs from lists of MP3s/WAVs/OGGs/FLACs.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/rawstudio">rawstudio</a>
+ – Open-Source-Rohbildkonverter.</li>
— Open Source raw-image converter.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/rfdump">rfdump</a>
+ – Werkzeug zum Dekodieren von RFID-Tag-Daten.</li>
— Tool to decode RFID tag data.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/sitesummary">sitesummary</a>
+ – Erzeugt Site-Zusammenfassungen sich meldender Rechner.</li>
— Generate site summary of submitting hosts.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/transcend">transcend</a>
+ – Altertümlicher, abstrakter, 2D-Shooter.</li>
— Retro-style, abstract, 2D shooter.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/transmission">transmission</a>
+ – Freier, leichtgewichtiger BitTorrent-Client.</li>
— Free, lightweight BitTorrent client.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/tree-ppuzzle">tree-ppuzzle</a>
+# oder ist hier die "maximum likelihood"-Methode gemeint?
+ – Wiederherstellung phylogenetischer Bäume durch maximale Wahrscheinlichkeit.</li>
— Reconstruction of phylogenetic trees by maximum likelihood.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/weplab">weplab</a>
+ – Werkzeug zum Knacken von WEP-Schlüsseln.</li>
— Tool designed to break WEP keys.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/wapua">wapua</a>
- – Web-Browser für WAP WML-Seiten.</li>
+ – Web-Browser für WAP-WML-Seiten.</li>
— Web browser for WAP WML pages.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/youtube-dl">youtube-dl</a>
– Videos von youtube.com herunterladen.</li>
— Download videos from youtube.com.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/z88dk">z88dk</a>
+ – Z80-Prozessor-Assembler und SmallC+-Cross Compiler.</li>
— Z80 processor assembler and SmallC+ cross compiler.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/znc">znc</a>
+ – Fortschrittlicher IRC-Bouncer.</li>
— Advanced IRC bouncer.</li>
</ul>
# HK: mplayer ist weder new noch noteworthy?